Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,255 --> 00:00:11,428
Vai että Art Basel.
Rikkaat törpöt valtaavat Miamin.
2
00:00:11,928 --> 00:00:16,725
- Ruuhkat ovat älyttömiä.
- Kesti kaksi tuntia päästä kotiin.
3
00:00:17,934 --> 00:00:22,939
Kunhan europankkiirit saavat
ylikalliin paskansa--
4
00:00:23,273 --> 00:00:27,277
Siis taiteensa, perille.
5
00:00:29,404 --> 00:00:30,697
Odota, Manny.
6
00:00:30,905 --> 00:00:36,745
Laatikko aukeaa.
En halua kalliin patsaan leviävän...
7
00:00:36,953 --> 00:00:41,124
...tuusan nuuskaksi.
Laske se varovasti.
8
00:00:45,170 --> 00:00:46,671
Hittolainen.
9
00:00:53,845 --> 00:00:56,264
En tiedä, mitä ajatella.
10
00:00:56,473 --> 00:01:01,978
Puolet Rayn sopimuksesta on sensuroitu.
11
00:01:02,187 --> 00:01:06,399
Alaikäisenä Jeff saa tavata
isäänsä valvotusti.
12
00:01:06,608 --> 00:01:08,359
Kun hän täyttää 18--
13
00:01:08,568 --> 00:01:11,571
Hän ei voi nähdä isäänsä,
ellei osallistu todistajansuojeluun.
14
00:01:11,780 --> 00:01:16,117
- Eikä ole yhteydessä meihin.
- Tai Ray voi poistua suojelusta.
15
00:01:16,493 --> 00:01:21,998
- Mitä mieltä Jeffin tukihenkilö on?
- Että Ray aikoo lähteä.
16
00:01:22,332 --> 00:01:26,086
Hän epäilee, että Ray
ja Jeff ovat yhteyksissä.
17
00:01:26,294 --> 00:01:32,092
Jos Jeff on yhteydessä isäänsä
todistajansuojeluohjelman valvomatta...
18
00:01:32,467 --> 00:01:35,011
...hän asettaa molemmat
vanhempansa vaaraan.
19
00:01:36,471 --> 00:01:40,183
Voin hankkia Jeffin puhelutiedot.
20
00:01:41,184 --> 00:01:44,813
Mutta et taida haluta aloittaa
suhdettanne niin.
21
00:01:45,021 --> 00:01:47,816
- En.
- En tee sitä sitten.
22
00:01:48,608 --> 00:01:52,612
Et pyytänyt sitä,
eikä tätä keskustelua käyty.
23
00:01:53,321 --> 00:01:55,448
Sinulla on jo riittävästi mietittävää.
24
00:01:55,782 --> 00:02:00,120
Miamin satamassa odottaa ruumis.
25
00:02:00,328 --> 00:02:04,165
Kuolonkankeus on alkanut hellittää.
Laatikon kuumuuden huomioon ottaen...
26
00:02:04,374 --> 00:02:07,669
...uhri on ollut kuollut
yli kaksi päivää.
27
00:02:07,877 --> 00:02:13,174
Pistohaava rinnassa viittaa kuolinsyyhyn.
Murha-ase vaatii lisätutkimista.
28
00:02:13,383 --> 00:02:16,427
- Ranteet ja nilkat sidottu.
- Teräslangalla.
29
00:02:16,636 --> 00:02:20,014
Joku sitoi hänet, tappoi, paketoi
ja lähetti ulkomaille.
30
00:02:20,765 --> 00:02:22,350
Mies halusi kuollakseen matkoille.
31
00:02:22,642 --> 00:02:23,977
Se oli hyvä heitto.
32
00:02:24,602 --> 00:02:28,064
- Mistä laatikko lähetettiin?
- Jäljitän sitä yhä.
33
00:02:28,273 --> 00:02:32,110
Uhrilta ei löytynyt puhelinta
eikä henkilöllisyyspapereita.
34
00:02:32,318 --> 00:02:34,237
Mitä hihan alla lukee?
35
00:02:35,321 --> 00:02:37,282
"R.H.C."
36
00:02:37,490 --> 00:02:41,703
Rikkaan miehen nimikirjaimet.
Richard Harris Crawford.
37
00:02:41,911 --> 00:02:45,707
Luin hänestä juuri Ocean Drivesta.
38
00:02:45,915 --> 00:02:52,380
Hän ryhtyi 90-luvulla
sijoittajasta taiteentukijaksi.
39
00:02:52,589 --> 00:02:55,008
Miami oli 90-luvulla aikamoinen paikka.
40
00:02:55,216 --> 00:02:59,554
Kokaiinihuorat ja heroiininistit
vaihtuivat Madonnaan ja Versaceen.
41
00:02:59,762 --> 00:03:06,102
- Niinkö päin se meni?
- Crawford loi taideskenen tyhjästä.
42
00:03:06,311 --> 00:03:12,734
Hän toi Miamin kartalle.
Kokoelmansa arvo on yli puoli miljardia.
43
00:03:12,942 --> 00:03:16,571
Murhan ja Art Baselin
samanaikaisuus ei ole sattumaa.
44
00:03:17,447 --> 00:03:20,158
Ainakaan minun mielestäni.
45
00:03:20,366 --> 00:03:24,287
Tuskin. Art Basel on
muutakin kuin rikkaiden tilaisuus...
46
00:03:24,495 --> 00:03:28,583
...juhlia ja ihastella taidetta.
Pelissä on isot rahasummat.
47
00:03:28,791 --> 00:03:32,629
Viime vuonna festivaalilla
myytiin taidetta 800 miljoonalla.
48
00:03:33,713 --> 00:03:39,427
- 150 huonoa sijoitusta tunnissa.
- Teosten arvo on moninkertaistunut.
49
00:03:39,636 --> 00:03:41,095
Älytöntä.
50
00:03:41,304 --> 00:03:44,224
Ei sen älyttömämpää
kuin tapahtuman suojelijan murha.
51
00:03:44,432 --> 00:03:48,895
Mikä tarkoittaa,
että taide on todellakin kuollut.
52
00:04:18,508 --> 00:04:23,096
{\an8}Tiedän olevani vanha, mutta...
53
00:04:23,638 --> 00:04:30,019
{\an8}...pyysinkö sinua hoitamaan
jotain potilastani poissa ollessani?
54
00:04:32,313 --> 00:04:34,816
{\an8}Ilmeestäsi päätellen en.
55
00:04:35,024 --> 00:04:38,111
{\an8}Darius Lockella oli kovat tuskat.
56
00:04:38,319 --> 00:04:42,198
{\an8}Hän oli saanut edellisen
kortisonipiikin neljä kuukautta sitten.
57
00:04:42,699 --> 00:04:47,662
{\an8}Hoitokertojen välissä on
oltava 18 kuukauden tauko.
58
00:04:47,870 --> 00:04:48,997
{\an8}Tiedän sen.
59
00:04:49,205 --> 00:04:55,670
Tiedätkö myös, että tarvitset
potilastiedot ennen hoidon tarjoamista?
60
00:04:55,878 --> 00:05:00,717
{\an8}En päässyt tietoihin käsiksi,
ennen kuin olin jo antanut piikin.
61
00:05:00,925 --> 00:05:04,387
{\an8}- Tein virheen.
- Hän sai niveltulehduksen.
62
00:05:04,595 --> 00:05:09,767
{\an8}Sellainen olisi voinut tulla milloin
tahansa... ja se on tekosyy.
63
00:05:09,976 --> 00:05:16,482
{\an8}Erikoistut ensihoitoon,
etkä tunnista riippuvaista.
64
00:05:17,817 --> 00:05:21,362
{\an8}Ymmärrän, tohtori Hardy.
Tämä ei tule toistumaan.
65
00:05:21,571 --> 00:05:23,197
{\an8}Ei totta vie tulekaan.
66
00:05:23,406 --> 00:05:25,575
{\an8}Menen kierrokselleni.
67
00:05:39,505 --> 00:05:45,511
Tällainen talo saa minut hermostumaan.
Pelkkä sohva maksaa enemmän kuin autoni.
68
00:05:46,054 --> 00:05:50,099
Sen tyynytkin maksavat enemmän.
Kuin museoon astelisi.
69
00:05:50,308 --> 00:05:54,062
{\an8}Crawford suosi näemmä
modernia taidetta ja nykytaidetta.
70
00:05:54,270 --> 00:05:56,939
{\an8}Ei mitään art nouveauta edeltävää.
71
00:05:57,899 --> 00:06:01,527
{\an8}- Mistä sinä tuon tiedät?
- Chicagossa on loistomuseoita.
72
00:06:01,736 --> 00:06:05,782
{\an8}- Niiden ohi kävelemistä ei lasketa.
- Kolmen kuukauden mittaiset talvet.
73
00:06:05,990 --> 00:06:08,451
{\an8}Ei aina voi mennä leffaan.
74
00:06:18,294 --> 00:06:20,588
{\an8}Löytyikö täältä mitään?
75
00:06:22,006 --> 00:06:23,758
Daniel?
76
00:06:23,966 --> 00:06:25,927
Ei mitään hänellä-- Täällä.
77
00:06:26,135 --> 00:06:31,140
En ole käynyt vastaavassa paikasa.
En uskalla koskea mihinkään.
78
00:06:31,349 --> 00:06:33,726
Tuohon ei sovikaan koskea.
79
00:06:33,935 --> 00:06:36,896
Alastonkuvia on useita.
Nainen näyttää samalta.
80
00:06:37,105 --> 00:06:41,567
- Luultavasti sama taiteilija.
- Alexander Barnes.
81
00:06:41,776 --> 00:06:45,488
{\an8}- Nettisivuilla on linkki Koski Galleryyn.
- Tiedän paikan.
82
00:06:45,696 --> 00:06:52,495
{\an8}- Sen ohi kävelemistä ei lasketa.
- Marisol on pakottanut taidekierroksille.
83
00:06:52,829 --> 00:06:56,416
Ruoka ja juoma on ilmaista,
mikä miellyttää minua.
84
00:06:56,624 --> 00:07:03,172
Koski Galleryssa on Barnes-näyttely.
Sain sähköpostissa rahtikirjan.
85
00:07:03,381 --> 00:07:06,217
Lähetettiinkö ruumis sieltä?
86
00:07:06,426 --> 00:07:11,013
Toivottavasti kuljetus oli
vakuutettu murhan varalta.
87
00:07:16,477 --> 00:07:21,524
- Eikö olekin upea?
- Upea. Sitä sanaa hainkin.
88
00:07:22,066 --> 00:07:25,528
Siihen voisi uppoutua tunneiksi.
89
00:07:25,862 --> 00:07:30,783
Etsin hintalappua.
Tiedän, ettei sitä kuulu kysyä.
90
00:07:31,200 --> 00:07:34,662
Jos olet Hanna Koski,
löysin etsimäni.
91
00:07:34,871 --> 00:07:39,167
Koskeeko tämä Richardia?
Olen sokissa, näimme vasta.
92
00:07:39,375 --> 00:07:40,626
Kamalaa.
93
00:07:41,043 --> 00:07:47,675
- Tuo ilmeesi siis.
- Vihjaatko, että liityn murhaan?
94
00:07:47,884 --> 00:07:50,428
- Naurettavaa.
- Ruumis lähetettiin täältä.
95
00:07:50,636 --> 00:07:55,808
Olemme tehneet lukuisia lähetyksiä.
Art Baselin aikaan meno on hullua.
96
00:07:56,017 --> 00:07:58,895
Ihmiset ovat hulluja,
kun pelissä on 800 miljoonaa.
97
00:07:59,103 --> 00:08:02,565
Raha ei ole minulle ongelma,
perheelläni sitä riittää.
98
00:08:02,773 --> 00:08:07,028
Richard oli vanha perhetuttu.
Rakastin häntä.
99
00:08:07,236 --> 00:08:09,113
Rakastitko?
100
00:08:09,322 --> 00:08:12,325
En sillä tavalla.
Hän oli minulle kuin isä.
101
00:08:12,533 --> 00:08:19,207
Mistä viimeksi juttelit isukin kanssa?
102
00:08:19,415 --> 00:08:21,959
- Mikä tämä--?
- Olin hänen taidehankkijansa.
103
00:08:22,168 --> 00:08:26,005
Keskustelimme, mitä teoksia
hän ostaisia Alexander Barnesilta.
104
00:08:26,214 --> 00:08:31,385
Tekeekö se romanttisten
alastonkuvien maalaaja näitä?
105
00:08:31,594 --> 00:08:34,055
Tämä on nerokasta.
106
00:08:34,263 --> 00:08:39,352
Hän flirttailee tyhjyyden kanssa
kalpein, ahdistunein sävyin...
107
00:08:39,560 --> 00:08:42,897
- ...jotka ovat täynnä merkityksiä.
- Joo, joo.
108
00:08:43,105 --> 00:08:45,858
- Mitä täällä on?
- Siellä pakkaamme lähetyksemme.
109
00:08:46,067 --> 00:08:51,614
- Lähetettiinkö uhrini sieltä?
- Siellä on miljoonien edestä taidetta.
110
00:08:51,948 --> 00:08:54,534
En voi päästää sinua
sinne ilman etsintälupaa.
111
00:08:54,742 --> 00:08:58,037
Vaikutat stressaantuneelta
noin rikkaaksi ihmiseksi.
112
00:08:58,246 --> 00:09:02,458
Koska nyt on Art Basel
ja säikytät asiakkaat tiehensä.
113
00:09:02,667 --> 00:09:05,753
Eiköhän Alexin flirttailu tee sen.
114
00:09:05,962 --> 00:09:09,131
Miksi hän muutti tyyliään?
115
00:09:09,340 --> 00:09:14,595
Hän on Alexander Barnes.
Hän maalaa mitä maalaa.
116
00:09:14,804 --> 00:09:17,848
- Neroutta ei voi kätkeä.
- Joku kätki uhrin laatikkoon.
117
00:09:18,057 --> 00:09:20,393
Kuka vastaa lähetyksistä?
118
00:09:20,685 --> 00:09:23,145
Sasha Graham.
Isäni antoi hänelle potkut.
119
00:09:23,479 --> 00:09:27,942
- Minun pitää jututtaa isääsi.
- Hän on galleriassamme Lontoossa.
120
00:09:28,150 --> 00:09:33,990
- Pyöritän tätä sillä välin.
- Eli sinä annoit Sashalle potkut.
121
00:09:34,657 --> 00:09:37,994
Hyvä on.
Annoin hänelle potkut.
122
00:09:38,202 --> 00:09:41,706
Vuoden kiireisimmällä viikolla.
123
00:09:41,914 --> 00:09:44,792
Järjetöntä.
Paitsi jos salailet murhaa.
124
00:09:45,001 --> 00:09:50,506
En tappanut Richardia.
Sashalla ei ole itsehillintää.
125
00:09:50,715 --> 00:09:54,135
- Eikö?
- Hän riiteli Richardin kanssa...
126
00:09:54,343 --> 00:09:59,098
...tärkeimpien asiakkaitteni nähden.
Täysin epäammattimaista.
127
00:09:59,307 --> 00:10:03,019
- Mitä riita koski?
- Ei aavistustakaan.
128
00:10:03,644 --> 00:10:09,317
- Suo anteeksi, autan nyt asiakkaita.
- Auta pois.
129
00:10:09,525 --> 00:10:12,653
Mutta älä sitten loikkaa
renessanssin puolelle.
130
00:10:15,865 --> 00:10:19,785
Colleen.
Hankkisitko etsintäluvan?
131
00:10:23,122 --> 00:10:26,000
Crawford kuoli
sydämen lävistäneeseen iskuun.
132
00:10:26,208 --> 00:10:30,379
- Etsimmekö veistä?
- Haava ei sovi veitsen jälkeen.
133
00:10:30,588 --> 00:10:33,924
Murha-ase on kova metalliesine,
jonka reuna on kulunut...
134
00:10:34,133 --> 00:10:37,595
...ja halkaisijaltaan noin neljä senttiä.
135
00:10:37,803 --> 00:10:44,268
Sellaisia työkaluja käytetään
galleriassa paketointiin ja kehystykseen.
136
00:10:44,477 --> 00:10:49,690
Crawfordin kokoinen mies ei
antaisi jonkun takoa tappia rintaansa.
137
00:10:49,899 --> 00:10:55,821
- Hänet oli tainnutettu.
- Merkkejä pään vammoista ei ole.
138
00:10:56,030 --> 00:10:58,366
Hänellä ei myöskään ollut lääkitystä.
139
00:10:58,574 --> 00:11:02,036
Hannan isä on ollut
Lontoossa viime kuukaudet.
140
00:11:02,286 --> 00:11:06,457
Hannan puhelutiedoista
ei löytynyt juuri mitään.
141
00:11:06,666 --> 00:11:10,461
Viime kuussa hänelle tosin ilmoitettiin
apteekista, että "tilaus on valmis".
142
00:11:10,670 --> 00:11:13,506
Tilaus haluttiin noudettavan.
Tutustu asiaan.
143
00:11:13,714 --> 00:11:17,802
- Löytyikö Sashasta mitään?
- Muutama merkintä taidesivustoilla.
144
00:11:18,010 --> 00:11:20,471
Iso osa alan työntekijöistä
on nuoria naisia.
145
00:11:20,680 --> 00:11:23,724
Heitä kutsutaan gallerinoiksi.
146
00:11:23,933 --> 00:11:29,397
- Onko se oikea ammatti?
- Hohdotonta assistentin työtä.
147
00:11:29,605 --> 00:11:30,648
Kuulostaa tutulta.
148
00:11:31,273 --> 00:11:37,697
Minimipalkka, arvostetut tutkinnot
ja vapaa-aika kuluu rikkaiden kanssa.
149
00:11:37,905 --> 00:11:43,494
Toivovat saavansa joskus oman
galleriansa ja olevansa upeita.
150
00:11:43,703 --> 00:11:48,916
- Kuulostaa hirveältä.
- Tapasin juuri yhden.
151
00:11:49,125 --> 00:11:55,589
He pitävät myös selkäänpuukottamisesta.
En malta odottaa, mitä Sasha kertoo.
152
00:11:55,798 --> 00:11:59,510
Sasha tviittasi mainostavansa
huomista pop-up-näyttelyään.
153
00:11:59,719 --> 00:12:02,596
Sellaisia järjestetään
baareissa ja kahviloissa.
154
00:12:02,805 --> 00:12:06,600
Kuulostaa edulliselta.
Sasha tuskin ilahtui potkuista.
155
00:12:06,809 --> 00:12:11,522
Ehkä hän syytti Richardia,
kun hänestä tuli ghettogallerina.
156
00:12:34,587 --> 00:12:36,630
- Sasha Graham?
- Kyllä.
157
00:12:36,839 --> 00:12:40,843
- Emmekö ole tavanneet jossakin?
- Ei kovin originellia.
158
00:12:42,011 --> 00:12:45,139
Tosi originellia. Hei.
159
00:12:45,347 --> 00:12:48,434
Anteeksi, en muista nimiä.
Ketä edustat?
160
00:12:48,893 --> 00:12:54,857
- Veronmaksajia lähinnä.
- Poliisi. Luulin, että olit joku tärkeä.
161
00:12:55,065 --> 00:12:59,612
Alastonkuvasi koristavat uhrini seiniä.
162
00:12:59,779 --> 00:13:02,531
Meidän on syytä jutella.
163
00:13:09,163 --> 00:13:15,878
Pidät näemmä hintavista vaatteista.
Miten maksat nuo? Luotolla?
164
00:13:16,253 --> 00:13:22,134
- Rikkaat vanhemmat?
- Kun haluan jotain, keksin keinon.
165
00:13:22,343 --> 00:13:27,681
- En ole hemmoteltu pentu niin kuin Hanna.
- Mutta Richard Crawford hemmotteli sinua.
166
00:13:28,057 --> 00:13:32,561
Hänen luottokortillaan shoppailtiin
naistenvaateliikkeissä.
167
00:13:33,270 --> 00:13:38,025
- Ehkä hän harrasti ristiinpukeutumista.
- Hyvä heitto. Tai hän elätti sinua...
168
00:13:38,150 --> 00:13:44,031
...kunnes vaihtoi seuraavaan gallerinaan.
Siitähän te riitelitte?
169
00:13:44,240 --> 00:13:48,911
- Hän jätti sinut.
- Ensinnäkin, gallerina? Seksististä.
170
00:13:49,745 --> 00:13:52,915
Makasimme yhdessä
ja hän osteli minulle juttuja.
171
00:13:53,374 --> 00:13:55,584
Koska olen ihastuttava ihminen.
172
00:13:56,585 --> 00:14:02,508
Art Baselissa ulkonäkö ratkaisee
ja olen jo kokeillut ironista köyhäilyä.
173
00:14:02,716 --> 00:14:06,720
- Ei minulla ole omantunnonongelmia.
- Vaikka paketoit kuolleen Richardin?
174
00:14:06,929 --> 00:14:08,848
Sehän on työtäsi.
175
00:14:09,056 --> 00:14:14,353
Tai oli, kunnes Hanna Koski
antoi sinulle potkut.
176
00:14:14,770 --> 00:14:20,693
Olisin jatkanut Richardin kanssa,
jos hän ei olisi ollut niin takertuva.
177
00:14:20,901 --> 00:14:24,488
Jätitkö muka miljardöörin?
Älytöntä.
178
00:14:24,697 --> 00:14:28,033
Olin hänelle pelkkä koriste.
179
00:14:28,450 --> 00:14:32,121
Urani on minulle kaikki kaikessa.
En uhraisi mitään miehen tähden.
180
00:14:32,329 --> 00:14:36,792
Edes Alexander Barnesin?
Uhrasit vaatteesi hänen nähtensä.
181
00:14:37,001 --> 00:14:39,545
Poseerasin hänelle,
koska hän on nero.
182
00:14:39,753 --> 00:14:43,924
Nerolle pitää paljastaa kaikki.
183
00:14:44,133 --> 00:14:46,719
Kokeilisit sinäkin.
184
00:14:46,927 --> 00:14:48,053
Tekee kummia.
185
00:14:48,804 --> 00:14:53,601
Palaan asiaan.
Mutta älä poseeraa passikuvissa...
186
00:14:53,809 --> 00:14:56,395
...tai poistu maasta luvatta.
187
00:14:56,687 --> 00:14:57,730
Colleen?
188
00:14:57,938 --> 00:15:01,233
Richard antoi Hannalle
käyttöoikeuden pankkitilille.
189
00:15:01,442 --> 00:15:06,405
Se oli tarkoitettu taideostoksiin.
Kaksi viikkoa sitten hän jäädytti tilin.
190
00:15:06,614 --> 00:15:09,950
Katkaisiko sijaisisi rahahanat?
Mahtoi suututtaa Hannaa.
191
00:15:10,159 --> 00:15:14,288
Niin suututtikin. Katso viestisi.
Daniel lähetti videon Hannasta...
192
00:15:14,496 --> 00:15:16,165
...joka löytyi taideblogeista.
193
00:15:16,373 --> 00:15:22,254
Tuo drinkin viskaus on ollut
Art Baselin kuumin puheenaihe.
194
00:15:22,463 --> 00:15:27,843
Ei perhetuttua noin kohdella.
Hanna oli pistämässä ranttaliksi.
195
00:15:28,427 --> 00:15:34,016
- Se oli vain erimielisyys, ei syy tappaa.
- Vaikka hän esti taidetilinsä käytön?
196
00:15:34,725 --> 00:15:38,228
Hän nolasi sinut kaikkien
nähden siinä sivussa.
197
00:15:38,437 --> 00:15:44,276
Hän hermostui provikoistamme,
mutta galleriat toimivat niin.
198
00:15:44,401 --> 00:15:48,238
Tarkoitus on nostaa teosten arvoa
ja gallerian mainetta.
199
00:15:48,447 --> 00:15:52,034
Vaikka kaikki toimivatkin niin...
200
00:15:52,242 --> 00:15:55,371
- ...saatoit silti valehdella hänelle.
- Oletko tosissasi?
201
00:15:55,579 --> 00:15:58,624
Richard oli ökyrikas.
Hinnat eivät häntä hetkauttaneet.
202
00:15:58,832 --> 00:16:02,503
Hän hallitsi ihmisiä rahalla.
Hän rankaisi minua jäädyttämällä tilin.
203
00:16:02,711 --> 00:16:06,632
- Ja sinäkö rankaisit häntä tuolla?
- Neljä senttimetriä.
204
00:16:06,840 --> 00:16:10,594
- Haiseeko täällä kloori?
- Valkaisuaine.
205
00:16:10,803 --> 00:16:13,681
Koko tämä seinä on puhdistettu.
206
00:16:13,889 --> 00:16:18,852
- Löysimme rikospaikan.
- Ja tämä näyttää vereltä.
207
00:16:19,061 --> 00:16:22,690
Tutunnäköistä teräslankaa.
Crawford oli sidottu.
208
00:16:22,898 --> 00:16:28,070
Miehen täytyi olla tainnoksissa,
jotta pystyit iskemään tapin rintaan.
209
00:16:28,153 --> 00:16:33,534
Richard nolasi minut ja heitin
drinkin hänen kasvoilleen.
210
00:16:33,742 --> 00:16:36,245
Kolhaisin hänen egoaan.
211
00:16:36,453 --> 00:16:39,623
- Millä hän nolasi sinut?
- Sama vanha juttu.
212
00:16:39,832 --> 00:16:43,711
Hän ei pitänyt siitä,
että hänen makunsa kyseenalaistettiin.
213
00:16:43,919 --> 00:16:46,380
Koskien Barnesin uutta suuntausta?
214
00:16:47,715 --> 00:16:52,261
Rakastin sitä, hän inhosi.
Kutsui sitä kolmen M:n taiteeksi.
215
00:16:52,469 --> 00:16:55,556
Mustaa, masentavaa, matkittua.
Ei mitään aiempiin verrattuna.
216
00:16:55,764 --> 00:16:58,017
Crawfordin entisen
rakkaan alastonkuviinko?
217
00:16:59,018 --> 00:17:02,646
Hän ei halunnut
kasvattaa Alexin nerouden myyttiä...
218
00:17:02,855 --> 00:17:06,734
...ja kieltäytyi ostamasta
yhtään teosta.
219
00:17:06,942 --> 00:17:13,907
Loukkasi kahta kärpästä yhdellä iskulla.
Mitäköhän Barnes ajatteli tuosta?
220
00:17:19,621 --> 00:17:21,457
Olet väärässä.
221
00:17:21,665 --> 00:17:24,960
En tappaisi miestä siksi,
ettei hän pitänyt töistäni.
222
00:17:25,169 --> 00:17:27,880
Muru, nosta vähän leukaa.
223
00:17:31,008 --> 00:17:34,219
Hän oli merkittävin keräilijäni.
Miksi olisin tappanut hänet?
224
00:17:34,636 --> 00:17:37,598
Koska urasi oli hänen käsissään.
225
00:17:37,806 --> 00:17:44,104
Hän tuomitsi uudet työsi roskaksi
eikä suostunut ostamaan yhtään.
226
00:17:44,313 --> 00:17:50,569
- Et nähtävästi ymmärrä taidealaa.
- Ymmärrän mustasukkaisuutta ja murhia.
227
00:17:50,778 --> 00:17:55,199
Uudet teoksesi kertovat
ei-niin-hilpeästä miehestä.
228
00:17:55,407 --> 00:17:58,994
Mutta jos minun muusani
vaihtaisi minut rikkaampaan...
229
00:17:59,203 --> 00:18:04,124
...masentuisin varmaan itsekin.
Tai raivostuisin.
230
00:18:05,334 --> 00:18:10,422
- En ollut mustasukkainen tai masentunut.
- Et kestänyt Sashan menettämistä.
231
00:18:10,631 --> 00:18:13,717
Teilasit hänet mahdollisimman
teatraaliseen tyyliin.
232
00:18:13,926 --> 00:18:17,429
Lähettämällä hänet kuin taideteoksen
teit mielipiteesi selväksi.
233
00:18:19,431 --> 00:18:23,143
Aika ironista.
Ja väärin.
234
00:18:23,352 --> 00:18:30,067
Makasin pari kertaa Sashan kanssa.
Mikäs siinä? Hän oli upea.
235
00:18:30,275 --> 00:18:33,529
Ainoa asia, jota häntä kohtaan tunsin,
oli himo.
236
00:18:33,737 --> 00:18:37,324
Richard ei ollut kilpailijani.
Hän saattoi urani vauhtiin.
237
00:18:37,533 --> 00:18:42,955
Mutta ei tällä Art Basel -viikolla.
Hän näytti peukkua alaspäin.
238
00:18:43,163 --> 00:18:48,794
Richardin oma menetys.
Saan kaiken myytyä Art Baselin aikana.
239
00:18:49,002 --> 00:18:54,091
Päädyt vankilaan, jos saan selville,
että egosi on päässyt riehumaan.
240
00:18:59,263 --> 00:19:00,305
En käsitä.
241
00:19:02,850 --> 00:19:07,354
- Langan veri ei ole uhrista.
- Ehkä tappaja ei puhdistanut kaikkea.
242
00:19:07,563 --> 00:19:12,067
Toivotaan. Lanka on kyllä samaa.
243
00:19:12,276 --> 00:19:16,363
- Pyysin Manusilta etsintälupaa--
- Hannan ja Sashan DNA-näytteisiin.
244
00:19:16,572 --> 00:19:19,283
- Asia hoidossa.
- Se sitten minusta.
245
00:19:19,491 --> 00:19:24,371
Barnesin voi lisätä etsintälupalistalle.
Entäs Crawfordin tilitiedot?
246
00:19:24,580 --> 00:19:29,793
Ensimmäinen miljardöörini.
Hänen taloushistoriansa on mutkikas.
247
00:19:30,002 --> 00:19:34,214
Kolme tutkijaa on tilien kimpussa.
248
00:19:34,423 --> 00:19:38,385
- Entä testamentti?
- Yritän saada siitä kopion.
249
00:19:38,594 --> 00:19:43,098
Sain tietää jo yhden asian.
Richardilla oli pieni sivurahasto.
250
00:19:43,307 --> 00:19:45,225
- Miten pieni?
- Viisi miljoonaa.
251
00:19:45,434 --> 00:19:48,729
Hänellä oli käyttövaraa
yhtä paljon kuin pienellä valtiolla.
252
00:19:48,937 --> 00:19:52,774
Hän kirjoitti 400 000 dollarin
sekin Sasha Grahamille...
253
00:19:52,983 --> 00:19:55,986
...mutta esti lunastuksen.
Mitäköhän tyttö mahtoi tehdä?
254
00:19:56,195 --> 00:19:58,405
Tai mitä hän lakkasi tekemästä?
255
00:19:58,864 --> 00:20:02,910
Se juttu, josta emme puhu...
256
00:20:03,327 --> 00:20:04,745
Se Jeffin juttu.
257
00:20:11,501 --> 00:20:16,506
Tacoma, Washington.
Kolme puhelua samana päivänä.
258
00:20:16,673 --> 00:20:20,594
Kyse voi olla sukulaisista
tai jostain ystävästä.
259
00:20:21,136 --> 00:20:25,390
Jim, mieti tarkkaan, mitä aiot.
260
00:20:27,309 --> 00:20:28,810
Kiitos.
261
00:20:43,492 --> 00:20:44,826
Oikeastiko?
262
00:20:45,035 --> 00:20:49,039
- Oikeasti.
- Et kai usko, että liityn murhaan?
263
00:20:49,206 --> 00:20:53,126
Onhan se logiikan vastaista.
Mutta löysin tämän.
264
00:20:54,002 --> 00:20:57,965
Richard perui antamansa
400 tonnin sekin.
265
00:20:58,423 --> 00:21:02,177
Mitä tapahtui?
Blokkasitko hänet makuuhuoneessa?
266
00:21:02,511 --> 00:21:04,596
Luulin, että huoraus oli jo käsitelty.
267
00:21:04,805 --> 00:21:06,640
Todisteet vihjaavat muuta.
268
00:21:06,723 --> 00:21:10,394
Se sekki oli tarkoitettu taiteeseen.
Löysin upean katutaiteilijan Espanjasta.
269
00:21:10,602 --> 00:21:13,897
Vakuutin hänen olevan uusi Banksy.
Raha oli kolmeen teokseen.
270
00:21:14,106 --> 00:21:15,148
Tai sinun tekosiisi.
271
00:21:15,857 --> 00:21:20,445
Halusit hänen taidehankkijaksi.
Se olisi käynnistänyt urasi.
272
00:21:20,654 --> 00:21:24,616
Ajattelit, että kyllä sitä
pari sänkykeikkaa kestää.
273
00:21:24,825 --> 00:21:29,162
Kunnes huomasit, ettei hän ollut
tekemässä sinusta hankkijaansa.
274
00:21:29,371 --> 00:21:31,957
Ihan sama.
Richard ei nähnyt potentiaaliani.
275
00:21:32,165 --> 00:21:36,336
Olin hänelle pelkkä gallerina.
Mutta en tappanut häntä.
276
00:21:36,545 --> 00:21:37,587
Väisty.
277
00:21:37,921 --> 00:21:39,298
Nämä eivät ole kaupan!
278
00:21:39,506 --> 00:21:40,882
Nämä ovat yksityisiä.
279
00:21:42,884 --> 00:21:46,930
- Alex, olet tainnut juoda riittävästi.
- Miten saatoit myydä luonnokseni?
280
00:21:47,139 --> 00:21:50,809
- Annoit ne minulle.
- En myytäväksi, senkin huora.
281
00:21:53,061 --> 00:21:55,480
Rauhoituhan nyt.
282
00:21:55,689 --> 00:21:59,276
- Rakastan sinua, Sasha.
- Olet säälittävä.
283
00:21:59,484 --> 00:22:00,861
Älä.
284
00:22:01,069 --> 00:22:04,698
Annoin sinulle kaiken.
Näinkö kohtelet minua?
285
00:22:04,990 --> 00:22:10,078
- Vihaan sitä, miten rakastan sinua.
- Vihan ja rakkauden väli on häilyvä.
286
00:22:10,620 --> 00:22:12,205
Tule.
287
00:22:12,414 --> 00:22:14,333
Rauhoitutaan.
288
00:22:19,212 --> 00:22:26,136
Pelkkää himoa tuntevaksi mieheksi
muutuit äkkiä mustasukkaiseksi.
289
00:22:26,345 --> 00:22:30,766
Vietin vuoden
Sashan kuvia maalaten...
290
00:22:30,932 --> 00:22:33,935
...ja häntä rakastellen.
291
00:22:35,270 --> 00:22:38,398
Miten hän saattoi myydä luonnokseni?
292
00:22:38,857 --> 00:22:41,568
Miten niin kaunis ihminen
voi olla noin julma?
293
00:22:41,777 --> 00:22:45,072
Ne kaksi asiaa
kulkevat usein käsi kädessä.
294
00:22:45,280 --> 00:22:48,950
Hän ei rakastanut sinua.
Hän vain halusi tulla ikuistetuksi.
295
00:22:49,201 --> 00:22:53,038
Sinä olit hänelle pelkkä väline.
Ainakin yksi niistä.
296
00:22:53,246 --> 00:22:58,502
Kuuluu toimenkuvaan.
Ympärilläni pyörii tekopyhiä.
297
00:22:58,710 --> 00:23:03,382
Kuten Richard Crawford.
Pani muusaasi selkäsi takana.
298
00:23:03,590 --> 00:23:06,218
En syytä Richardia.
Enkä tappanut häntä.
299
00:23:06,468 --> 00:23:11,098
Mutta tarvitsit Sashaa
pysyäksesi luovana.
300
00:23:11,390 --> 00:23:14,476
Tuska ja kärsimys ovat
taitelijoiden valuuttaa.
301
00:23:14,684 --> 00:23:17,979
Olen nähnyt kärsimyksesi,
ja se aiheuttaa tuskaa.
302
00:23:18,522 --> 00:23:22,776
Ilman Sashaa neroutesi ei mennyt kaupan,
eikä muusia kasva joka puussa.
303
00:23:22,984 --> 00:23:25,946
Olisin löytänyt jonkun toisen,
enkä olisi tehnyt murhaa.
304
00:23:26,321 --> 00:23:29,866
Niinkö?
Richardin turvamiesten mukaan...
305
00:23:30,075 --> 00:23:33,120
...päädyit vastikään
heidän estolistalleen.
306
00:23:33,328 --> 00:23:36,873
Taisit käydä hänen luonaan
ja repiä muutakin kuin teokset seiniltä.
307
00:23:37,082 --> 00:23:40,585
Myönnetään.
Kun kuulin suhteesta...
308
00:23:41,169 --> 00:23:44,172
...olin vihainen
ja menin puhumaan Richardille.
309
00:23:44,673 --> 00:23:49,511
Käyttäydyin eläimellisesti,
enkä ole siitä ylpeä. En silti tappaisi.
310
00:23:50,470 --> 00:23:52,848
Elämäntarkoitukseni on luoda.
311
00:23:54,641 --> 00:23:57,477
Tehdä jotain tyhjästä.
312
00:23:57,686 --> 00:23:58,937
Ei tuhota.
313
00:24:05,277 --> 00:24:09,865
Pablon voi vapauttaa.
Langan verestä tuli osuma.
314
00:24:10,073 --> 00:24:13,368
- Sasha Graham.
- Tietenkin.
315
00:24:15,954 --> 00:24:18,582
Takahuoneessa oli vähän vertani.
316
00:24:18,790 --> 00:24:23,378
Ei kovin yllättävää,
koska tein kaikki näyttelyripustukset.
317
00:24:23,712 --> 00:24:28,049
Rakastan Art Baselia.
Illalla on ainakin kymmenen juttua.
318
00:24:29,384 --> 00:24:33,263
Juhlia.
Minun pitääkin valmistautua.
319
00:24:33,472 --> 00:24:36,183
Se verijuttu ei merkitse mitään.
320
00:24:36,391 --> 00:24:42,481
Et taida käsittää, miksi sinulle kaikkea
ostaneen uhrin jättämäksi tuleminen...
321
00:24:42,898 --> 00:24:46,318
...tekee sinusta pääepäillyn.
322
00:24:47,527 --> 00:24:51,490
Ihan sama.
Pidin hänestä, mutta en sillä tavalla.
323
00:24:51,698 --> 00:24:55,243
Kurjaa, että hän kuoli.
Mutta pitääkö tässä viiltää ranteet auki?
324
00:24:56,203 --> 00:24:58,455
Julmaa, kuten Alex sanoi.
325
00:24:58,663 --> 00:25:01,875
Hän on niin teatraalinen.
Näit, miten hän hermostui.
326
00:25:02,083 --> 00:25:08,673
Jos tarkoitat visiittiä näyttelyysi,
jossa myit hänen luonnoksiaan.
327
00:25:08,882 --> 00:25:11,384
Kyllä siitä huomasi,
miten julma osaat olla.
328
00:25:11,593 --> 00:25:16,389
Richard oli Hannan asiakas.
Hannalla on isäongelmia ja hullun katse.
329
00:25:16,598 --> 00:25:22,103
Makasit isäsi ikäisen miehen kanssa
ja Hannallako muka on isäongelmia?
330
00:25:22,562 --> 00:25:24,314
Olen siinä isäni kanssa.
331
00:25:24,523 --> 00:25:28,360
Et näytä tässä täysin
itseriittoiselta.
332
00:25:28,777 --> 00:25:30,946
Mutta olit vasta 3- tai 4-vuotias.
333
00:25:31,696 --> 00:25:38,161
Neljä. Jos et tee pidätystä,
minulla on enää kolme tuntia aikaa.
334
00:25:38,370 --> 00:25:41,540
Kolme tuntia?
Miten kamalaa.
335
00:25:41,790 --> 00:25:44,084
Voit saattaa itsesi ulos.
336
00:25:51,841 --> 00:25:54,678
- Carlos?
- Sain tulokset myrkyistä.
337
00:25:54,886 --> 00:25:59,724
Richard oli saanut
suuren annoksen rauhoittavaa.
338
00:25:59,933 --> 00:26:03,562
- Se varmaan sai hänet väsähtämään.
- Hän oli taju kankaalla.
339
00:26:03,770 --> 00:26:08,858
Uhrilla ei ollut reseptiä
mihinkään Viagraa vahvempaan.
340
00:26:09,067 --> 00:26:13,029
Danielin mukaan Hannalle
oli soiteltu apteekista.
341
00:26:13,238 --> 00:26:16,783
Kyseessä tuskin oli antibioottikuuri.
342
00:26:16,992 --> 00:26:22,622
- Käskenkö Danielin hankkia etsintäluvan?
- Mitä muuta hyötyä Danielrinasta on?
343
00:26:22,831 --> 00:26:23,957
Selvän teki.
344
00:26:31,881 --> 00:26:34,759
Kas, autat äitiäsi kantamaan ostokset.
345
00:26:34,968 --> 00:26:39,055
- Oletko nähnyt kännykkääni?
- Kadotitko sen taas?
346
00:26:39,264 --> 00:26:44,603
- En, laitoin sen vain väärään paikkaan.
- En osta sinulle uutta.
347
00:26:44,978 --> 00:26:48,648
- Milloin näit sen viimeksi?
- Jos tietäisin, löytäisin sen.
348
00:26:49,482 --> 00:26:51,359
Sori.
349
00:26:51,901 --> 00:26:55,864
- Mitä kello on?
- Odotatko puhelua?
350
00:26:56,072 --> 00:26:58,658
En tietääkseni.
Haluatko apua?
351
00:26:58,867 --> 00:27:00,160
Se olisi kivaa.
352
00:27:04,873 --> 00:27:07,959
Kuulitko Darius Lockesta?
Hän on ulkona.
353
00:27:08,168 --> 00:27:10,587
Hän on sivussa loppukauden.
354
00:27:10,795 --> 00:27:13,798
Hän lyyhistyi harkoissa.
355
00:27:14,007 --> 00:27:17,761
Urheilublogeissa puhutaan,
että ura päättyi siihen.
356
00:27:18,386 --> 00:27:20,138
Aika kurjaa.
357
00:27:23,558 --> 00:27:25,185
Niinpä.
358
00:27:30,106 --> 00:27:33,777
Daniel, lähetin sinulle kuvan
Sashan asunnosta.
359
00:27:33,985 --> 00:27:35,028
Sain sen.
360
00:27:35,236 --> 00:27:39,324
Suurenna se ja lähetä takaisin.
En löytänyt muuta henkilökohtaista...
361
00:27:39,532 --> 00:27:43,536
...mitä ei olisi ostettu isolla rahalla.
Siihen lienee syynsä.
362
00:27:43,745 --> 00:27:46,956
Selvän teki.
Hannan reseptitietoihin tuli lupa.
363
00:27:47,165 --> 00:27:50,794
- Hän söi litiumia ja--
- Diazepamia.
364
00:27:51,002 --> 00:27:55,215
- Farmaseutti soitteli litiumin tähden.
- Sehän on masennuslääke?
365
00:27:55,423 --> 00:27:58,635
Sitä määrätään lähinnä
maanis-depressiivisille.
366
00:27:58,843 --> 00:28:02,889
- Entä jos litium jää ottamatta?
- Potilas voi saada maniakohtauksen.
367
00:28:03,098 --> 00:28:07,227
- Josta voi seurata väkivaltaa.
- Ei se olisi poikkeuksellista.
368
00:28:07,435 --> 00:28:10,271
Hanna haki lääkkeensä
viimein pari päivää sitten.
369
00:28:10,480 --> 00:28:15,819
Ehkä liian myöhään.
Gallerian taltta täsmäsi uhrin haavaan.
370
00:28:16,027 --> 00:28:21,032
- Kunnollisia sormenjälkiä?
- Sekin oli puhdistettu valkaisuaineella.
371
00:28:21,241 --> 00:28:23,159
Mutta murha-ase on varmasti löytynyt.
372
00:28:23,451 --> 00:28:25,078
Kiitos, kun tulitte.
373
00:28:25,286 --> 00:28:29,416
Tämä on sopiva paikka hyvästellä
rakastamamme hyväntekijä...
374
00:28:29,624 --> 00:28:32,794
...ja taiteensuojelija Richard Crawford.
375
00:28:33,461 --> 00:28:36,756
Hän on rakastamansa taiteen...
376
00:28:36,965 --> 00:28:41,636
...sekä rakastavan
taideperheensä ympäröimä.
377
00:28:42,303 --> 00:28:46,474
Hautajaisetkin ovat teille performanssi.
Olen alipukeutunut.
378
00:28:46,766 --> 00:28:49,769
Anteeksi, mutta onko tämä sopiva hetki?
379
00:28:49,978 --> 00:28:53,106
Voin odottaa ulkonakin,
mutta yrittäisit juosta pakoon.
380
00:28:53,314 --> 00:28:58,111
Tai voin odottaa lääkkeiden vaikutuksen
hellittävän ja sinun sekoavan.
381
00:28:58,528 --> 00:29:02,282
Kyllä nyt on sopiva hetki.
382
00:29:02,490 --> 00:29:04,033
Kiitos.
383
00:29:05,994 --> 00:29:08,079
Tiedän, kovin surullista.
384
00:29:09,080 --> 00:29:11,583
Hyvä herra, ripsivärinne valuu.
385
00:29:13,501 --> 00:29:16,171
Kiitos.
386
00:29:24,763 --> 00:29:27,515
Tohtori Hardy, onko teillä hetki?
387
00:29:28,600 --> 00:29:33,396
Olen miettinyt keskusteluamme.
388
00:29:33,605 --> 00:29:36,274
- Ymmärrän, että olette vihainen.
- En ole.
389
00:29:36,733 --> 00:29:38,902
Pettynyt sitten.
390
00:29:39,110 --> 00:29:42,864
Mokasin Dariuksen kanssa.
Olisi pitänyt arvata hänen metkunsa.
391
00:29:43,072 --> 00:29:47,702
- Nyt hän ei ehkä enää voi pelata.
- Darius Locke on idiootti.
392
00:29:48,077 --> 00:29:51,080
Hän oli sitä jo paljon
ennen piikkiäsi.
393
00:29:51,289 --> 00:29:54,083
Tyhmyyttä ei voi parantaa,
joten älä soimaa itseäsi.
394
00:29:57,462 --> 00:30:00,882
- Oliko muuta?
- Ei.
395
00:30:01,508 --> 00:30:03,551
Tarvitsen avaimesi.
396
00:30:03,968 --> 00:30:06,971
- Avaimeni? En ymmärrä.
- Toimistooni.
397
00:30:08,264 --> 00:30:12,602
- Mitä ymmärrettävää siinä on?
- Saanko potkut?
398
00:30:12,811 --> 00:30:16,815
Et. Työsi on tehty.
399
00:30:18,316 --> 00:30:25,114
- Tämä oli kuuden viikon työ.
- Luulin, että siinä oli joustoa.
400
00:30:25,323 --> 00:30:26,825
Vaikutanko joustavalta?
401
00:30:27,617 --> 00:30:33,832
Olemme eri aloilla.
En voi opettaa sinulle enempää.
402
00:30:34,666 --> 00:30:38,294
Mutta sinulla on vielä paljon opittavaa.
Mene oppimaan.
403
00:30:47,720 --> 00:30:50,932
- Isältäsi terveisiä.
- Soititko isälleni?
404
00:30:51,140 --> 00:30:54,811
Hän rakastaa ja tukee sinua.
405
00:30:55,019 --> 00:30:59,148
Mikäli et tappanut hänen
parasta ystäväänsä ja asiakastaan.
406
00:30:59,357 --> 00:31:02,819
Hän ajatteli,
että tämä saattaisi nousta esiin.
407
00:31:03,027 --> 00:31:04,070
PSYKIATRINEN LAITOS
408
00:31:04,404 --> 00:31:07,282
Tuosta on kolme vuotta.
409
00:31:07,448 --> 00:31:13,329
Ensimmäisen ja viimeisen opiskeluvuotesi
välissä olit puoli vuotta psykiatrisella.
410
00:31:13,621 --> 00:31:18,334
Minulla oli sopeutumisvaikeuksia.
Koulu oli hyvin vaativa.
411
00:31:18,543 --> 00:31:24,424
- Louvressa kiertely voi tehdä tepposet.
- Olin stressaantunut.
412
00:31:24,632 --> 00:31:28,511
Kävit kuraattorin kimppuun
kynsiviilan kanssa.
413
00:31:29,470 --> 00:31:35,935
- En muista tuota.
- Maniasta kärsivät unohtavat tekonsa.
414
00:31:36,144 --> 00:31:39,939
Miten potilastaustani liittyy tähän?
Se ei kuulu kenellekään.
415
00:31:40,148 --> 00:31:45,069
Richard kiinnostui siitä.
Hän tiesi, ettet ollut kunnossa.
416
00:31:45,486 --> 00:31:50,742
Hän otti yhteyttä
kalifornialaiseen hoitolaitokseen.
417
00:31:51,159 --> 00:31:54,412
Hän epäili, ettet pystynyt
hillitsemään itseäsi.
418
00:31:54,746 --> 00:32:00,168
Sinä reagoit heittämällä juomat
hänen naamalleen ja tappamalla hänet.
419
00:32:00,376 --> 00:32:04,714
Hän valitsi huonoimman
mahdollisimman hetken.
420
00:32:05,256 --> 00:32:08,801
En voi hyvin.
Lääkkeeni ovat laukussani.
421
00:32:08,968 --> 00:32:12,931
Diazepamko?
Samaa löytyi Richardin verestä.
422
00:32:13,139 --> 00:32:16,809
Kaikkien mielestä sekoan,
mutta tilanne on hallussa.
423
00:32:17,018 --> 00:32:22,857
Tämä kuulostaa hullulta, mutta lopetin
lääkkeet vain siksi, että ne lihottavat.
424
00:32:23,274 --> 00:32:26,653
- Hullulta kuulostaa.
- Suutuin Richardille.
425
00:32:26,861 --> 00:32:29,906
Mutta minua pelotti.
Ajatus sairaalaan paluusta...
426
00:32:30,114 --> 00:32:33,660
...kauhistutti, joten aloin
syödä taas lääkkeitä.
427
00:32:34,619 --> 00:32:37,455
Vannon sen.
En tappanut Richard Crawfordia.
428
00:32:51,636 --> 00:32:55,056
Saitko taas potkut?
429
00:32:55,264 --> 00:32:57,934
Kolmas kerta jo.
430
00:32:58,142 --> 00:33:02,355
- Ei hän oikeasti antanut potkuja.
- Mitä hän sitten teki?
431
00:33:02,563 --> 00:33:07,068
Hän sanoi, että kuuden viikon
jakso on päättynyt.
432
00:33:07,527 --> 00:33:12,281
- Ei hän siis antanut potkuja.
- Mutta siltä se tuntuu.
433
00:33:12,490 --> 00:33:16,369
Se Darius-juttu oli katastrofi,
mutta tein hyvää työtä.
434
00:33:16,577 --> 00:33:21,249
Ja tässä kiitos.
"Anna avaimesi. Se oli siinä."
435
00:33:21,457 --> 00:33:25,128
- Oletko nähnyt Jeffin puhelinta?
- Kännykkääkö?
436
00:33:25,336 --> 00:33:26,421
Hän kadotti sen.
437
00:33:26,629 --> 00:33:30,133
Hän on etsinyt sitä kaikkialta.
Ehkä hän jätti sen luoksesi.
438
00:33:30,967 --> 00:33:35,638
Minun luokseniko? Ehkä.
Katson, kun pääsen kotiin.
439
00:33:35,847 --> 00:33:38,016
- Olet rakas.
- Heippa.
440
00:33:38,391 --> 00:33:40,393
- En edes kysy.
- Hyvä. Mitä löytyy?
441
00:33:40,601 --> 00:33:45,106
Crawfordin testamentti.
Hän oli poikamies ilman perillisiä.
442
00:33:45,314 --> 00:33:50,820
- Odotin kolmea ex-vaimoa.
- Perintö jää kolmelle järjestölle.
443
00:33:51,279 --> 00:33:55,533
Lääkärit ilman rajoja,
Lasten taidesäätiö ja Sierra Club.
444
00:33:55,742 --> 00:33:58,369
Mielenkiintoinen valinta.
445
00:33:58,578 --> 00:34:03,082
Hänen kokoelmansa oli
lähdössä New Yorkin MoMA:an.
446
00:34:03,291 --> 00:34:07,837
- Hän saa sinne oman siipensä.
- Mukana on paljon Barnesin teoksia.
447
00:34:08,046 --> 00:34:11,716
Aivan.
Katsoin, minkä arvoisia ne ovat.
448
00:34:12,175 --> 00:34:16,179
Huutokauppahinta
sattuu olemaan alamäessä.
449
00:34:16,387 --> 00:34:19,640
Mutta jos teokset päätyvät MoMA:an,
hinnat nousevat.
450
00:34:19,849 --> 00:34:21,851
Hänestä tulee rikas ja kuuluisa.
451
00:34:22,060 --> 00:34:24,896
Ja vielä surullisenkuuluisakin.
452
00:34:29,400 --> 00:34:31,402
- Ei mallia?
- Minulla on kiire. Häivy.
453
00:34:31,611 --> 00:34:35,073
- Tulet mukaani.
- En ole valmis.
454
00:34:35,406 --> 00:34:36,449
Mistä sen tietää?
455
00:34:36,949 --> 00:34:39,535
- Sinun on poistuttava.
- En lähde ilman sinua.
456
00:34:39,744 --> 00:34:42,205
Lähden vasta, kun olen valmis.
457
00:34:43,539 --> 00:34:47,585
- Voi luoja!
- Valmista tuli.
458
00:34:51,881 --> 00:34:54,008
Se on valmis.
459
00:34:56,177 --> 00:34:57,929
Eipä kestä kiittää.
460
00:35:04,894 --> 00:35:08,523
Richardin taidekokoelma
oli lahjoitettu MoMA:an.
461
00:35:08,731 --> 00:35:14,028
Eli ankeista teoksistasi huolimatta
sinusta oli tulossa kuuluisa.
462
00:35:14,237 --> 00:35:19,075
Mutta Richard ei kertonut aikeistaan.
463
00:35:19,242 --> 00:35:25,206
Halusit olla niitä taiteilijoita,
jotka menestyvät jo eläessään.
464
00:35:25,414 --> 00:35:28,668
Mutta Richardin piti ensin kuolla.
465
00:35:29,252 --> 00:35:33,256
Tapoinko Richardin vain
päästäkseni MoMA:an?
466
00:35:36,592 --> 00:35:41,931
Olen nuori.
Urani alussa. Olisin päässyt sinne.
467
00:35:42,306 --> 00:35:43,558
Onnea matkaan vaan.
468
00:35:43,766 --> 00:35:48,187
Näyttelysi ei menesty, olit riidoissa
suurimman keräilijäsi kanssa...
469
00:35:48,396 --> 00:35:54,610
...joka makasi muusasi kanssa,
etkä kestä torjutuksi tulemista.
470
00:35:56,487 --> 00:36:00,741
Hyvä on.
Suhteeni Richardiin oli räjähdysaltis.
471
00:36:04,245 --> 00:36:09,041
Mutta en olisi mitään ilman häntä.
Hän oli minulle kuin isä.
472
00:36:09,333 --> 00:36:12,211
Kun hän alkoi keräillä töitäni,
se tuntui upealta.
473
00:36:12,420 --> 00:36:17,300
Minulla ja töilläni oli merkitystä.
474
00:36:18,801 --> 00:36:20,970
Halusin vain hänen hyväksyntänsä.
475
00:36:21,179 --> 00:36:25,016
- Hyväksynnän?
- Ei kovin angstista.
476
00:36:25,308 --> 00:36:31,480
Monet'kin maalasi Lummelammen
voittaakseen isänsä hyväksynnän...
477
00:36:31,981 --> 00:36:34,984
...vaikka tämä oli ollut
kuollut jo pitkään.
478
00:36:43,492 --> 00:36:46,621
Olit oikeassa.
Suurensin sen kuvan...
479
00:36:46,829 --> 00:36:50,708
...ja tunnistin siitä
Sashan isän entisen yrityksen.
480
00:36:50,917 --> 00:36:54,045
Selvitin myös uhrin seinällä
olleen teoksen.
481
00:36:54,253 --> 00:36:57,715
Sen tekijä oli uusien keräilijöiden
suosima meksikolaismaalaaja.
482
00:36:57,924 --> 00:37:00,718
- Ei siis kovin arvokas?
- Arvo ei ole edes säilynyt.
483
00:37:00,927 --> 00:37:07,683
Sain myös kopiot Sashan isän
pöytäkirjoista ja verotiedoista.
484
00:37:09,936 --> 00:37:12,021
Kiitos, Daniel.
485
00:37:18,069 --> 00:37:20,780
Oikeasti? Minäkö taas?
486
00:37:22,031 --> 00:37:24,283
- Mitä minä tällä?
- Vertaa sitä tähän.
487
00:37:24,492 --> 00:37:28,663
Tiesin nähneeni sen maalauksen
jossakin. Enkä vain Richardin luona...
488
00:37:28,871 --> 00:37:33,960
...missä vietit varmasti monta
upeaa iltapäivää...
489
00:37:34,168 --> 00:37:37,546
...tuota kuvaa ihmetellen.
490
00:37:38,047 --> 00:37:41,175
- En ymmärrä.
- Sitten sinäkin hoksasit.
491
00:37:41,384 --> 00:37:44,804
Sama maalaus oli isäsi
toimiston seinällä.
492
00:37:45,012 --> 00:37:47,348
Työpöydän takana.
493
00:37:47,515 --> 00:37:52,061
Se ei sopinut Richardin kokoelmaan,
mutta sitten näin kuvan.
494
00:37:52,311 --> 00:37:55,147
Halpa kopio.
Noita tehtiin varmaan satoja.
495
00:37:55,356 --> 00:37:58,192
Ei.
Tarkistimme asian.
496
00:37:58,401 --> 00:38:00,945
Se on Crisoforon alkuperäisteos.
497
00:38:01,153 --> 00:38:04,949
20 vuotta sitten uudet
keräilijät arvostivat häntä.
498
00:38:05,157 --> 00:38:08,369
Niin sinä kiinnostuit taiteesta.
Isäsi oli keräilijä.
499
00:38:08,577 --> 00:38:12,373
Tai olisi ollut,
ellei Richard olisi vienyt...
500
00:38:12,581 --> 00:38:15,876
...hänen menestyvää yritystään.
501
00:38:16,085 --> 00:38:19,839
Richard ei ollut vain öljymiehiä.
Hän oli yrityskaappari.
502
00:38:20,047 --> 00:38:24,051
Isäsi joutui hänen kohteekseen,
ja tämä teoskin lähti hänen mukaansa.
503
00:38:24,260 --> 00:38:27,596
Mutta vei hän muutakin.
504
00:38:28,097 --> 00:38:32,226
Isäsi ei toipunut koskaan.
Hän joi itsensä hengiltä.
505
00:38:32,435 --> 00:38:35,771
- Tuo oli isän suosikkimaalaus.
- Sinä rakastit isääsi.
506
00:38:36,063 --> 00:38:41,110
Se rakkaus johti sinut taidealalle.
Toivoit pääseväsi lähemmäs häntä.
507
00:38:41,485 --> 00:38:47,408
Muistit Richardin olleen isäsi ystävä.
Olit niin nuori, ettet tietänyt kaikkea.
508
00:38:47,616 --> 00:38:51,120
Richard oli tärkeä mies,
ja halusit päästä alalle.
509
00:38:51,329 --> 00:38:53,914
Hän päästi sinut makuuhuoneeseensa.
510
00:38:54,123 --> 00:38:57,168
Hän halusi isältäsi vielä
yhden asian kokoelmiinsa.
511
00:38:57,376 --> 00:39:00,796
Se paskiainen tiesi,
mitä oli isälleni tehnyt.
512
00:39:01,172 --> 00:39:04,884
Hän särki isäni sydämen,
ja omani myös. Anna se tänne.
513
00:39:05,092 --> 00:39:07,636
Pahoittelen,
se on nyt todistusaineistoa.
514
00:39:09,263 --> 00:39:12,808
- Anna se tai tapan sinut.
- Älä tee tuota.
515
00:39:15,019 --> 00:39:16,645
Päästä irti!
516
00:39:17,730 --> 00:39:20,566
Kenellä nyt on hullun katse?
517
00:39:27,156 --> 00:39:32,203
Oikea kreikkalainen tragedia.
Tyttö yritti voittaa isänsä rakkauden...
518
00:39:32,411 --> 00:39:36,749
...ja päätyikin hänen kuolemastaan
vastuussa olevan miehen syliin.
519
00:39:36,957 --> 00:39:39,293
Ja antoi tälle isän kädestä.
520
00:39:39,502 --> 00:39:44,924
Livautti miehelle Hannan rauhoittavia,
sitoi hänet ja odotti, kunnes hän heräsi.
521
00:39:45,132 --> 00:39:49,011
Iski sitten miestä
suoraan sydämeen.
522
00:39:49,678 --> 00:39:53,015
Isäongelmia pahimmillaan.
523
00:39:53,599 --> 00:39:55,810
Niistä puheen ollen...
524
00:39:56,018 --> 00:39:57,520
Onko Jeffin tilanne selvinnyt?
525
00:39:59,939 --> 00:40:04,693
Mitä minun pitäisi tehdä?
Callie on tehnyt niin paljon töitä...
526
00:40:04,902 --> 00:40:07,780
...jotta Rayn menneisyys
ei kiusaisi heitä.
527
00:40:07,988 --> 00:40:13,369
Miten voisin olla tekemättä mitään,
vaikka ylitänkin rajan?
528
00:40:27,508 --> 00:40:31,303
Olemme eri aloilla,
mutta olisin voinut vielä oppia.
529
00:40:31,512 --> 00:40:33,514
Kuten huonoja käytöstapoja.
530
00:40:33,722 --> 00:40:37,017
Oli hänessä hyvätkin puolensa.
531
00:40:37,226 --> 00:40:39,812
- Luulin, että hän piti minusta.
- Varmasti pitikin.
532
00:40:40,020 --> 00:40:44,900
Hän kunnioitti sinua.
Hän haluaa, että sinusta tulee lääkäri.
533
00:40:45,192 --> 00:40:46,485
Olet oikeassa.
534
00:40:47,027 --> 00:40:48,154
Laitan ruokaa.
535
00:40:48,362 --> 00:40:52,450
Voitko poiketa kotonasi
etsimässä sitä puhelinta?
536
00:40:53,492 --> 00:40:55,244
Voin poiketa.
537
00:40:55,703 --> 00:40:58,914
- Hän kärsii vieroitusoireista.
- Osaan kuvitella.
538
00:40:59,957 --> 00:41:02,626
Nähdään pian.
539
00:41:13,929 --> 00:41:15,264
LUKITTU
540
00:41:45,878 --> 00:41:47,338
Ray?
47681
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof