Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,632 --> 00:00:10,176
- Minun vuoroni.
- Sait pitää sitä jo.
2
00:00:10,343 --> 00:00:12,137
Anna tänne!
3
00:00:17,642 --> 00:00:21,229
Katso nyt, mitä teit.
Pilaat aina kaiken.
4
00:00:37,162 --> 00:00:39,414
Näen sen.
5
00:00:43,960 --> 00:00:46,504
Pysy kauempana.
6
00:01:09,903 --> 00:01:12,947
Uhri on Ethan Russell, 31.
7
00:01:13,114 --> 00:01:16,951
Kuolinaika kello 22 ja 24 välillä.
8
00:01:17,118 --> 00:01:22,749
Kaulavaltimo katkaistu.
Vuoti kuiviin alle minuutissa.
9
00:01:22,916 --> 00:01:25,710
Veikkaan, ettei tämä ollut
pieleen mennyt ryöstö.
10
00:01:25,877 --> 00:01:28,004
Lompakossa on kaikki tallella.
11
00:01:28,171 --> 00:01:33,218
- Vain kännykkä puuttuu.
- Ja pikkusormi.
12
00:01:33,384 --> 00:01:36,554
Puolustusvamma.
Menetti sen hyökkäyksessä.
13
00:01:36,888 --> 00:01:41,518
Hän antoi tappajalle pikkusormen.
14
00:01:41,684 --> 00:01:46,022
- Mistä tiedät, ettei se ollut ryöstö?
- Toisen silpominen vaatii vaivannäköä.
15
00:01:46,189 --> 00:01:49,901
Ei se kannata.
Daniel, minne tämä johtaa?
16
00:01:50,068 --> 00:01:54,823
Olustee State Parkiin.
Sieltä pojatkin tulivat.
17
00:01:54,989 --> 00:02:00,245
Jos he tulivat tuolta,
uhri ja tappaja tulivat täältä.
18
00:02:06,835 --> 00:02:08,294
Päivää.
19
00:02:17,220 --> 00:02:20,098
- Onko tuo sormi?
- Joo.
20
00:02:20,557 --> 00:02:23,434
Uhri antoi tappajalle pikkusormen.
21
00:02:23,601 --> 00:02:25,520
Kuulin tuon.
22
00:02:28,481 --> 00:02:31,568
- Mikä sinut tänne toi?
- Uhri.
23
00:02:31,734 --> 00:02:36,281
Hän on apulaisoikeusasiamies.
Oikeusasiamies soitti.
24
00:02:36,447 --> 00:02:40,618
Hän painotti, miten tärkeää
tekijän löytäminen on.
25
00:02:40,785 --> 00:02:44,289
- Periaatteessa siis emme saa mokata.
- Emme missään nimessä.
26
00:02:44,455 --> 00:02:47,458
Uhri oli tiukka tapaus...
27
00:02:47,625 --> 00:02:51,462
...joten saamme helposti
pitkän listan epäiltyjä.
28
00:02:51,629 --> 00:02:54,424
Toivottavasti vain yhden
nimikirjaimet ovat C.S.A.
29
00:02:54,799 --> 00:03:00,138
- Miten Callie jakselee?
- Hyvin. Miten niin?
30
00:03:00,847 --> 00:03:04,559
Eikö hän ole tuohtunut
Rayn puheluista?
31
00:03:04,726 --> 00:03:08,104
Ai, niin.
Jätin kertomatta hänelle.
32
00:03:08,271 --> 00:03:13,234
- Kerron, jos ja kun on pakko.
- Saattaa ollakin, pian.
33
00:03:13,401 --> 00:03:16,487
Yhteydenpito ilman valvontaa
vaarantaa heidät kaikki.
34
00:03:16,654 --> 00:03:19,824
Tiedän. Koko juttu on kurja.
35
00:03:20,491 --> 00:03:23,703
Callie murtuu jo siitä,
miten vaikeaa Jeffin on tavata isäänsä.
36
00:03:23,870 --> 00:03:29,042
Ray haluaa vain suhteen poikaansa.
Olen silmä tarkkana.
37
00:03:29,209 --> 00:03:31,502
Jututan Tonyakin.
38
00:03:32,253 --> 00:03:39,010
- Viidakkoveitsikö tämän teki?
- Siitä tulisi syvempi haava.
39
00:03:39,177 --> 00:03:44,265
Veikkaisin kevyempää terää.
Miekkaa tai sapelia.
40
00:03:44,432 --> 00:03:46,017
Kuka käyttäisi sapelia?
41
00:04:12,835 --> 00:04:14,796
Etelävaltiot.
42
00:04:14,963 --> 00:04:17,006
He käyttävät sapeleita.
43
00:04:44,993 --> 00:04:50,081
{\an8}Tämän mukaan Olusteen taistelu
käytiin 20. helmikuuta, 1864.
44
00:04:50,248 --> 00:04:52,083
{\an8}Näytöksiä on koko viikonlopun.
45
00:04:52,250 --> 00:04:56,421
{\an8}Luvassa on konsertteja,
tansseja ja lääketieteen näytöksiä.
46
00:04:56,671 --> 00:05:00,216
Mikään ei ole yhtä hauskaa
kuin vanha kunnon amputaatio.
47
00:05:00,383 --> 00:05:05,388
{\an8}- Komppania, asento!
- Anteeksi.
48
00:05:05,555 --> 00:05:08,641
{\an8}- Etsivä Longworth. Sinäkö täällä määräät?
- Kyllä, sir.
49
00:05:08,808 --> 00:05:11,644
{\an8}Kenraali Beauregard Finegan
palveluksessanne.
50
00:05:11,811 --> 00:05:16,733
{\an8}- Ei kun oikeasti, kuka olet?
- Kenraali Finegan.
51
00:05:16,899 --> 00:05:19,277
{\an8}Olusteen joukkojen komentaja.
52
00:05:19,610 --> 00:05:22,780
{\an8}Onnea vaan. Ei vastannut minullekaan.
53
00:05:22,947 --> 00:05:27,618
{\an8}Innokkaimmat ottavat täysin
esittämänsä hahmon roolin.
54
00:05:27,785 --> 00:05:31,456
- Minä-muotoinen esitys.
- Ukko vaikuttaa hullulta.
55
00:05:31,622 --> 00:05:36,794
Etsivä, apulaisenne mukaan
tutkitte murhaa.
56
00:05:37,712 --> 00:05:42,133
Kokosin siis joukkoni,
jotta voitte tutkia heidän varusteensa.
57
00:05:42,592 --> 00:05:47,096
{\an8}Mitä ikinä tarvitsettekin,
teen kanssanne yhteistyötä.
58
00:05:47,263 --> 00:05:49,932
Apulaiseni aloittaakin heti.
59
00:05:50,099 --> 00:05:53,394
Hanki lista näyttelijöistä.
Vilkaisen ympärilleni.
60
00:05:57,273 --> 00:05:59,484
{\an8}Sinulta jää tarkastus väliin.
61
00:05:59,901 --> 00:06:03,821
{\an8}- Olen vähän sidottu.
- Huomaan.
62
00:06:04,572 --> 00:06:06,491
- Mistä hyvästä?
- Epäaitoudesta.
63
00:06:06,741 --> 00:06:11,537
{\an8}Kaikki, mikä ei sovi sisällissodan
aikakauteen, on epäaitoa.
64
00:06:11,704 --> 00:06:15,249
{\an8}Carl, eli kenraali Finegan,
ei salli sellaista.
65
00:06:15,416 --> 00:06:19,087
Jäin kiinni tviittaamisesta,
joten jouduin lusimaan.
66
00:06:20,213 --> 00:06:22,965
{\an8}Ei sinua näytä haittaavan.
67
00:06:23,132 --> 00:06:27,345
{\an8}Harrastan mieluummin musiikkiesityksiä
kuin kuolleen esittämistä.
68
00:06:27,512 --> 00:06:32,350
- Eli sinä olet...?
- Rick Marsten. Se Rick Marsten.
69
00:06:33,351 --> 00:06:39,023
- Bändini soittaa paikallisissa baareissa.
- Taidan käydä väärissä paikoissa.
70
00:06:39,190 --> 00:06:42,110
{\an8}Sait kai jotain,
millä voit puolustaa itseäsi?
71
00:06:42,276 --> 00:06:47,615
{\an8}- Miekan tai sapelin?
- Ainoat aseeni ovat rumpukapulat.
72
00:06:47,782 --> 00:06:50,785
{\an8}Verta tai puuttuvia
nappeja ei löydy.
73
00:06:50,952 --> 00:06:54,622
{\an8}Mutta kenraali Finegan pyytää...
74
00:06:54,789 --> 00:06:58,251
{\an8}...että kunnioitat häntä läsnäolollasi
komentajan teltassa.
75
00:07:02,088 --> 00:07:07,760
{\an8}Tuleva taistelu korpeaa minua.
76
00:07:08,302 --> 00:07:10,471
{\an8}Vastuu on raskas.
77
00:07:10,638 --> 00:07:12,807
Minuakin korpeaa.
78
00:07:13,933 --> 00:07:19,439
Tietysti. Murha.
Siksi pyysinkin saada puhua.
79
00:07:19,605 --> 00:07:26,154
{\an8}Liittovaltion odotetaan kohtaavan
joukkoni tänään kello kahdeltatoista.
80
00:07:26,654 --> 00:07:31,284
{\an8}Tiedän, että teidän on tehtävä työnne,
mutta tiemme on ollut raskas...
81
00:07:31,451 --> 00:07:33,995
...ja tahtoisin
miesteni saavan maistaa voittoa.
82
00:07:34,328 --> 00:07:38,624
Lähettäisivät ne unionin paskiaiset
takaisin pohjoiseen.
83
00:07:38,875 --> 00:07:41,127
Sallitteko sen, sir?
84
00:07:41,502 --> 00:07:45,006
Spoileri: tiedäthän,
että etelä häviää sodan?
85
00:07:48,676 --> 00:07:52,346
Kai se sitten riippuu
taistelupaikasta.
86
00:07:52,513 --> 00:07:56,934
Raskaskalusto sijoitetaan
näihin paikkoihin.
87
00:07:57,101 --> 00:08:01,314
28. ja 64. rykmentit
ottavat yhteen näistä asemista.
88
00:08:01,481 --> 00:08:03,733
Ruumis löytyi tämän ladon vierestä...
89
00:08:03,900 --> 00:08:09,113
...joten kunhan pysytte aidan
tuolla puolen, saatte lupani leikkiä.
90
00:08:09,780 --> 00:08:12,825
Olen teille ikuisesti kiitollinen.
91
00:08:12,992 --> 00:08:17,830
- Mikä tuo on?
- Kaivo, uskoakseni.
92
00:08:17,997 --> 00:08:21,501
Kaivoko?
Kas, kas.
93
00:08:22,376 --> 00:08:26,088
Colleen.
Keksin, mistä murha-ase voi löytyä.
94
00:08:29,634 --> 00:08:31,010
Löysit puhelimesi.
95
00:08:31,177 --> 00:08:33,846
- Se oli sängyn alla.
- Katsoit sieltä.
96
00:08:34,013 --> 00:08:38,726
- Varmaan sata kertaa.
- Tiedän, millaista sänkysi alla on.
97
00:08:38,893 --> 00:08:43,231
- Ajattelin vain ilmoittaa.
- Anteeksi, kiitos kun kerroit.
98
00:08:43,814 --> 00:08:46,400
Missä olet?
Sinullahan ei ollut työvuoroa.
99
00:08:46,567 --> 00:08:50,404
- Tulin juttelemaan Hardyn kanssa.
- Työjaksosi päättyi jo.
100
00:08:50,571 --> 00:08:55,368
Päättyikin, mutta hän vain päätti
yhtäkkiä, että kuusi viikkoa riittää.
101
00:08:55,535 --> 00:08:59,747
Uudistin täysin hänen toimintansa,
jotta potilaiden vammat eivät uusisi.
102
00:08:59,914 --> 00:09:03,417
Hinasin koko praktiikan
pois keskiajalta.
103
00:09:03,584 --> 00:09:09,257
- Selität väärälle tyypille.
- Anteeksi. Keräsin kierroksia.
104
00:09:09,423 --> 00:09:11,008
Olet rakas.
105
00:09:15,429 --> 00:09:17,265
Tohtori Hardy, minä--
106
00:09:25,940 --> 00:09:27,358
Voi luoja.
107
00:09:31,195 --> 00:09:34,490
- Onko hän kuollut?
- On.
108
00:09:34,824 --> 00:09:39,787
Hän vain makasi maassa.
Epäilevät sydänkohtausta.
109
00:09:42,206 --> 00:09:46,002
- Haluatko, että tulen käymään?
- Olen kunnossa.
110
00:09:46,168 --> 00:09:48,254
Täällä puhutaan muistotilaisuudesta.
111
00:09:48,421 --> 00:09:51,799
Kaikki ovat ihan sekaisin.
112
00:09:51,966 --> 00:09:54,635
Kuoleman näkeminen työssä
ei taida helpottaa asiaa.
113
00:09:54,802 --> 00:09:58,139
- Etkö varmasti halua, että tulen käymään?
- Kyllä minä pärjään.
114
00:09:58,306 --> 00:10:00,516
Soita, jos tarvitset jotain.
115
00:10:00,683 --> 00:10:04,604
- Soitan. Rakastan sinua.
- Samoin.
116
00:10:04,770 --> 00:10:08,232
Olit oikeassa siitä kaivosta.
117
00:10:08,399 --> 00:10:11,652
Kansilevyt näyttivät
kuulemma kosketuilta.
118
00:10:11,819 --> 00:10:13,487
- Löytyikö ase?
- Ei vielä.
119
00:10:13,654 --> 00:10:16,866
Se on syvä kaivo.
Sinne lähetetään sukeltaja.
120
00:10:17,033 --> 00:10:20,578
Murha-aseesta puheen ollen...
121
00:10:20,745 --> 00:10:26,667
...etsimme yksisivuista terää,
jonka leveys on noin kaksi senttiä.
122
00:10:26,834 --> 00:10:30,171
- Entä nappi?
- Ei sormenjälkiä.
123
00:10:30,338 --> 00:10:33,591
- Onko leskestä kuulunut?
- Hänen nimensä on Maddy Malone.
124
00:10:33,758 --> 00:10:36,469
Olemme jättäneet hänelle viestejä.
125
00:10:36,636 --> 00:10:39,764
Autosta on tehty ilmoitus
ja hänen asunnollaan on partio.
126
00:10:39,930 --> 00:10:42,350
Eikö hän asunut miehensä kanssa?
127
00:10:42,516 --> 00:10:49,023
He olivat asumuserossa.
Huhujen mukaan erosta oli tulossa ikävä.
128
00:10:49,190 --> 00:10:53,110
Avioliitto on ollut
pelkkää alamäkeä.
129
00:10:53,277 --> 00:10:55,279
Tämän sinä haluat nähdä.
130
00:10:55,446 --> 00:10:58,616
Tässä on lista näyttelijöistä...
131
00:10:58,783 --> 00:11:03,871
...ja tässä lista kaikista
uhrimme syytteeseen asettamista.
132
00:11:04,038 --> 00:11:06,499
Yksi nimi löytyy molemmista.
133
00:11:06,916 --> 00:11:09,126
Carl Stewart?
134
00:11:09,585 --> 00:11:12,963
Nimi ei kuulosta tutulta.
135
00:11:13,130 --> 00:11:17,802
Niinkö? Olisi sääli,
jos miehesi näkisivät sinut näissä.
136
00:11:19,095 --> 00:11:21,055
Hyvä on.
Miten voin auttaa?
137
00:11:21,389 --> 00:11:26,394
Mikset kertonut omistavasi maata,
jolta ruumis löydettiin?
138
00:11:26,560 --> 00:11:31,399
Ethan Russell syytti sinua
sotavälineiden esiin kaivamisesta.
139
00:11:31,565 --> 00:11:35,403
- Jouduit 14 kuukaudeksi linnaan.
- Esineet olivat maillani.
140
00:11:35,569 --> 00:11:40,908
Typerä laki!
Hän teki minusta varoittavan esimerkin.
141
00:11:41,075 --> 00:11:46,789
14 kuukautta ruosteisista helyistä.
Kuulostaa ihan murhamotiivilta.
142
00:11:47,832 --> 00:11:53,421
Myönnän, sir,
että se sai järkeni pois tolaltaan.
143
00:11:53,587 --> 00:11:56,257
Mutta ei sen lurjuksen
surmaaminen olisi suonut kunniaa.
144
00:11:56,632 --> 00:12:00,428
Enkä olisi ollut niin hölmö,
että olisin tappanut hänet tontillani.
145
00:12:00,594 --> 00:12:03,764
Missä olit eilen ennen puoltayötä?
146
00:12:04,807 --> 00:12:06,934
Leiriydyimme iltapäivällä.
147
00:12:07,101 --> 00:12:10,438
Leiristä poistuvien tuli
ilmoittautua vartiomiehelle.
148
00:12:10,604 --> 00:12:16,861
Kuten näet, poistuin kello 21.
Olen vartijana kauppakeskuksessa.
149
00:12:18,028 --> 00:12:22,158
- Sieltä voidaan vahvistaa asia.
- Et ollut ainoa, joka poistui.
150
00:12:22,324 --> 00:12:24,243
Mistä tämä Uriah Jones löytyy?
151
00:12:24,994 --> 00:12:29,415
Sotamies Jones on 28. rykmentin mukana.
152
00:12:29,582 --> 00:12:34,044
Suosittelen odottamaan,
kunnes taistelu on tauonnut.
153
00:12:35,212 --> 00:12:36,297
Älä sitten.
154
00:12:40,259 --> 00:12:42,261
Sotamies Jones?
155
00:12:42,511 --> 00:12:44,555
Sotamies Jones?
156
00:12:45,639 --> 00:12:48,476
Oliko tuo tappamasi Jones?
157
00:12:48,976 --> 00:12:50,978
Onko kukaan nähnyt Jonesia?
158
00:12:54,315 --> 00:12:55,649
Oletko nähnyt Jonesia?
159
00:12:57,276 --> 00:12:58,944
Kiitos.
160
00:13:02,740 --> 00:13:05,075
Sotamies Jones, otaksun.
161
00:13:07,077 --> 00:13:08,579
Hienoa sapelinkäyttöä.
162
00:13:10,456 --> 00:13:12,333
Mahtavaa.
En ollut huomata.
163
00:13:12,917 --> 00:13:14,460
Hei!
164
00:13:14,627 --> 00:13:16,462
Maddy Malone.
165
00:13:18,255 --> 00:13:20,049
Sinua onkin etsitty.
166
00:13:31,602 --> 00:13:35,231
Arvostan sitä,
että tulit tänne asti kertomaan.
167
00:13:35,397 --> 00:13:40,194
Vähintä, mitä voin tehdä,
kun näit tappamisessa niin paljon vaivaa.
168
00:13:41,987 --> 00:13:47,201
- Luuletko, että tapoin hänet?
- Teillä oli ikävä avioero kesken.
169
00:13:47,576 --> 00:13:50,037
Ei siinä ollut mitään ikävää.
170
00:13:50,204 --> 00:13:55,042
Päätimme päättää liittomme,
mutta Ethan oli paras ystäväni.
171
00:13:55,209 --> 00:13:59,380
- Meillä oli paljon yhteistä.
- Kuten hänen vaatteensa?
172
00:13:59,755 --> 00:14:03,884
Tämä on kunnianosoitus naisille,
jotka taistelivat urheasti.
173
00:14:04,051 --> 00:14:07,638
- Luulin sinun piileksivän.
- Naiset joutuivat silloin piileksimään.
174
00:14:07,888 --> 00:14:14,061
Moni ei voinut olla tarttumatta aseisiin,
eikä siitä ole koskaan saatu tunnustusta.
175
00:14:14,228 --> 00:14:17,690
Mutta hekin taistelivat kansansa
puolesta, kuten veljeni Tommy.
176
00:14:17,857 --> 00:14:21,902
- Onko veljesi armeijan leivissä?
- Kolme komennusta Irakissa.
177
00:14:22,069 --> 00:14:27,741
Samoin kuin Ethanillakin.
Tapasimme veteraanien päivällisillä.
178
00:14:27,908 --> 00:14:33,080
Miksi ihmeessä tappaisin jonkun,
joka riskeerasi henkensä...
179
00:14:33,247 --> 00:14:36,292
...jotta me voisimme
asua parhaassa maassa?
180
00:14:37,251 --> 00:14:42,089
Tuntuu pahalta kysyä,
mutta missä olit eilen ennen puoltayötä?
181
00:14:42,590 --> 00:14:44,758
- Alibiniko?
- Niin.
182
00:14:44,925 --> 00:14:48,470
Olin töissä. Tein yövuoron
Aventuran Cake & Steakissa.
183
00:14:48,637 --> 00:14:53,100
- Käy tarkastamassa.
- Sen teen. Mitä suosittelet?
184
00:14:54,518 --> 00:14:57,021
Ai, alibisi.
Tarkistan senkin.
185
00:14:57,771 --> 00:15:00,900
Anteeksi, jos en ole avuksi.
Olen sokissa.
186
00:15:01,066 --> 00:15:06,280
- Tahtoisin olla nyt yksin.
- Sure pois. Mutta älä karkaa.
187
00:15:25,799 --> 00:15:28,552
Carlos, saithan sen?
188
00:15:29,261 --> 00:15:33,140
Nostimme sen kaivosta.
Kahvassa näkyi verta.
189
00:15:33,307 --> 00:15:38,646
- Testaamme sen.
- Sitä kutsutaan muusikon miekaksi.
190
00:15:38,812 --> 00:15:42,775
Veikkaan, että sitä käyttivät muusikot.
191
00:15:42,942 --> 00:15:46,320
He eivät taistelleet, mutta tarvitsivat
jotain puolustuksekseen.
192
00:15:46,487 --> 00:15:48,489
Taidan tietää oikean muusikon.
193
00:15:48,656 --> 00:15:52,326
Hän tarvitsee avukseen
muutakin kuin rumpukapulat.
194
00:15:53,160 --> 00:15:57,331
En valehdellut. Kadotin miekkani.
Rumpukapulat ovat ainoa aseeni.
195
00:15:57,498 --> 00:16:01,794
- Kadotit? Sepäs sattui.
- Sellaista se on, päällikkö.
196
00:16:01,961 --> 00:16:03,754
Etsivä päällikkö.
197
00:16:03,921 --> 00:16:06,590
Pitäisitkö tauon tuosta näppäilystä?
198
00:16:06,757 --> 00:16:08,926
Banjo on amerikkalaisen
musiikin tukipilari.
199
00:16:09,093 --> 00:16:11,595
Sillä oli keskeinen
rooli sisällissodassa.
200
00:16:11,762 --> 00:16:18,102
Ja sinulla tutkinnassani.
Pinnani alkaa olla kireällä.
201
00:16:18,560 --> 00:16:21,605
- Opiskeletko Tampa Techissä?
- Jep. Miten niin?
202
00:16:21,772 --> 00:16:27,194
- Uhrikin opiskeli siellä. Ethan Russell.
- Tutun kuuloinen nimi.
203
00:16:27,820 --> 00:16:32,533
Anteeksi, etten kertonut miekasta.
En tahtonut kenraalin kuulevan.
204
00:16:32,700 --> 00:16:35,703
- Miksi hän olisi piitannut?
- Se oli hänen kokoelmastaan.
205
00:16:35,869 --> 00:16:39,873
Hän on keräilijä ja aitousfriikki.
206
00:16:40,040 --> 00:16:42,501
Puolet meistä vuokraavat
varusteensa häneltä.
207
00:16:42,668 --> 00:16:45,713
Ovatko napitkin hänen?
208
00:16:45,879 --> 00:16:48,173
- Napit, henkselit...
- Siteet?
209
00:16:50,009 --> 00:16:52,052
Nuo ovat sataprosenttisen epäaitoja.
210
00:16:52,344 --> 00:16:56,473
Pidän nilkkani tuettuina.
Koskaan ei tiedä, mihin astuu.
211
00:16:56,640 --> 00:17:01,603
- Missä olit eilen ennen puoltayötä?
- Keikalla Dive Innissä.
212
00:17:01,770 --> 00:17:05,232
- Nimesi ei ollut vartiomiehen listalla.
- Minulla oli töitä.
213
00:17:05,399 --> 00:17:08,736
En tuota pettymystä faneilleni
tyhmien sääntöjen tähden.
214
00:17:08,902 --> 00:17:15,075
Toivottavasti alibisi ei tuota pettymystä
tai kärrynpyörään sitominen ei riitä.
215
00:17:17,661 --> 00:17:20,122
Kiitos, kun soitit.
216
00:17:20,998 --> 00:17:23,584
Tiedän paikan.
217
00:17:24,918 --> 00:17:28,213
Olisiko Ray niin tyhmä,
että soittelisi Jeffille edelleen?
218
00:17:28,714 --> 00:17:33,469
Ray Cargill ei ole tyhmä.
Vahinko on ehkä jo käynyt.
219
00:17:33,635 --> 00:17:37,097
- Mitä tarkoitat?
- Hänet joudutaan ehkä siirtämään.
220
00:17:37,264 --> 00:17:40,392
Uudet nimet, uusi sijainti...
Kauhea vaiva.
221
00:17:41,435 --> 00:17:47,566
Arvostan työtäsi,
mutta ei tämä ole perheelle helppoa.
222
00:17:47,983 --> 00:17:49,359
Ymmärrän.
223
00:17:49,526 --> 00:17:56,492
Callie ja Jeff ovat kestäneet paljon
ja tuntuu, että heitä rankaistaan.
224
00:17:56,658 --> 00:17:58,952
Tiedät, millaista heidän elämänsä oli.
225
00:17:59,119 --> 00:18:01,413
Minustakin tuntuisi tuolta,
jos olisin sinä.
226
00:18:01,580 --> 00:18:03,957
Mutta minulla ei ole sitä oikeutta.
227
00:18:04,124 --> 00:18:07,961
Jos alan kohdella näitä
ihmisiä vaimoina ja poikina...
228
00:18:08,128 --> 00:18:11,465
...jää jotain huomaamatta
ja käy huonosti.
229
00:18:14,676 --> 00:18:21,016
- Soitathan, jos Rayn tilanne muuttuu?
- Soitan sinulle ensimmäisenä.
230
00:18:23,644 --> 00:18:26,688
Otin mitat muusikon miekasta.
231
00:18:26,855 --> 00:18:31,318
Terän leveys sopii uhrin
pistohaavoihin.
232
00:18:31,485 --> 00:18:34,154
- Verikin täsmää uhriin.
- Sormenjälkiä?
233
00:18:34,655 --> 00:18:37,825
Kolme osittaista.
Kaksi löytyi järjestelmästä.
234
00:18:37,991 --> 00:18:40,327
Toinen oli Carl Stewartin.
235
00:18:40,494 --> 00:18:44,123
Kenraali Carl Stewartin.
Hän omistaa miekan.
236
00:18:44,289 --> 00:18:48,919
- Toinen jälki oli Rick Marstenin.
- Jonka mukaan varusteet on vuokrattu.
237
00:18:49,086 --> 00:18:53,507
- Ja joka väittää kadottaneensa miekan.
- En uskoisi häntä.
238
00:18:53,674 --> 00:18:56,885
Kävin läpi Tampa Techin opiskelijatiedot.
239
00:18:57,052 --> 00:18:59,555
Rick ja Ethan asuivat
samassa asuntolassa...
240
00:18:59,721 --> 00:19:03,642
- ...ja soittivat samassa bändissä.
- Rebel Yellissä.
241
00:19:04,017 --> 00:19:07,479
Olen heidän bändärinsä.
Entä alibit?
242
00:19:07,646 --> 00:19:11,733
Carl oli töissä, kuten hän sanoikin.
Kellokortti oli leimattu.
243
00:19:11,900 --> 00:19:15,696
Cake & Steakista vahvistettiin,
että Maddy oli tehnyt vuoronsa.
244
00:19:15,863 --> 00:19:21,702
Odotan yhä vahvistusta Dive Innistä.
Baarityypeillä on outo vuorokausirytmi.
245
00:19:21,869 --> 00:19:23,328
Soita, kun kuulet jotain.
246
00:20:00,282 --> 00:20:03,660
Sotamies Jones, riisuit univormusi.
247
00:20:04,036 --> 00:20:08,373
Kutsu minua Maddyksi.
Jones on vain roolihahmoni kentällä.
248
00:20:08,540 --> 00:20:10,751
Nyt et huiputtaisi ketään.
249
00:20:14,004 --> 00:20:17,257
Anteeksi kun kysyn,
mutta miten kätket sen, että olet...
250
00:20:17,758 --> 00:20:22,596
Nainenko?
Sitomalla, samoin kuin sodassa tehtiin.
251
00:20:22,846 --> 00:20:28,518
- Käärein ja siteinkö?
- Mitä milloinkin oli tarjolla.
252
00:20:28,685 --> 00:20:31,438
Minä käytän siteitä.
253
00:20:34,775 --> 00:20:39,446
Yllättävä nähdä sinut täällä.
Miehesi vasta kuoli.
254
00:20:41,740 --> 00:20:45,077
- Tuo oli vähän loukkaavaa.
- Vähänkö?
255
00:20:46,119 --> 00:20:48,372
En halunnut olla yksin.
256
00:20:48,538 --> 00:20:53,585
Ajattelin, että olet ehkä
laulajan ystäviä.
257
00:20:54,836 --> 00:20:56,463
Suo anteeksi.
258
00:20:57,631 --> 00:20:59,424
Daniel, mitä löytyy?
259
00:20:59,591 --> 00:21:03,095
Bändillä oli keikka, mutta baarin
omistaja perui sen viime hetkellä.
260
00:21:03,262 --> 00:21:06,974
- Rick poistui yhdeltätoista.
- Hänellä oli aikaa tappaa Ethan.
261
00:21:07,140 --> 00:21:10,602
Hän ei poistunut nätisti.
262
00:21:10,769 --> 00:21:13,730
Hän oli kuulemma sanonut:
"En jaksa Ethanin touhuja.
263
00:21:13,897 --> 00:21:16,441
Hoitelen hänet lopullisesti."
264
00:21:17,067 --> 00:21:18,151
Kiitos, Daniel.
265
00:21:22,906 --> 00:21:25,158
Kiitos.
266
00:21:26,159 --> 00:21:29,246
Hei, etsivä, miten menee?
Onko toiveita?
267
00:21:29,746 --> 00:21:36,295
On. Tiedätkö biisin
"Sinä tapoit Ethan Russellin"?
268
00:21:36,461 --> 00:21:37,838
Hyvä biisi.
269
00:21:46,805 --> 00:21:49,891
En uhannut tappaa Ethania.
270
00:21:50,058 --> 00:21:54,604
Se jututtamasi tyyppi soitti heviä.
Ihan kuuro.
271
00:21:54,771 --> 00:22:00,569
- Ei hän tiedä, mitä sanoin.
- Nyt tiedän, miksi olit sidottuna.
272
00:22:01,987 --> 00:22:05,782
Miksi olisin tappanut jonkun
yhden keikan tähden?
273
00:22:05,949 --> 00:22:08,744
Kyselimmekin muista baareista.
274
00:22:08,910 --> 00:22:12,664
Viime vuoden ajan
poliisit ovat ilmestyneet keikoillesi.
275
00:22:12,831 --> 00:22:16,168
Heille oli ilmoitettu vessoissa
tupakoinnista ja alaikäisistä.
276
00:22:16,335 --> 00:22:22,174
Ei sellainen liity minuun.
Joka baarissa käy alaikäisiä.
277
00:22:22,341 --> 00:22:25,677
Mutta poliisit ilmestyivät
aina sinun keikoillesi.
278
00:22:25,844 --> 00:22:28,847
Ethan käytti valtaansa
sinun häiritsemiseesi.
279
00:22:29,181 --> 00:22:33,352
- Se on Ethanin ja baarien välinen asia.
- Et ollut palkkaamisen arvoinen.
280
00:22:33,518 --> 00:22:39,691
Etkä ylipäätään minkään arvoinen.
Peruttujen keikkojen tähden olit peeaa.
281
00:22:39,983 --> 00:22:42,694
Miksi Ethania olisi
kiinnostanut puuhani?
282
00:22:42,861 --> 00:22:46,365
Ehkä hän ei pitänyt musiikistasi.
Tai minä veikkaisin...
283
00:22:46,531 --> 00:22:50,243
...ettei hän pitänyt siitä,
että makasit hänen vaimonsa kanssa.
284
00:22:50,911 --> 00:22:53,413
Älytöntä. Väittikö Maddy niin?
285
00:22:53,580 --> 00:22:58,043
Siteet kertoivat kaiken.
Et sinä niillä tue nilkkojasi.
286
00:22:58,210 --> 00:23:01,880
Maddy poistaisi siteensä teltassasi
vain yhdestä syystä.
287
00:23:02,547 --> 00:23:06,218
Hyvä on. Mutta he olivat
jo asumuserossa.
288
00:23:06,551 --> 00:23:09,971
Ja kuka jotain pikkukeikkoja kaipaa?
289
00:23:10,138 --> 00:23:15,185
Olen tekemässä levysopimusta
ja muut voivat haistaa pitkät.
290
00:23:15,352 --> 00:23:16,520
Jätän väliin.
291
00:23:16,686 --> 00:23:21,775
En ole ainoa, jota Ethan häiriköi.
Hän oli ristiretkellä.
292
00:23:21,942 --> 00:23:27,072
Jos hän ei pitänyt jostain ihmisestä,
hän käytti valtaansa hyväkseen.
293
00:23:36,373 --> 00:23:42,087
Vilkaisin Ethanin oikeustapauksia.
Hän halusi lopettaa näytöksenne.
294
00:23:42,254 --> 00:23:46,758
Sen, mitä rakastat enemmän kuin elämää.
Tuon laitteen ohella.
295
00:23:46,925 --> 00:23:51,096
Elät kenraali Beauregard Fineganille...
296
00:23:51,263 --> 00:23:57,102
- ...joten mahdoit olla vihainen.
- Olinkin. Mutta en olisi tappanut.
297
00:23:57,602 --> 00:24:04,526
Hänestä puuhamme
loukkaavat oikeita sotilaita.
298
00:24:05,110 --> 00:24:08,947
Hän oli itsekin oikea sotilas.
299
00:24:09,281 --> 00:24:13,785
Ei kuolemaa ole nähtävä itse,
jotta voi ymmärtää uhrautumista.
300
00:24:13,952 --> 00:24:18,790
Minä kunnioitan näytöksillä maatani.
Hän koki asian eri tavalla.
301
00:24:18,957 --> 00:24:24,045
Ethanin mielipide oli henkilökohtainen,
mutta ei syy tappamiseen.
302
00:24:24,212 --> 00:24:28,508
Ei se ollut vain hänen mielipiteensä.
Hän edusti veteraaneja...
303
00:24:28,675 --> 00:24:32,804
...jotka tahtoivat
estää näytöksenne lopullisesti.
304
00:24:35,640 --> 00:24:41,480
Hän ei olisi voinut voittaa.
Yleinen mielipide oli häntä vastaan.
305
00:24:41,646 --> 00:24:47,235
Kaikki rakastavat näytöksiä.
Jopa hänen vaimonsa.
306
00:24:47,402 --> 00:24:51,448
Mutta he kaksi riitelivätkin kaikesta.
307
00:24:51,823 --> 00:24:56,161
Eroon vaikutti vahvasti se, ettei vaimo
tukenut Ethania tässä asiassa.
308
00:24:57,412 --> 00:25:01,875
- Täällä Carl. 10-40.
- Kuitti.
309
00:25:02,042 --> 00:25:05,212
- Lounastauko.
- Sitäkö se tarkoittaakin?
310
00:25:05,378 --> 00:25:10,467
Hyvää 10-40:ää.
Älä vaihda 10-20:tasi ilman lupaani.
311
00:25:11,176 --> 00:25:15,430
Sijaintianiko? En varmasti.
Olen töissä keskiyöhön.
312
00:25:16,181 --> 00:25:18,308
Mies tuntee koodit.
313
00:25:19,351 --> 00:25:23,396
Colleen, voisiko tuomariystäväsi
soittaa puolestani puhelun?
314
00:25:49,673 --> 00:25:53,510
Tohtori Theodore Hardyn
ystävät ja läheiset, kiitos.
315
00:25:53,677 --> 00:25:57,806
Kiitos, kun saavuitte
kunnioittamaan häntä.
316
00:26:00,058 --> 00:26:03,645
Carl oli oikeassa.
Pari riiteli paljon.
317
00:26:03,812 --> 00:26:08,483
Mutta tuomariystäväni mukaan
kyse oli rahasta.
318
00:26:08,650 --> 00:26:13,196
Paljonko heillä oikein oli?
319
00:26:13,363 --> 00:26:16,700
- Neljännesmiljoona.
- Voittiko joku lotossa?
320
00:26:16,866 --> 00:26:20,245
Ei tietääkseni,
eikä mikään viittaa kaupankäyntiin.
321
00:26:20,412 --> 00:26:23,373
- Tulivathan rahat jostakin.
- Heidän tuloillaan...
322
00:26:23,540 --> 00:26:26,751
...neljännesmiljoona oli
varmasti riidan arvoinen.
323
00:26:26,918 --> 00:26:29,129
Ehkä jopa murhan.
324
00:26:36,636 --> 00:26:41,057
Miksi suret?
Kuulitko, että etelä hävisi taas sodan?
325
00:26:41,558 --> 00:26:44,936
Tuliko mieleesi,
että itken ehkä kuollutta miestäni?
326
00:26:45,312 --> 00:26:51,192
- Sitäkö, jonka tapoit?
- Olet väärässä. En tappanut miestäni.
327
00:26:51,651 --> 00:26:55,697
Kerro edes, mitä kuuntelet.
Saatan lisätä sen soittolistalleni.
328
00:26:56,531 --> 00:27:01,453
Mahtaa olla tärkeä biisi,
jos uskallat uhmata kenraali Pulisonkia.
329
00:27:01,620 --> 00:27:05,373
Se on yksi Rickin biiseistä.
330
00:27:05,915 --> 00:27:09,044
Hänen äänensä saa
minut aina kyyneliin.
331
00:27:09,753 --> 00:27:14,466
Samoin kuin ajatus siitä, että jakaisit
neljännesmiljoonan miehesi kanssa.
332
00:27:14,633 --> 00:27:17,594
- Mitä tarkoitat?
- Yhteistilinne rahoja.
333
00:27:17,761 --> 00:27:20,930
Erossa saisit vain puolet,
mutta leskenä kaiken.
334
00:27:21,181 --> 00:27:27,062
Valitettavasti siis
voitit taistelun, mutta hävisit sodan.
335
00:27:37,489 --> 00:27:39,240
Aikamoinen järkytys.
336
00:27:41,451 --> 00:27:46,915
Mies pelasti urani monesti.
Outoa, ettei häntä enää ole.
337
00:27:49,376 --> 00:27:50,960
Oletko kunnossa?
338
00:27:52,879 --> 00:27:57,300
En minä häntä niin hyvin tuntenut.
339
00:27:58,968 --> 00:28:02,472
Hänen ankaruutensa
tuli nopeasti esiin.
340
00:28:02,639 --> 00:28:05,058
Mutta hän oli hyvä tyyppi.
341
00:28:08,561 --> 00:28:11,481
Miksi välttelit minua tuolla?
342
00:28:12,190 --> 00:28:13,900
Totta puhuen...
343
00:28:15,694 --> 00:28:17,278
...minua hävetti.
344
00:28:17,529 --> 00:28:22,158
- Darius--
- Yritit auttaa minua.
345
00:28:22,325 --> 00:28:26,496
Minä pomottelin sinua.
346
00:28:27,330 --> 00:28:30,834
Olin selvästikin väärässä.
347
00:28:31,084 --> 00:28:34,671
Jos en olisi ollut niin hölmö,
tältä olisi voitu välttyä.
348
00:28:35,338 --> 00:28:38,007
Olit oikeassa.
349
00:28:38,800 --> 00:28:44,013
Minun olisi pitänyt lopettaa.
Kortisoni vain kätki kivun.
350
00:28:44,180 --> 00:28:47,142
Missä sinä olit viisi vuotta sitten...
351
00:28:48,143 --> 00:28:52,272
Et olisi kuunnellut minua silloinkaan.
352
00:28:52,939 --> 00:28:55,525
Olet aika vakuuttava.
353
00:28:56,818 --> 00:29:00,029
Hardyn mukaan sinusta
tulee hemmetinmoinen lääkäri.
354
00:29:00,196 --> 00:29:03,992
- Hän ei sanonut sitä minulle.
- Hän piti sinusta.
355
00:29:05,160 --> 00:29:07,662
Eikä hän kyllä pitänyt monesta.
356
00:29:11,875 --> 00:29:15,295
- Pidä huolta itsestäsi.
- Samoin.
357
00:29:21,259 --> 00:29:26,556
- Olet väärässä rahojen suhteen.
- Etkö aikonut pitää niitä itselläsi?
358
00:29:26,931 --> 00:29:28,975
- Aioin.
- Eli olin oikeassa.
359
00:29:29,142 --> 00:29:34,230
Olet väärässä niiden alkuperästä.
Oletat, että ne olivat Ethanin.
360
00:29:34,397 --> 00:29:37,734
Jos ne ovat sinun,
olet aikamoinen tarjoilija.
361
00:29:37,901 --> 00:29:41,112
Rahat olivat veljeltäni.
Tommy Lee teki minusta edunsaajansa.
362
00:29:41,279 --> 00:29:44,991
- Kuoliko hän palveluksessa?
- Fallujahin ulkopuolella.
363
00:29:45,867 --> 00:29:49,412
Siksi tänne osallistuminen
on minulle niin tärkeää.
364
00:29:49,579 --> 00:29:53,416
Ja aina suurempi syy
tappaa Ethan, joka yritti viedä rahat.
365
00:29:53,917 --> 00:29:55,877
Yritti, mutta epäonnistui.
366
00:29:56,044 --> 00:29:59,297
Tuomarin mukaan kyse oli
esiaviollisesta omaisuudesta...
367
00:29:59,464 --> 00:30:05,094
...eikä yhteistä omaisuuttamme.
Minulla ei ollut syytä tappaa Ethania.
368
00:30:05,261 --> 00:30:08,932
Mutta silti sormenjälkesi
löytyi murha-aseesta.
369
00:30:10,266 --> 00:30:15,688
Vietin aikaa Rickin teltassa.
Saatoinhan koskea hänen sapeliinsa.
370
00:30:15,939 --> 00:30:17,357
Ei, liian helppoa.
371
00:30:18,107 --> 00:30:22,612
- Olin töissä.
- Ei auta.
372
00:30:23,613 --> 00:30:27,951
Poistuit leiristä 21.54,
mutta ilmestyit töihin vasta 23.
373
00:30:28,117 --> 00:30:31,871
Ajomatkan jälkeenkin siihen
jää puoli tuntia luppoaikaa.
374
00:30:32,163 --> 00:30:35,458
- Kävin kotona suihkussa.
- Yksin?
375
00:30:35,959 --> 00:30:39,546
Pitääkö minulla olla
selitys joka minuutille?
376
00:30:40,255 --> 00:30:43,591
Joskus täytyy olla.
377
00:30:47,220 --> 00:30:51,266
Carl voi todistaa leimanneensa
itsensä sisään ja ulos.
378
00:30:51,432 --> 00:30:57,981
Mutta kuten itse näit, vartija tekee
kirjautumisia kierroksellaan.
379
00:30:58,147 --> 00:31:00,900
Näin järjestelmään
tallentuvat tehdyt kierrokset.
380
00:31:01,067 --> 00:31:06,155
- Mitä järjestelmä kertoo?
- Carl ei tehnyt yhtään kierrosta.
381
00:31:06,322 --> 00:31:12,662
Olit oikeassa taas yhdestä asiasta.
Carl Stewart havittelee jotain suurempaa.
382
00:31:13,162 --> 00:31:17,750
Segwaykin näemmä
menettää lumonsa.
383
00:31:23,256 --> 00:31:25,925
Vaihdoit 10-20:tasi luvatta.
384
00:31:26,092 --> 00:31:30,638
- Ei sovi tulevalle poliisille.
- Olette väärässä, sir.
385
00:31:30,805 --> 00:31:37,145
Ainoa haaveeni tässä elämässä
on toimia Konfederaation kenraalina.
386
00:31:37,312 --> 00:31:40,106
Hyvästelläänpä tämä kenraali.
387
00:31:41,274 --> 00:31:47,780
Hait useaan poliisivirastoon,
mutta ne kaikki torjuivat sinut.
388
00:31:47,947 --> 00:31:52,619
- Sanoivat, että olen tuomittu rikollinen.
- Koska olet sellainen.
389
00:31:53,119 --> 00:31:55,997
Pääset ostarikytäksi,
mutta et oikeaksi.
390
00:31:56,164 --> 00:32:00,209
Yli vuoden tuomiot
ovat vakavia rikoksia.
391
00:32:00,376 --> 00:32:04,672
Vein sisällissotavälineitä
omalta maaltani.
392
00:32:05,340 --> 00:32:07,675
Ethanin ei olisi tarvinnut
hakea maksimituomiota.
393
00:32:07,842 --> 00:32:12,305
Mutta niin hän teki.
Hän tappoi unelmasi poliisityöstä.
394
00:32:12,764 --> 00:32:16,809
En tappanut häntä.
Olin töissä.
395
00:32:16,976 --> 00:32:23,107
Leimasit itsesi sisään ja ulos.
Mutta emme tiedä, mitä välissä tapahtui.
396
00:32:23,274 --> 00:32:26,402
Ellet voi selittää sitä nyt...
397
00:32:27,987 --> 00:32:32,784
Minulla on uniapnea.
398
00:32:33,785 --> 00:32:35,411
Unisairaus?
399
00:32:35,578 --> 00:32:38,748
Tarvitsen hengityslaitetta nukkuakseni.
400
00:32:38,915 --> 00:32:42,919
Se on ongelma vain täällä.
Laite olisi epäaito.
401
00:32:43,086 --> 00:32:49,926
- Lähdin töistä nukkumaan kotiin.
- Outoa. Uskon sinua.
402
00:32:50,760 --> 00:32:53,763
Nuo napit.
Ovatko nekin mailtasi?
403
00:32:53,930 --> 00:32:56,766
Ne ovat jäljennöksiä.
404
00:32:56,933 --> 00:33:00,269
Virtsahapossa liottamalla
niihin saa patinan.
405
00:33:00,436 --> 00:33:02,230
Virtsahapossa?
406
00:33:02,772 --> 00:33:04,315
Virtsassa.
407
00:33:11,197 --> 00:33:13,199
Daniel, mitä löytyy?
408
00:33:13,366 --> 00:33:15,952
Levy-yhtiön lakimiehet ottivat yhteyttä.
409
00:33:16,119 --> 00:33:18,788
He työstävät sopimusta
Rick Marstenin kanssa.
410
00:33:18,955 --> 00:33:20,123
"Työstävät?"
411
00:33:20,289 --> 00:33:26,129
He olivat valmiit tekemään sopimuksen,
kunnes vastaan tuli este. Lähetin mailia.
412
00:33:26,838 --> 00:33:29,298
Sain sen, kiitos.
413
00:33:36,639 --> 00:33:38,641
Anteeksi.
414
00:33:43,604 --> 00:33:45,231
Hei, etsivä.
Mitä kuuluu?
415
00:33:45,398 --> 00:33:50,945
Tutustuimme levytyssopimukseesi.
Et kertonut olevasi osa duoa.
416
00:33:51,112 --> 00:33:57,994
- En tiennyt, että sillä on väliä.
- On silloin, kun toinen puolikas on uhri.
417
00:34:16,012 --> 00:34:17,680
Voinko auttaa?
418
00:34:18,264 --> 00:34:23,770
Olin Hardylla apulaisena
ja halusin palauttaa avaimeni.
419
00:34:23,936 --> 00:34:28,274
Olet Callie Cargill.
Hardy piti sinusta kovasti.
420
00:34:28,608 --> 00:34:33,362
- Niin kaikki sanovat.
- Hän oli sillä lailla hassu.
421
00:34:33,529 --> 00:34:37,700
- Mutta hän tiesi, kenestä piti.
- Hän oli kultainen.
422
00:34:37,867 --> 00:34:40,286
- Syvällä sisimmässään.
- Hyvin syvällä.
423
00:34:41,037 --> 00:34:43,623
Mutta hän oli alansa paras.
424
00:34:43,790 --> 00:34:46,876
Minua ihmetytti...
425
00:34:47,043 --> 00:34:51,047
- ...miksi hän työskenteli täällä.
- Ei hän täällä työskennellyt.
426
00:34:51,214 --> 00:34:54,884
Hän omisti koko paikan.
427
00:34:55,051 --> 00:34:57,220
Tämän sairaalanko?
428
00:34:57,512 --> 00:35:01,808
Viisi sairaalaa, kolme kirurgista.
Kutsui niitä lapsikseen.
429
00:35:02,517 --> 00:35:05,520
- Etkö tiennyt?
- En.
430
00:35:06,145 --> 00:35:10,566
Kuten sanoin,
hän oli sillä lailla hassu.
431
00:35:19,033 --> 00:35:22,745
Olet aina tahtonut muusikoksi.
Kirjoittaa ja myydä biisejä.
432
00:35:23,121 --> 00:35:26,833
Nyt olet lähes 30, ikäloppu...
433
00:35:26,999 --> 00:35:30,753
...ja kun sait levytyssopimuksen,
menit murhaamaan bändikaverisi.
434
00:35:31,420 --> 00:35:37,260
- En tappanut Ethania.
- Te kirjoititte kappaleita yhdessä.
435
00:35:37,426 --> 00:35:40,763
Levy-yhtiö,
joka jostain syystä piti musiikistanne...
436
00:35:41,430 --> 00:35:44,934
...ei voinut tehdä sopimusta,
koska tekijänoikeus oli molemmilla.
437
00:35:45,101 --> 00:35:47,603
Nyt Ethan on kuollut
ja sinä sait oikeudet.
438
00:35:47,770 --> 00:35:50,398
Kirjoitin paljon
musiikkia ilman Ethania.
439
00:35:50,565 --> 00:35:55,611
Et sopimuksen mukaan.
Mitä erityistä musiikissanne oli?
440
00:35:55,778 --> 00:35:58,447
Mitä Ethan antoi duollenne?
441
00:35:58,614 --> 00:36:03,411
Hänestä huokui jotain,
kun hän palasi Irakista.
442
00:36:03,578 --> 00:36:06,164
Hän pääsi veteraanina opiskelemaan.
443
00:36:06,330 --> 00:36:09,458
Hän kai halusi poistaa kaikki
sota-asiat sisältään...
444
00:36:09,625 --> 00:36:13,713
...jotta hän voisi taas tuntea jotain.
Hänen tekstinsä olivat aitoja.
445
00:36:13,880 --> 00:36:15,923
Ne koskettivat ihmisiä.
446
00:36:16,465 --> 00:36:21,971
Miksei Ethan halunnut koskettaa
ihmisiä miljoonien edestä?
447
00:36:22,138 --> 00:36:25,516
Hän meni oikikseen.
Alkoi puhua poliittisesta urasta.
448
00:36:25,683 --> 00:36:30,021
Ne laulut olivat hänelle mennyttä.
Ihan kuin hän olisi hävennyt.
449
00:36:30,188 --> 00:36:32,398
Hän ei halunnut
kenenkään kuulevan niitä.
450
00:36:32,565 --> 00:36:38,654
Niinpä tapoit hänet,
jotta hän ei seisoisi tielläsi.
451
00:36:40,907 --> 00:36:44,452
Sormenjälkesi löytyi murha-aseesta
ja motiivisi on listaykkönen.
452
00:36:44,619 --> 00:36:47,163
Valitettavasti se riittää.
453
00:36:47,622 --> 00:36:54,045
Kuuntele hänen biisejään.
Hänellä oli lahja.
454
00:36:54,212 --> 00:36:56,130
Miksei hän halunnut
ihmisten kuulevan?
455
00:36:56,297 --> 00:37:03,012
Kukaan ei voita
tässä pelissä
456
00:37:04,347 --> 00:37:07,850
En nähdä voinut
457
00:37:08,184 --> 00:37:10,645
En hengittää voinut
458
00:37:12,688 --> 00:37:19,195
Yksi luoti Tommy Leen surmasi
459
00:37:21,989 --> 00:37:27,161
Yksi luoti Tommy Leen surmasi
460
00:37:31,082 --> 00:37:32,708
Carlos.
461
00:37:33,417 --> 00:37:35,753
Mitä tiedät virtsasta?
462
00:37:42,426 --> 00:37:45,137
Tämä biisihän on se,
joka sinua itkettää?
463
00:37:45,304 --> 00:37:48,516
Rickin ääni vetoaa sinuun.
464
00:37:48,683 --> 00:37:53,229
Vai johtuuko se sittenkin sanoista?
465
00:37:53,396 --> 00:37:58,609
Yksi luoti Tommy Leen surmasi
466
00:37:58,776 --> 00:38:02,822
Tuossa.
Tommy Leehän oli veljesi?
467
00:38:02,989 --> 00:38:08,369
Outo sattuma, sillä Ethan kirjoitti
biisin paljon ennen kuin tapasi sinut.
468
00:38:08,536 --> 00:38:13,332
Tai sitten hän tunsi ensin veljesi
ja oli ollut hänen kanssaan Irakissa.
469
00:38:13,499 --> 00:38:17,461
Näytös alkaa,
ja minun täytyy löytää takkini.
470
00:38:17,628 --> 00:38:21,340
Lainasin sitä,
jotta voimme tehdä testejä napeille.
471
00:38:21,507 --> 00:38:25,511
Arvaa, mitä löysimme.
Virtsahappoa, jolla Carl...
472
00:38:25,678 --> 00:38:28,681
- ...saa niihin patinan.
- Ei se ole mikään salaisuus.
473
00:38:28,848 --> 00:38:34,437
Yhdessä napeista ei ollut virtsahappoa.
Se oli ommeltu eri langalla.
474
00:38:34,603 --> 00:38:38,316
- Nappeja katoilee aina.
- Omasi ei kadonnut sodassa.
475
00:38:38,482 --> 00:38:42,111
Kadotit sen,
kun surmasit miehesi.
476
00:38:42,820 --> 00:38:45,948
Älytön väite.
Ei minulla ollut syytä tappaa.
477
00:38:46,407 --> 00:38:48,451
Paitsi kosto.
478
00:38:50,703 --> 00:38:56,792
Kutsu tappajaksi
tai valehtelijaksi
479
00:38:59,170 --> 00:39:06,177
Ei oma tuli lämmitä--
480
00:39:06,344 --> 00:39:11,640
Vaati kovan kädenväännön
saada kuulla totuus veljestäsi.
481
00:39:11,807 --> 00:39:15,478
Voin kuvitella,
miten vaikeaa se oli siviilille.
482
00:39:16,479 --> 00:39:18,773
He eivät kertoneet mitään.
483
00:39:20,524 --> 00:39:24,153
Hän oli isoveljeni.
Tahdoin tietää, mitä tapahtui.
484
00:39:24,320 --> 00:39:28,741
Oliko hän yksin?
Kärsikö hän?
485
00:39:30,659 --> 00:39:34,413
He kertoivat vain,
että hän kuoli maansa puolesta.
486
00:39:34,580 --> 00:39:40,419
Koska hän kuoli omaan tuleen.
Ja ampuja oli miehesi, Ethan.
487
00:39:52,973 --> 00:39:55,476
Kun veljeni oli kuollut...
488
00:39:56,811 --> 00:40:00,648
...halusin vimmatusti löytää
hänen kanssaan palvelleita.
489
00:40:02,858 --> 00:40:04,902
Tapasin Ethanin...
490
00:40:06,195 --> 00:40:08,197
...ja välillämme klikkasi.
491
00:40:09,240 --> 00:40:12,118
En tiennyt hänen musiikistaan.
492
00:40:12,701 --> 00:40:16,664
Mutta sitten kuulin
Rickin laulavan tuon kappaleen.
493
00:40:18,582 --> 00:40:22,962
- Sain viimein tietää totuuden.
- Jota Ethan ei kestänyt.
494
00:40:23,254 --> 00:40:26,298
Se oli ollut vain vahinko.
495
00:40:28,175 --> 00:40:30,010
Niin olikin.
496
00:40:30,803 --> 00:40:34,390
Mutta jos joku saisi tietää,
se olisi tuhonnut hänet.
497
00:40:35,182 --> 00:40:40,062
Siksi hän halusi,
ettei sitä laulua soiteta.
498
00:40:40,938 --> 00:40:42,690
Pelkuri.
499
00:40:43,190 --> 00:40:47,903
Tommy kuoli hänen käsiinsä.
Miksi Ethankaan saisi elää?
500
00:40:58,289 --> 00:41:04,753
Se oli järkyttävää,
enkä tiennyt Well-Coresta.
501
00:41:07,631 --> 00:41:11,969
Kovin anteliasta...
502
00:41:12,136 --> 00:41:14,805
En edes tiedä, mitä sanoa.
503
00:41:16,140 --> 00:41:18,434
Kiitos.
Odotan tapaamistamme.
504
00:41:19,268 --> 00:41:22,188
- Hei sitten.
- Kenen tapaamista?
505
00:41:23,397 --> 00:41:26,942
- Se oli Hardyn asianajaja.
- Asianajaja?
506
00:41:27,234 --> 00:41:28,736
Hän jätti minulle rahaa.
507
00:41:29,278 --> 00:41:31,780
- Mitä?
- Paljon.
508
00:41:31,947 --> 00:41:34,950
- En käsitä.
- En minäkään.
509
00:41:35,117 --> 00:41:39,288
Hänellä ei kai ollut perhettä.
510
00:41:39,455 --> 00:41:41,957
Miksi juuri sinulle?
511
00:41:45,753 --> 00:41:49,590
Hän kuulemma tahtoi,
että käyn kouluni loppuun.
512
00:41:51,717 --> 00:41:55,888
Meidän pitää juhlia.
Tai siis...
513
00:41:56,055 --> 00:41:58,766
Niin pitää.
Hänellä oli syynsä.
514
00:41:58,933 --> 00:42:04,355
- Jos olet ihan kunnossa.
- Siistiydyn, mennään sitten syömään.
515
00:42:04,522 --> 00:42:05,940
Mennään vaan.
516
00:42:09,944 --> 00:42:13,614
Nyt on huono hetki.
517
00:42:13,781 --> 00:42:17,117
Ajattelin,
että sinun pitäisi kuulla tämä.
518
00:42:17,284 --> 00:42:19,787
Ray on häipynyt.
519
00:42:20,496 --> 00:42:23,749
- Mitä tarkoitat?
- Päätimme siirtää hänet.
520
00:42:23,916 --> 00:42:27,586
Asianajajat menivät
selittämään uutta sopimusta...
521
00:42:27,962 --> 00:42:29,838
...eikä häntä löytynyt.
522
00:42:30,089 --> 00:42:31,840
Hän on häipynyt.
523
00:42:32,007 --> 00:42:34,510
Emme tiedä, missä hän on.
44766
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof