Original subtitles

- Tuo on pelkkää retostelua. - Kokeile sinä.

Kyynärpää ylhäällä, katse kohteessa ja heitä kuin palloa.

- Milloin saan lassota lehmän? - Heti kun saat kiinni tolpan.

- Sain minä jotain lassotuksi. - Vapauta se.

Hittolainen.

Selvä. Olen tulossa.

- Sinun siis täytyy mennä. - Ehdin minä olla vielä hetken.

Mitäs täällä?

Laitatko Wes-sedän Mary-tädin ja hänen miehensä viereen?

- Sanoit, että voin kutsua molemmat. - Mutta ei samaan pöytään.

Siitä seuraa ongelmia. Laitetaan setäni viereen...

- Kuka on David Patel? - Sairaalan söpö sinkkulääkäri.

- Laitan hänet Mirandan ja siskoni väliin. - Paras morsiusneito voittakoon.

- Aivan. - Ihanaa, että siskosi tulee.

- En malta odottaa, että tapaan hänet. - Eikä hänkään.

Hän ei pääse polttareihini tänä viikonloppuna.

Odotat varmaan vanhojen kavereidesi näkemistä.

Vanhoja ei ole muut kuin Laura. Loput ovat työkavereitani.

Onneksi Jody auttaa Jeffin kanssa, kun minulla on kaikkea muuta.

- Et yleensä ole kiitollinen Rayn äidistä. - Hän on ollut mahtava.

Hän on unohtanut syyllistämisen.

Kolmen avioeron jälkeen hän vihdoin tajuaa minua.

Tai ehkä joku on voittanut hänet puolelleen.

Hän inhoaa sinua edelleen.

Tullaan, tullaan.

Pakko mennä.

- Olet rakas. - Samoin, heippa.

- Hei, Carlos. - Et siis ole vielä kertonut Callielle?

Nyt on hänen polttariviikonloppunsa. Onko Raysta tietoa?

Hän on luultavasti länsirannikolla.

Hän käytti pankkikorttiaan Portlandissa tunti sitten.

- Oliko se varmasti Ray? - Hän näkyi kuvissa.

- Hän kyllä tietää, että seuraamme häntä. - Pidäthän minut ajan tasalla?

Sain murhatapauksen ja häät puskevat päälle...

- Ymmärrän. - Kiitos, kun soitit.

- Ja siitä, ettet kerro Callielle. - Eipä kestä.

Harvinaisen kuollut cowboy.

Mistä arvasit? Chapseista vai reiästä rinnassa?

- Saiko hän surmansa keskipäivällä? - Ei.

Kuolinaika noin aamukuudelta.

Miehellä ei ollut lompakkoa eikä kännykkää.

Tilan työntekijät eivät tunne häntä.

- Outoa. - Kavionjälki karjatilallako?

Jututin tilan omistajaa, Willa Garbettia.

Hän ei nähnyt tai kuullut mitään.

Ymmärrän, olemme keskellä ei-mitään.

Ehkä mies on Garbett. Tuo on "G".

Tai hän työskenteli tilalla. Omistaja kerää työntekijät koolle.

Garbett Ranch on valtava. Omistavat kaiken Kissimmeestä länteen.

Onko se uhrimme hevonen?

Rauhassa...

Se kai säikähti laukausta.

Se on murhan ainoa silminnäkijä.

Mutta veikkaan, ettei se puhu.

Ei se mitään. Pyydä mummia hakemaan sinut Tinalta.

Mirandan lento tulee pian. Joku on ovella.

Diane, mitä sinä täällä?

Rich on autossa. Hän on loukkaantunut.

Hän kaatui oksia leikatessaan. Putosi niiden sekaan.

- Hänet pitää viedä ensiapuun. - Ei tilanne ole niin paha.

- Hän tarvitsee lääkäriä. - Ei se käy.

Rich ja Ray olivat kuin veljet. Ole kiltti, vain tämän kerran.

- Ota häntä hartioista. - Kiitos, Callie.

Olet onnekas. Haava oli lähinnä pinnallinen.

- Ei tunnu onnekkaalta. - Oksa olisi voinut puhkaista keuhkosi.

Tässä ohjeet haavan hoitoon.

Toivoin, että voisimme olla täällä hetken.

Piileksimässä viranomaisilta, vai?

Ei se ollut Richin syytä. Sen toisen ei pitänyt edes...

En halua tietää. Miksi toit hänet tänne?

En ole nähnyt sinua aikoihin ja elämäni on muuttunut.

Miehesi toipuu kyllä.

Pidä hänet levossa viikon ajan ja puhdista haava päivittäin.

Oletko sinä se etsiväheppu?

Sana kiirii nopeasti. Willa Garbet.

Etsiväheppu Longworth.

- Löysimme hevosenne. - Et taida tietää paljon hevosista.

En mitään, mutta olen hyvä ihmisten kanssa.

Kiitos, kun toitte sen, mutta olisi se osannut itsekin.

Koulutettu hevonen tietää, missä cowboy yöpyy.

- En tiennyt, että Floridassa on cowboyta. - Florida oli alkuperäinen Villi länsi.

Ensimmäiset cowboyt ovat täältä. Kutsumme heitä crackereiksi.

He tapasivat ylittää alligaattoreita kuhisevat rämeet piiskojen avulla.

Olen viidennen polven cracker ja ylpeä siitä.

Ylpeä kaikesta. Olet merkinnyt omaisuutesi.

Karjanhoito on isoa bisnestä, ja omaisuutemme liikkuu.

Merkintöjen avulla seuraamme omiamme.

Päteekö se työmiehiinkin?

Juuri hän on kateissa. Lane Kneedler.

Muutama cowboy asuu täällä ympäri vuoden, useimmat vaihtuvat.

He saavat rahakuoren ja majapaikan.

- En juuri seurustele heidän kanssaan. - Entä heidän kroppiensa?

En ole harrastanut sellaista vuosikymmeneen.

Cowboyt tulevat ja menevät.

Lane ilmoitti lähdöstään viikko sitten. Hän aikoi vihreämmille laitumille.

Hän löytyikin aika vehreästä paikasta.

Isäni tapasi sanoa, että myymme ruohoa, emme karjaa.

Yhtä lehmää kohden tarvitaan lähes kolme hehtaaria maata.

Meillä on yli 600-päinen karja, ja tarvitsemme jokaisen maatilkun.

Mitä Lane teki siellä?

En voi todistaa sitä, mutta epäilen, että naapurini kaateli aitojani.

Lähetin Lanen korjaamaan sitä Moses Clearwaterin kanssa.

Hän siis oli viimeinen, joka näki Lanen elossa. Mistä hänet löytää?

Tänään on palkkapäivä. Eivätköhän he kaikki ole krouvissa.

Kiitos.

- Äläkä sitten ratsasta auringonlaskuun. - En ole menossa minnekään.

- Kaikki hyvin? - Se ei tahdo karsinaansa.

Willan mukaan hevonen tietää, missä cowboy yöpyy.

Päästä se vapaaksi.

- Mitä nyt? - Seuraa sitä.

Katsotaan, missä cowboymme yöpyi. Menehän nyt!

Hoitele hänet, Moses!

Iske kunnolla.

Anna mennä, Moses.

Mitä hittoa? Haaskasit hyvää olutta.

Tarjoan seuraavan kierroksen.

Kysyikö hän sinua?

Voinko tarjota?

- Lahjotko paikallisia? - Kuka sinä olet?

Mies, joka ihmettelee, miksi teet tästä näin helppoa.

Varastitko Lanen palkan ennen kuin tapoit hänet?

Mitä? Onko Lane kuollut?

Kuin kivi. Olit viimeinen, joka näki hänet ja sinulla on hänen rahansa.

Hän osti minulta tavaraa. Loppuja rahoja en siis saa.

- Olitte kahdestaan korjaamassa aitoja. - Piti olla, mutta hän ei tullut paikalle.

- Näkikö kukaan sinua? - Ei. Työskentelen yksin.

- Ei tee hyvää alibillesi. - Miksi olisin tappanut hänet?

Olen asunut täällä koko ikäni, ja ainoat mesoajat-

- ovat Harperit ja Garbettit. He vihaavat toisiaan.

Willako syyttelee Hollya karjavarkauksista?

Ja maavaltauksista. Mikään ei saisi heitä rauhoittumaan.

Ehkä Lane sotkeutui riitaan. Kenen puolella sinä olet?

Olen keikkatyöläinen. En voi olla kummankaan puolella.

Oletko sen naisen puolella, jolla on sydämesi toinen puoli?

Olen quaqua-intiaani, ja nain vielä joskus quaquan.

Sitä odotellessa sydämeni kuuluu auringolle ja maalle.

Selvä. Pidä jalkasi tiukasti sen maan päällä.

Mutta älä ihan siinä. Lattialla on vähän oksennusta.

Colleen, yksi cowboystamme on intiaani.

Moses Clearwater on härkärodeomestari.

Hän on myös quaqua-kansaa. Floridan alkuperäisheimoja.

Reservaatin heimopoliisi ei suostu lähettämään hänen tietojaan.

- Meidän on mentävä paikalle. - Lähden sinne heti.

Itse asiassa he pyysivät sinua pysymään poissa.

Viimekertaisen heimopoliisi- kohtaamisesi jälkeen-

- vaati paljon saada edes minulle lupa mennä.

He loukkasivat tunteitani.

Tätä miestä oli loukattu muutenkin.

Ruhjeiden ja köydenjälkien perusteella hänet oli sidottu.

Löytyykö köyden kuiduista mitään?

Kuin etsisi neulaa heinäsuovasta.

Sama juttu aseen kanssa. Ei mitään tunnistettavaa.

Sen voin kuitenkin sanoa, että hänet ammuttiin ylhäältä päin.

Lassottu ja hevosen selästä ammuttu. Cowboy-oikeutta?

Cowboymme ei ole Lane Kneedler.

Nimeä ei löydy tietokannoista, eikä sormenjäljillä löydy sotua.

- Kuulostaa keksityltä nimeltä. - Heinäsuopa kasvoi juuri.

Ehkä hän ajelehti Willan tilalle, ja menneisyys seurasi perässä.

Hän ei ole tehnyt tätä työtä kauan.

Kädet ovat pehmeät, ei känsän känsää.

Chapseissa oli vähän multaa, joka ei täsmää löytöpaikkaan.

Daniel tekee analyysin palattuaan. Toivottavasti selviää, mistä uhri tuli.

Kuka hän sitten onkin.

Siitä puheen ollen. Daniel.

Pientä juomataukoa lukuun ottamatta Lanen hevonen marssi naapuriin.

Yöpyikö cowboymme Hollyn tilalla? Aika kummaa.

Pysy alhaalla.

Rauhoitu. Mitä luulet tekeväsi?

Ratkaisen murhaa. Miksi itse ammut poliisia?

En minä sinua ampunut. Harjoittelin rodeota varten.

Hyvin ammuttu. Ladonseinäänkö tähtäsit?

Jos olet noin taitava vauhdista-

- on sidotun miehen ampuminen lastenleikkiä.

Hei! Tule sisään!

- Ihanaa nähdä! - Samoin.

Avataan tämä.

- Ihana koti. - Kiitos.

- Niin lämmin ja sinunlaisesi. - Ei täällä ole yleensä näin siistiä.

Jeff on mumminsa luona, joten ehdin vähän siivota.

- Meillä tulee olemaan tosi hauskaa. - Minulla on uutisia.

- Kuulitko tohtori Hardyn kuolemasta? - Kuulin. Surullista.

Taisin tehdä vaikutuksen häneen, sillä hän jätti minulle rahaa opintoihin.

Oletko tosissasi? Ihan mieletöntä.

Se oli yllättävää ja anteliasta.

Ommeltarvikkeet? Harjoitteletko yhä hedelmillä?

Kun opiskelin, tikkasin varmaan sata banaania umpeen.

Naapurini loukkasi itsensä.

Heti kun ihmiset kuulevat, että olet lääkäri-

- he luulevat saavansa klinikan käyttöönsä.

Yhdet lasilliset ja sitten tahdon virallisen Palm Glade -kiertueen.

Kippis.

- En maannut Lanen kanssa. - Et niin.

Mutta makasit uhrin kanssa. Hevosensa mukaan.

- Et kai väitä sitä valehtelijaksi. - Entä jos makasin? Ei se ole rikos.

On, jos tapoit hänet. Pelkkä ampuminenkin riittää.

Mitä tapahtui? Jäikö hän kiinni muiden heinäladoista?

Hän sanoi olevansa Lane, en tiedä muuta.

Tapasimme rodeossa, olimme pari kertaa sängyssä.

- Ei se minusta tappajaa tee. - Eikä toisinkaan.

Et vaikuta kovin surulliselta.

Käsittelen surua ratsastamalla ja ampumalla.

- Niilläkö sait tuon soljen? - Ensimmäinen rodeovoittoni.

Huomenna yritän saada toisen. Sieltä voi voittaa hyvin rahaa.

Sitähän sinä tarvitset. Tilasi on puilla paljailla.

Tilallani menee hyvin. Meillä on suunnitelma.

Ryhdymme luomutilaksi. Enemmän rahaa vähemmällä karjalla.

Karjaa ja maata ainakin on vähemmän.

Veljesi kuulemma luovutti.

Myi omansa ja muutti Havaijille. Mikset tehnyt samoin?

En ole luovuttaja. Tämä tila on ollut suvussani pitkään.

Tekisin mitä tahansa sen eteen.

Tapoit Lanen, koska hän ei ryhtynyt varkaaksi.

Willa on se, joka täällä varastaa.

Hän iskee leimansa mihin tahansa.

Hän tuskin ilahtui suhteestanne.

Jos Lane tahtoi pitää työnsä, hänen oli valittava Willa.

Ei se niin mennyt. Mutta Willa varmasti piti Lanea omanaan.

Hän leimaa kaiken sitä mukaa kuin ehtii varastaa.

Näytänkö naiselta, joka tappaisi mustasukkaisuudesta?

Lassoaisi ja tappaisi.

Vain tietynlainen ihminen voi viedä eläimen teuraaksi.

Ruokin ihmisiä. En pyytele sitä anteeksi.

Varsinkaan mieheltä, joka näyttää nauttivan pihveistä.

Eikä tuo itsellään pöytään päädy.

Onneksi se on tyhmä, eikä aavista tulevaa.

Naudat ovat älykkäitä. Niiden vuorovaikutus on monimuotoista.

Ne voivat jopa kantaa kaunaa.

- Tiedämme, mihin se johtaa. - Suoraa puhetta. Pidän siitä.

- Sehän nähdään. - En tappanut sitä miestä.

Oli sinulla ainakin tarjota riittävästi työtilaa.

Kartasta näkyy, että tilasi on kolminkertaistunut 1830-luvun jälkeen-

- mikä sopii yhteen suvustanne liikkuneiden varkaushuhujen kanssa.

Hollyn syytökset eivät välttämättä ole totta.

Tämä on kovaa työtä ja Harperit ovat tehneet hölmöjä valintoja.

Ei toisten hölmöyttä voi estää, eikä sen tähden voi tappaa.

Vaikka joku makaisi vihollisen kanssa?

- Ei sen kulkurin puuhat minulle kuulu. - Paitsi jos hän petti sinut.

Ehkä hän kertoi Hollylle karjavarkauksistasi.

Sait tietää asiasta, lähetit Lanen tilasi rajamaille ja ammuit hänet.

Ei siinä niin käynyt.

Jos sinulla ei ole muuta kuin kuulopuheita, minun on palattava töihin.

Vai tahdotko hoitaa tehtäväni?

Voi taivas, täällä on kuuma.

- Luulin, että Atlantassa on kuuma. - Se johtuu varmaan kosteudesta.

Mutta täällä on kaunista. Kaikki on tosi vehreää.

Rakastan vanhaa naapurustoasi.

- En tiennyt, että tuo on kaupan. - Tunnetko asukkaat?

Haaveilin lapsena tuosta talosta.

Kuljin siitä ohi joka päivä ja kuvittelin sinne mieheni ja kaikki lapsemme.

Kaikki lapsenne? Montako niitä oli?

Viisi tai kuusi.

- Missä asutte häiden jälkeen? - Muutamme Jimin luo.

- Oliko se vaikea päätös? - Jeff on asunut aina samassa talossa.

Mutta Jimin oma on isompi ja siellä on uima-allas...

- ...joten yllättäen Jeff tahtoo sinne. - Mutta sinäkö et?

- En, mutta on se järkevämpi valinta. - Ei se siitä helpompaa tee.

Sain tulokset uhrin chapseista löytyneestä kurasta.

Se on jauhettua savikiveä, jossa näkyy suolaa, kvartsia ja kalsiittia.

Kuulostaa tutulta Floridalta.

Tästä voi olla apua. Tunnistimme myös levää.

Levää? Siis vedestä?

Sitä voi löytää korkealta maaperältä vesistön läheltä.

- Kuten täältä. - Löytöpaikka ei ollut lähelläkään.

Mitä uhri mahtoi tehdä tuolla?

- Lähdetäänkö ajelulle? - Ei sinne voi ajaa.

Tarvitsemme sitten maastoon paremmin sopivan kulkuneuvon.

En tiennyt FDLE:n ratsujoukoista.

Jos minä olisin tiennyt, en olisi lähtenyt mukaasi.

- Kenen mukaan? - En kutsu sinua kemosabeksi.

Äläkä luulekaan kutsuvasi minua Tontoksi.

- Tiedätkö edes, minne menemme? - Daniel lähetti koordinaatit.

Miten ennen selvittiin ilman Google Earthia?

- Odota. - Mitä?

Tuo.

Rauha, rauha.

Tuolla.

Joku on ollut täällä aikansa.

Näyttää ihan geologiselta kenttätoimistolta.

Maaperänäytteitä.

Ja vastaavat paikat joen varrelta.

Cowboy, jolla oli iPad mini?

Lukittu. Daniel saa avata sen.

No nyt.

Miehen nimi oli Lane, muttei Lane Kneedler.

- Lane Chatelaine. - Yksi arvoitus ratkaistu.

Mitä?

Älä ammu! Olen aseeton.

Moses, mikä yllätys törmätä sinuun Lanen salapaikassa.

Ehkei se olekaan salainen sinulle.

Pärjäsit hienosti!

En ole typerä. En tähtäisi poliisia aseella.

Tähtäsit poliisia vain haulikolla.

Otamme sen todistusaineistoksi.

- Luulin teitä karjavarkaiksi. - Jotakuta sinä selvästi jäljität.

Lanen hevosen kengissä oli merkit, jotta pystyit seuraamaan häntä.

Mutta nyt sinulla on vain jälkiä peiteltävänä.

En tappanut Lanea. Enkä tiennyt hänen salanimestään.

Willa halusi tietää, varastiko hän karjaa.

Kun totuus selvisi, tapoit hänet pomon iloksi. Valitsit sittenkin puolesi.

En ollut Willan puolella. En tekisi sitä Hollylle.

Se siitä auringosta ja maasta. Sydämesi toisesta puoliskosta.

Hyvä on. Minulla on tunteita Hollya kohtaan.

Olemme tunteneet jo lapsesta. Mutta hän oli omistajan tytär.

Olet rakastanut häntä koko ikäsi.

Kun Lanen jäljet johtivat Hollyn luo-

- lähdit aamulla hänen peräänsä, lassosit hänet ja ammuit.

Ei siinä niin käynyt.

Mitä voit kertoa tästä? Miksi Lane keräili maanäytteitä?

- Etsikö hän kultaa? - Ei varmana.

Kansani on asunut täällä 500 vuotta. Olisimme löytäneet kullan ajat sitten.

- Oletko nähnyt tätä logoa ennen? - En. Vannon sen.

En tiennyt tästä leiristä, ennen kuin seurasin teitä tänne.

Jos Lane puuhasi muuta kuin karjavarkauksia, en tiennyt siitä.

Kun valmistut, voit valita paikkasi.

- Tiedän. - Kiitos.

Mahtava tilaisuus. Mahdoit oppia paljon Hardylta.

Hän halusi minun oppivan itse.

Mieheksi, jolla ei ollut rajoja-

- opin häneltä paljon etäisyyden pitämisestä.

Se onkin vaikeaa. Kun ihmisiä sattuu, heitä tahtoo auttaa.

Mutta raja on vedettävä. Muuten ei ole avuksi kenellekään.

Anteeksi...

Haloo?

Diane, rauhoitu.

- Nähdään 20 minuutin kuluttua. - Onko kaikki hyvin?

- Well-Corella on hätätapaus. - Tulenko mukaan?

Älä. Pidä hauskaa ja nähdään juhlissa.

- Lupasit hänen toipuvan. - En luvannut mitään.

Hänellä on pari senttiä syvä haava vatsassa.

Kovaa rintakipua ja hänet on leikattava.

Leikattava? Kukaan ei saa tietää tästä.

Miehesi haava oli pinnallinen. Nyt hänet on leikattava.

Mitä teitte, kun lähditte luotani?

- Diane. - Emme mitään.

Richin piti hoitaa yksi asia. Käskin hänen levätä-

- mutta hänen piti hoitaa asia, ennen kuin poliisit ehtivät nuuskimaan.

Kerro miehellesi, että odotat häntä täällä.

Kulta, rakastan sinua. Odotan sinua.

Paraskin puhuja. Miehesi teki paljon pahempaa.

Siksi hän on exäni ja siksi poikaani lennätetään-

- ties minne isäänsä tapaamaan.

- Olen pahoillani, en voi auttaa sinua. - Älä lähde.

- En pysty tähän. - Ole kiltti.

Minua odotetaan.

Odotetaan häntä aulassa.

Mitä te teette tontillani?

Rikostutkijat etsivät todistusaineistoa ja minä etsin näitä.

- Ne eivät ole minun. - Ne ovat Lanen.

Jätti ne ovelle, kun oli tulossa sinua riiaamaan.

Ellet pidä tällaisesta.

- Mistä oikein puhut? - Valehtelit.

Sanoit, ettet seurustele työntekijöidesi kanssa.

Hyvä on, makasin Lanen kanssa. En ole syyllistynyt mihinkään.

Valehtelemiseen. Ja mustasukkaisuuteen. Mikä usein johtaa murhaan.

- Ei se poika ollut minulle niin tärkeä. - Miksi lähetit Mosesin hänen peräänsä?

En lähettänytkään. Se intiaani valehtelee.

Siitä ei olekaan täällä pulaa.

C merkitsee Chatelaine Gas & Oilia. Lane on sen perustajan lapsenlapsi.

Jututin yrityksen asianajajaa.

Lane oli täällä ostamassa mineraalioikeudet Hollyn tilalta.

Tai tilan alta.

Hän metsästi siis öljyä.

Lane oli saanut isoisänsä innostumaan vesisärötyksestä.

Hydraulisella murtamisella porataan liuskekivestä öljyä.

Karttojen perusteella Lane oli löytänyt varantoja-

- laaksosta, joka kuuluu Willalle ja Hollylle.

Hän keräsi näytteitä joen varrelta.

Vesisärötykseen vaaditaan valtavasti vettä.

Tämä viiva merkinnee rajaa, jonka itäpuolelta hän tahtoi porata.

Sopimusten mukaan Lane neuvotteli vain Hollyn kanssa.

Varannot ovat molempien mailla, ei sillä ollut merkitystä.

Lane tiesi, että Holly tarvitsi rahaa.

Kun Holly kieltäytyi tarjouksesta, Lane uhkasi kääntyä Willan puoleen-

- ja Holly sinetöi sopimuksen haulikon panoksella.

Ennakkosuosikkimme on lyötävä kolme sekuntia voittaakseen.

Cowboymme Holly Harper!

Ei.

Valitan, Holly. Cowboyleikit sikseen.

Sinut on pidätetty.

Voittorahasi eivät riitä tilasi pelastamiseen.

Mutta niillä voi palkata hyvän lakimiehen.

En murhannut ketään.

Olitte kimpassa niin sängyssä kuin bisnesmielessäkin.

- Aioit myydä tilasi. - Vain oikeudet mineraaleihin.

- En voinut muuten pitää tilaa. - Lanen tappaminen oli ainoa tapa...

...estää häntä tekemästä kauppoja Willan kanssa.

Kuusi lisäystä, kaikki menossa väärään suuntaan.

Luulin hänen bluffaavan. Keskustelimme yhä.

- Eli pelehditte. - Se oli neuvottelua.

- Lane yritti pudottaa hintaa. - Tai housusi.

Olisin hyväksynyt tarjouksen. En olisi voinut muutakaan.

Miksi olisin tappanut ainoan henkilön, joka olisi voinut auttaa?

Kuulostaa itse asiassa järkevältä.

Mitä lääkäri sanoi? Selviääkö Rich?

Hänellä oli ilmarinta.

Haava repesi ja päästi ilmaa keuhkopussinonteloon.

- Mutta toipuuhan hän? - Toipuu kyllä.

Luojan kiitos.

Kiitos, Callie, kun hoidit asian.

- Mitä he täällä tekevät? - Odotatteko hetken?

- He tahtovat jututtaa teitä. - Soititko poliisit?

Se on sairaalan käytäntö.

Jos potilaalla on puukotus- tai ampumahaava...

Hän leikkasi oksia.

- Tämä päättyy tähän. - Rich pidätetään. Näinkö sinä autat?

Haluan pitää hänet elossa.

Sinun on lakattava valehtelemasta itsellesi-

- koska ensi kerralla Richillä ei ehkä käy tuuri.

- Mitä nyt tapahtuu? - Kerro totuus.

- En voi. - Voit.

- Rich tappaisi minut. - Hänelle käy muuten huonommin.

Tiedän sen.

- Synkkasiko teillä heti? - Vihasimme toisiamme ensin.

Hän on kaunis ja fiksu. Nyt hän on yksi parhaista ystävistäni.

Jolta menee omat bileet ohi.

- Hän saapui! - Vihdoin!

Onko kaikki hyvin?

Ei minun tarvitse tietää.

Saammeko kaksi lasia samppanjaa?

Kiitos.

- Ja tässä sinulle. - Kiitos.

Hyvät naiset, saanko huomionne?

Jos ette huomanneet, ihana morsian on paikalla.

Ennen kuin juovumme liiaksi, haluan kohottaa maljan.

Callie Cargillille, tulevalle rouva Longworthille.

Kauniille, anteliaalle ja hemmetin fiksulle työkaverillemme-

- joka on aloittamassa uuden luvun elämässään-

- rakastavan, hauskan, ja... Saako sen sanoa?

...kuuman miehen kanssa...

...ja joka ansaitsee vain parasta...

...sillä hän tuo meistä kaikista parhaat puolemme esiin.

Kippis!

- Saat kantaa tätä. - Oikeastiko?

- Mosesilla on siis rikosrekisteri? - Heimopoliisin mukaan.

Päällekarkaus. Hän hakkasi öljypomon, joka etsi porattavaa maata.

En tiennyt hänen omistavan maata.

Ei hän omistakaan.

Näyttää Willan ja Hollyn mailta.

Ajalta, jolloin alue kuului quaqua-kansalle.

Nyt jäljellä on vain 16 hehtaarin reservaatti.

Quaqua-intiaanit pitävät näitä maita yhä ominaan.

Siksi päällekarkaus.

Hän saattoi tappaa Lanen estääkseen vesisärötyksen.

Pyysin pikalupaa pidätykseen.

Reservaatti on lähellä, se ei ehkä riitä.

- Minne matka? - Estämään hänen pakonsa.

- Tiedäthän, että olet pidätetty? - Virkamerkkisi ei auta täällä.

Totta.

Kas noin.

Mutta tämä auttaa.

Moses Clearwater, sinut on pidätetty Lane Chatelainen murhasta.

Hyvää, eikö?

Luulin, että Lanen murhassa oli kyse cowboy-oikeudesta.

Mutta kyseessä olikin intiaanien ylpeys. Et halunnut ketään maillenne.

Kansani asui täällä paljon ennen Harpereita ja Garbetteja.

- Sillä oikeutit Lanen murhan. - En tappanut häntä.

Mutta minulla olisi ollut siihen oikeus.

500 vuoden ajan olemme suojelleet näitä maita.

Sittenkin, kun se varastettiin meiltä-

- ja tuhottiin systemaattisesti.

Te valkoiset ette opi, ettekä kuuntele.

Sanoitko jotakin?

En tappanut Lanea.

Hitto soikoon.

Se on joki.

Luulimme Lanen piirtämää viivaa liuskekivialueen rajaksi.

Mutta tämän quaqua-kartan mukaan siinä olikin joki.

Niin oli. Se vain kulkee maan alla.

Vuonna 1838 Pulacuamjoki padottiin ja vesi ohjautui länteen.

Kartassa näkyy Pulacuamin alkuperäinen reitti.

Olisit heti sanonut.

- Mitä? - Ja me emme muka kuuntele.

- Mitä sinä teet? - Otan käsirautani takaisin.

Tarvitsen niitä tappajan pidättämiseen.

Sinuna sanoisin jotain, ennen kuin on liian myöhäistä.

Daniel? Tarkista yksi asia.

Ovatko nämä suitsesi?

- Pidä näppisi irti toisten omaisuudesta. - Samat sanat.

- Mitä sinä haluat? - Miten hevonen kesytetään?

Sen selkään noustaan, kunnes se antaa periksi.

Lane ei antanut periksi.

Hän halusi aloittaa vesisärötyksen maillasi, jotka kuuluvat Hollylle.

- En tiedä, mistä puhut. - Tiedäthän.

Lanekin tiesi. Hän hoksasi sen löydettyään maanalaisen joen.

Hän löysi sen maanäytteiden avulla-

- ja todisti, että Hollyn perhe omisti suurimman osan tilastasi.

Tila on ollut meidän Floridan alkuajoista lähtien.

Olette tunkeilleet Floridan alkuajoista lähtien.

Alkuperäinen Kissimmeejoki oli tilan rajana.

Ei se joki, jonka patosit kiertämään kauempaa.

Tai jonka crackerit patosivat.

Tilasi on paljon pienempi, eikä Lanella ollut syytä neuvotteluihin.

Vaikka tuo pitäisi paikkansa, en olisi myynyt oikeuksiani.

Eikä Lane ollut kiinnostunut niiden ostamisesta.

Löydettyään vanhan joen-

- hänen ei tarvinnut maksaa penniäkään.

Liuskekiveä on koko laaksossa.

Hän tarvitsi vain mineraalioikeudet ja riittävästi maata.

Mutta et taipunut kiristykseen-

- vaan lassosit cowboysi ja ammuit hänet täyteen lyijyä.

Ei ole mitään salattavaa. Maanvaltaajan oikeus.

Paitsi "jos laillinen omistaja ei ole tietoinen omistamastaan maasta".

Patositte joen Harpereiden tietämättä, missä alkuperäinen raja kulki.

Kuulostaa cowboyden nuotiotarinoilta.

Hyvä tarina, muttei totta.

Sehän nähdään.

Mitä puuhaat?

Nousen takaisin satulaan. Tuo on verta.

Lanen, veikkaan.

Kunhan tämä täsmää Lanen DNA:han, jäät nalkkiin.

Tiesin, että Lanesta koituisi harmia.

En aikonut antaa pohjoisen tulokkaan riistää minulta maitani.

Niin kuin sinä riistit Hollylta?

Nyt minä riistän sinulta jotain.

Vapautesi.

Kopoti-kop.

Onko se totta?

Sekö, että Willan maat kuuluvat sinulle, vai se, että Moses on rakastunut sinuun?

Se maa-asia.

Sen toisen olen tiennyt aina.

- Kiitti. - Ei kiittämistä.

Epäiltyjen kesyttäminen on työtäni.

- Popparit ovat valmiit. - Kiitos.

- En aio enää ikinä juoda. - Oliko niin kamalaa? Vai kivaa?

Et voi kömpiä sänkyyn humalassa ja olettaa, etten kysyisi.

Kerro nyt. Millaista teillä oli?

Ihan tavallinen ilta tyttöjen kesken.

Olen ammattilainen. Kaivan totuuden esiin.

Sopii yrittää.

- Kaikki hyvin? - Joo. Carlos se vain on.

Laita leffa pyörimään.

TOINEN NÄKÖHAVAINTO. RAY YHÄ OREGONISSA.

KIITOS

- Kaikki hyvin? - Joo.

- Entä itselläsi? - Joo.