Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,581 --> 00:00:44,711
Hyvät naiset ja herrat, tervetuloa
maailman nopeimman lajin pariin.
2
00:00:44,878 --> 00:00:51,676
Tässä ovat Dania Jai-alai -pelaajat.
Toivottakaa heidät tervetulleiksi!
3
00:02:19,222 --> 00:02:22,016
- Hyvältä näyttää.
- Minä vai nurmikko?
4
00:02:22,183 --> 00:02:24,102
- Mikä nurmikko?
- Oikea vastaus.
5
00:02:24,894 --> 00:02:28,064
Olen huomannut yhden jutun
Jeffin poissa ollessa.
6
00:02:28,231 --> 00:02:30,650
Poika joutuu tekemään liikaa kotitöitä.
7
00:02:30,817 --> 00:02:32,944
Voitte jakaa hommat,
kun olemme naimisissa.
8
00:02:33,111 --> 00:02:35,864
Kotityöt kasvattavat luonnetta.
9
00:02:36,865 --> 00:02:38,283
He tulevat pian.
10
00:02:39,033 --> 00:02:41,828
- Tiedän, että tämä on rankkaa.
- Rankempaa Jeffille.
11
00:02:41,995 --> 00:02:44,664
Hän ei edes tiedä,
missä hänen isänsä asuu.
12
00:02:44,831 --> 00:02:51,045
Hänet vain kuskataan
jonnekin ja laitetaan hotelliin...
13
00:03:01,931 --> 00:03:04,642
- Siinähän sinä olet.
- Tässähän minä.
14
00:03:04,809 --> 00:03:07,562
- Minulla oli ikävä.
- Samoin.
15
00:03:07,812 --> 00:03:09,689
Minullakin oli ikävä.
16
00:03:09,856 --> 00:03:12,734
- Homma jäi kesken.
- Säästin sinulle.
17
00:03:15,111 --> 00:03:18,072
- Tervetuloa kotiin.
- Kiitos, Tony.
18
00:03:30,543 --> 00:03:32,378
Mitä nyt, Carlos?
19
00:03:32,837 --> 00:03:35,089
Tulen heti.
20
00:03:41,763 --> 00:03:45,266
- Käytkö koskaan suihkussa?
- Toiset pitävät ruohon tuoksusta.
21
00:03:45,433 --> 00:03:49,103
Haiset lannoitteelta.
22
00:03:49,270 --> 00:03:51,439
Lähettikö päällikkö
sinut valvomaan meitä?
23
00:03:51,606 --> 00:03:54,442
- Kuvernöörin virasto.
- Kuolleemme on siis tärkeä.
24
00:03:54,692 --> 00:03:58,571
- Vain onnetar on niin tärkeä.
- Jai-alai on isoa bisnestä.
25
00:03:58,738 --> 00:04:02,283
- Viime vuonna se tuotti 60 miljoonaa.
- Pelkällä vedonlyönnillä?
26
00:04:02,450 --> 00:04:05,036
Pokeria, poneja ja puudeleita.
Ja hedelmäpelejä.
27
00:04:05,203 --> 00:04:10,416
Floridassa vedonlyöntiä
ei voi harrastaa ilman jai-alaita.
28
00:04:10,583 --> 00:04:14,128
Kentälle tehtiin kallis remontti
vedonlyöjien houkuttelemiseksi.
29
00:04:14,295 --> 00:04:18,174
Kuvernööri ei tahdo heidän
säikähtävän naista, joka kuoli...
30
00:04:18,341 --> 00:04:22,136
Kaulan ampumahaavaan.
Jai-alaita kutsutaankin luotibaletiksi.
31
00:04:22,303 --> 00:04:26,474
- Kuka hän on?
- Ruumiin löytäjän mukaan Lori Aest.
32
00:04:26,641 --> 00:04:31,980
22-vuotias, Coconut Grovesta.
Pitää paellasta ja Venus Williamsista.
33
00:04:32,146 --> 00:04:36,150
- Luin hänestä pelaajaesittelyn.
- Onko hän pelaaja?
34
00:04:36,317 --> 00:04:40,154
Numero 27. Ensimmäinen
naisammattilainen tässä lajissa.
35
00:04:40,321 --> 00:04:42,407
Tietenkin hänet murhattiin Floridassa.
36
00:04:42,573 --> 00:04:45,159
Tiedäthän muutakin kuin lempielokuvan?
37
00:04:45,326 --> 00:04:49,914
Valitettavasti en edes sitä.
38
00:04:50,081 --> 00:04:54,627
Puhu omasta puolestasi.
Haavaa ympäröivistä jäljistä päätellen...
39
00:04:54,794 --> 00:04:59,007
...hänet ammuttiin läheltä.
Muoviverhosta päätellen suihkussa.
40
00:04:59,173 --> 00:05:03,511
Ja suihkuverhosta päätellen
todistusaineisto huuhtoutui tiehensä.
41
00:05:24,866 --> 00:05:28,619
{\an8}Ajan tästä aina ohi,
mutten ole nähnyt yhtään peliä.
42
00:05:28,786 --> 00:05:31,664
{\an8}Sinä todella olet menetettyä sukupolvea.
43
00:05:31,831 --> 00:05:34,208
{\an8}- En minäkään ole nähnyt.
- Olet Chicagosta.
44
00:05:34,375 --> 00:05:41,007
{\an8}Tämä on maan vanhimpia frontoneja.
Täällä pelasivat Arrieta, Beaschoechea...
45
00:05:41,174 --> 00:05:42,925
{\an8}- Terveydeksi.
- Pilkkaa vain.
46
00:05:43,092 --> 00:05:47,055
{\an8}Aikanaan tänne piti ostaa
lippu viikko etukäteen.
47
00:05:47,221 --> 00:05:53,144
{\an8}Vanhempani laittautuivat, illallistivat
ja olivat koko illan ulkona.
48
00:05:53,311 --> 00:05:58,191
{\an8}Meidän perheen suosikkilaji on pingis.
Pelasimme sitä aina.
49
00:05:58,358 --> 00:06:00,777
{\an8}Pingis on salonkipeli,
jai-alai urheilua.
50
00:06:00,943 --> 00:06:02,528
{\an8}Sano se isälleni.
51
00:06:02,695 --> 00:06:07,075
{\an8}Vertaatko lasten peliä
maailman nopeimpaan lajiin?
52
00:06:07,241 --> 00:06:12,705
{\an8}- Pingis on nopeaa.
- Jai-alai on maailman vaarallisin laji.
53
00:06:12,872 --> 00:06:16,417
{\an8}Hengenvaarallista Lori Aestille.
54
00:06:16,584 --> 00:06:19,879
- Oli varmaan rankkaa olla ainoa nainen.
- Veriroiskeita.
55
00:06:20,046 --> 00:06:23,758
Hän ei saanut edes omia suihkutiloja.
56
00:06:23,925 --> 00:06:27,470
Laatoitus näyttää melko uudelta.
57
00:06:27,637 --> 00:06:30,181
Verhon alla on jotain.
58
00:06:30,932 --> 00:06:34,268
- Kännykkä.
- Ottiko uhri sen suihkuun?
59
00:06:34,435 --> 00:06:36,562
{\an8}Hän ei saanut olla muualla rauhassa.
60
00:06:36,729 --> 00:06:38,898
{\an8}- Mahtoi olla tärkeä puhelu.
- Hätänumeroon.
61
00:06:39,065 --> 00:06:41,734
"Apua!"
Tämä on pimeänä.
62
00:06:41,901 --> 00:06:45,071
{\an8}- Voin korjata sen.
- Harmi, ettei asekin pudonnut.
63
00:06:45,238 --> 00:06:47,865
{\an8}Ei sitä tiedä.
Tarkastetaan alue.
64
00:06:48,032 --> 00:06:51,786
Danielilla kestää kauan
koluta kymmenen hehtaarin tontti.
65
00:06:51,953 --> 00:06:55,456
- Entä sitten?
- Tulkaa tapaamaan erästä henkilöä.
66
00:07:01,295 --> 00:07:07,969
{\an8}- Corrine Meltzer. Uusi omistaja.
- Samaa sukua kuin mestari-Brian?
67
00:07:08,136 --> 00:07:11,139
Hän pelasi 70-luvulla,
kunnes häneltä hajosi polvi.
68
00:07:11,305 --> 00:07:15,977
{\an8}Hän oli isäni.
Mukava tavata hänen faninsa.
69
00:07:16,477 --> 00:07:19,605
{\an8}Meltz oli mahtava.
Höykytti vanhoja baskipelaajia.
70
00:07:19,772 --> 00:07:26,404
{\an8}Meillä on mahtavia uusia pelaajia.
Diego, Troy, Arregui. Tulkaa katsomaan.
71
00:07:26,571 --> 00:07:30,658
Järjestämme näytösotteluita koko viikon.
72
00:07:30,825 --> 00:07:33,786
Mikä sattuma.
Me ratkomme murhaa koko viikon.
73
00:07:33,953 --> 00:07:39,500
Minä olen tästä erityisen järkyttynyt.
Tein Lorista ammattilaisen.
74
00:07:39,667 --> 00:07:45,339
{\an8}- Teen kaikkeni, jotta tekijä löytyy.
- Kunhan emme häiritse pelejä.
75
00:07:45,506 --> 00:07:50,845
{\an8}En tahdo vaikuttaa tunteettomalta,
mutta kausi on alkamassa.
76
00:07:51,012 --> 00:07:53,222
Minulla ei ole varaa
antaa sulkea paikkaa.
77
00:07:53,389 --> 00:07:56,517
Ei tuo kuulostanut
lainkaan tunteettomalta.
78
00:07:56,684 --> 00:08:02,690
{\an8}Etsivä Longworth tarkoittaa,
että pyrimme pitämään tilat käytössä.
79
00:08:02,857 --> 00:08:07,195
{\an8}Arvostan sitä.
Pelaajien on päästävä pukuhuoneeseen.
80
00:08:07,361 --> 00:08:14,327
{\an8}Meidän on päästävä vain
Lorin kaapille. Onko se ongelma?
81
00:08:14,494 --> 00:08:17,955
Ei tietenkään.
En vain tiedä, mikä on hänen.
82
00:08:18,122 --> 00:08:22,210
Veikkaan kaappia,
jonka ovessa ei ole alastonkuvaa.
83
00:08:26,172 --> 00:08:29,050
Tarvitsen listan pelaajista
ja pukuhuoneisiin pääsevistä.
84
00:08:29,217 --> 00:08:34,764
Täällä ei ole juuri mitään.
Ei lompakkoa tai avaimia...
85
00:08:36,766 --> 00:08:40,394
- Onko tämä hänen poikaystävänsä?
- He tapailivat. Troy Douglas.
86
00:08:40,561 --> 00:08:44,023
- Takakenttämies, pelaa myöhäispelejä.
- En ymmärrä.
87
00:08:44,190 --> 00:08:47,360
Hän on taitava.
Pelannut täällä kolme vuotta.
88
00:08:47,527 --> 00:08:50,154
- Aloitti päiväpeleissä.
- Missä hän pelasi ennen?
89
00:08:50,404 --> 00:08:53,199
Gatorsissa.
Hän oli koulussa koripallotaituri.
90
00:08:53,366 --> 00:08:56,661
Koripallosta jai-alaihin, aika loikkaus.
91
00:08:56,827 --> 00:09:00,540
Ei oikeastaan.
Kyse on silmä-käsi-koordinaatiosta.
92
00:09:01,082 --> 00:09:02,416
Pitää muistaa.
93
00:09:02,583 --> 00:09:07,421
Hän toi mukanaan paljon korisfaneja.
Troyn kaltaiset ovat lajin tulevaisuus.
94
00:09:07,588 --> 00:09:13,886
- Hänellä on tyyliä, luonnetta--
- Ja rikosrekisteri. Pahoinpitelyjä.
95
00:09:23,354 --> 00:09:25,565
Hukutatko suruasi?
96
00:09:26,440 --> 00:09:28,401
Odottelin sinua.
97
00:09:29,443 --> 00:09:33,614
- En tappanut Loria.
- Taustojasi vasten saat kertoa enemmän.
98
00:09:33,781 --> 00:09:37,660
- Olen satuttanut ihmisiä--
- Exäsi käsi meni pakettiin.
99
00:09:37,827 --> 00:09:40,621
En osannut silloin käyttäytyä.
100
00:09:41,122 --> 00:09:44,083
- Kaikki hyvin?
- Tuo on pahaa.
101
00:09:44,250 --> 00:09:50,590
Kun olin menettänyt stipendini,
päädyin tänne hankkimaan vuokrarahoja.
102
00:09:50,756 --> 00:09:53,301
- Niinkö löysit jai-alain?
- Rakastuin lajiin.
103
00:09:53,467 --> 00:09:57,305
Opettelin pelaamaan
ja kävin Espanjassa oppimassa parhailta.
104
00:09:57,471 --> 00:09:59,932
- Opit näkemään tilanteet.
- Jai-alai pelasti minut.
105
00:10:00,099 --> 00:10:04,812
- Se on nyt elämäni. En pilaisi sitä.
- Entä muut pelaajat?
106
00:10:04,979 --> 00:10:11,152
Monesta Lorin läsnäolo oli outoa.
Kunnes he näkivät hänen pelaavan.
107
00:10:11,319 --> 00:10:15,031
Lori pääsi tuuraamaan
myöhäisotteluihin.
108
00:10:15,197 --> 00:10:17,408
Hän piti pintansa.
109
00:10:18,826 --> 00:10:21,287
Fanit rakastivat häntä.
110
00:10:21,454 --> 00:10:24,874
Jätkät tajusivat,
että hän teki lajille hyvää.
111
00:10:25,041 --> 00:10:27,168
Lori "Ässä" Aest.
112
00:10:27,335 --> 00:10:33,424
Sukupuolten ja sestojen taistelu,
jota ei kannata missata.
113
00:10:36,761 --> 00:10:41,349
- Tuhoan hänet.
- Eikö tuo mies ollut samaa mieltä?
114
00:10:41,515 --> 00:10:44,268
Sebastian voitti
Citrus-turnauksen kolmesti putkeen.
115
00:10:44,435 --> 00:10:47,688
Hän on kaksinpelien mestari.
Voittanut useammin kuin muut.
116
00:10:47,855 --> 00:10:51,192
Vastasit kysymykseeni,
kun jätit vastaamatta siihen.
117
00:10:54,654 --> 00:10:58,115
Mahtava näköala.
118
00:10:59,617 --> 00:11:02,036
Miksi muuttaisit täältä?
119
00:11:02,995 --> 00:11:04,872
Kaipaan muutosta.
120
00:11:05,039 --> 00:11:10,753
- Olen asunut täällä kaksi vuotta.
- Kyllästyyhän tuohon siinä ajassa.
121
00:11:10,920 --> 00:11:16,384
Kaunis nainenkin
voi saada miehen kyllästymään.
122
00:11:16,550 --> 00:11:22,223
Mutta sinähän rakastat merta.
Äyriäisiä ja rannalla lenkkeilyä.
123
00:11:22,390 --> 00:11:27,853
- Luin pelaajaprofiilisi.
- Tämä on liikaa. Olen pienestä kylästä.
124
00:11:28,020 --> 00:11:32,108
- Espanjan San Sebastiánista.
- Baskimaasta.
125
00:11:32,274 --> 00:11:34,819
Meillä on oma kulttuurimme.
126
00:11:34,985 --> 00:11:38,406
- Ette anna naisten pelata.
- Tarkoitat Loria.
127
00:11:38,572 --> 00:11:42,576
Tuntuu kurjalta.
Mutta ei se ollut yllätys.
128
00:11:42,993 --> 00:11:45,371
- Miksei?
- Fanien tähden.
129
00:11:45,538 --> 00:11:48,749
Ulkomailla minua kohdellaan
kuin kuningasta.
130
00:11:48,916 --> 00:11:53,421
Täällä en saa kunnioitusta.
Jos ihmiset menettävät rahaa...
131
00:11:53,587 --> 00:11:58,551
...he tulevat huutelemaan perään:
"Hei, tapan sinut!"
132
00:11:58,718 --> 00:12:01,762
Mainoksessa uhkasit tappaa Lorin.
133
00:12:01,929 --> 00:12:05,266
Olin... kiihdyksissä.
134
00:12:05,433 --> 00:12:10,604
Aivan, intohimorikos.
Sanoit tuhoavasi Lorin, hän kuoli.
135
00:12:10,771 --> 00:12:13,607
Sanoin niin innostaakseni katsojia.
136
00:12:13,774 --> 00:12:16,110
Paskapuhetta.
Te amerikkalaiset osaatte sen.
137
00:12:16,277 --> 00:12:22,032
Etkö pelännyt Lorin voittavan?
Hän oli kai aika taitava.
138
00:12:22,575 --> 00:12:28,998
- Et voinut antaa naisen voittaa sinua.
- Paraskaan nainen ei voita hyvää miestä.
139
00:12:29,165 --> 00:12:31,417
Mahdotonta.
140
00:12:31,584 --> 00:12:35,212
Emme saa koskaan tietää.
141
00:12:36,505 --> 00:12:40,134
Onnea muuttoon.
Kunhan et muuta liian kauas.
142
00:12:44,638 --> 00:12:47,933
Kännykkää riisipedillä.
Noinko sinä sen korjaat?
143
00:12:48,100 --> 00:12:54,106
Kuiva riisi imee kosteuden.
Mutta hankin jo puhelutiedot.
144
00:12:54,273 --> 00:12:57,651
Hän soitti kahdesti
jai-alai-kouluun Espanjaan.
145
00:12:57,818 --> 00:13:02,490
Muut puhelut ovat pelaajille.
Puhui koko ajan heidän kanssaan.
146
00:13:02,656 --> 00:13:05,993
Haluan pelaajien puhelutiedot,
Sebastian Lorcasta alkaen.
147
00:13:06,160 --> 00:13:08,162
Ota saman tien tilitiedotkin.
148
00:13:08,329 --> 00:13:10,623
- Jäljitätkö rahoja?
- Pelikomiteaan asti.
149
00:13:10,790 --> 00:13:14,794
Frontonilla järjestetään
ylimääräisiä tapahtumia.
150
00:13:15,085 --> 00:13:20,758
- Corrine mainosti isoa näytösottelua.
- Lorin ja Sebastianin taistelua.
151
00:13:20,925 --> 00:13:25,137
Ei. Ensin oli luvassa
Titaanien taistelu...
152
00:13:25,513 --> 00:13:29,225
...Sebastianin ja Troyn välillä.
153
00:13:29,391 --> 00:13:34,647
- Lori sysäsi Troyn kaksintaistelusta.
- Troy ei vaikuttanut surevan Loria.
154
00:13:35,022 --> 00:13:40,194
Daniel, aloita sittenkin Troysta.
Lähetä tiedot puhelimeeni.
155
00:13:40,361 --> 00:13:41,529
Kiitos.
156
00:13:41,695 --> 00:13:45,699
Tehän minun lentoni peruitte.
Minun piti lähteä tänään.
157
00:13:45,866 --> 00:13:48,661
- Haen lippuni.
- Lähteekö hän Rioon?
158
00:13:48,828 --> 00:13:52,456
Hän sai sopimuksen
yhdestä stadioneista...
159
00:13:52,623 --> 00:13:56,502
- Tiedän. Ei hän ole valmis eläkkeelle.
- Onko äitisi vihainen?
160
00:13:56,669 --> 00:13:58,879
Siitäkö, että isä jättää
42-vuotisen liiton?
161
00:13:59,046 --> 00:14:03,050
Kun isä lähti, äiti oli helpottunut.
162
00:14:03,217 --> 00:14:06,303
Hänen valintansahan se on.
163
00:14:06,470 --> 00:14:09,974
Äiti kai kyllästyi
saamaan pelkät jämät.
164
00:14:10,140 --> 00:14:16,188
Lentoteollisuus joutaa helvettiin.
Pääsen vasta iltakymmenen lennolle.
165
00:14:16,355 --> 00:14:19,108
- Ei se kuulosta pahalta.
- Kolmen päivän kuluttua.
166
00:14:19,275 --> 00:14:23,404
Joudutte kestämään minua
vielä muutaman päivän.
167
00:14:23,571 --> 00:14:26,073
Saatan nakittaa sinut
suunnittelemaan häitä.
168
00:14:26,240 --> 00:14:29,368
Kiinni veti,
jos pääsen maistelemaan kakkuja.
169
00:14:29,535 --> 00:14:33,330
- Olette samanlaiset.
- Peruitko taksin?
170
00:14:33,497 --> 00:14:36,500
- Luulin peruneeni.
- Ei se mitään.
171
00:14:39,295 --> 00:14:41,255
- Yllätys!
- Äiti.
172
00:14:54,143 --> 00:14:56,937
- Mitä oikein ajattelit?
- Oli pakko tehdä jotain.
173
00:14:57,104 --> 00:15:01,275
- Laitoit Arizonan talon myyntiin.
- Ei meillä ole varaa kahteen.
174
00:15:01,442 --> 00:15:04,612
- Enkä muuta sinne yksin.
- Etkö voinut kysyä minulta?
175
00:15:04,778 --> 00:15:07,072
Sanoit, ettet jää eläkkeelle.
176
00:15:08,908 --> 00:15:14,163
- En ole kuullut heidän tappelevan noin.
- Omani vain vihasivat toisiaan.
177
00:15:14,330 --> 00:15:16,874
Siksi heidän liittonsa
ei kestänyt 43:a vuotta.
178
00:15:17,041 --> 00:15:20,461
Hei...
Me kestämme kyllä.
179
00:15:21,086 --> 00:15:23,464
Luulin heidänkin kestävän.
180
00:15:25,633 --> 00:15:27,134
Onko kaikki hyvin?
181
00:15:27,301 --> 00:15:29,470
On. Oikein hyvin.
182
00:15:30,638 --> 00:15:32,681
Voi, Jimmy...
183
00:15:32,848 --> 00:15:37,770
- Mikset kertonut, että hän on yhä täällä?
- En tiennyt tulostasi.
184
00:15:38,187 --> 00:15:42,566
- Mitä sinä teet täällä?
- Enkö voi vierailla poikani luona?
185
00:15:42,733 --> 00:15:45,319
- Milloin tahansa.
- Äiti?
186
00:15:47,237 --> 00:15:48,822
Hyvä on.
187
00:15:49,114 --> 00:15:52,660
- Etsin asuntoa.
- Floridastako?
188
00:15:52,826 --> 00:15:57,122
Niin.
Jos et tiennyt, 60 on uusi 40.
189
00:15:57,456 --> 00:16:02,461
Täällä asuu paljon eläkeläisiä.
Ja lapsenlapseni Jeff.
190
00:16:02,920 --> 00:16:09,802
En malta odottaa, että tapaan hänet.
Puhumattakaan pikku Longwortheista.
191
00:16:12,262 --> 00:16:14,682
Kappas--
Vastaamaton puhelu.
192
00:16:14,848 --> 00:16:20,187
- Pitää tehdä töitä.
- Soita vain takaisin.
193
00:16:20,354 --> 00:16:21,855
Älä päästä häntä pälkähästä.
194
00:16:22,189 --> 00:16:25,109
Ison promon piti olla sinun
ja Sebastian välinen.
195
00:16:25,275 --> 00:16:28,320
Lori vei paikkasi,
olit kateellinen.
196
00:16:28,946 --> 00:16:32,825
Pelaamme yli 2000 peliä vuodessa.
Tilaisuuksia riittää.
197
00:16:32,992 --> 00:16:36,870
Mutta oli se silti kurjaa.
Tyttökaveri vei parrasvalosi.
198
00:16:37,037 --> 00:16:41,166
Hän oli lähdössä
mestareiden oppiin Espanjaan.
199
00:16:41,583 --> 00:16:45,045
- Hän oli soittanut sinne kahdesti.
- Se oli vain ärsyttävää.
200
00:16:45,212 --> 00:16:48,549
Opetin häntä ja yhtäkkiä
hänestä tuli ammattilainen.
201
00:16:48,716 --> 00:16:52,469
Hänestä tulikin vastustajasi
eikä pelkkä promotemppu.
202
00:16:52,636 --> 00:16:58,225
- Tunsit olosi petetyksi.
- Minusta se oli hienoa. Pidän haasteista.
203
00:16:58,559 --> 00:17:01,311
Ei se mikään haaste ollut.
204
00:17:02,229 --> 00:17:06,233
- Hän voitti sinut lähes aina.
- Aloittelijan tuuria.
205
00:17:06,400 --> 00:17:10,195
Hän tiesi, miten liikun.
Minä vasta tutustuin hänen tyyliinsä.
206
00:17:12,239 --> 00:17:15,701
Hänellä oli muitakin etuja.
Kuten rahaa.
207
00:17:15,868 --> 00:17:18,871
Lori teki sopimuksen
Vale Jeansin kanssa.
208
00:17:19,496 --> 00:17:23,250
Se on Amerikan markkinoille
pyrkivä espanjalaisyritys.
209
00:17:23,417 --> 00:17:27,838
- Eivät he minua lähestyneet.
- Kuulostaa kateudelta.
210
00:17:28,005 --> 00:17:29,840
Hän näytti paremmalta farkuissa.
211
00:17:30,007 --> 00:17:31,717
En tappanut häntä.
212
00:17:32,551 --> 00:17:39,516
Tiesin, etten kestäisi sitä.
Toimin kypsästi ja jätin hänet.
213
00:17:49,068 --> 00:17:54,031
Lorin asunnon tutkimukset päättyivät.
Ei löytynyt mitään.
214
00:17:54,281 --> 00:17:56,950
Kännykän voi näemmä pelastaa riisillä.
215
00:17:57,117 --> 00:18:00,079
Lorin elämän voi päättää
...22-kaliiperisella.
216
00:18:00,245 --> 00:18:04,958
Tässä ruumiinavauslausunto.
Luoti oli selkärangassa.
217
00:18:06,168 --> 00:18:09,546
- Aseista puheen ollen, katsokaa.
- Onhan tuo .22?
218
00:18:09,713 --> 00:18:14,218
- On.
- Sehän kävi helposti. Mistä se löytyi?
219
00:18:14,384 --> 00:18:17,805
Se oli kätketty sadevesiviemäriin.
220
00:18:17,971 --> 00:18:21,642
- Tutkin ballistiikan.
- Kävin läpi pelaajien tilitiedot.
221
00:18:21,809 --> 00:18:24,436
- Jai-alailla ei rikastu.
- Paitsi fronton.
222
00:18:24,603 --> 00:18:28,440
Ja Sebastian.
Hän saa bonuksen voitoistaan...
223
00:18:28,607 --> 00:18:32,569
...mutta suurin osa rahoista
tulee yritykseltä nimeltä Vale LLC.
224
00:18:32,736 --> 00:18:36,406
- Vale Jeansilta?
- Sebastianilla oli sopimus.
225
00:18:36,573 --> 00:18:40,327
Ei enää. Lorista tuli uusi
mainoskasvo ja Sebastianista epäilty.
226
00:18:40,494 --> 00:18:45,499
Hyvä sellainen. Espanjan poliisi
epäilee kytköksiä ETA:an.
227
00:18:45,666 --> 00:18:47,793
Se on baskien separatistijärjestö.
228
00:18:47,960 --> 00:18:52,422
Ryhmän huhutaan
liittyvän salamurhiin.
229
00:18:52,589 --> 00:18:55,467
- Millaisiin?
- Lähietäisyydeltä ampumisiin.
230
00:18:55,634 --> 00:18:57,594
- Lori kuoli samoin.
- Minne menet?
231
00:18:57,761 --> 00:19:01,181
Katsomaan päiväpeliä.
Epäillyt marssivat jo paikalle.
232
00:19:22,202 --> 00:19:23,787
Kiitos, kun tulitte.
233
00:19:24,538 --> 00:19:30,002
Faniviikon kunniaksi annamme
teille tilaisuuden tarttua sestaan...
234
00:19:30,169 --> 00:19:33,964
...ja pelata maailmanmestaria vastaan.
Sebastian!
235
00:19:38,719 --> 00:19:41,722
Hei, Sebastian!
236
00:19:45,142 --> 00:19:47,227
Ei tuo näytä vaikealta.
237
00:19:47,728 --> 00:19:49,730
Maailman nopein laji, ja paskat.
238
00:19:51,064 --> 00:19:54,735
Sääli, ettei Lori ole näyttämässä,
miten homma hoidetaan.
239
00:19:54,902 --> 00:19:59,489
No niin.
Se siitä viileästä baskiluonteesta.
240
00:19:59,656 --> 00:20:01,700
Tule, jutellaan.
241
00:20:02,576 --> 00:20:05,579
Lupasit olla häiritsemättä pelejä.
242
00:20:05,746 --> 00:20:08,415
Puhuin pukuhuoneista.
Minulla on asiaa Sebastianille.
243
00:20:08,582 --> 00:20:11,335
Ei käy.
Hän pelaa fanien kanssa.
244
00:20:25,849 --> 00:20:28,143
Miten tämä toimii?
245
00:20:28,310 --> 00:20:33,106
Kolme tilaisuutta napata
ja palauttaa pallo.
246
00:20:34,149 --> 00:20:40,447
- Oletko ennen pelannut jai-alaita?
- Lapsena. Kutsuimme sitä pesikseksi.
247
00:20:46,119 --> 00:20:47,871
Yksi piste.
248
00:20:52,793 --> 00:20:55,128
- Mitä haluat minusta?
- Totuuden.
249
00:20:55,295 --> 00:20:59,841
Et kertonut, että menetit
mainossopimuksen ja muutat siksi.
250
00:21:00,008 --> 00:21:03,720
Lori palkattiin tilallesi
ja siksi tapoit hänet.
251
00:21:08,433 --> 00:21:10,269
Kaksi.
252
00:21:11,812 --> 00:21:16,233
Ajattelit, että saat uuden sopimuksen,
kun Lori on poissa tieltä.
253
00:21:16,650 --> 00:21:18,986
Naurettavaa.
Minulla on riittävästi rahaa.
254
00:21:20,404 --> 00:21:21,780
Viimeinen tilaisuus.
255
00:21:23,073 --> 00:21:25,033
Älä satuta itseäsi.
256
00:21:25,993 --> 00:21:27,869
Kolmas lähtee.
257
00:21:40,590 --> 00:21:41,925
Näitkö? Pesistä.
258
00:21:44,511 --> 00:21:50,183
- Colleen?
- Lorin auto tuotiin tänne tutkittavaksi.
259
00:21:50,350 --> 00:21:54,521
- Tule vilkaisemaan, mitä löytyi.
- Tulen kohta.
260
00:21:56,189 --> 00:21:58,483
Vie se toimistoon.
261
00:21:58,650 --> 00:22:01,695
Onko tämä Lorin auto?
Neliovinen arkistokaappi.
262
00:22:02,154 --> 00:22:05,824
- Mitä nämä ovat?
- Lorin viemiä virallisia papereita.
263
00:22:05,991 --> 00:22:11,538
Ne liittyvät uhkapeleihin.
Laukkakisoista vinttikoirakisoihin...
264
00:22:11,705 --> 00:22:16,293
...ja erityisesti pokeriin.
Mikä häntä oikein kiinnosti?
265
00:22:16,460 --> 00:22:19,129
En tiedä.
Mutta yksi asia on tulossa selväksi.
266
00:22:19,421 --> 00:22:22,507
Nopeimman lajin kanssa
leikkivät pääsevät hengestään.
267
00:22:26,261 --> 00:22:29,598
Neiti Meltzer odottaa varmasti jotakuta.
268
00:22:29,765 --> 00:22:35,103
- Mutta ei minua.
- Sinne ei saa mennä.
269
00:22:36,938 --> 00:22:38,523
Anteeksi, neiti Meltzer.
270
00:22:43,945 --> 00:22:45,697
Ei se mitään. Tämä oli tässä.
271
00:22:48,200 --> 00:22:49,201
Palaamme asiaan.
272
00:22:53,538 --> 00:22:57,542
- Mitä sinä teet?
- Syön. Lounastahan tämä on?
273
00:22:57,709 --> 00:23:02,714
- Se on kallista jamón ibéricoa.
- Maistuu ihan kinkulta.
274
00:23:02,881 --> 00:23:06,218
Sitä se onkin.
Sebastian toi sitä Espanjasta.
275
00:23:07,177 --> 00:23:11,848
Hän salakuljetti sen.
Mutta keskitytään sinun tekoihisi.
276
00:23:13,100 --> 00:23:17,562
- Murtauduit Lorin autoon.
- Järjetöntä.
277
00:23:17,729 --> 00:23:21,775
Sitä minäkin. Kunnes näin
sen olevan täynnä papereita...
278
00:23:21,942 --> 00:23:25,237
...joissa yritettiin
elvyttää pelaajaliittoa.
279
00:23:25,404 --> 00:23:29,366
Sinä olit sitä vastaan.
280
00:23:29,533 --> 00:23:33,578
Olen itse johtaja,
mutta isäni oli myös pelaaja.
281
00:23:33,745 --> 00:23:37,249
Tiesit siis, miten voimaton
pelaajaliitto oli.
282
00:23:37,416 --> 00:23:39,418
Sinun oli hankkiuduttava
eroon Lorista...
283
00:23:39,584 --> 00:23:43,839
...kun kuulit, että hän yritti
saada kasinotyöläisten liittoa...
284
00:23:44,756 --> 00:23:47,467
...sallimaan pelaajat leiriinsä.
285
00:23:47,634 --> 00:23:51,054
Kukaan ei ole syyttänyt
minua karsastelusta.
286
00:23:51,221 --> 00:23:56,101
Ei päin naamaa.
Mutta hoksasit saman kuin avustajani...
287
00:23:56,268 --> 00:23:58,437
...kun hän näki
Lorin puhelutiedot.
288
00:23:58,603 --> 00:24:03,567
- Hän soitteli pelaajille liitosta.
- Ja minä soitan asianajajalleni.
289
00:24:03,733 --> 00:24:05,360
Sinä voit poistua.
290
00:24:06,153 --> 00:24:08,864
Hyvä on.
291
00:24:09,030 --> 00:24:11,283
Mutta etsintälupani jää.
292
00:24:11,783 --> 00:24:12,784
Katso.
293
00:24:15,620 --> 00:24:17,289
Tosi hyvää kinkkua.
294
00:24:19,207 --> 00:24:24,796
- Voisin oppia rakastamaan Floridaa.
- Missäpäin Floridaa asuisit?
295
00:24:24,963 --> 00:24:28,842
En ole ihan eläkeläistyyppiä...
296
00:24:29,009 --> 00:24:32,053
...enkä etsi uutta kumppania.
297
00:24:33,930 --> 00:24:37,642
Pohjoisessa on kivoja paikkoja.
298
00:24:37,809 --> 00:24:43,148
Callie, en ole sellainen anoppi.
Minulla oli itselläni sellainen.
299
00:24:43,315 --> 00:24:46,735
En aio alkaa samanlaiseksi.
Jos sitä pelkäät--
300
00:24:46,902 --> 00:24:53,700
- Pelkäsin minä vähän.
- On jännittävää muuttaa omilleni.
301
00:24:53,867 --> 00:24:56,369
Menimme naimisiin heti
opintojen jälkeen.
302
00:24:56,536 --> 00:24:58,997
Muutin suoraan
vanhempieni luota mieheni luo.
303
00:24:59,164 --> 00:25:03,126
Tuttu juttu.
304
00:25:03,293 --> 00:25:06,254
Sinä siis tiedät,
miten jännittävää tämä on?
305
00:25:06,421 --> 00:25:09,090
Asuttuasi Atlantassa.
306
00:25:09,674 --> 00:25:13,094
Oli se rankkaakin...
307
00:25:13,261 --> 00:25:17,849
- ...mutta hieno kokemus.
- Ja opit paljon itsestäsi.
308
00:25:18,016 --> 00:25:20,185
Valtavasti.
309
00:25:20,644 --> 00:25:23,647
Ballistiikan tulokset tulivat.
Tällä hänet ammuttiin.
310
00:25:23,813 --> 00:25:28,735
- Nyt pitäisi enää tietää, kuka sen teki.
- Mitä muuta haluat?
311
00:25:28,902 --> 00:25:32,280
- Sormenjälki kelpaisi.
- Käykö tunnistamaton aine?
312
00:25:32,447 --> 00:25:37,786
Löytyi aseesta.
Se voi paljastaa jotain ampujasta.
313
00:25:37,953 --> 00:25:40,789
Tämä puhelinkin voi.
Mitä katsot?
314
00:25:40,956 --> 00:25:45,168
Löysin Corinnen kovalevyltä
kuvamateriaalia pelistä.
315
00:25:45,335 --> 00:25:48,630
Löysitkö mitään liittoon liittyvää?
316
00:25:48,797 --> 00:25:53,468
Käyn tiedostoja yhä läpi.
Mutta löysin adressin...
317
00:25:53,635 --> 00:25:57,013
...jolla tuetaan pelaajien
liittymistä kasinotyöläisten liittoon.
318
00:25:57,180 --> 00:26:03,019
Corinne varmasti tahtoi estää sen.
Etsi liiton kokouksen pöytäkirjat.
319
00:26:03,186 --> 00:26:05,897
- Palaan myöhemmin.
- Vielä yksi outo juttu.
320
00:26:06,064 --> 00:26:09,734
Troy oli eilen Skypen kautta
yhteydessä jai-alai-kouluun.
321
00:26:09,901 --> 00:26:12,779
Hän käy siellä vuosittain.
Kenen kanssa hän puhui?
322
00:26:12,946 --> 00:26:17,909
- Sofia Garitan.
- Garita oli iso nimi aikoinaan.
323
00:26:18,076 --> 00:26:23,164
Ehkä Sofiakin on.
Lähetä Lorin puhelutiedot minulle.
324
00:26:23,331 --> 00:26:27,085
Saitko ylipuhuttua äitini
muuttamaan muualle?
325
00:26:27,252 --> 00:26:31,256
Ei se ole niin huono ajatus.
Hän olisi lähellä perhettä.
326
00:26:31,423 --> 00:26:36,094
- Hänellä on perhettä Chicagossa.
- He vanhenevat ja muuttavat etelään.
327
00:26:36,261 --> 00:26:37,846
Hän on äitisi.
328
00:26:38,013 --> 00:26:41,057
Hän muuttaa omilleen.
Etkö halua tietää, että hän voi hyvin?
329
00:26:41,224 --> 00:26:45,562
Haluan, että vanhempani pysyvät
ikuisesti yhdessä...
330
00:26:45,729 --> 00:26:48,023
...mutta se onkin oma
keskustelunaiheensa.
331
00:26:48,189 --> 00:26:52,611
Nyt minun pitää tavata
yksi tyyppi tapaukseen liittyen.
332
00:26:52,777 --> 00:26:57,115
- Olet rakas.
- Samoin. Heippa.
333
00:26:58,992 --> 00:27:02,746
- Hei, Tony. Kiva, kun tulit.
- Mistä halusit puhua?
334
00:27:04,497 --> 00:27:09,794
Luulin, että sinulla oli minulle
jotain. Katsoit minua sillä tavalla.
335
00:27:10,128 --> 00:27:14,049
- Sinähän se minua katsoit.
- Sinä katsoit ensin.
336
00:27:14,215 --> 00:27:16,259
Siltä minä vain näytän.
337
00:27:22,307 --> 00:27:26,936
Saatoin minä katsoakin.
Sain vähän vihiä.
338
00:27:27,187 --> 00:27:28,897
Ray yritti sopia uuden diilin.
339
00:27:29,564 --> 00:27:32,942
- Mitä hän haluaa?
- Valvottujen vierailujen jatkuvan.
340
00:27:33,610 --> 00:27:39,658
Kun Jeff täyttää 18,
tapaamisia ei enää järjestetä.
341
00:27:40,075 --> 00:27:44,496
- Hän ei enää näkisi isäänsä.
- Ellei Jeff liity todistajansuojeluun.
342
00:27:44,663 --> 00:27:49,417
- Sitten Callie ei näkisi poikaansa.
- Tiedän.
343
00:27:49,584 --> 00:27:51,378
Mutta kätemme ovat sidotut.
344
00:27:54,339 --> 00:27:57,801
Ray yrittää saada
pidettyä yhteyden poikaansa.
345
00:28:06,851 --> 00:28:10,021
Daniel, selvisikö koulusta tietoa?
346
00:28:10,563 --> 00:28:15,819
- Olet väärässä.
- Etkö ole tässä vaimosi Sofian kanssa?
347
00:28:15,985 --> 00:28:19,197
Olen. Mutta en ollut
enää Lorin kanssa.
348
00:28:19,364 --> 00:28:22,033
Lori varmisti koululta,
että vaimosi on siellä töissä.
349
00:28:22,200 --> 00:28:27,372
Hänen perheensä omistaa koulun.
Vaimosi oli mustasukkainen.
350
00:28:27,539 --> 00:28:33,503
- Lori tiesi, etten jättäisi Sofiaa.
- Olit Sofian kanssa vain rahan tähden.
351
00:28:33,670 --> 00:28:38,466
- Hän maksaa laskusi.
- Ei. Rakastan Sofiaa.
352
00:28:38,633 --> 00:28:41,344
Lori tiesi, ettemme palaisi yhteen.
353
00:28:41,511 --> 00:28:44,889
- Ikinä?
- Ikinä. Ei minulla ollut syytä tappaa.
354
00:28:51,396 --> 00:28:55,316
- Käyn yhä Corrinen tietoja läpi.
- Anna niiden olla.
355
00:28:55,483 --> 00:29:01,197
Löytyikö kuvanauhalta
mitään Lorista ja Troysta?
356
00:29:01,364 --> 00:29:06,828
Ei, mutta Lorista ja Sebastianista kyllä.
Corrine aikoi käyttää sitä promona.
357
00:29:07,245 --> 00:29:09,748
Tämä on takakentän kamerasta.
358
00:29:10,206 --> 00:29:13,251
- Onko tässä ääniä?
- Ei, mutta paljon eleitä.
359
00:29:13,418 --> 00:29:15,503
Mies tuskin toivotti hänelle onnea.
360
00:29:20,216 --> 00:29:23,094
Tuo ei ole elekieltä.
Tuossa on motiivi.
361
00:29:30,769 --> 00:29:34,355
Onnekseni hän syöttää kuin tyttö.
Mutta tuolla kertaa kävi huonosti.
362
00:29:35,982 --> 00:29:37,317
Ja tällä kertaa.
363
00:29:38,485 --> 00:29:40,069
Jai-alai on vaarallista.
364
00:29:40,236 --> 00:29:43,239
Aloittelijan on vaikea
haastaa mestari.
365
00:29:43,406 --> 00:29:46,284
- Hän oli aika hyvä.
- Joku aina loukkaantuu.
366
00:29:46,451 --> 00:29:48,787
Hän sattui pääsemään tuuraajaksi.
367
00:29:48,953 --> 00:29:52,665
Mutta hänen piti lyödä
ensin kuusi muuta pelaajaa.
368
00:29:52,832 --> 00:29:55,960
Sitten hän sai tilaisuutensa
ja hävisi tahallaan.
369
00:29:56,127 --> 00:29:59,839
Hän otti riskin saada sakot
ja tappaa sinut. Miksi ihmeessä?
370
00:30:00,006 --> 00:30:03,384
En tiedä.
Ehkä hän oli hullu.
371
00:30:04,803 --> 00:30:10,809
Jos oli, sinä aiheutit sen tällä.
372
00:30:11,726 --> 00:30:14,646
- Mikä se on?
- Valituskirje Lorilta Corrinelle.
373
00:30:14,813 --> 00:30:18,733
Siinä on dokumentoituina kerrat,
jolloin käyttäydyit sopimattomasti...
374
00:30:18,900 --> 00:30:22,403
...pukuhuoneessa.
Kekkuloit alasti hänen ympärillään.
375
00:30:22,737 --> 00:30:27,909
- Se on pukuhuone. Kunhan kiusasin.
- Ahdistelit häntä.
376
00:30:28,576 --> 00:30:32,372
Et tahdo naisia lajiin,
joten teit hänen elämästään helvettiä.
377
00:30:32,622 --> 00:30:36,876
Hän valitti, mutta teki sille
lopun vasta tappoiskullaan.
378
00:30:37,043 --> 00:30:42,841
- Se ei ollut mikään tappoisku.
- Totta, sitähän ei voisi palauttaa.
379
00:30:43,007 --> 00:30:45,677
Sinä palautit
hänen syöttönsä luodinnopeudella.
380
00:30:46,135 --> 00:30:52,433
Poliisit ovat aina samanlaisia.
Pelkkiä syytöksiä, ei todisteita.
381
00:30:52,725 --> 00:30:54,143
Kerronpa yhden asian.
382
00:30:54,310 --> 00:30:56,145
Harmi, että hän kuoli...
383
00:30:56,312 --> 00:31:00,233
...sillä aioin tappaa
hänet kauden alettua.
384
00:31:08,700 --> 00:31:11,244
Michael, lasisi.
385
00:31:13,454 --> 00:31:15,290
Kiitos.
386
00:31:15,456 --> 00:31:17,250
Haluatko oluen?
387
00:31:17,584 --> 00:31:20,003
Joo.
388
00:31:20,795 --> 00:31:24,382
Voinko vilkaista koneelta
yhden osoitteen?
389
00:31:24,549 --> 00:31:27,051
Vaihdetaan.
390
00:31:27,218 --> 00:31:29,220
Ole hyvä.
391
00:31:37,270 --> 00:31:41,149
- Mikä tuo on?
- Yksi asunnoista, joita katselen.
392
00:31:41,316 --> 00:31:43,902
- Näyttää hyvältä.
- Niin minustakin.
393
00:31:47,488 --> 00:31:52,160
Autotalli, pesutupa,
ilmastointi, ovimies.
394
00:31:52,327 --> 00:31:56,164
Varmista, että turvajärjestelmässä
on akku sähkökatkon varalta.
395
00:31:57,290 --> 00:32:00,251
Niin kuin siinä,
jonka asensin meille?
396
00:32:00,418 --> 00:32:03,713
Et vieläkään tiedä,
miten pannun saa päälle talvella.
397
00:32:03,880 --> 00:32:07,550
Talvi ei enää kiusaa minua.
398
00:32:10,178 --> 00:32:13,348
- Vain yksi makuuhuone?
- En tarvitse enempää.
399
00:32:13,973 --> 00:32:20,688
- Etkö halua työhuonetta?
- Olen eläkkeellä. En jää enää kotiin.
400
00:32:21,439 --> 00:32:22,690
Aion matkustaa.
401
00:32:24,359 --> 00:32:29,822
Lähden huomenna Rioon.
Olisin voinut tulla katsomaan asuntoja.
402
00:32:31,115 --> 00:32:36,245
Katsele pois.
Pärjään yksinkin.
403
00:32:47,840 --> 00:32:53,054
- Saitko jotain selville Sebastianista?
- Mietin, kenestä löisin vetoa.
404
00:32:53,221 --> 00:32:57,308
Uusi kausi alkaa.
Menen katsomaan peliä.
405
00:32:57,475 --> 00:33:00,144
Luulin, että ratkot murhaa.
406
00:33:00,311 --> 00:33:04,607
- Entä se aseesta löytynyt aine?
- Odotan yhä tuloksia.
407
00:33:04,774 --> 00:33:08,236
- Missä Lorin puhelin on?
- Riisi tepsi.
408
00:33:08,403 --> 00:33:11,823
Ennen kuolemaansa
hän ehti näpytellä numeron.
409
00:33:11,990 --> 00:33:14,534
Se ei ehtinyt rekisteröityä.
410
00:33:14,701 --> 00:33:17,870
Ja uhkuu motiivia.
Minulla on onnekas olo.
411
00:33:18,037 --> 00:33:20,039
Voinko tulla mukaan?
412
00:33:24,836 --> 00:33:29,090
- Corrinen mainokset tehosivat.
- Toivottavasti se näkyy vedonlyönnissä.
413
00:33:29,590 --> 00:33:33,302
- Haluan hyvät paikat.
- Mene edeltä.
414
00:33:40,435 --> 00:33:42,854
Tervetuloa aloittamaan uutta kautta.
415
00:33:43,021 --> 00:33:47,400
Toivottakaa kentälle
Dania Jai-alain tähdet.
416
00:34:07,920 --> 00:34:11,549
- Troy Douglas.
- Tämä lähetetään suorana.
417
00:34:11,716 --> 00:34:14,635
Ja Lori on kuollut.
Sinut on pidätetty.
418
00:34:19,265 --> 00:34:20,767
Voin odottaa.
419
00:34:41,412 --> 00:34:43,122
Sinä valehtelit.
420
00:34:43,289 --> 00:34:47,668
Ei Lori hyväksynyt eroanne.
Hän aikoi kertoa vaimollesi.
421
00:34:47,835 --> 00:34:54,175
- Tunnistatko numeron?
- Yövyn tuolla Espanjassa.
422
00:34:54,342 --> 00:34:58,346
Se on kotinumerosi.
Vaimosikin.
423
00:34:58,513 --> 00:35:02,016
Vaimosi, josta unohdit kertoa.
424
00:35:02,183 --> 00:35:05,937
- Mistä sait tuon?
- Se oli Lorin puhelimessa.
425
00:35:06,104 --> 00:35:09,023
Mahdotonta.
Juttelin vaimoni kanssa eilen.
426
00:35:09,190 --> 00:35:13,361
Hän säikähti kuullessaan murhasta,
koska ei tiennyt suhteestani.
427
00:35:13,528 --> 00:35:15,947
Lori ei hiiskunut siitä.
Niin asia sai ollakin.
428
00:35:16,114 --> 00:35:18,282
Tuo kuulostaa siltä,
että tapoit hänet.
429
00:35:18,449 --> 00:35:21,452
Meidän oli tarkoitus jutella.
Hän lupasi odottaa.
430
00:35:21,869 --> 00:35:24,705
- Mitä?
- Että pelini loppuisivat.
431
00:35:25,206 --> 00:35:29,460
Lori hävisi omat pelinsä
ja pääsi aikaisin. Seurasin häntä.
432
00:35:29,877 --> 00:35:32,839
- Suihkuun?
- En, käytävään.
433
00:35:33,214 --> 00:35:38,469
- Mutta olit pelaajahäkin ulkopuolella.
- En voinut lähteä kauas.
434
00:35:38,803 --> 00:35:41,222
Pyysin Loria rauhoittumaan.
435
00:35:41,389 --> 00:35:46,435
Sovimme, että juttelisimme
pelin jälkeen asiasta kuin aikuiset.
436
00:35:47,228 --> 00:35:48,312
Hän oli samaa mieltä.
437
00:36:04,328 --> 00:36:06,747
- Oletko nähnyt Carlosia?
- Näitkö tämän?
438
00:36:06,914 --> 00:36:10,918
Frontonin viimeisin tiliote.
Katso varallisuus.
439
00:36:11,085 --> 00:36:14,088
- Koskeeko tämä jai-alaita?
- Ei, kaikkea.
440
00:36:14,255 --> 00:36:19,719
Sain tulokset siitä aseen aineesta.
Tätä edes sinä et arvaisi.
441
00:36:20,178 --> 00:36:21,846
- Haluatko arvata?
- En.
442
00:36:25,933 --> 00:36:29,562
- Tarvitsen etsintäluvan.
- Katsotaan.
443
00:36:35,276 --> 00:36:40,156
- Minulla on etsintälupa kinkkuasi varten.
- Pilasit kauden aloituksen.
444
00:36:40,323 --> 00:36:43,743
Tajuatko, paljonko
menetimme sinun takiasi?
445
00:36:43,910 --> 00:36:49,582
Tai siksi, että ammuit Lorin?
Aseessa oli kinkkurasvaa.
446
00:36:49,749 --> 00:36:53,085
Sinä vedit liipaisimesta,
koska hän järjesti liittoa.
447
00:36:53,252 --> 00:36:54,545
Älytöntä.
448
00:36:54,712 --> 00:36:59,008
Olen ollut mukana tässä lajissa
koko ikäni. Yritän auttaa pelaajia.
449
00:36:59,175 --> 00:37:01,802
Ei minua haitannut se,
että Lori järjesti liittoa.
450
00:37:01,969 --> 00:37:05,640
Mutta suutuit,
kun hän suunnitteli lakkoa.
451
00:37:05,806 --> 00:37:10,978
Hän bluffasi. Pelaajat olivat
lakossa kolme vuotta vuodesta 1988.
452
00:37:11,145 --> 00:37:16,651
Jai-alai ei palannut entiselleen.
Lakko ei auttanut pelaajia.
453
00:37:16,817 --> 00:37:20,112
Mutta nyt se ei olisi
auttanut sinua laisinkaan.
454
00:37:21,155 --> 00:37:27,161
Osavaltio vaatii 40 ottelua,
jotta tiloissa voi harrastaa uhkapelejä.
455
00:37:27,328 --> 00:37:30,831
Ilman jai-alaita et olisi
voinut maksaa miljoonalainaasi.
456
00:37:31,290 --> 00:37:35,670
Olet jo muutenkin lähellä konkurssia.
457
00:37:35,836 --> 00:37:40,091
Lyhytkin lakko olisi ollut
viimeinen pisara.
458
00:37:40,258 --> 00:37:42,969
Pitääksesi frontonin
hankkiuduit eroon Lorista.
459
00:37:44,470 --> 00:37:48,516
Lori ei ollut mitään, kun tapasimme.
460
00:37:48,683 --> 00:37:55,356
Tarjosin hänelle mielettömän tilaisuuden.
Hänestä tuli ammattilainen.
461
00:37:55,523 --> 00:37:59,485
Edes isäni ei pystynyt
samaan temppuun.
462
00:37:59,652 --> 00:38:05,157
Lori oli tilaisuuteni.
Hän puukotti minua selkään.
463
00:38:05,324 --> 00:38:09,287
Joten sinä ammuit häntä kaulaan.
Sinut on pidätetty.
464
00:38:09,453 --> 00:38:14,208
Entä fronton?
Isäni rakasti tätä lajia.
465
00:38:22,675 --> 00:38:26,012
- Se oli helppo.
- Näittekö? Taitoa.
466
00:38:26,178 --> 00:38:29,849
- Tuo teki varmaan kipeä.
- Syötä. Eräpallo.
467
00:38:33,686 --> 00:38:37,982
Noin se hoituu!
468
00:38:38,149 --> 00:38:43,904
Tämäkö on teidän perinteenne?
Raakaa pingistä.
469
00:38:44,071 --> 00:38:46,866
- Näitkö?
- Se oli vähän noloa.
470
00:38:47,033 --> 00:38:52,913
- Kumman vuoro? Annan tasoitusta.
- Jätän väliin.
471
00:38:53,080 --> 00:38:54,832
Kiitos vaan.
472
00:38:54,999 --> 00:38:59,712
- Minä pelaan.
- Kukas se sieltä hiippailee?
473
00:38:59,879 --> 00:39:01,839
Tästä tulee mahtavaa.
474
00:39:02,006 --> 00:39:03,924
Katsotaas.
475
00:39:04,550 --> 00:39:09,722
Äiti on pingisninja.
Vastustaja aiheuttaa oman tappionsa.
476
00:39:09,889 --> 00:39:11,265
Joo, tämä.
477
00:39:11,432 --> 00:39:14,435
Älä pidä meitä jännityksessä.
Millainen se asunto oli?
478
00:39:14,602 --> 00:39:19,774
Mielettömän upea.
Merinäköala, ravintoloita...
479
00:39:19,940 --> 00:39:25,029
- ...ja vaikka mitä palveluita.
- Ei niistä mainittu netissä.
480
00:39:25,196 --> 00:39:30,117
Tämä oli eri asunto.
Siellä on kuntosali ja tanssistudio.
481
00:39:30,284 --> 00:39:33,954
- Siellä on bachata-tunteja.
- Mitä se on?
482
00:39:34,955 --> 00:39:38,250
- Syöttö lennosta?
- Bachata kuulostaa leivokselta.
483
00:39:38,417 --> 00:39:41,045
Teimme oikean päätöksen.
484
00:39:41,337 --> 00:39:44,215
Syötä vain.
485
00:39:44,465 --> 00:39:46,592
- Miksi suutuit?
- En suuttunut.
486
00:39:46,759 --> 00:39:50,137
- Minä teen töitä ja sinä tanssit.
- Olet tuohtunut.
487
00:39:50,304 --> 00:39:53,516
En ole.
Syötä nyt.
488
00:39:53,682 --> 00:39:56,977
Et voi olla vihainen,
kun keksin tekemistä.
489
00:39:57,561 --> 00:40:01,023
En olekaan, olen helpottunut.
490
00:40:01,190 --> 00:40:04,819
Se siitä yhdessä tekemisestä.
491
00:40:04,985 --> 00:40:09,824
Nyt sinulla on kaikkea tuollaista,
eikä minulla ole mitään.
492
00:40:09,990 --> 00:40:12,618
Ei mitään, vai?
493
00:40:12,785 --> 00:40:15,413
En ole tavannut ketään,
jolla olisi enemmän.
494
00:40:15,579 --> 00:40:18,999
- Mitä tarkoitat?
- Sinulla on kaikkea, mitä haluat.
495
00:40:19,166 --> 00:40:22,336
Sinulla on aina ollut.
496
00:40:23,087 --> 00:40:26,674
Nyt saat loppuelämäsi
miettiä, mitä aiot tehdä.
497
00:40:27,800 --> 00:40:31,053
- Voinko pelata?
- Mitä kaikkea?
498
00:40:31,220 --> 00:40:34,515
Ei minulla ole kaikkea.
Minulla ei ole mitään.
499
00:40:36,016 --> 00:40:39,520
- Mitä tarkoitat?
- En halua kaikkea.
500
00:40:39,687 --> 00:40:45,025
Vain joitakin asioita.
Muutamia juttuja eläkepäivillemme.
501
00:40:45,734 --> 00:40:48,612
En tahdo, että ostat asunnon,
johon minä en muuta.
502
00:40:51,699 --> 00:40:56,245
Selvä.
503
00:40:58,289 --> 00:41:01,667
En osta asuntoa,
johon sinä et muuta.
504
00:41:03,210 --> 00:41:04,670
Niinkö?
505
00:41:05,379 --> 00:41:06,714
Niin.
506
00:41:09,049 --> 00:41:10,801
Hyvä on.
507
00:41:12,052 --> 00:41:13,637
Syötä sinä.
508
00:41:18,058 --> 00:41:19,477
Mitä äsken tapahtui?
509
00:41:19,643 --> 00:41:21,228
Isäni taisi jäädä eläkkeelle.
510
00:41:28,235 --> 00:41:32,031
- Pääset viimein isukistasi.
- Hyvä, että kaikki järjestyi.
511
00:41:32,198 --> 00:41:36,535
- Olet iloinen, ettei äitisi jää tänne.
- Sitäkin.
512
00:41:36,702 --> 00:41:40,873
Löysimme mukavan lomaosakkeen täältä.
Parempi kuin se asunto.
513
00:41:41,040 --> 00:41:43,667
Anteeksi, mitä?
514
00:41:43,834 --> 00:41:50,424
Pikku paikka rannalta.
Tahdomme viettää aikaa kanssanne.
515
00:41:54,136 --> 00:41:55,930
Kiitos, Jimmy.
516
00:41:56,096 --> 00:41:57,598
Mistä hyvästä?
517
00:41:58,766 --> 00:42:01,435
- Kaipaan sinua jo nyt.
- Heippa äiti.
518
00:42:01,602 --> 00:42:07,733
Voi, kulta. Pidä huolta itsestäsi
ja soita siskollesi.
519
00:42:11,028 --> 00:42:13,280
Siinähän kävi hyvin.
520
00:42:13,447 --> 00:42:14,532
Vihdoin.
44841
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof