Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,550 --> 00:00:12,262
- Pidä tuota.
- Onhan tämä varmasti okei?
2
00:00:12,929 --> 00:00:17,934
- Eihän siellä ole hälytintä?
- Talo on ollut myynnissä pitkään.
3
00:00:18,101 --> 00:00:22,522
Välittäjä antoi avainlokeron koodin.
Haluan tutustua naapurustoon.
4
00:00:38,246 --> 00:00:40,123
Tule tänne.
5
00:00:45,920 --> 00:00:47,589
Laita valot päälle.
6
00:00:47,756 --> 00:00:51,843
- Haluan nähdä sinut.
- Joku voi nähdä meidät.
7
00:00:52,010 --> 00:00:54,971
Ei tuolla ole kuin nurmea ja järveä.
8
00:00:57,932 --> 00:01:01,394
- Eihän täällä varmasti ole ketään?
- Ei ole.
9
00:01:20,288 --> 00:01:22,040
Haloo?
10
00:01:23,249 --> 00:01:26,252
Hidasta.
11
00:01:28,088 --> 00:01:31,424
- Miten kovaa kipu on?
- Onko se Jeff?
12
00:01:34,469 --> 00:01:39,808
Pysy aloillasi.
Tulen sinne.
13
00:01:40,100 --> 00:01:46,481
- Dariuksella on kovat kivut.
- Soittakoot päivystykseen.
14
00:01:46,564 --> 00:01:49,609
Hän ei halua asiaa julkisuuteen.
15
00:01:49,692 --> 00:01:52,862
Mutta sinulleko hän voi soittaa neljältä?
16
00:01:52,946 --> 00:01:56,658
Kello on puoli viisi,
ja häneen sattui selvästi.
17
00:01:56,741 --> 00:02:00,829
Kuulin sen.
Toivottavasti se ei liity kortisoniin.
18
00:02:00,995 --> 00:02:05,291
Teille kummallekaan ei tee hyvää,
että säikähdät aina kun hän soittaa.
19
00:02:05,458 --> 00:02:12,465
Puhu omasta puolestasi.
Potilaani tarvitsee minua.
20
00:02:12,632 --> 00:02:17,512
Sinun on totuttava tällaiseen.
Minä olen jo tottunut.
21
00:02:17,679 --> 00:02:20,223
Mitä tarkoitat?
22
00:02:28,815 --> 00:02:30,024
Hei, Colleen.
23
00:02:30,984 --> 00:02:34,070
Ruumiin löytänyt pariskunta
sai luvan lähteä.
24
00:02:34,237 --> 00:02:40,410
He olivat aikeissa testata makuuhuonetta.
Tuskin harrastavat enää seksiä.
25
00:02:40,535 --> 00:02:43,246
Rikospaikat latistavat tunnelman.
26
00:02:43,413 --> 00:02:45,748
Eikä nopeuta kaupantekoakaan.
27
00:02:46,958 --> 00:02:51,004
Uhrin nimi on Mitch Buckner.
Lompakko ja kännykkä löytyi.
28
00:02:51,171 --> 00:02:54,007
41-vuotias taloussuunnittelija.
29
00:02:54,174 --> 00:02:59,721
- Kuolinaika eilen noin kello 21.
- Tuliko tuo osuma samaan aikaan?
30
00:02:59,888 --> 00:03:05,018
Häntä iskettiin luultavasti
rautaisella lampunjalalla.
31
00:03:05,185 --> 00:03:08,438
Se on pyyhitty sormenjäljistä.
32
00:03:08,563 --> 00:03:14,569
Uhrilla on ruhje silmänsä alla,
mutta se on jo vanhempi.
33
00:03:14,736 --> 00:03:20,408
Jututin kiinteistönvälittäjää.
Uhri oli käynyt talossa useasti.
34
00:03:20,575 --> 00:03:25,330
Ainakin neljästi.
Mies oli saanut avainlokeron koodin.
35
00:03:25,496 --> 00:03:29,042
Ostaja pääsee katsomaan,
millainen naapurusto on iltaisin.
36
00:03:29,209 --> 00:03:32,795
- Ei musiikkia ja haukkuvia koiria...
- Oliko Mitch kiinnostunut talosta?
37
00:03:32,962 --> 00:03:37,842
Hänen odotettiin tekevän tarjous.
Muttei mitään vielä.
38
00:03:38,009 --> 00:03:44,307
Muita tarjouksiakin odotettiin jo.
Pyysin välittämään tiedot esittelyistä.
39
00:03:44,474 --> 00:03:48,228
Viisi makuuhuonetta, neljä kylppäriä.
Uusi keittiö kodinkoneineen.
40
00:03:48,394 --> 00:03:50,396
Hyvä hinta.
41
00:03:50,563 --> 00:03:54,317
Mitch päätti luopua tästä
talosta vain kuolleen ruumiinsa yli.
42
00:04:18,174 --> 00:04:24,555
{\an8}- Niveltulehdus ei kuulosta pahalta.
- Kunhan se hoidetaan.
43
00:04:24,722 --> 00:04:30,103
{\an8}- Sinä hoidit häntä välittömästi.
- Luojan kiitos.
44
00:04:30,270 --> 00:04:34,732
{\an8}Sen täytyy johtua siitä
kortisonipiikistä.
45
00:04:34,899 --> 00:04:38,278
- Onneksi hän soitti heti.
- Olisi odottanut aamuun.
46
00:04:38,444 --> 00:04:42,282
- Olihan se aamua.
- Yötä se oli.
47
00:04:42,365 --> 00:04:49,038
{\an8}Olen minäkin väsynyt, mutta en
valita aina, kun Carlos soittaa...
48
00:04:49,122 --> 00:04:52,750
{\an8}...ja kertoo jostain
kuolleesta merenneidosta.
49
00:04:57,297 --> 00:05:01,718
{\an8}- Jutellaan tästä myöhemmin.
- Tehdään niin.
50
00:05:01,884 --> 00:05:05,138
{\an8}Nyt täytyy lopettaa. Olet rakas.
51
00:05:07,515 --> 00:05:08,725
Mitä?
52
00:05:08,808 --> 00:05:13,187
- Ajattelin, että sinulla on nälkä.
- Teet loistoaamiaista.
53
00:05:13,354 --> 00:05:18,693
Tiedän tuon katseen.
Pariskunnat riitelevät, ei siinä mitään.
54
00:05:18,860 --> 00:05:21,696
Paitsi joskus.
55
00:05:21,863 --> 00:05:27,994
- Äidilläsi ja minulla on kaikki hyvin.
- Tietääkö äitikin sen?
56
00:05:28,161 --> 00:05:31,581
{\an8}Riitojen on annettava olla.
57
00:05:31,706 --> 00:05:38,379
{\an8}Pitäisikö vihata rakastamaansa naista?
Ennen pitkää kumpikin antavat asian olla.
58
00:05:38,546 --> 00:05:44,552
{\an8}Erimielisyytemme ei ole sama asia.
Rikoit lupauksesi eläkkeelle jäämisestä.
59
00:05:44,719 --> 00:05:50,099
{\an8}Emme me riitele.
Aikakäsityksemme vain eriävät.
60
00:05:50,266 --> 00:05:56,314
{\an8}Panostin Brasiliaan 30 vuotta,
ja nyt sinne tulee olympialaiset.
61
00:05:56,522 --> 00:06:03,446
{\an8}Siellä painetaan rahaa rakennustöitä
varten, ja äitisi tuntee kyllä minut.
62
00:06:03,613 --> 00:06:06,199
Vastaan nyt sähköposteihini.
63
00:06:06,366 --> 00:06:09,118
Pääsetkö aikaisemmin
lyömään pari reikää?
64
00:06:09,285 --> 00:06:11,913
Ei golfia tällä erää.
Pitää ratkaista murha.
65
00:06:11,996 --> 00:06:14,040
Tekosyitä...
66
00:06:24,926 --> 00:06:26,427
{\an8}Kiva.
67
00:06:26,969 --> 00:06:29,555
{\an8}Olen uhannut tehdä meillekin työhuoneen.
68
00:06:29,722 --> 00:06:33,893
{\an8}Aiotko tehdä ruumiinavauksia
Marisolin keittiössä?
69
00:06:34,060 --> 00:06:37,814
{\an8}Puolet työstäni on paperitöitä.
70
00:06:37,980 --> 00:06:42,193
{\an8}Kukaan ei ymmärrä,
miten paljon sitä onkaan.
71
00:06:42,360 --> 00:06:45,154
{\an8}Niitä olisi mukava
tehdä tällaisen ääressä.
72
00:06:45,321 --> 00:06:49,992
Uhri oli järjestelmällinen.
Jos ruhjeet olivat täältä...
73
00:06:50,159 --> 00:06:54,038
...eivätkä rikospaikalta,
en näe siitä merkkejä.
74
00:06:54,205 --> 00:06:57,458
Et varmaan,
kun kuolaat hänen toimistoaan.
75
00:06:57,625 --> 00:07:01,003
Tuo tuossa todistaa toisin.
76
00:07:01,587 --> 00:07:06,759
{\an8}- Kohteletko minua noin isäsi tähden?
- En vain siksi.
77
00:07:06,926 --> 00:07:09,637
{\an8}Hän tosin saa minusta
huonot puolet esiin.
78
00:07:09,804 --> 00:07:12,974
Ehkä uhrimmekin sai
jonkun huonot puolet esiin.
79
00:07:13,141 --> 00:07:17,186
{\an8}Joku lensi päin hyllyä.
80
00:07:17,353 --> 00:07:19,439
Tuo näyttää vereltä.
81
00:07:21,023 --> 00:07:24,819
Verta se on.
Selittäisi vanhat ruhjeet.
82
00:07:24,986 --> 00:07:29,073
Ehkä ensimmäinen erä oteltiin täällä.
83
00:07:29,240 --> 00:07:33,411
Nämä ovat asiakastietoja.
Oliko hän taloussuunnittelija?
84
00:07:33,578 --> 00:07:39,417
Niin Manus sanoi.
Paikasta päätellen tienasi hyvin.
85
00:07:39,584 --> 00:07:44,714
Sain Mitchin puhelutiedot.
Viimeinen puhelu meni Cindy Pavlinille.
86
00:07:44,881 --> 00:07:49,177
Samaan numeroon on soitettu useasti.
Nainen omistaa vesiskootterivuokraamon.
87
00:07:49,302 --> 00:07:53,639
Lähetä osoite minulle.
Käy läpi uhrin asiakastiedot.
88
00:07:53,806 --> 00:07:57,226
Ehkä jollain oli valittamisen aihetta.
89
00:07:57,393 --> 00:07:59,729
Lucy auttaa sinut alkuun.
90
00:07:59,896 --> 00:08:03,608
Hei!
Saako olla vesiskootteri tai vene?
91
00:08:03,774 --> 00:08:08,112
Kuulostaa mahtavalta,
mutta tulin työasioissa.
92
00:08:08,279 --> 00:08:13,868
- Mitch Buckner murhattiin eilen.
- Kuulin siitä juuri.
93
00:08:14,035 --> 00:08:17,079
- Mitä tapahtui?
- Hänet kolkattiin lampunvarrella.
94
00:08:17,246 --> 00:08:23,252
Muuta yritämme selvittää.
Sinulle hän soitti viimeiseksi.
95
00:08:23,544 --> 00:08:27,590
Onneksi hän puhui ennen
kuolemaansa jollekin, joka välitti.
96
00:08:27,757 --> 00:08:31,427
Välitti?
Tunsitko hänet kauan?
97
00:08:31,594 --> 00:08:36,682
Sillä ei ole niin merkitystä.
Välitimme toisistamme paljon.
98
00:08:36,849 --> 00:08:39,644
Ilmeisesti.
99
00:08:39,810 --> 00:08:45,233
- Olimme kolme vuotta sitten kihloissa.
- Peruitteko homman?
100
00:08:45,399 --> 00:08:48,152
- Hän katkaisi suhteemme.
- Se oli varmaan kurjaa.
101
00:08:48,653 --> 00:08:53,991
- Mistä syystä?
- Perinteisistä, halusimme eri asioita.
102
00:08:54,158 --> 00:08:58,037
Miksi juttelit iltaisin...
103
00:08:58,204 --> 00:09:01,666
- ...ex-kihlattusi kanssa?
- Mitch halusi ostaa talon täältä.
104
00:09:01,832 --> 00:09:07,380
Hän pyysi apuani. Se oli kai
hänen tapansa luoda uusi yhteys.
105
00:09:07,547 --> 00:09:10,508
Tai ehkä sinun tapasi
kostaa hänelle.
106
00:09:11,968 --> 00:09:15,513
Anteeksianto on avain
syvempiin suhteisiin.
107
00:09:15,972 --> 00:09:21,102
Katkeruus tuhoaa ihmisen.
En usko kaunan kantamiseen.
108
00:09:21,310 --> 00:09:24,772
- Tunnetko jonkun, joka uskoo?
- Mitch oli taloussuunnittelija.
109
00:09:24,939 --> 00:09:28,234
Taloustilanne ei ole
vastannut ihmisten rukouksiin.
110
00:09:28,401 --> 00:09:31,445
- Ehkä joku asiakkaista kosti.
- Ehkä.
111
00:09:31,612 --> 00:09:34,907
Mutta särkynyt sydän on parempi motiivi.
112
00:09:35,491 --> 00:09:38,661
Älä aja vesiskootterilla tiehesi.
113
00:09:39,870 --> 00:09:44,500
Kuolinsyyksi varmistui iskun aiheuttama
vamma ja murha-aseeksi lampunjalka.
114
00:09:44,667 --> 00:09:48,296
Pohjassa oli verta ja uhrin hiuksia.
115
00:09:48,462 --> 00:09:54,468
Sormenjäljistä ei ole juuri hyötyä,
koska talo on ollut pitkään kaupan.
116
00:09:54,635 --> 00:09:56,971
Löytyikö mitään hyödyllistä?
117
00:09:57,138 --> 00:10:00,641
Veri Mitchin kirjahyllyssä
ei ollut hänen omaansa.
118
00:10:00,808 --> 00:10:06,355
Ehkä tappaja jätti meille lahjan.
Olettaen, että osapuolet olivat samat.
119
00:10:06,522 --> 00:10:11,319
Käyn yhä läpi tilitietoja,
mutta jotain nousi jo esiin.
120
00:10:11,485 --> 00:10:15,573
Mitch oli nostanut kanteen
äitinsä kuoltua kesken leikkauksen.
121
00:10:15,740 --> 00:10:20,119
Jätkällä oli rankka vuosi.
Miten kanteen kävi?
122
00:10:20,286 --> 00:10:24,165
Siitä ei ole julkista tietoa.
123
00:10:24,332 --> 00:10:28,461
Kiinteistönvälittäjä lähetti
tiedot esittelyistä.
124
00:10:28,628 --> 00:10:31,422
Mitch saapui kahdesti paikalle
George Stavrosin kanssa.
125
00:10:31,589 --> 00:10:35,551
- Ehkä hän on Mitchin meklari.
- Ei välittäjän mielestä.
126
00:10:35,635 --> 00:10:39,180
Kaivoin hänen ajokorttinsa esiin.
Mies asuu Belle Gladessa.
127
00:10:39,263 --> 00:10:41,265
Loistavaa!
128
00:10:46,979 --> 00:10:50,149
- Etsin George Stavrosia.
- Olen Ian ja myöhässä töistä.
129
00:10:50,316 --> 00:10:55,696
- Selvä. Onko hän täällä?
- Hän ei voi hyvin. Mitä asia koskee?
130
00:10:56,864 --> 00:11:01,786
Mitch Bucknerin murhaa.
Hänen on syytä voida paremmin.
131
00:11:05,748 --> 00:11:10,586
- Kiva kämppä. Oletteko kämppiksiä?
- Meitä on kolme.
132
00:11:12,838 --> 00:11:15,925
- George!
- Huono hetki.
133
00:11:16,092 --> 00:11:20,805
- Meillä on huomenna koko päivä, kulta.
- Ei kyse ole siitä.
134
00:11:20,971 --> 00:11:24,141
Eräällä etsivällä on asiaa.
135
00:11:24,308 --> 00:11:28,187
- Voiko hän odottaa?
- Ei hän voi.
136
00:11:30,773 --> 00:11:32,108
Anteeksi.
137
00:11:32,274 --> 00:11:35,277
- Me tässä...
- Koskeeko tämä Mitchiä?
138
00:11:36,654 --> 00:11:38,322
Muun muassa.
139
00:11:49,542 --> 00:11:52,503
Olette siis polyamoristeja. Eli...?
140
00:11:53,045 --> 00:11:57,425
Meillä on suljettu polyamorinen suhde.
141
00:11:57,550 --> 00:11:58,676
Kolminpeliä.
142
00:11:58,843 --> 00:12:01,512
- Ei.
- Mutta olette suhteessa keskenänne.
143
00:12:02,012 --> 00:12:04,765
Emme seksuaalisesti.
144
00:12:04,932 --> 00:12:07,268
- Harrastan seksiä Cindyn kanssa.
- Kuulin.
145
00:12:07,435 --> 00:12:10,563
- Mutta en Ianin.
- Minä harrastan seksiä molempien kanssa.
146
00:12:10,730 --> 00:12:13,691
Mutta ei yhtä aikaa.
Meillä on omat päivämme.
147
00:12:13,858 --> 00:12:16,944
Rakastamme toisiamme
ja olemme sitoutuneita.
148
00:12:17,111 --> 00:12:20,406
- Okei, nyt putosin.
- Tätä kutsutaan V:ksi.
149
00:12:20,573 --> 00:12:24,910
Olen suhteen napa,
eli seksuaalisessa suhteessa molempiin...
150
00:12:25,077 --> 00:12:28,789
...mutta heidän suhteensa on platoninen.
151
00:12:28,956 --> 00:12:31,917
Suljettu tarkoittaa,
ettemme harrasta muita suhteita.
152
00:12:32,084 --> 00:12:36,130
- Ja triadi olisi--
- Ymmärrän.
153
00:12:36,297 --> 00:12:41,302
"Liittyyköhän tämä kihlauksen purkuun",
hän sanoi retorisesti.
154
00:12:41,469 --> 00:12:46,182
- Unohdit kertoa tästä aiemmin.
- En valehdellut.
155
00:12:46,348 --> 00:12:48,642
Tämä vain on monimutkaista.
156
00:12:48,809 --> 00:12:53,606
En edes tuntenut heitä silloin.
Tapasin Georgen Mitchin kautta.
157
00:12:53,773 --> 00:12:59,195
- Olin hänen asiakkaansa.
- Ian oli saman tennisklubin jäsen.
158
00:13:01,238 --> 00:13:05,576
Ei se mitään,
tämä on monen mielestä hämmentävää.
159
00:13:05,743 --> 00:13:10,623
Miksi teitä hämmentää se,
että epäilen jotakuta teistä murhaajaksi?
160
00:13:10,790 --> 00:13:15,294
Miksi olisimme tappaneet jonkun,
jonka liittymisestä joukkoomme puhuimme?
161
00:13:15,377 --> 00:13:20,800
Aioitteko lisätä neljännen?
Teistä olisi tullut W.
162
00:13:21,425 --> 00:13:27,515
Pilkkaa vain.
En lakannut rakastamasta Mitchiä.
163
00:13:27,640 --> 00:13:32,478
Hän sanoi, että jos George ja Ian
kuuluvat pakettiin, se kävisi hänelle.
164
00:13:32,645 --> 00:13:38,859
Keskustelimme asiasta perheenä.
Myös uusista asumisjärjestelyistä.
165
00:13:39,026 --> 00:13:43,572
- Vai niin. Missä te kaksi olitte eilen?
- Söin illallista Cindyn kanssa.
166
00:13:44,240 --> 00:13:49,286
- Minä söin illallista Georgen kanssa.
- Sepä osuvaa. Entä Ian?
167
00:13:49,662 --> 00:13:54,542
- Hän oli leikkauksessa.
- Aikoiko hän eroon jommastakummasta?
168
00:13:54,875 --> 00:13:56,126
Ei.
169
00:13:56,210 --> 00:13:58,045
Ian on kirurgi.
170
00:14:05,302 --> 00:14:10,182
George Stavros on psykologian professori
sekä kustannettu kirjailija...
171
00:14:10,349 --> 00:14:13,686
- ...joka on kirjoittanut polyamoriasta.
- Anna mun kaikki kestää, vai?
172
00:14:13,853 --> 00:14:16,355
Se on tekninen opas polysuhteisiin.
173
00:14:16,522 --> 00:14:20,526
Kandaulisti tahtoo nähdä puolisonsa
toisen henkilön kanssa.
174
00:14:20,693 --> 00:14:24,071
Jos tämä henkilö on suhteessa...
175
00:14:24,238 --> 00:14:27,533
- ...jossa kaksi ei harrasta seksiä--
- He ovat metamoristeja.
176
00:14:27,700 --> 00:14:31,662
Manus sai käsiinsä
tiedot oikeustapauksesta.
177
00:14:31,829 --> 00:14:37,167
- Et arvaa, kuka oli vastaajana.
- Kun sanot noin, tiedän vastauksen.
178
00:14:37,334 --> 00:14:40,212
Halusit, että tutkin Ian Connersia.
179
00:14:40,379 --> 00:14:45,759
- Hän on leikkauksen suorittanut kirurgi.
- Mies, joka surmasi Bucknerin äidin.
180
00:14:47,887 --> 00:14:51,098
Se oli aorttaleikkaus, hankala tapaus.
181
00:14:51,265 --> 00:14:55,769
On aina ikävää menettää potilas.
182
00:14:55,936 --> 00:15:01,191
Tuo vastaus ei riittänyt Mitchille.
Lääkärit syynäävät toisiaan.
183
00:15:01,692 --> 00:15:04,028
- Vähän niin kuin poliisitkin.
- Hyvä huomio.
184
00:15:04,194 --> 00:15:08,866
Kaikissa leikkauksissa on riskinsä.
Eleanor Buckner tiesi sen.
185
00:15:09,408 --> 00:15:12,620
Leikkaus oli hänen ainoa
mahdollisuutensa parempaan elämään.
186
00:15:12,786 --> 00:15:15,915
- Nyt hänellä ei ole elämää.
- Hän oli 82-vuotias.
187
00:15:16,081 --> 00:15:21,003
Sitä yrittää auttaa ihmisiä,
ja tässäkö kiitos?
188
00:15:21,170 --> 00:15:25,424
Ehkä rankaisit Mitchiä
lampuniskulla?
189
00:15:25,591 --> 00:15:29,803
Älä viitsi. Jos tappaisin jokaisen,
joka nostaa kanteen hoitovirheestä...
190
00:15:29,970 --> 00:15:35,059
- ...olisin sarjamurhaaja.
- Mitch oli tekemässä V:stänne W:tä.
191
00:15:35,225 --> 00:15:40,814
Tunsin kieltämättä oloni kiusalliseksi
hänestä keskusteltaessa.
192
00:15:40,981 --> 00:15:43,359
Keskustelitteko asiasta?
193
00:15:43,525 --> 00:15:47,112
Kukapa ei surisi
perheenjäsenensä menettämistä?
194
00:15:47,655 --> 00:15:50,032
Mitch suri, ymmärrän kyllä.
195
00:15:50,616 --> 00:15:55,704
Meidän suhteessamme jokaisen
asiat ovat tärkeitä meille kaikille.
196
00:15:59,208 --> 00:16:02,920
Olitko valmis ottamaan uraasi
uhanneen miehen konsonanttiinne?
197
00:16:03,545 --> 00:16:07,257
- Annoin asian mennä painollaan.
- Teitkö niin eilenkin?
198
00:16:08,217 --> 00:16:11,136
Suoritin transmyokardiaalisen
laserleikkauksen.
199
00:16:11,303 --> 00:16:12,429
Harmiksesi...
200
00:16:12,596 --> 00:16:18,310
...todistajinani on henkilökuntaa
ja kiitollinen perhe.
201
00:16:19,937 --> 00:16:26,819
- Pelastan ihmisiä, en tapa heitä.
- Kerro se Mitchin äidille.
202
00:16:28,654 --> 00:16:33,200
Siinä on Kristus Vapahtaja -patsas.
203
00:16:33,367 --> 00:16:37,621
Tuolta on upea näkymä kaupungin yli.
204
00:16:39,540 --> 00:16:42,167
- Kuka hän on?
- Ystäväni, Avelina.
205
00:16:42,960 --> 00:16:45,504
- Kaunis.
- Hän on kaupunkisuunnittelija.
206
00:16:45,671 --> 00:16:48,507
Hän on helpottanut elämäämme.
207
00:16:53,512 --> 00:16:56,849
20 vuodessa tulee jo
osaksi toisten elämää.
208
00:16:57,016 --> 00:16:59,685
Tuossa on hänen tyttärensä,
Vittoria.
209
00:16:59,852 --> 00:17:02,938
- Näyttää ihan äidiltään.
- Anteeksi, että myöhästyin.
210
00:17:03,105 --> 00:17:06,483
- Haluatko oluen?
- Työpäivä ei ole vielä ohi.
211
00:17:06,650 --> 00:17:09,778
Isäsi näytti juuri kuvia Riosta.
212
00:17:09,945 --> 00:17:13,282
- Katsoisit sinäkin niitä.
- Hän on nähnyt ne jo.
213
00:17:13,449 --> 00:17:17,536
Kiinnostus kansainväliseen
elämääni lopahti jo vuosia sitten.
214
00:17:17,703 --> 00:17:22,708
- Hänen äitinsä pitää jalkani maassa.
- Minun työni pitää omat jalkani maassa.
215
00:17:22,875 --> 00:17:24,209
Colleen?
216
00:17:24,376 --> 00:17:28,839
Kävin tilitiedot läpi.
Mies alkoi olla puilla paljailla.
217
00:17:29,006 --> 00:17:31,717
Hän menetti ei-niin-pienen
omaisuuden...
218
00:17:31,884 --> 00:17:33,844
...yhteen sijoitukseen.
219
00:17:34,011 --> 00:17:37,014
- Veti asiakkaansa mukanaan.
- Jonkun epäillyistäkin?
220
00:17:37,181 --> 00:17:39,391
Cindy ja Ian eivät sijoittaneet...
221
00:17:39,558 --> 00:17:43,771
...mutta George antoi kaiken,
mikä ei ollut vielä missään kiinni.
222
00:17:44,229 --> 00:17:48,317
Polyamorian ekspertti
ei välttämättä taida osakemarkkinoita.
223
00:17:48,484 --> 00:17:53,822
Mitchin työhuoneesta löytyneestä
verestä paljastui talassemia.
224
00:17:53,989 --> 00:17:55,407
Tala-mikä?
225
00:17:55,574 --> 00:17:58,660
Se on sirppisoluanemian
kaltainen verisairaus.
226
00:17:58,827 --> 00:18:01,413
Sitä tavataan usein Välimeren
maiden asukkailla.
227
00:18:01,580 --> 00:18:05,375
Arvaa, kenen potilastiedoista
talassemia löytyi.
228
00:18:05,542 --> 00:18:09,588
Suosikkikreikkalaisemme,
George Stavrosin.
229
00:18:10,839 --> 00:18:17,179
Tämä käsien yhteen liittäminen
korvaa perinteisen vihkimisen.
230
00:18:17,346 --> 00:18:23,185
Laki ei tunnusta suhteitamme,
joten otamme vastuun itsellemme.
231
00:18:23,352 --> 00:18:26,855
Hyvät ystävät,
tahdotteko sinä, Larry...
232
00:18:27,773 --> 00:18:31,693
...ja Emilio ja Curtis...
233
00:18:31,860 --> 00:18:35,114
...ja Catherine ja Jillian...
234
00:18:35,280 --> 00:18:38,784
...ja Aurora ja Justin...
235
00:18:38,951 --> 00:18:42,412
...luvata rakastaa
ja kunnioittaa toisianne...
236
00:18:42,579 --> 00:18:47,251
...tänään ja vastaisuudessa,
niin kauan kuin rakkautenne kestää?
237
00:18:47,334 --> 00:18:48,794
Tahdon.
238
00:18:51,505 --> 00:18:53,173
Liittäkää kätenne yhteen.
239
00:18:56,885 --> 00:19:00,597
Liitä sinäkin kätesi yhteen,
jotta saan laitettua nämä.
240
00:19:13,235 --> 00:19:17,865
Olet väärässä.
En suuttunut Mitchille sijoituksesta.
241
00:19:18,031 --> 00:19:21,660
Menetit koko pesämunasi,
etkä suuttunut?
242
00:19:21,827 --> 00:19:26,832
- En niin paljon, että olisin tappanut.
- Jätit verijäljen hänen työhuoneeseensa.
243
00:19:26,999 --> 00:19:31,920
Nyrkiniskustasi jäi ikävä jälki
Mitchille ja tuo sinulle.
244
00:19:34,256 --> 00:19:36,133
Hyvä on, hermostuin.
245
00:19:36,633 --> 00:19:41,346
Sain tietää vasta tiistaina,
että olin menettänyt kaiken.
246
00:19:41,513 --> 00:19:45,517
- Löit tiistaina ja tapoit keskiviikkona.
- Poltin päreeni, siinä kaikki.
247
00:19:46,518 --> 00:19:50,606
Minulla on vihanhallintaongelmia.
248
00:19:50,772 --> 00:19:54,443
Polyelämä on auttanut
minua ymmärtämään tunteitani.
249
00:19:54,610 --> 00:19:59,573
Kun rauhoituin, Mitch muistutti,
että investointi on aina arvailua.
250
00:19:59,740 --> 00:20:03,076
En voinut syyttää häntä,
kun hänkin oli menettänyt kaiken.
251
00:20:03,243 --> 00:20:09,124
- Juttelimme ja erosimme ystävinä.
- On se silti hyvä murhamotiivi.
252
00:20:09,666 --> 00:20:13,795
En ole varaton.
Minulla on hyvä palkka.
253
00:20:13,962 --> 00:20:19,968
- Ja luvassa oli totta puhuen riittämiin.
- Mitä tarkoitat?
254
00:20:20,677 --> 00:20:24,097
Cindyn täti kuoli ja jätti
hänelle pari miljoonaa.
255
00:20:24,765 --> 00:20:28,101
Siksi etsimme isompaa taloa.
256
00:20:28,268 --> 00:20:34,316
Cindyn omaisuus kuului teille kolmelle.
Sitten Mitch halusi oman osuutensa.
257
00:20:35,943 --> 00:20:37,945
Ette halunneet perheen kasvavan.
258
00:20:39,029 --> 00:20:41,823
Siinäpä se.
259
00:20:43,450 --> 00:20:46,578
Cindy tahtoo lapsen.
260
00:20:46,745 --> 00:20:51,792
Vain se häneltä puuttuu,
enkä voi antaa sitä hänelle.
261
00:20:51,959 --> 00:20:57,172
- Talassemian tähden.
- En tahdo lapsen kärsivän kuin siskoni.
262
00:20:57,339 --> 00:21:00,050
Eikö Iania kiinnosta vaipanvaihto?
263
00:21:00,133 --> 00:21:04,638
Hän kuulemma näkee työssään
liikaa kipua ja kärsimystä.
264
00:21:04,805 --> 00:21:06,974
Hän on aiheuttanut sitä riittävästi.
265
00:21:07,140 --> 00:21:13,355
Jäljelle jää vielä yksi rakastaja
tässä viiden sopassa.
266
00:21:13,522 --> 00:21:17,859
Palasin Mitchin koneen kimppuun.
Löysin tiedoston nimeltä "C.P."
267
00:21:18,026 --> 00:21:19,486
Cindy Pavlin.
268
00:21:19,653 --> 00:21:23,448
Sieltä löytyi kalenteri,
jossa on symboleita.
269
00:21:23,615 --> 00:21:26,576
Sydän 14. päivän kohdalla,
puolikuu 29. päivän kohdalla...
270
00:21:26,743 --> 00:21:29,663
En tiedä, mitä ne ovat.
271
00:21:30,706 --> 00:21:35,294
Ovulaatio?
Paras hedelmöittymisaika?
272
00:21:35,460 --> 00:21:40,257
Cindy rikkoi suljettua suhdetta,
jos Mitch seurasi hänen kiertoaan.
273
00:21:40,424 --> 00:21:44,720
- Hän kuulemma halusi vauvan.
- Tämä oli lähetetty Cindylle.
274
00:21:44,886 --> 00:21:48,140
- Kolme kuukautta sitten.
- Silloin Mitch palasi Cindyn elämään.
275
00:21:48,307 --> 00:21:54,313
Se on Cindyn tädin asianajajalta.
Osoite oli Mitchin luo.
276
00:21:54,479 --> 00:22:00,319
- Cindy ja Mitch asuivat ennen yhdessä.
- Mitch tiesi perinnöstä ennen häntä.
277
00:22:00,485 --> 00:22:03,322
Hän lähetti kopion
kirjeestä sähköpostitse.
278
00:22:03,488 --> 00:22:07,659
Cindy hoiteli Mitchiä salassa
ja sai sitten tietää miehen...
279
00:22:07,826 --> 00:22:11,288
...tietäneen miljoonista.
Mahtoi kismittää.
280
00:22:13,248 --> 00:22:17,419
Olimme jo alkaneet
ilmaista rakkauttamme fyysisesti.
281
00:22:17,586 --> 00:22:22,215
Rikoit sääntöjänne
ilman Bertin ja Ernien lupaa.
282
00:22:22,382 --> 00:22:26,386
Olisinko tappanut miehen,
jonka kanssa yritin lasta?
283
00:22:26,553 --> 00:22:30,891
Ei se ihan mahdotonta olisi.
Varsinkin kun kuulit asianajajalta...
284
00:22:31,058 --> 00:22:35,812
...että tämä oli yrittänyt etsiä sinua
jo pitkään, eikä Mitch ollut kertonut.
285
00:22:35,979 --> 00:22:41,985
- Riittäisi se minusta murhaan.
- En minä tästä nuorru.
286
00:22:42,152 --> 00:22:47,199
Enkä kuvittele tulevani
raskaaksi ensiyrittämällä.
287
00:22:47,366 --> 00:22:50,786
- Me aloimme jo yrittää.
- Harjoitus tekee mestarin.
288
00:22:50,952 --> 00:22:56,708
Biologinen kelloni tikittää
ja Mitch antoi minulle tärkeimmän lahjan.
289
00:22:56,875 --> 00:22:59,669
Olin yllättynyt,
että hän tiesi rahoista...
290
00:22:59,836 --> 00:23:03,924
...mutta niistä olisi tullut
hänenkin omaisuuttaan.
291
00:23:04,091 --> 00:23:07,344
Miksi olisin estänyt
haluamaani tapahtumasta?
292
00:23:07,511 --> 00:23:11,264
Ianilla ja Georgella oli sananvaltaa.
293
00:23:11,431 --> 00:23:16,895
He tahtovat, että olen onnellinen.
Minulta puuttuu vain vauva.
294
00:23:17,062 --> 00:23:20,899
George ei tahdo ottaa riskiä
ja Ian ei uskoisi olevansa hyvä isä.
295
00:23:21,066 --> 00:23:24,277
Hänen työnsä on liian
äkillistä ja vaativaa.
296
00:23:24,444 --> 00:23:25,862
Äkillistä?
297
00:23:26,029 --> 00:23:30,117
Meidän piti keskustella
menetyksestämme tänä iltana...
298
00:23:30,283 --> 00:23:34,788
...mutta hänet kutsuttiin taas
keskustelemaan kuolemantapauksista.
299
00:23:34,955 --> 00:23:38,875
Menettikö hän taas potilaan?
Hän todella on sarjamurhaaja.
300
00:23:40,377 --> 00:23:43,880
Missä se keskustelu käydään?
301
00:23:44,047 --> 00:23:48,176
En osaa sanoa.
Hän kiertää ympäri piirikuntaa.
302
00:23:51,346 --> 00:23:56,101
- Ian Conners?
- C-O-N-N--
303
00:23:59,563 --> 00:24:04,192
- Antoiko Darius suostumuksensa?
- Hän kieltäytyi ensin...
304
00:24:04,401 --> 00:24:08,071
...mutta tajusi vihdoin
voivansa luottaa minuun.
305
00:24:08,572 --> 00:24:15,287
Touché. Tiedän, miksi olet
huolissasi isäni Brasilia-kuvista.
306
00:24:15,454 --> 00:24:19,541
Vanhempani ovat riidelleet tästä vuosia.
307
00:24:19,708 --> 00:24:21,626
Tietääkö äitisi kaikesta?
308
00:24:21,793 --> 00:24:24,546
- Kaikesta.
- Ja kaikista?
309
00:24:25,297 --> 00:24:28,008
- Odotas...
- En vihjaa mitään...
310
00:24:28,175 --> 00:24:32,929
...mutta hän on kovin läheinen
erään Avelinan kanssa.
311
00:24:33,096 --> 00:24:37,809
Ai, Avelinan.
Hän on kaupunkisuunnittelija.
312
00:24:37,976 --> 00:24:43,607
Isä on tehnyt hänen kanssaan töitä kauan.
Hän on kuin isän työvaimo.
313
00:24:44,733 --> 00:24:47,319
Hänellä on Avelina,
minulla on Carlos.
314
00:24:47,986 --> 00:24:54,367
Työvaimo voi olla uhka,
jos oikealle vaimolle jää vain jämät.
315
00:24:54,534 --> 00:24:55,952
Kunhan varoitin.
316
00:24:56,995 --> 00:25:01,458
En usko, että isälläsi on
vaikeuksia jättää työnsä.
317
00:25:02,042 --> 00:25:05,045
Tässä. Ian Conners.
318
00:25:05,212 --> 00:25:09,883
Tänään ei ole mitään konferenssia.
319
00:25:10,050 --> 00:25:13,303
Tämän mukaan hän ei ole
ollut Well-Corella kahteen viikkoon.
320
00:25:13,470 --> 00:25:18,600
Ovatko nämä hänen yhteystietonsa?
Hänhän asuu Belle Gladessa.
321
00:25:18,767 --> 00:25:24,022
- Tämän mukaan West Palm Beachilla.
- Mistä tuo mies ei valehtisi?
322
00:25:25,357 --> 00:25:27,275
Pieni hetki.
323
00:25:29,903 --> 00:25:33,573
- Paljonko olen velkaa?
- 25,50. Annoin hyvän tipin.
324
00:25:33,990 --> 00:25:37,369
- Miksi syöt pizzaani?
- Kauhea nälkä.
325
00:25:37,911 --> 00:25:44,042
Ja koska olet jo myöhässä
konferenssista, ajattelin auttaa.
326
00:25:44,209 --> 00:25:48,421
Siitä konferenssista,
josta valehtelit Cindylle.
327
00:25:48,588 --> 00:25:49,965
Hän käsitti kai väärin.
328
00:25:51,091 --> 00:25:55,512
Rehellisen ja avoimen
suhteenne huomioon ottaen...
329
00:25:55,679 --> 00:25:58,557
...pidätte kyllä valtavasti
salaisuuksia toisiltanne.
330
00:25:58,723 --> 00:26:02,185
Komeat maisemat.
Saisinko vettä?
331
00:26:10,527 --> 00:26:13,446
Ymmärrän.
332
00:26:13,613 --> 00:26:20,412
En sitä, miten voit riistää
toiselta hengen, mutta ymmärrän tämän.
333
00:26:20,620 --> 00:26:25,709
Pitkät opinnot kannattivat.
Saanko sitä vettä?
334
00:26:26,459 --> 00:26:33,341
- Tämä on pelkkä asunto.
- Josta kumppanisi eivät tiedä.
335
00:26:34,384 --> 00:26:38,763
Kiitos.
Polyamoria ei sovi sinulle kokonaan.
336
00:26:38,930 --> 00:26:42,851
Pidät siitä, että Cindy
tahtoo sinusta vain sen, minkä saa.
337
00:26:43,018 --> 00:26:48,023
Ei ole rikos haluta olla rauhassa.
He haluavat puhua kaiken puhki.
338
00:26:48,189 --> 00:26:49,983
Huomasin sen.
339
00:26:50,150 --> 00:26:53,111
Minulla on piilopaikkani.
340
00:26:53,278 --> 00:26:55,447
Ei se tarkoita,
että tapoin Mitchin.
341
00:26:57,782 --> 00:26:59,826
Haluat perheen ilman lapsia.
342
00:26:59,993 --> 00:27:05,832
Haluat kumppaneita,
mutta häivyt, jos he eivät ole hiljaa.
343
00:27:06,541 --> 00:27:10,337
Ja kun joukkoon liittyy
mies innokkaine siittiöineen...
344
00:27:10,503 --> 00:27:13,340
...uhkaamaan täydellistä
elämääsi, tapat hänet.
345
00:27:13,882 --> 00:27:15,634
Siinä oletkin taitava.
346
00:27:15,717 --> 00:27:18,595
Vai niin.
347
00:27:18,762 --> 00:27:22,849
Olen kirurgi,
luulen itseäni jumalaksi.
348
00:27:23,516 --> 00:27:28,104
Olen kuullut tuota koko urani.
Eivät kaikki ole egoisteja.
349
00:27:28,271 --> 00:27:32,525
Toiset meistä ottavat kuoleman raskaasti.
Varsinkin, kun se koskettaa rakastamme.
350
00:27:32,692 --> 00:27:33,943
Kuten Cindyä.
351
00:27:34,653 --> 00:27:41,242
Hän todella rakasti Mitchiä
ja tahtoi hänen lapsensa.
352
00:27:41,409 --> 00:27:46,414
Minä en sopisi vanhemmaksi...
353
00:27:46,581 --> 00:27:51,127
...mutta tahdoin hänen olevan onnellinen.
Jos siihen vaadittiin Mitchiä...
354
00:27:51,294 --> 00:27:53,546
...olin valmis harkitsemaan asiaa.
355
00:27:53,755 --> 00:28:00,345
Mutta ei siitä enää keskusteltu.
Vauvaprojekti oli jo aloitettu.
356
00:28:00,512 --> 00:28:04,641
Jos niin oli, en voi tuomita ketään.
357
00:28:06,184 --> 00:28:11,898
George oli se, joka epäili Cindyn
ja Mitchin yrittävän raskaaksi tulemista.
358
00:28:13,274 --> 00:28:17,362
Rakkaus haihtuu nopeasti...
359
00:28:17,529 --> 00:28:21,991
...kun yrität kääntää
epäilykset pois itsestäsi.
360
00:28:22,158 --> 00:28:23,868
Kovin tappajamaista.
361
00:28:24,077 --> 00:28:26,371
En tappanut Mitchiä.
362
00:28:27,914 --> 00:28:31,668
En halua herättää epäilyksiä
perheenjäseniäni kohtaan.
363
00:28:31,835 --> 00:28:34,337
Mutta aiot tehdä sen.
364
00:28:36,548 --> 00:28:42,470
George jätti murhailtana kolme
viestiä vastaajaani pettämisestä.
365
00:28:43,054 --> 00:28:44,305
Tämä oli viimeinen.
366
00:28:44,472 --> 00:28:50,186
He ovat aloittaneet jo.
Meillä on säännöt ihan syystä.
367
00:28:50,353 --> 00:28:55,900
Jos hän panee Cindyä,
en käytä enää pelkkää nyrkkiä.
368
00:28:56,067 --> 00:29:01,990
Tinttasit häntä rahojesi menettämisestä,
ja uhkasit sitten tappaa hänet.
369
00:29:02,157 --> 00:29:07,328
Mitch on kuollut,
joten veikkaan, että toteutit aikeesi.
370
00:29:08,538 --> 00:29:11,624
En odota sinun ymmärtävän...
371
00:29:12,125 --> 00:29:15,086
...mutta meillä on säännöt ihan syystä.
372
00:29:15,920 --> 00:29:19,215
Luottamus on polyamorisen
suhteen ydin.
373
00:29:19,382 --> 00:29:25,221
Sen ansiosta emme
kärsi mustasukkaisuudesta...
374
00:29:25,388 --> 00:29:28,099
...ja se on ainoa
tapa rakastaa vapaasti.
375
00:29:28,266 --> 00:29:32,479
Säännöt estävät sinua
hakkaamasta toisen hengiltä.
376
00:29:33,646 --> 00:29:38,151
Menetin itsehillintäni,
mutta Ian sai minut rauhoittumaan.
377
00:29:38,318 --> 00:29:40,904
Cindy tahtoo vauvan,
eikä enää nuorru.
378
00:29:41,070 --> 00:29:47,368
Epäröintimme voi
tietää hänelle epäonnistumista.
379
00:29:47,535 --> 00:29:53,041
Jos onnistumiseen vaadittiin Mitchiä,
sinulle sopi ennemmin epäonnistuminen.
380
00:29:53,208 --> 00:29:54,292
Naurettavaa.
381
00:29:54,459 --> 00:30:00,006
Jokaiseen riitaan on ratkaisu
ja siihen vaaditaan avoimuutta.
382
00:30:00,173 --> 00:30:02,926
Menin kotiin juttelemaan Cindyn kanssa.
383
00:30:03,092 --> 00:30:07,931
- Eikä siitäkään tullut mitään.
- Emme jutelleet. Odotin häntä koko illan.
384
00:30:08,097 --> 00:30:09,974
Hän tuli vasta kymmenen jälkeen.
385
00:30:10,141 --> 00:30:15,313
Te kolme alatte kääntyä
toisianne vastaan.
386
00:30:15,772 --> 00:30:20,735
- En käänny Cindyä vastaan.
- Sanoitte syöneenne yhdessä illallista.
387
00:30:20,902 --> 00:30:26,825
Mutta sinä suojelit häntä.
Et tiedä, missä hän oli.
388
00:30:26,991 --> 00:30:32,997
Sitä kutsutaan oikeuden estämiseksi.
Ehkä myös avunannoksi.
389
00:30:37,001 --> 00:30:39,546
En etsi hankaluuksia.
390
00:30:39,712 --> 00:30:45,260
Eikö ole outoa, että Darius yhtäkkiä
suorastaan ojentaa potilastietonsa?
391
00:30:45,426 --> 00:30:48,763
Ehkä hän nyt luottaa sinuun.
392
00:30:48,930 --> 00:30:52,350
Pyysin vain lupaa konsultoida
joukkueen lääkäriä.
393
00:30:52,517 --> 00:30:55,687
- Nyt pääsen käsiksi kaikkeen tietoon.
- Miksi olet huolissasi?
394
00:30:55,854 --> 00:31:00,984
Miksi hän jakaisi tiedot nyt?
Hän sai minulta jo kortisonin.
395
00:31:02,235 --> 00:31:06,281
Ehkä hän tietää leikkivänsä
tulella ja haluaa sinun estävän.
396
00:31:06,447 --> 00:31:09,784
Toisia pitää muistuttaa
tekojensa seurauksista.
397
00:31:09,951 --> 00:31:14,372
- Ehkä. Ajoitus tuntuu vain oudolta.
- Sitähän se aina on.
398
00:31:14,831 --> 00:31:17,250
Jutellaan myöhemmin.
399
00:31:20,837 --> 00:31:26,968
Meillä on paljon mietittävää.
Minun täytyy mennä.
400
00:31:29,846 --> 00:31:35,101
- Soitit äidillesi.
- En tiennyt sen olevan väärin.
401
00:31:35,268 --> 00:31:38,104
Ei olekaan.
Mutta yritämme setviä asioitamme--
402
00:31:38,396 --> 00:31:41,316
Sitähän te teette.
403
00:31:42,191 --> 00:31:47,322
- Mitä tarkoitat?
- Odotat vain äidin leppyvän...
404
00:31:47,655 --> 00:31:51,034
...niin kuin hän on tehnyt jo 42 vuotta.
405
00:31:51,534 --> 00:31:56,873
Ei sinulle ole vaikeaa luopua töistä.
Kyse on koko jutusta.
406
00:31:57,040 --> 00:32:01,252
Kaikki se Etelä-Amerikassa
vietetty aika, kaikki ystäväsi...
407
00:32:01,419 --> 00:32:03,046
...ja Avelina.
408
00:32:03,922 --> 00:32:10,887
Meidän välillämme ei ole mitään.
En pettäisi äitiäsi.
409
00:32:11,054 --> 00:32:14,724
Hän ei ole osa elämääsi.
410
00:32:15,975 --> 00:32:21,564
Mutta tunnethan sinä äidin.
Ei hän valita. Kestää vain.
411
00:32:22,941 --> 00:32:28,154
Koska hän tietää,
että lopulta te olette vielä kahden.
412
00:32:28,321 --> 00:32:31,824
Petät häneltä pois sen,
minkä hän ansaitsee.
413
00:32:41,042 --> 00:32:43,211
Hän on valmis olemaan kanssasi.
414
00:32:52,679 --> 00:32:57,141
- En ole ennen nähnyt isääsi sanattomana.
- Ei se kestä kauaa.
415
00:32:57,308 --> 00:33:02,522
Loput labratulokset saapuivat.
Hänellä oli alhainen valkosolumäärä.
416
00:33:02,689 --> 00:33:07,568
Se johtui suurentuneesta eturauhasesta.
Minulla oli epäilys ja olin oikeassa.
417
00:33:07,735 --> 00:33:09,737
Vasektomia, kolme kuukautta sitten.
418
00:33:09,904 --> 00:33:14,325
Samoihin aikoihin hän
palasi Cindyn elämään.
419
00:33:14,492 --> 00:33:19,956
Jututin toimenpiteen tehnyttä urologia.
Joku muu oli tehnyt jo samoin.
420
00:33:20,123 --> 00:33:22,333
Hän lähetti sähköpostia operaatiosta...
421
00:33:22,500 --> 00:33:27,755
...Ian Connersin vaimolle, joka väitti
olevansa Mitchin lääkärin assistentti.
422
00:33:27,922 --> 00:33:31,634
- Viesti tuli Cindyn sähköpostista.
- Rouva Connersin mielestä...
423
00:33:31,801 --> 00:33:35,346
...totuuden selittäminen
oli varmaan liian mutkikasta.
424
00:33:35,513 --> 00:33:39,183
Cindyn sähköpostista löytyi
selvitys toimenpiteestä.
425
00:33:39,350 --> 00:33:41,352
Savuava aseemme.
426
00:33:41,519 --> 00:33:44,605
Cindy oli myös ladannut
maistraatin sivulta avioliittohakemuksen.
427
00:33:44,772 --> 00:33:48,985
Onneksi hän ei ollut Connersin rouva.
Se olisi kaksiavioisuutta.
428
00:33:53,114 --> 00:33:57,118
Mitch ilmestyi valmiina kaikkeen...
429
00:33:57,285 --> 00:34:01,998
...mikä oli hienoa, koska rakastit
häntä yhä. Ja kaikkia muitakin.
430
00:34:02,165 --> 00:34:05,251
Avoin elämäntyylini ei ole vitsi.
431
00:34:05,418 --> 00:34:07,628
Vasta kun se pitää sulkea.
432
00:34:07,795 --> 00:34:13,342
Kuten tällä avioliittoluvalla,
jota hait ollaksesi rouva Buckner.
433
00:34:13,468 --> 00:34:18,056
Ajattelimme,
että se oli syy hedelmättömyyteen.
434
00:34:18,222 --> 00:34:23,644
Mitch ajatteli niin.
Elämäntyylisi oli hänelle ongelma...
435
00:34:23,811 --> 00:34:25,938
...ja vauva tarvitsi
perinteisen kodin.
436
00:34:26,105 --> 00:34:32,278
- Olin turhautunut ja valmis kaikkeen.
- Luovuit kaikesta, mihin uskoit.
437
00:34:32,445 --> 00:34:39,285
Kunnes kuulit tätisi asianajajalta,
että Mitch oli tiennyt rahoista.
438
00:34:40,953 --> 00:34:45,374
- Hän rakasti minua silti.
- Hän rakasti perintöäsi...
439
00:34:45,541 --> 00:34:48,836
...mikä ei ensin haitannut sinua.
440
00:34:49,003 --> 00:34:55,009
Hän oli antamassa sinulle
elämän lahjan.
441
00:34:55,176 --> 00:34:58,721
Mutta sitten sait tietää tästä.
442
00:35:00,139 --> 00:35:04,519
Syyllistyit huijaukseen
saadaksesi Mitchin potilastiedot.
443
00:35:04,685 --> 00:35:07,522
Sait tietää vasektomiasta.
444
00:35:08,106 --> 00:35:11,150
Hän oli valehdellut
sinulle tärkeimmästä asiasta.
445
00:35:11,317 --> 00:35:16,697
Tapoit sen paskiaisen.
Ymmärrettävää, mutta laitonta.
446
00:35:16,864 --> 00:35:19,283
Olet väärässä.
447
00:35:19,450 --> 00:35:25,123
Iso osa tuosta on totta.
Hän oli paskiainen ja halusi vain rahani.
448
00:35:25,289 --> 00:35:30,586
Olin raivoissani.
Mutta en tappanut häntä.
449
00:35:30,753 --> 00:35:33,339
Ei hän ollut sen arvoinen.
450
00:35:35,633 --> 00:35:37,343
Tuolla minä olin silloin.
451
00:35:38,344 --> 00:35:40,221
"Lapsettomuusklinikka."
452
00:35:40,388 --> 00:35:43,099
Koeputkihedelmöitys.
453
00:35:43,266 --> 00:35:45,726
Tapasin virkailijan,
annoin verinäytteen...
454
00:35:45,893 --> 00:35:49,021
...ja selasin vaihtoehtoja.
455
00:35:49,188 --> 00:35:52,984
Olin siellä iltakymmeneen.
Voit soittaa ja varmistaa.
456
00:35:53,526 --> 00:35:55,611
Sen kyllä teen.
457
00:37:00,259 --> 00:37:04,013
- Daniel?
- Soitin juuri klinikalle.
458
00:37:04,180 --> 00:37:08,726
- Cindy oli siellä murhailtana.
- Kiitos, Daniel.
459
00:37:08,893 --> 00:37:13,064
Lähetän Carlosille kuvan.
Käske vilkaista sitä.
460
00:37:23,574 --> 00:37:27,620
- Älä sure, minä se vain.
- Ajoituksesi on huikea.
461
00:37:27,787 --> 00:37:29,914
Pidän myös omastasi.
462
00:37:30,081 --> 00:37:34,252
En tiedä, mistä puhut.
Potilaani on nukutettu.
463
00:37:34,418 --> 00:37:36,337
Käskin perhettä
varaamaan uuden ajan.
464
00:37:36,504 --> 00:37:40,508
Kuultuaan miten lähellä heidän
siskonsa oli joutua...
465
00:37:40,675 --> 00:37:44,011
...murhaajan käsiin,
he olivat ymmärtäväisiä.
466
00:37:44,178 --> 00:37:47,348
Ethän haluaisi aiheuttaa
enempää kärsimystä?
467
00:37:47,515 --> 00:37:51,602
Sitä joutuu kantamaan mukanaan kotiin.
468
00:37:51,769 --> 00:37:54,355
Ainakin yhteen kodeista.
469
00:37:54,522 --> 00:38:00,987
Vaikka viihdyt rantahuvilassasi,
tarvitset Cindyä ja Georgea lähellesi.
470
00:38:01,153 --> 00:38:07,535
Omilla säännöillään pelaava
Mitch olisi tuhonnut perheenne.
471
00:38:07,702 --> 00:38:12,498
- Älytöntä. Olin leikkauksessa.
- Aivan. Transmajo--
472
00:38:12,665 --> 00:38:15,584
- Transmyokardiaalisessa.
- Aivan.
473
00:38:15,710 --> 00:38:21,299
Teit leikkauksen, mutta muut
hoitivat sen loppuun.
474
00:38:21,465 --> 00:38:23,926
Sinä ehdit kyttäämään Mitchiä...
475
00:38:24,093 --> 00:38:28,264
...jonka tiesit panevan V:tänne...
476
00:38:28,431 --> 00:38:32,727
...ja uhkaavan idylliänne,
ja joka aikoi käydä uudella talolla.
477
00:38:32,935 --> 00:38:38,149
Avustajani viimeistelevät aina
leikkauksen, eikä muusta ole todisteita.
478
00:38:38,316 --> 00:38:41,902
Peitit liiketunnistimen
leikkausteipillä...
479
00:38:42,069 --> 00:38:46,949
...jotta valot eivät syttyisi.
Mutta unohdit poistaa sen...
480
00:38:47,116 --> 00:38:50,745
...ja jätit jälkeesi
mehevän sormenjäljen.
481
00:38:53,789 --> 00:38:57,710
Seuraavassa kodissasi pääset osaksi
V- ja W-suhteita...
482
00:38:57,877 --> 00:39:00,713
...etkä joudu puhumaan tunteistasi.
483
00:39:07,219 --> 00:39:10,139
Miten hän voi olla yhä johdossa?
484
00:39:10,306 --> 00:39:12,808
Olisi donkannut.
485
00:39:15,644 --> 00:39:20,274
- Hei.
- En odottanut sinua.
486
00:39:20,441 --> 00:39:23,527
- Unohdinko jotain.
- Et mitään.
487
00:39:24,528 --> 00:39:29,867
Ajattelin, että jos tämä hoidetaan
kunnolla, tarvitset kaikki tiedot.
488
00:39:29,950 --> 00:39:34,205
Arvostan sitä.
Mutta olethan miettinyt asiaa...
489
00:39:34,372 --> 00:39:38,876
- ...ja olet aivan varma?
- Luotan sinuun.
490
00:39:39,043 --> 00:39:43,089
Olen imarreltu.
Tämä on tärkeä asia.
491
00:39:43,255 --> 00:39:47,093
Lupaan auttaa kaikin mahdollisin keinoin.
492
00:39:47,259 --> 00:39:49,428
Voimmeko jutella rauhassa?
493
00:39:49,595 --> 00:39:51,263
Joo.
494
00:39:51,764 --> 00:39:53,557
Mennään ulos.
495
00:40:04,193 --> 00:40:08,489
Et voi jatkaa näin.
Kroppasi ei kestä.
496
00:40:09,782 --> 00:40:14,036
Joudut maksamaan
uudesta kaudesta vielä kovan hinnan.
497
00:40:14,203 --> 00:40:17,498
En tahdo, että saat pysyviä vammoja.
498
00:40:17,665 --> 00:40:22,253
- Jos joudut lopettamaan aikaisin...
- Lopettamaan?
499
00:40:22,420 --> 00:40:26,048
Ei sellaisesta ole ollut puhetta.
500
00:40:26,215 --> 00:40:31,429
En antanut lupaa tietoihini siksi,
vaan jotta tietäisit kaiken.
501
00:40:31,595 --> 00:40:37,309
- En kestä toista yhtä kivuliasta yötä.
- Riskeeraat henkesi.
502
00:40:37,518 --> 00:40:39,562
Se on minun asiani.
503
00:40:41,021 --> 00:40:47,153
Jaoin potilastietoni kanssasi ja
odotan, että pysyt tästä vaiti.
504
00:40:47,319 --> 00:40:51,824
Et puhu medialle, joukkueen
lääkäreille tai Hardylle.
505
00:40:53,159 --> 00:40:55,161
Tuliko selväksi?
506
00:40:56,328 --> 00:40:58,497
Missaat pelin!
507
00:41:01,709 --> 00:41:02,793
Menen takaisin.
508
00:41:05,254 --> 00:41:07,131
Maria saattaa sinut ulos.
509
00:41:27,109 --> 00:41:28,277
Miten menee?
510
00:41:30,779 --> 00:41:32,740
Soitin äidillesi.
511
00:41:33,699 --> 00:41:35,367
Hyvä.
512
00:41:36,368 --> 00:41:41,916
Olet oikeassa yhdestä asiasta.
Minun ei tarvitse pettää häntä.
513
00:41:45,503 --> 00:41:48,088
42 vuotta, eikä hän luota minuun.
514
00:41:51,300 --> 00:41:55,387
Odottaa minun luopuvan
elämästä, jota elin 20 vuotta.
515
00:42:01,310 --> 00:42:03,270
En tiedä, mitä sanoisin.
516
00:42:03,354 --> 00:42:05,731
Mitä sitten sanoit?
517
00:42:08,817 --> 00:42:10,694
Äitisi ja minä eroamme.
45710
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof