Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,035 --> 00:00:39,831
Nyt riitti. Veljeskunta ei
kiinnosta minua näin paljon.
2
00:00:39,998 --> 00:00:44,711
- He vain pelleilevät.
- Joudumme kävelemään alasti.
3
00:00:44,878 --> 00:00:48,673
- Tosi hauskaa.
- Kynttilöitä. Pääsemme jäseniksi.
4
00:00:48,840 --> 00:00:52,177
Pahin on ohi.
5
00:00:59,851 --> 00:01:05,023
- Mitä helvettiä?
- Taas yksi pila. Relaa.
6
00:01:07,901 --> 00:01:10,320
Ei tämä ole mikään vitsi.
Hän on kuollut.
7
00:01:17,452 --> 00:01:22,040
- Teetkö Jeffille aamiaista?
- Pojalla on pitkä päivä.
8
00:01:22,207 --> 00:01:25,752
- Letut ovat valmiita.
- Syön lentokentällä.
9
00:01:28,463 --> 00:01:30,715
Tony tuli.
10
00:01:34,886 --> 00:01:38,848
- Moro. Oletko valmis?
- Tietty. Minne mennään?
11
00:01:39,015 --> 00:01:43,394
- Älä viitsi.
- Se oli vitsi. Äiti, me lähdetään.
12
00:01:44,229 --> 00:01:48,358
Aiotko lähteä kahdeksi
viikoksi halaamatta?
13
00:01:49,776 --> 00:01:53,988
- Terve. Miten seriffin hommissa menee?
- Ei voisi mennä paremmin.
14
00:01:54,155 --> 00:01:58,243
Turvallista matkaa,
ja isällesi terveisiä.
15
00:01:58,409 --> 00:01:59,661
Kerrotaan.
16
00:02:00,870 --> 00:02:03,623
- Rakastan sinua.
- Samoin.
17
00:02:03,915 --> 00:02:05,917
- Pidä huolta.
- Nähdään.
18
00:02:10,588 --> 00:02:15,468
- Oletko kunnossa?
- Inhottavaa, että tämä on tällaista.
19
00:02:15,635 --> 00:02:17,178
Tiedän.
20
00:02:17,762 --> 00:02:22,725
- Voinko varmasti yöpyä luonasi?
- No nyt voit.
21
00:02:22,892 --> 00:02:28,273
Ensimmäiset yöt ilman Jeffiä ovat kurjia.
Ja voimme käyttää sinun kuuman vetesi.
22
00:02:28,439 --> 00:02:31,609
Kuulostaa tuhmalta.
23
00:02:31,985 --> 00:02:35,780
- Kunnes elämä tulee tielle.
- Tai kuolema.
24
00:02:36,281 --> 00:02:39,284
Poikakaverini. Hei, Carlos.
25
00:02:40,285 --> 00:02:41,619
Selvä.
26
00:02:41,786 --> 00:02:45,415
- Mihin tätä käytetään?
- Tule nopeasti takaisin niin näet.
27
00:02:50,962 --> 00:02:52,797
Täällä ollaan.
28
00:02:59,596 --> 00:03:03,766
- Tulitpa nopeasti.
- Jeff lähti tapaamaan isäänsä.
29
00:03:04,225 --> 00:03:09,272
- Saatteko Callien kanssa omaa aikaa?
- Se on suunnitelma. Kuka hän on?
30
00:03:09,439 --> 00:03:12,650
Walter Parnell, 63,
rakennusalan yrittäjä.
31
00:03:12,817 --> 00:03:18,323
Lompakossa kaksi tonnia ja luottokortit.
Sekä uusi kello.
32
00:03:18,489 --> 00:03:21,618
Ehkä lahja vaimolta.
33
00:03:21,784 --> 00:03:23,620
"Kohti uutta auringonlaskua. Emily."
34
00:03:24,329 --> 00:03:27,916
Kallis kello, tukku käteistä.
Ei ollut ryöstö.
35
00:03:28,082 --> 00:03:33,671
Pari opiskelijaa löysivät hänet yöllä.
Uhri oli ympäröity votiivikynttilöin.
36
00:03:33,838 --> 00:03:36,299
Niillä kunnioitetaan pyhimyksiä.
37
00:03:36,466 --> 00:03:41,638
Ruokaa, työkaluja ja teetä?
Hänelle järjestettiin läksiäiset.
38
00:03:41,804 --> 00:03:45,099
Eikä mies päässyt nauttimaan.
Hän kuoli 21 ja 23 välillä.
39
00:03:45,266 --> 00:03:48,770
Oikeasta hihasta löytyi verta,
uhrissa ei ole haavoja.
40
00:03:48,937 --> 00:03:52,440
Tappaja sai kai
haavan metsässä.
41
00:03:52,732 --> 00:03:58,196
Hän kampasi uhrin tukan,
pesi hänen kasvonsa ja rakensi pyhätön.
42
00:03:58,363 --> 00:04:03,409
- Tähän on panostettu. Ajatteletko samaa?
- Rituaalimurha.
43
00:04:03,576 --> 00:04:06,371
Vain kaheli on
yhtä tarkka ruumiin suhteen.
44
00:04:23,096 --> 00:04:25,014
Mikä kesti?
45
00:04:25,181 --> 00:04:26,474
Voi luoja.
46
00:04:28,393 --> 00:04:31,187
- Sinä lienet Callie.
- Ja sinä olet...?
47
00:04:31,354 --> 00:04:33,898
Michael Longworth.
48
00:04:34,857 --> 00:04:35,900
Jimin isä.
49
00:05:00,258 --> 00:05:05,680
{\an8}Uhrilla ei ollut lähiomaisia.
Hänen vaimonsa kuoli viime vuonna.
50
00:05:05,847 --> 00:05:09,726
Etsin sarjamurhaajia,
joihin murhatapa olisi sopinut.
51
00:05:09,892 --> 00:05:15,857
{\an8}Ei onnistanut, mutta yksi nimi löytyi.
Pätkätyöläinen nimeltä Steven Gomez.
52
00:05:16,024 --> 00:05:19,569
Hän uhkaili uhriamme maaliskuussa.
53
00:05:19,736 --> 00:05:21,946
Päällekarkaus, väijymistä, murto.
54
00:05:22,113 --> 00:05:24,699
Soitin hänet pidättäneelle
Dave Hartwellille.
55
00:05:24,866 --> 00:05:28,286
{\an8}Hän on eläkkeellä.
Gomez on kuulemma tarkkailun arvoinen.
56
00:05:28,453 --> 00:05:32,248
{\an8}Sain yhden työnantajan nimen,
Honest Paving.
57
00:05:32,415 --> 00:05:37,378
{\an8}- Lähetä tiedot minulle.
- Soitin teekauppaan.
58
00:05:37,545 --> 00:05:42,842
{\an8}Walter oli tuttu, terveysintoilija.
Löysin myös leveät renkaanjäljet.
59
00:05:43,009 --> 00:05:46,012
{\an8}- Avolava tai maasturi.
- Sillä tappaja kai liikkui.
60
00:05:46,179 --> 00:05:52,477
{\an8}Tunnista rengastyyppi.
Ja selvitä, mitä nuo ovat.
61
00:05:56,522 --> 00:05:58,816
Hei, ihana.
Joko sait selkäsi pestyä?
62
00:05:58,983 --> 00:06:03,404
{\an8}- Ajattelin käydä ensin uimassa.
- Isä?
63
00:06:04,864 --> 00:06:08,117
{\an8}- Miksi soitat kotinumerostani?
- Täällä minä olen.
64
00:06:08,659 --> 00:06:11,537
{\an8}Olin tulossa Riosta...
65
00:06:11,704 --> 00:06:16,084
{\an8}...ja ajattelin poiketa tapaamaan
tulevaa miniääni ennen häitä.
66
00:06:16,250 --> 00:06:20,922
- Tapasitteko te?
- Niin voisi sanoa.
67
00:06:21,506 --> 00:06:25,176
{\an8}Hän sanoi, että sinulle tuli tapaus.
68
00:06:25,343 --> 00:06:28,846
- Keksimme jotain tekemistä.
- Minulla voi kestää.
69
00:06:29,013 --> 00:06:31,641
En malta odottaa, että näemme.
70
00:06:35,686 --> 00:06:38,940
Jätin sen nakujutun kertomatta.
Ethän sinäkään kerro?
71
00:06:39,107 --> 00:06:40,149
Sovittu.
72
00:06:43,403 --> 00:06:47,698
Anteeksi, etten ole ehtinyt käydä
täällä pohjoisessa.
73
00:06:47,865 --> 00:06:52,328
{\an8}Olen teräsyhtiömme
ykkösmyyjä Brasiliassa.
74
00:06:52,495 --> 00:06:56,165
Vietän siellä paljon aikaa,
se on kuin toinen kotini.
75
00:06:56,666 --> 00:07:00,711
{\an8}- Rio kuulostaa ihanalta.
- Rakastaisit sitä.
76
00:07:00,878 --> 00:07:04,298
Ihmiset ovat ottaneet
minut hyvin vastaan.
77
00:07:05,049 --> 00:07:08,636
{\an8}Ei ollut tarkoitus tupsahtaa tyhjästä.
78
00:07:08,803 --> 00:07:13,391
{\an8}- Suosittele jotain hotellia.
- Et yövy hotellissa.
79
00:07:13,558 --> 00:07:17,228
{\an8}Reissaat muutenkin koko ajan.
Yövyt täällä.
80
00:07:22,442 --> 00:07:24,777
{\an8}Hyvää työtä.
81
00:07:26,279 --> 00:07:28,239
{\an8}Tuohon jäi.
82
00:07:28,406 --> 00:07:34,078
{\an8}- Steven Gomez? Longworth, FDLE.
- Mistä tämä kunnia?
83
00:07:34,245 --> 00:07:40,585
{\an8}Yritit hakata Walter Parnellin syksyllä.
Sama mies löytyi murhattuna.
84
00:07:40,751 --> 00:07:46,340
{\an8}- Mikä tragedia. Olin eilen kotona.
- Olet selvästikin murtunut.
85
00:07:46,966 --> 00:07:52,930
{\an8}Ukko kieltäytyi maksamasta.
Otin maksuni ja sain kytät perääni.
86
00:07:53,097 --> 00:07:56,934
- Ja annoit hänelle osansa?
- Hän oli rasisti.
87
00:07:57,101 --> 00:08:00,605
Levitteli minusta huhuja.
Hänen takiaan en saa muita töitä.
88
00:08:00,771 --> 00:08:06,903
- Ja rikosrekisterisi.
- Walter käytti virheitäni hyväkseen.
89
00:08:07,069 --> 00:08:09,697
Rikas valkoihoinen
pääsee pälkähästä.
90
00:08:09,864 --> 00:08:11,949
Niin kuin te tämän kanssa?
91
00:08:13,784 --> 00:08:18,581
Tämä on moottoriöljyä.
Ensimmäinen sade huuhtelee sen.
92
00:08:18,748 --> 00:08:21,918
Mutta sitten olette
jo kaukana rahoinenne.
93
00:08:22,084 --> 00:08:26,756
Kerroin jo, missä olin.
En liity Walterin murhaan.
94
00:08:26,923 --> 00:08:30,801
- Onko osoitteesi sama?
- On.
95
00:08:30,968 --> 00:08:35,890
Antakaa rouvalle rahat takaisin
ja siivotkaa tämä piha.
96
00:08:36,599 --> 00:08:38,100
Tai voin ottaa sinut mukaani.
97
00:08:47,485 --> 00:08:48,653
Kas noin.
98
00:08:54,116 --> 00:08:58,955
- Mitä tapahtui?
- Gomez pyöritti huuhaabisnestä.
99
00:08:59,121 --> 00:09:02,083
- Ilahtui, kun kuuli Walterista.
- Pidätitkö hänet?
100
00:09:02,250 --> 00:09:05,628
Ei hän vaikuttanut rituaalimurhaajalta.
101
00:09:05,795 --> 00:09:07,380
Tiedän, missä hän asuu.
102
00:09:07,547 --> 00:09:10,091
Kuolinsyy ei ole kovin rituaalinen.
103
00:09:10,258 --> 00:09:13,636
- Uhri kuoli sydänkohtaukseen.
- Hänhän oli terveysintoilija.
104
00:09:13,803 --> 00:09:17,348
Hän saattoi silti
kuolla epäluonnollisesti.
105
00:09:17,515 --> 00:09:21,644
Tämä löytyi hänen suustaan.
Ei täsmää teelehtiin.
106
00:09:21,811 --> 00:09:24,522
Se ja hampaat olivat
vatsahappojen peitossa.
107
00:09:24,689 --> 00:09:27,483
Hän siis oksensi.
Ehkä hänet myrkytettiin.
108
00:09:27,650 --> 00:09:31,320
- Tutkin asiaa.
- Tunnistin työkalut.
109
00:09:31,487 --> 00:09:36,367
Meisti, C-puristin, rivevasara.
Valmistettu Mainen Bangorissa.
110
00:09:36,534 --> 00:09:40,705
- Onko tuo verta?
- Sitä analysoidaan yhä.
111
00:09:40,871 --> 00:09:43,457
Renkaanjäljet täsmäsivät
leveisiin Yokohamoihin.
112
00:09:43,624 --> 00:09:46,043
- Vakiot Bentleyssä.
- Walterin auto?
113
00:09:46,210 --> 00:09:49,380
- Hän myi Caddynsa viime kuussa.
- Hän oli 63.
114
00:09:49,547 --> 00:09:53,551
- Ehkä hän menetti ajokorttinsa.
- Uusi sen juuri.
115
00:09:53,718 --> 00:09:57,138
Hän muutti Orlandosta
kattohuoneistoon Bocaan.
116
00:09:57,305 --> 00:10:01,726
Miksi leskimies muuttaisi rannalle?
117
00:10:01,892 --> 00:10:05,146
Ehkä hän tarvitsi maisemanvaihdosta.
118
00:10:07,607 --> 00:10:10,276
Maisemanvaihdosta kerrakseen.
119
00:10:11,235 --> 00:10:14,572
- Olet myöhässä.
- Odotitko minua?
120
00:10:15,072 --> 00:10:18,242
Luulin, että olet huoltomies.
Sisäpuhelin on rikki.
121
00:10:18,993 --> 00:10:22,163
Walter Parnell löytyi eilen murhattuna.
122
00:10:22,872 --> 00:10:29,420
- Tappoiko joku ihanan Walterin?
- Jonkun mielestä hän ei ollut ihana.
123
00:10:29,587 --> 00:10:33,090
- Milloin viimeksi näitte?
- Viime kuussa, kun muutin.
124
00:10:33,257 --> 00:10:40,264
- Tämä osoite luki Walterin ajokortissa.
- Hän on vuokranantajani.
125
00:10:40,431 --> 00:10:44,185
Emme nähneet vuokramaksuja
hänen pankkitilillään.
126
00:10:44,352 --> 00:10:46,937
Olen personal trainer.
Maksan käteisellä.
127
00:10:47,104 --> 00:10:51,192
Miten henkilökohtaiseksi treenit menevät?
128
00:10:51,359 --> 00:10:57,782
- Mustelmasi näyttävät tuoreilta.
- Työvammoja punteista.
129
00:10:58,616 --> 00:11:03,120
Ei kipua, ei hyötyä.
Tämä paikka maksaa varmaan 5000 kuussa.
130
00:11:05,289 --> 00:11:08,793
Rakastan maisemaa
ja asiakkaita on paljon.
131
00:11:08,959 --> 00:11:12,630
- Varmasti.
- Mitä vihjailet?
132
00:11:12,797 --> 00:11:16,759
Olet nuori ja kuuma pakkaus,
joka asuu rikkaan vanhuksen asunnossa.
133
00:11:16,926 --> 00:11:20,846
- Sekö tekee minusta ilotytön?
- Sinähän sen sanoit.
134
00:11:21,013 --> 00:11:25,518
Pyöritän omaa yritystäni.
Paiskin töitä. En tarvitse miestä.
135
00:11:25,685 --> 00:11:32,483
Olen pahoillani Walterin kuolemasta.
Minun täytyy nyt lähteä.
136
00:11:33,275 --> 00:11:39,240
- Missä olit eilen kello 21?
- Delray Beachilla perheeni kanssa.
137
00:11:41,409 --> 00:11:46,831
Annan sinulle heidän yhteystietonsa,
jotta pääsen töihin.
138
00:11:48,999 --> 00:11:52,878
Kiitti. Saatanko itse itseni ulos?
139
00:11:59,927 --> 00:12:03,639
Daniel. Katso yksi asia puolestani.
140
00:12:03,806 --> 00:12:07,935
Ipanema Beach auringonlaskun aikaan.
Tekisi mieli vain jättää kaikki.
141
00:12:08,102 --> 00:12:12,273
- Kuulostaa mahtavalta.
- Olet tavannut siis isäni.
142
00:12:12,440 --> 00:12:15,359
- Jimmy!
- Isä.
143
00:12:15,526 --> 00:12:21,574
- Mikset kertonut, että hän on maisemissa?
- Sain vasta itsekin tietää.
144
00:12:21,741 --> 00:12:27,163
- Oletko täällä pitkään?
- Valitettavasti lennän jo huomenna.
145
00:12:27,329 --> 00:12:30,374
Oli todella hauska tavata.
146
00:12:30,541 --> 00:12:34,086
Huomaan yhdennäköisyyden.
147
00:12:34,336 --> 00:12:37,548
- Niinkö?
- Se on hyvä asia, usko pois.
148
00:12:37,715 --> 00:12:39,633
Hei sitten.
149
00:12:40,301 --> 00:12:43,471
Hän on mahtava.
Ja Callie!
150
00:12:43,637 --> 00:12:49,894
Hän on kaunis ja hauska ja--
Rakastuin jo nyt. Äitisi menee sekaisin.
151
00:12:50,060 --> 00:12:52,563
Hän on erityinen tapaus.
Mitä äidille kuuluu?
152
00:12:52,730 --> 00:12:56,484
Kaikessa mukana, kuten aina.
153
00:12:56,650 --> 00:12:59,987
Olisit soittanut aiemmin,
olisin ottanut vapaata.
154
00:13:00,154 --> 00:13:04,033
Tämä tuli yllätyksenä.
Ei kai se haittaa?
155
00:13:04,200 --> 00:13:05,493
Ei.
156
00:13:05,659 --> 00:13:10,664
Hyvä. Vuokrasin auton, käyn
hakemassa ruokaa ja viiniä.
157
00:13:10,831 --> 00:13:13,167
- Korvaan vaivannäkönne.
- Niinkö?
158
00:13:13,667 --> 00:13:19,340
- Callie antoi luvan yöpyä teillä.
- Sopii se.
159
00:13:19,507 --> 00:13:22,092
- Totta kai.
- Jatka hommiasi.
160
00:13:22,259 --> 00:13:26,013
Nähdään kotona.
161
00:13:26,180 --> 00:13:28,682
- Hauska tavata.
- Samoin, herra Longworth.
162
00:13:28,849 --> 00:13:32,394
Michael.
Hän on herra Longworth.
163
00:13:33,437 --> 00:13:36,899
- Isäsi on mahtava.
- Niin kaikki sanovat.
164
00:13:37,066 --> 00:13:42,404
- Saitko valvontanauhan?
- Järjestelmä ei toimi, talo on uusi.
165
00:13:42,571 --> 00:13:44,698
Vastapäätä löytyi liikennekamera.
166
00:13:45,282 --> 00:13:48,452
Talosta lähti vain yksi auto,
Bentley Mulsanne.
167
00:13:48,619 --> 00:13:54,750
Maksaa 300 tonnia.
Tummennetut lasit. Auto lähti 20.30.
168
00:13:54,917 --> 00:14:00,464
- Aika täsmäisi. Kuka sen omistaa?
- Stefan Szabo Pembroke Pinesista.
169
00:14:00,631 --> 00:14:05,427
Hänellä on pitkä rikosrekisteri.
Kiristystä, koronkiskontaa...
170
00:14:05,594 --> 00:14:08,013
Niinkö?
171
00:14:10,808 --> 00:14:12,852
Onhan osoite varmasti oikea?
172
00:14:13,018 --> 00:14:17,898
Täällä ei näy arvokkaita
brittisedaneita.
173
00:14:18,065 --> 00:14:21,235
Voi sinua vähäuskoista.
174
00:14:23,487 --> 00:14:25,990
Mikä kaunotar.
175
00:14:27,658 --> 00:14:29,827
MYSTEERIEN
SELVITYSTÄ
176
00:14:31,245 --> 00:14:37,835
Mustalaisia, kädestäennustajia.
Pidä varasi ja vahdi lompakkoasi.
177
00:14:38,711 --> 00:14:42,506
Käteni kertoo,
että löysimme oikean paikan.
178
00:14:48,178 --> 00:14:53,183
Onko joku teistä Stefan Szabo?
Eikö?
179
00:14:53,350 --> 00:14:57,271
Kertokaa hänelle, että Bentley
lähtee murhatutkintaan.
180
00:14:57,438 --> 00:15:03,193
- Olen Szabo.
- Kiva kärry, Stefan. Vai sanonko Steven?
181
00:15:12,286 --> 00:15:16,832
- Pete jatkaa tästä.
- Nähdään parin viikon päästä.
182
00:15:20,544 --> 00:15:24,506
- Kaikki hyvin?
- Odotan isän näkemistä.
183
00:15:25,549 --> 00:15:30,554
- Jos haluat jatkaa keskusteluamme...
- Ei tarvitse. Mutta kiitti.
184
00:15:45,319 --> 00:15:51,200
Odotas. Pitäisikö uskoa,
että joku ventovieras varasti autosi...
185
00:15:51,367 --> 00:15:54,286
...raahasi Walterin suolle
ja ajoi takaisin tänne?
186
00:15:54,453 --> 00:15:58,874
Olen luottavainen ihminen.
Jätän avaimet aina maton alle.
187
00:15:59,041 --> 00:16:03,045
- Onko teillä kuvaa kuskista?
- Ei, kiitos laittomien ikkunoiden.
188
00:16:03,212 --> 00:16:09,009
- Lääkärin määräys. Ihosairaus.
- Eikö tuo tullutkaan Lilyn panemisesta?
189
00:16:09,176 --> 00:16:15,683
- Walterin asunnossa asuvan blondin.
- En häpäisisi klaaniani.
190
00:16:16,809 --> 00:16:22,272
- Olin täällä eilen. Kysy vaikka.
- Kysynkin.
191
00:16:23,065 --> 00:16:26,902
Minua yritetään selvästi lavastaa.
192
00:16:27,069 --> 00:16:32,992
Mieleen tulee Dave Hartwell,
jolle Walter maksoi kiusaamisestamme.
193
00:16:33,158 --> 00:16:37,538
Sama mies, joka pidätti sinut
useaan otteeseen ennen eläköitymistään?
194
00:16:38,038 --> 00:16:43,544
Miksi eläkeläispoliisi lavastaisi
sinut eläkeläisyrittäjän murhasta?
195
00:16:43,711 --> 00:16:49,800
Se rasisti tekisi mitä tahansa.
Hän pyöritti rasistirinkiä Delraylla.
196
00:16:50,968 --> 00:16:55,764
Ironista, pelasit rotukortin
kahdesti samana päivänä.
197
00:16:55,931 --> 00:17:00,060
Saatamme olla vähän sulkeutuneita,
mutta emme murhaa ihmisiä.
198
00:17:00,602 --> 00:17:02,479
Uskomme, ettei henki kuole.
199
00:17:02,646 --> 00:17:06,984
- Walter vainoaisi minua ikuisesti.
- Jos valehtelet, minäkin vainoan.
200
00:17:07,151 --> 00:17:09,319
- Pysy maisemissa.
- Olen mustalainen.
201
00:17:09,486 --> 00:17:15,451
- Liikkuminen on verissä.
- Liikut sitten ilman Bentleytä.
202
00:17:15,617 --> 00:17:19,246
- Et voi viedä autoani.
- En minä viekään. He vievät.
203
00:17:21,665 --> 00:17:23,751
- Pakeneeko hän?
- Ei ilman autoaan.
204
00:17:23,917 --> 00:17:25,586
Odota.
205
00:17:26,378 --> 00:17:31,091
- Kukkia Marisolille?
- Sormustinkukka, "paholaisen kello".
206
00:17:31,258 --> 00:17:33,969
- Raju nimi kukalle.
- Se on erittäin myrkyllinen.
207
00:17:34,136 --> 00:17:37,514
Luin siitä.
Pari lehteä teen seassa riittää.
208
00:17:37,681 --> 00:17:40,517
Saattaa täsmätä suusta löytyneeseen.
209
00:17:40,684 --> 00:17:44,521
- Oletko kuullut Dave Hartwellista?
- Tämä on iso osavaltio.
210
00:17:44,688 --> 00:17:50,986
En haluaisi luottaa valehtelijaan,
mutta osa kytistä ei pelaa puhtailla.
211
00:17:52,362 --> 00:17:56,158
- Kiitos, kun tulit, Dave.
- Oli vapaapäivä.
212
00:17:56,450 --> 00:18:00,621
- Mitä tapahtui?
- Puutarhahommia. Eläkepäivien riskejä.
213
00:18:00,788 --> 00:18:05,793
- Kivaa, jos sinne asti elää.
- Jouduin sairaseläkkeelle.
214
00:18:05,959 --> 00:18:09,213
Pyöritän nyt omaa yritystäni.
Taistelemme vedätyskeikkoja vastaan.
215
00:18:09,379 --> 00:18:11,715
Valekolareita, ruokakauppavarkauksia.
216
00:18:11,882 --> 00:18:15,719
- Pikkukeikkoja.
- Kyllä niistä kertyy.
217
00:18:15,886 --> 00:18:20,808
Mustalaiset imevät uhrinsa kuiviin.
218
00:18:20,974 --> 00:18:26,522
Töitä riittää. Viime kuussa
Szabon porukka tienasi 50 tonnia.
219
00:18:26,688 --> 00:18:31,693
- Stefan Szabonko?
- Hän on baros, klaanin kuningas.
220
00:18:31,860 --> 00:18:35,197
- Ovelin ketku ikinä.
- Vaiko maalitaulu?
221
00:18:35,948 --> 00:18:42,204
- Nappasit hänet 12 kertaa.
- Enkö ole täällä asiantuntijana?
222
00:18:42,371 --> 00:18:47,084
Walter Parnell on murhattu.
Szabon mukaan hän maksoi sinulle.
223
00:18:47,292 --> 00:18:52,381
Vedättäminen on Szabolle kunnia-asia.
Hän sanoo mitä tahansa.
224
00:18:52,548 --> 00:18:55,342
Mustalaiset ovat
liian taikauskoisia murhatakseen.
225
00:18:55,509 --> 00:18:59,096
Siksi heidän
hautajaisensa ovat älyttömiä.
226
00:18:59,263 --> 00:19:03,767
He jättävät kuolleelle kuvia,
rahaa ja työkaluja.
227
00:19:04,309 --> 00:19:08,272
Jos Walter löytyi varusteltuna,
Szabo teki sielun kanssa sovintoa.
228
00:19:08,438 --> 00:19:15,070
Tai sitten joku haluaa meidän
uskovan niin. Olitko hänen leivissään?
229
00:19:15,237 --> 00:19:17,447
Konsulttina.
230
00:19:17,614 --> 00:19:22,953
Szabon klaani otti Walterin kohteekseen.
Neuvoin häntä kutsumaan poliisit aina.
231
00:19:23,620 --> 00:19:30,627
- Sinuna pitäisin häntä silmälläni.
- Et ole minä. Joten kiitos.
232
00:19:36,550 --> 00:19:40,179
- Kauanko hän on ollut tuolla?
- Yli tunnin.
233
00:19:40,345 --> 00:19:44,057
- Toivottavasti syömme yhdessä.
- Tällaista se on.
234
00:19:44,224 --> 00:19:46,351
Hän on myyntimies, aina töissä.
235
00:19:46,518 --> 00:19:51,815
- Painaa nappia ja antaa huomionsa.
- Paitsi kotona?
236
00:19:52,399 --> 00:19:56,904
- Hän antoi kaikkensa jo töissä.
- Voivathan ihmiset muuttua.
237
00:19:57,321 --> 00:19:58,822
Parempi myöhään.
238
00:19:58,989 --> 00:20:03,493
Karnevaalimaan urakoitsijoiden
ei luulisi olevan niin avuttomia.
239
00:20:03,660 --> 00:20:05,621
Grilli on päällä, laitetaan pihvit.
240
00:20:05,787 --> 00:20:10,500
Soitetaanko äidille?
Hänkin voisi tavata Callien.
241
00:20:10,667 --> 00:20:14,004
Puhelimitseko?
Ei morsiantasi niin kuulu tavata.
242
00:20:15,589 --> 00:20:21,595
- Olemme suunnitelleet reissua Chicagoon.
- Tylsää.
243
00:20:21,762 --> 00:20:25,849
Tulisitte Rioon.
Sambaamaan yöt läpeensä.
244
00:20:26,016 --> 00:20:28,310
- Osaat varmasti tanssia.
- Enhän.
245
00:20:28,477 --> 00:20:32,522
Se on helppoa, lähtee lanteista.
Seuraa minua.
246
00:20:32,689 --> 00:20:36,818
Yks ja kaks, cha-cha-cha.
247
00:20:36,985 --> 00:20:38,737
- Näinkö?
- Haluatko mukaan?
248
00:20:38,904 --> 00:20:43,450
- Näytät osaavan asiasi.
- Ota sinä sitten lihat.
249
00:20:50,666 --> 00:20:55,379
- Tiesin, että jokin on pielessä.
- Tiffany, Chanel... Joku teki hallaa.
250
00:20:55,545 --> 00:20:59,383
30 tonnin edestä.
Walterilla oli kai uusi tyttöystävä.
251
00:20:59,549 --> 00:21:03,053
Tai sitten Walter luuli niin.
Klassinen huiputus.
252
00:21:05,180 --> 00:21:07,391
Nuoret naiset saavat
rikkaat leskimiehet...
253
00:21:07,557 --> 00:21:12,187
...ostamaan heille lahjoja,
jotka he vaihtavat rahaksi.
254
00:21:12,354 --> 00:21:16,358
- Miksei Walter pyytänyt poliisilta apua?
- Miehiä hävettää tai pelottaa.
255
00:21:16,900 --> 00:21:20,904
Tyttöystävän mies
uhkaa hakata uhrin.
256
00:21:21,071 --> 00:21:23,865
- Näitä näkyi Szabon tiedoissa.
- Hankitaanko etsintälupa?
257
00:21:24,032 --> 00:21:27,577
Szabo olisi vaihtanut kaiken rahaksi.
Tarkista tilitiedot.
258
00:21:27,744 --> 00:21:30,414
Ja katso, oliko Walter
muuttamassa testamenttiaan.
259
00:21:30,580 --> 00:21:34,626
Ehkä häntä yritettiin saada
pahempaan nalkkiin.
260
00:21:34,793 --> 00:21:38,547
Tutkin Walterin suussa olleen lehden.
Sormustinkukkahan se.
261
00:21:38,714 --> 00:21:44,011
Mustalaiset ovat käyttäneet
sitä kirouksissaan 300 vuoden ajan.
262
00:21:44,177 --> 00:21:48,557
Sitä käytetään sydänlääkkeenä.
Se vaikuttaa sydänlihaksen toimintaan.
263
00:21:48,724 --> 00:21:52,769
- Käyttikö Walter sitä?
- Ei potilastietojensa mukaan.
264
00:21:52,936 --> 00:21:57,524
- Annos tappoi hänet puolessa tunnissa.
- Hän kuoli matkalla hautajaisiinsa.
265
00:21:57,691 --> 00:22:01,194
- Etsimme Bentleystä jälkiä.
- Tästä sinulle maksetaan.
266
00:22:01,361 --> 00:22:04,614
- Minne matka?
- Nappaamaan Szabon rikoskumppanin.
267
00:22:12,831 --> 00:22:16,710
- Oletko lähdössä jonnekin?
- Säikäytit minut.
268
00:22:17,210 --> 00:22:19,212
Pesulaan vain.
269
00:22:19,379 --> 00:22:23,550
Ennen vai jälkeen sen,
kun olen kuulustellut sinua murhasta?
270
00:22:34,269 --> 00:22:40,817
Lily Trusteria ei ole.
Hän on Inna Szabo, Stefanin vaimo.
271
00:22:40,984 --> 00:22:45,614
Hän on tehnyt keikkoja ympäri Floridan.
Pidempi rikosrekisteri kuin miehellään.
272
00:22:45,822 --> 00:22:49,409
Jos nainen uhkaa lähteä,
mies sanoo, ettei häntä huoli kukaan.
273
00:22:49,576 --> 00:22:53,705
Sillä tavalla hän saa
pidettyä naisen otteessaan.
274
00:22:53,872 --> 00:22:57,376
Mustelmista päätellen tiukassa otteessa.
275
00:23:00,045 --> 00:23:06,093
- Asuin Walterin kanssa, ystävinä.
- Ja sait siitä hyvästä 30 tonnia.
276
00:23:06,259 --> 00:23:11,556
- Annoit saamasi lahjat miehellesi.
- En voi todistaa miestäni vastaan.
277
00:23:11,723 --> 00:23:16,478
Mustalaiset eivät hanki avioliittolupia,
joten laki ei päde.
278
00:23:17,104 --> 00:23:19,398
Walter oli herrasmies,
joka antoi lahjoja.
279
00:23:19,564 --> 00:23:24,236
Meillä ei ollut suhdetta.
Hän vain oli antelias.
280
00:23:24,403 --> 00:23:27,322
Anteliaisuus alkoi
hänen vaimonsa kuoltua.
281
00:23:27,489 --> 00:23:31,576
Lohdutit häntä viemällä
häneltä luottokortit.
282
00:23:31,743 --> 00:23:38,041
Taustallasi olisit saanut pitkän tuomion.
Siispä keitit hänelle myrkkyteetä.
283
00:23:38,208 --> 00:23:42,921
Sitten järjestitte hänelle
sielunne pelastavat hautajaiset.
284
00:23:43,088 --> 00:23:48,009
- Olimme perheen kesken silloin.
- Saman perheen, joka tukee miestäsikin?
285
00:23:48,176 --> 00:23:53,932
Emme tarvitse muuta.
Ei ole rikos, jos vanhus rakastuu minuun.
286
00:23:54,099 --> 00:23:58,854
- Tahtoisin lähteä kotiin.
- Toivottavasti tarkoitat vaunuanne.
287
00:23:59,020 --> 00:24:01,982
Asunto nimittäin on rikospaikka.
288
00:24:02,149 --> 00:24:07,112
- Kaikki tavarani ovat siellä.
- Walterilta huijatutko? Nekin ovat minun.
289
00:24:07,279 --> 00:24:14,286
Nyt sinun ei tarvitse esittää rikasta
ja voit palata Stefanin orjaksi.
290
00:24:18,206 --> 00:24:19,916
Pidä hauskaa perheen kanssa.
291
00:24:33,597 --> 00:24:37,642
- Upea päivä. Haittaako, jos--?
- Anna mennä vaan.
292
00:24:45,817 --> 00:24:48,653
Etkö varmasti ehdi lounaalle?
Firma maksaa.
293
00:24:48,820 --> 00:24:53,492
En saanut vuoroa vaihdettua.
Mutta teillä on paljon juteltavaa.
294
00:24:53,992 --> 00:24:57,496
Samaa vanhaa.
Töitä ja golfia.
295
00:24:58,830 --> 00:25:02,542
Poikasi tulee sinuun.
296
00:25:03,502 --> 00:25:09,674
Jeff kuulostaa huipulta.
Odotan hänen tapaamistaan.
297
00:25:09,841 --> 00:25:13,970
Hänellä on vähän rankkaa,
mutta hän pärjää hyvin.
298
00:25:16,014 --> 00:25:21,853
- Isäjuttuja, Jim on varmaan kertonutkin.
- Vain sen, ettei mies ole maisemissa.
299
00:25:23,188 --> 00:25:26,650
Se on sääli. Poika tarvitsee isäänsä.
300
00:25:26,816 --> 00:25:32,322
Olisin itsekin voinut olla enemmän
läsnä, mutta en sentään häipynyt.
301
00:25:33,240 --> 00:25:36,117
Ei exäni häipynytkään.
302
00:25:38,286 --> 00:25:45,043
Anteeksi, en tarkoittanut.
Olinpa tökerö.
303
00:25:45,544 --> 00:25:51,174
Kuka minä olen edes puhumaan?
Onneksi heillä oli äitinsä.
304
00:25:54,135 --> 00:26:00,392
Bentleyn matot oli pesty huolella,
istuimen alta löytyi sylkeä.
305
00:26:00,559 --> 00:26:03,645
Täsmäsi Walterin DNA:han
ja siitä löytyi myrkkyä.
306
00:26:03,812 --> 00:26:09,401
Joku siis seurasi ajaessaan
Walterin kuolemaa. Kylmä teko.
307
00:26:09,568 --> 00:26:16,575
- Szabo vihasi sitä miestä.
- Selittäisi tämän: murrettu polvilumpio.
308
00:26:16,741 --> 00:26:20,078
- Klassinen pelotteluteko.
- Voi olla epäolennaistakin.
309
00:26:20,245 --> 00:26:23,164
Viittaako mikään
Szabon toimineen kuskina?
310
00:26:23,331 --> 00:26:27,335
Szabon tumpit.
Testaan, täsmääkö DNA...
311
00:26:27,502 --> 00:26:32,257
...Walterin hihan vereen.
312
00:26:32,424 --> 00:26:37,178
Sain selville, mitä se ruskea
aine työkaluissa oli.
313
00:26:37,345 --> 00:26:40,849
Ligniiniä.
Sitä käytetään kölien saumaukseen.
314
00:26:41,016 --> 00:26:45,061
- Siis veneisiin?
- Walterin omasta ei ole tietoa.
315
00:26:45,228 --> 00:26:48,398
- Ehkä se on jätetty rekisteröimättä.
- Tai mies kuoli ensin.
316
00:26:48,565 --> 00:26:51,192
Tavarat on tarkoitettu
avuksi seuraavaan elämään.
317
00:26:51,359 --> 00:26:57,449
- Jos vaikka seilaa kohti auringonlaskua.
- Ehkä kelloa ei siksi viety.
318
00:26:58,116 --> 00:27:00,910
Jatka etsintöjä.
Tutkitko Szabon raha-asiat?
319
00:27:01,077 --> 00:27:05,915
Yksi laillinen luottokortti,
yksi maksu joka kuussa.
320
00:27:06,082 --> 00:27:09,294
Opa-locka -itsepalveluvarastot.
321
00:27:10,545 --> 00:27:13,298
Isä? Muutos suunnitelmiin.
322
00:27:13,465 --> 00:27:18,428
- Olisit sanonut siitä.
- Kyse on todistajansuojelusta.
323
00:27:18,595 --> 00:27:23,975
Siitä ei puhuta,
ja me emme puhu muutenkaan.
324
00:27:24,142 --> 00:27:28,480
- Puhummehan nytkin.
- Asiasta, josta ei voi puhua.
325
00:27:28,647 --> 00:27:31,650
Itse et maininnut
morsiamesi exän olevan rikollinen.
326
00:27:31,816 --> 00:27:36,613
- Siksikö luulet, etten kertonut?
- Ihmiset tekevät virheitä.
327
00:27:36,780 --> 00:27:40,909
Linnakundi on varmaan hyvä isä.
1207.
328
00:27:41,326 --> 00:27:44,454
- Sehän se numero oli?
- Joo.
329
00:27:44,996 --> 00:27:49,584
- Miten Phoenixiin muutto etenee?
- Haraan vastaan.
330
00:27:49,751 --> 00:27:53,004
Brasiliassa on pian olympialaiset.
Terästä menee.
331
00:27:53,171 --> 00:27:59,177
Isä! Äiti jätti opettamisen, jotta hän
voisi valvoa talon valmistumista.
332
00:27:59,344 --> 00:28:02,764
Ei se tontti mihinkään katoa.
333
00:28:02,931 --> 00:28:04,683
1207.
334
00:28:05,934 --> 00:28:08,019
Pysy kaukana.
335
00:28:21,241 --> 00:28:26,371
Auton varaosia, kattotarvikkeita, lattiahiomakone.
336
00:28:26,538 --> 00:28:29,374
Vedätysvälineitä.
Oikea huijareiden lepakkoluola.
337
00:28:30,125 --> 00:28:34,337
- Kuka on Walter Parnell?
- Uhri. Mikä se on?
338
00:28:34,504 --> 00:28:41,511
Ympäristötutkimus.
Tämän avulla hankitaan luvat.
339
00:28:41,678 --> 00:28:45,640
Huvivenesatama.
Paljon rikkaita asiakkaita.
340
00:28:45,807 --> 00:28:49,018
Walter suunnittelikin
vielä yhtä urakkaa.
341
00:28:49,185 --> 00:28:52,731
Tyttöystävä nappasi tämän
ja toivoi sillä olevan arvoa.
342
00:28:52,897 --> 00:28:54,649
Mitä arvelet?
343
00:28:54,816 --> 00:29:00,572
Tämän kokoluokan projekti
on helposti 20 miljoonan arvoinen.
344
00:29:01,948 --> 00:29:04,075
Sillä saa monta asuntoautoa.
345
00:29:04,242 --> 00:29:08,163
Kävin läpi Walterin ostokset.
346
00:29:08,329 --> 00:29:13,918
- Hän osti tiivistysainetta.
- Hän ainakin puuhasteli veneen parissa.
347
00:29:14,085 --> 00:29:17,172
- Saitko toimitusosoitteen?
- Niitä ei toimitettu.
348
00:29:17,338 --> 00:29:24,095
Kun kävin luottokorttitietoja läpi,
huomasin jonkun muun tehneen samoin.
349
00:29:24,262 --> 00:29:27,223
Delray-Dave, eläkeläispoliisimme.
350
00:29:27,390 --> 00:29:30,226
Sitten hän tietää tästä.
351
00:29:30,393 --> 00:29:37,108
Walterin koko omaisuus oli
kiinni huvivenesatamaprojektissa.
352
00:29:37,275 --> 00:29:40,403
- Bocan asuntoa myöden.
- Hän kärsi kovat tappiot.
353
00:29:40,570 --> 00:29:45,116
Arvaa, kuka tyhjensi eläkerahastonsa?
354
00:29:45,283 --> 00:29:50,789
Dave kai sijoitti Walterin projektiin
ja yritti saada rahansa takaisin.
355
00:29:50,955 --> 00:29:53,625
Ota luottokorttitiedot mukaan.
Tarvitsemme syötin.
356
00:29:53,792 --> 00:29:56,878
- Mitä varten?
- Lähdemme nappaamaan huijarin.
357
00:30:05,386 --> 00:30:09,057
- Etsitkö jotain?
- Mitä sinä täällä?
358
00:30:09,224 --> 00:30:12,894
Aioin kysyä samaa.
Joskin läsnäolosi kertoo kaiken.
359
00:30:13,353 --> 00:30:19,776
Kyttäsit Walterin luottokorttitietoja
ja näit tekaisemani maksun.
360
00:30:20,485 --> 00:30:24,739
Ei pidä paikkaansa.
Minä vain rakastan laivoja.
361
00:30:25,198 --> 00:30:29,327
Tai inhoat sitä, kun menetät
pesämunasi ystäväsi projektiin...
362
00:30:29,494 --> 00:30:33,790
...ja hän menettää rahat
"mustalaispaskiaisille".
363
00:30:33,957 --> 00:30:39,671
Sinä ryhdyit pelastustöihin.
Ja nyt kaverisi on kuollut.
364
00:30:40,505 --> 00:30:43,675
Voimmeko puhua tästä
kuin poliisi poliisille?
365
00:30:43,842 --> 00:30:46,469
Pahoittelen. Se tilaisuus meni jo.
366
00:30:55,311 --> 00:31:00,483
Olet väärässä.
Yritin varoittaa Walteria bimboista.
367
00:31:00,650 --> 00:31:04,320
Kielsin häntä astelemasta
heidän ansaansa.
368
00:31:04,487 --> 00:31:09,993
- Miksi olisin tappanut hänet?
- Yritit suojella vain sijoituksiasi.
369
00:31:10,159 --> 00:31:13,538
Mutta et tiennyt mustalaisista.
370
00:31:13,705 --> 00:31:18,418
- Walter antoi sijoitusvihjeen. Ahnehdin.
- Ja suutuit...
371
00:31:18,585 --> 00:31:22,297
...kun huomasit menettäneesi kaiken.
372
00:31:22,463 --> 00:31:25,967
Tapoit Walterin
ja lavastit Szabot syyllisiksi.
373
00:31:27,135 --> 00:31:31,222
En tappanut häntä.
Kiinnostuin, kun kyselit Szabosta.
374
00:31:31,389 --> 00:31:34,100
Ajattelin, että he juonivat jotakin.
375
00:31:38,855 --> 00:31:40,690
Daniel, mitä nyt?
376
00:31:40,857 --> 00:31:42,817
Soitin Palm Beach Countyn kansliaan.
377
00:31:42,984 --> 00:31:45,820
Inna Szabo ilmoitti
asunnon yhteisomistajuudesta.
378
00:31:47,655 --> 00:31:49,324
Näyttää viralliselta.
379
00:31:49,490 --> 00:31:53,661
Maksoi kaksikymppiä netissä.
Omistaja voi jakaa omaisuutensa.
380
00:31:53,828 --> 00:31:55,997
Jos toinen kuolee,
toinen saa pitää kaiken.
381
00:31:56,164 --> 00:31:59,584
- Allekirjoittiko Walter tämän?
- Tai se on taitava väärennös.
382
00:31:59,751 --> 00:32:05,340
Vain perheenjäsen voisi kumota sen.
Pankki otti asunnon haltuunsa.
383
00:32:05,506 --> 00:32:07,550
Inna ei tiennyt sitä.
384
00:32:07,717 --> 00:32:10,053
Tai ehkä tiesikin.
385
00:32:19,270 --> 00:32:23,358
- Miksi harjaat?
- Teet kodistamme epäpuhtaan.
386
00:32:23,524 --> 00:32:27,737
Putsasit Walterinkin asunnon.
Siitä tuli omasi, kun hän kuoli.
387
00:32:27,904 --> 00:32:32,909
Aioit päästä sen avulla tästä elämästä.
Oma sivukeikkasi, josta perhe ei tiennyt.
388
00:32:33,076 --> 00:32:39,499
- En jättäisi perhettäni.
- Asunto olikin kiinni satamaprojektissa.
389
00:32:39,666 --> 00:32:41,584
Walter jäi puille paljaille.
390
00:32:41,751 --> 00:32:46,255
Kun sinulle selvisi, että olit
lähennellyt köyhää vanhusta...
391
00:32:46,422 --> 00:32:48,049
...päätit tappaa hänet.
392
00:32:48,216 --> 00:32:51,052
Miksi? Olisin voinut
vain palata tänne.
393
00:32:51,219 --> 00:32:56,599
Täällä onkin mahtavaa.
Ennustamista, vaunujen pesua...
394
00:32:56,766 --> 00:33:00,061
...linnaan joutumisella leikkimistä.
395
00:33:00,812 --> 00:33:06,567
Vai rakastuitko Walteriin?
396
00:33:06,734 --> 00:33:11,114
Oli miten oli,
hän rakastui sinuun.
397
00:33:11,781 --> 00:33:15,034
En rakastanut häntä.
Teeskentelin vain niin.
398
00:33:17,453 --> 00:33:19,455
Välitän vain klaanistani.
399
00:33:20,039 --> 00:33:23,042
Olet aiheuttanut perheelleni ongelmia.
Kiroan omasi.
400
00:33:24,794 --> 00:33:26,254
Elä kohtalosi kanssa.
401
00:33:28,715 --> 00:33:30,550
Selvä homma.
402
00:33:36,139 --> 00:33:42,645
Carlos. Muistatko ne Szabon tumpit?
Pyydän yhtä palvelusta.
403
00:33:42,812 --> 00:33:46,482
Mustalaiset eivät nai ulkopuolisia.
404
00:33:46,649 --> 00:33:50,570
Geeniperimässä ei ole suurta vaihtelua.
405
00:33:50,737 --> 00:33:53,239
Hanki etsintälupa ja
ota näytteet kaikilta.
406
00:33:55,158 --> 00:33:57,201
- Mitä?
- Tuo.
407
00:33:57,368 --> 00:33:58,619
Mikä?
408
00:34:02,165 --> 00:34:05,043
Se on vain Innan langettama kirous.
409
00:34:05,543 --> 00:34:08,004
- Pysy kaukana.
- Mitä?
410
00:34:08,171 --> 00:34:12,383
- Pysy kaukana minusta.
- Oletko tosissasi?
411
00:34:17,555 --> 00:34:20,725
- Tiedän, kun seuraani ei kaivata.
- Mistä lähtien?
412
00:34:25,063 --> 00:34:31,360
- En odottanut sinua. Kaikki hyvin?
- Voimmeko jutella?
413
00:34:33,362 --> 00:34:36,532
Aikooko Ray poistua
todistajansuojelusta?
414
00:34:36,699 --> 00:34:40,411
Jeff ei sanonut niin,
luin rivien välistä.
415
00:34:40,578 --> 00:34:44,874
- Ehkä Jeff vain toivoo niin.
- Mutta ei se yllättäisi.
416
00:34:45,708 --> 00:34:50,004
Ray haluaa jatkaa elämäänsä.
417
00:34:50,171 --> 00:34:53,216
Hänen ex-vaimonsakin
on tehnyt niin.
418
00:34:53,382 --> 00:34:57,220
Se voisi saattaa
Jeffin ja Callien vaaraan.
419
00:34:57,386 --> 00:35:02,225
Jos he ovat yhteydessä.
Tämä on pelkkä aavistukseni.
420
00:35:02,934 --> 00:35:06,312
Kiitos, kun käännyit puoleeni.
421
00:35:06,479 --> 00:35:10,441
Jeff on mahtava poika.
En tahdo, että hänelle sattuu jotain.
422
00:35:10,608 --> 00:35:15,404
- Etkä sinäkään.
- Pysyn valppaana. Kiitos vielä.
423
00:35:22,286 --> 00:35:27,250
- Isä? Mitä sinä täällä teet?
- Inhoat, kun tungen nokkani asioihin.
424
00:35:27,416 --> 00:35:30,753
- Se ei sinua pidättele.
- Hyvä niin.
425
00:35:30,920 --> 00:35:36,300
Aloin miettiä uhrisi
projektin taustatutkimusta.
426
00:35:36,467 --> 00:35:42,390
Tämän kokoluokan tutkimus
maksaa helposti 50 tonnia.
427
00:35:42,557 --> 00:35:49,272
Mutta mieshän oli nyhdetty kuiviin.
Pyysin saada vilkaista tutkimusta.
428
00:35:49,438 --> 00:35:53,818
Se on väärennös.
Pohjana on vanha geologian raportti...
429
00:35:53,985 --> 00:35:59,323
...Walterin valvomasta projektista
Pohjois-Carolinassa.
430
00:35:59,490 --> 00:36:00,575
Onko se väärennetty?
431
00:36:00,741 --> 00:36:07,665
Kuka tahansa virkamies tai pankkiiri
olisi havainnut asian, myös Dave.
432
00:36:07,832 --> 00:36:10,835
- Vain hölmö ei olisi havainnut sitä.
- Odota--
433
00:36:11,502 --> 00:36:14,172
En kasvattanut häntä noin huonosti.
434
00:36:16,841 --> 00:36:21,220
Onko sinulla Walterin lompakko?
Eikö hänellä ollutkin kaksi tonnia?
435
00:36:21,387 --> 00:36:25,933
Käteinen on kuningasten rahaa.
436
00:36:26,100 --> 00:36:29,854
Moottoriöljyä. Samaa Szabo
käytti pihatiehuijauksissaan.
437
00:36:30,021 --> 00:36:33,316
Miten mustalaiskuninkaan
rahat päätyivät uhrille?
438
00:36:33,482 --> 00:36:37,361
Eikö asia ole ilmeinen?
Isä, voisitko--?
439
00:36:37,528 --> 00:36:42,825
Käteinen, väärennetty tutkimus,
asunnon menettäminen...
440
00:36:44,035 --> 00:36:47,997
- Eivät mustalaiset huijanneet Walteria.
- Walter huijasi heitä.
441
00:36:58,716 --> 00:37:01,594
Näytätte mukavalta,
joten tehdään näin.
442
00:37:01,761 --> 00:37:07,016
Satasella saatte sen
takaisin entisessä kunnossaan.
443
00:37:07,183 --> 00:37:12,563
Loistava tarjous. Tuleeko satasen
lisäksi vielä tonni muita kuluja?
444
00:37:12,730 --> 00:37:15,274
Onko rikos auttaa vanhuksia?
445
00:37:15,441 --> 00:37:19,320
On, kaikki rikoksesi koskevat heitä.
446
00:37:20,363 --> 00:37:24,909
Touhusi pitää rahalippaasi täynnä,
mutta joudut maalitauluksi.
447
00:37:25,076 --> 00:37:28,412
Walter huijasi sinua ja kultaasi.
448
00:37:28,579 --> 00:37:33,793
- En tiedä, mistä puhut.
- Walteria varoitettiin naisistanne...
449
00:37:33,960 --> 00:37:40,383
...jotka vaanivat leskimiehiä.
Mutta teille kävikin kalpaten.
450
00:37:40,549 --> 00:37:44,845
- Luuletko, että se vanhus huiputti minua?
- Hän osti lemmenpesän Bocasta.
451
00:37:45,012 --> 00:37:48,182
Antoi Innan käyttää rahojaan
ja lipsautti tiedon...
452
00:37:48,349 --> 00:37:52,895
...miljoonaprojektistaan.
453
00:37:53,062 --> 00:37:57,566
Kunpa hänellä vain olisi ollut
50 000 dollaria ympäristötutkimukseen.
454
00:37:58,025 --> 00:38:02,530
Teillä olikin viime kuussa
50 tonnin tienestit.
455
00:38:03,281 --> 00:38:06,617
Valitsit Walterin,
koska hän vaikutti täystörpöltä.
456
00:38:06,784 --> 00:38:10,246
Kun huomasit olevasi itse
se täystörppö, tapoit hänet.
457
00:38:10,621 --> 00:38:15,251
- Et voi todistaa sitä.
- Löysimme huuhaatutkimuksen.
458
00:38:15,418 --> 00:38:18,921
Löysimme hänen lompakostaan
sinun seteleitäsi.
459
00:38:19,088 --> 00:38:23,384
Valkolainen huiputti sinua.
Eikö se ole häpeällistä?
460
00:38:24,969 --> 00:38:31,100
Hän huijasi meiltä rahaa.
Mitä sitten? Tienaamme lisää.
461
00:38:31,267 --> 00:38:34,103
En ollut lähelläkään kuolinpaikkaa.
462
00:38:34,270 --> 00:38:36,397
- Olin perheeni kanssa.
- Bentleysi oli...
463
00:38:36,564 --> 00:38:39,775
...renkaanjälkien ja GPS:n mukaan.
464
00:38:39,942 --> 00:38:44,155
Jätin avaimet maton alle.
Ennen kuin syyttelet perhettäni...
465
00:38:44,322 --> 00:38:47,116
...yksikään Szabo ei
halua pahaa klaanilleen.
466
00:38:47,616 --> 00:38:51,037
Se on vastoin kaikkea sitä,
mitä edustamme.
467
00:38:52,455 --> 00:38:56,125
Ainakaan sellainen Szabo,
joka haluaa elää mustalaiselämää.
468
00:38:57,418 --> 00:39:00,963
Daniel, etsi yksi tieto.
469
00:39:08,137 --> 00:39:14,602
En tiedä, rakastitko Walteria
vai inhositko ajatusta paluusta...
470
00:39:14,769 --> 00:39:18,647
...mutta sinä se pistät tuulemaan.
471
00:39:18,814 --> 00:39:21,359
- Miten löysit minut?
- Stefanin Bentleyn avulla.
472
00:39:21,525 --> 00:39:25,988
Siinä on harmiksesi
tallentava GPS-järjestelmä.
473
00:39:26,155 --> 00:39:30,493
Tiedämme, että seurasit Walteria.
Tiesit hänen ostaneen Emilyn...
474
00:39:30,659 --> 00:39:33,996
...jolla hän purjehtisi
kohti auringonlaskua...
475
00:39:34,163 --> 00:39:37,625
...ja jättäisi sinut
veljesi kommeneltavaksi.
476
00:39:37,792 --> 00:39:39,835
Tai serkkusi. Minkä ikinä.
477
00:39:40,002 --> 00:39:45,800
Ei kuitenkaan miehesi. Sen vahvisti
Walterin hihasta löytynyt verinäyte.
478
00:39:46,092 --> 00:39:52,014
Veit Walterilta kaiken,
ja hän käänsi tilanteen päälaelleen.
479
00:39:52,181 --> 00:39:57,019
Hän osti rahoillasi veneen
ja aikoi toteuttaa unelmansa.
480
00:39:57,186 --> 00:39:59,522
Sait tietää asiasta
ja myrkytit hänet.
481
00:40:00,064 --> 00:40:05,820
Koit lähettäväsi hänet parempaan
paikkaan rakkaan Emilynsä luo.
482
00:40:06,987 --> 00:40:11,033
Walter väitti joka päivä menevänsä
toimistolle hoitamaan projektia.
483
00:40:11,200 --> 00:40:16,414
Yhtenä päivänä hän vaappui kotiin
polvi sökönä. Hän ei kertonut mitään.
484
00:40:16,580 --> 00:40:21,710
Hänen kurja poliisikaverinsa oli
kai yrittänyt pelotella häntä.
485
00:40:23,462 --> 00:40:28,676
Seuraavana päivänä seurasin
häntä ja näin tämän veneen.
486
00:40:28,843 --> 00:40:31,887
Silloin tajusin,
että hän oli karkaamassa rahoinemme.
487
00:40:32,596 --> 00:40:37,601
Ja sitten tajusit, että voisit
tappaa hänet, paeta veljeäsi...
488
00:40:37,768 --> 00:40:42,690
...ja varastaa Walterin
Davelta huijaamat rahat.
489
00:40:42,940 --> 00:40:45,901
Halusin jättää vanhan elämäni.
490
00:40:46,068 --> 00:40:49,029
Onnittelut. Toiveesi toteutui.
491
00:40:55,244 --> 00:40:56,745
Ottakaa kiinni.
492
00:41:04,211 --> 00:41:10,009
Isä, oletko valmis?
Haluamme ehtiä leffaan kentältä.
493
00:41:10,176 --> 00:41:11,802
Vai niin.
494
00:41:11,969 --> 00:41:15,764
Turvatarkastuksessa ollaan
kyllä tarkkoja, mutta...
495
00:41:15,931 --> 00:41:20,519
Jos sopii, tahtoisin jäädä hetkeksi.
496
00:41:21,187 --> 00:41:24,064
Haluatko kertoa syyn?
497
00:41:24,940 --> 00:41:29,862
Yritämme äitisi kanssa
vähän selvitellä asioita...
498
00:41:30,029 --> 00:41:33,407
- En halunnut huolestuttaa.
- Oliko se puhelu--?
499
00:41:33,574 --> 00:41:36,368
Ei tämä ole vakavaa.
Äitisi on sellainen kuin on.
500
00:41:36,827 --> 00:41:40,456
Hän on hyvä olemaan
sellainen kuin on.
501
00:41:40,623 --> 00:41:42,625
En ole valmis jäämään eläkkeelle.
502
00:41:44,126 --> 00:41:45,419
Mutta äiti on.
503
00:41:47,296 --> 00:41:51,467
Olen luonut suhteita
Etelä-Amerikassa 30 vuotta.
504
00:41:51,800 --> 00:41:56,639
Rakennamme kouluja ja sairaaloita
ja nyt olympiastadioneita.
505
00:41:57,181 --> 00:42:00,601
En voi jättää sitä kaikkea
vain pelatakseni canastaa.
506
00:42:00,768 --> 00:42:04,563
- Lupasit niin äidille.
- Tiedän.
507
00:42:07,024 --> 00:42:10,528
- Tilanne rauhoittuu kyllä.
- Kop, kop.
508
00:42:10,694 --> 00:42:15,991
- Hei, kaunotar.
- Mielenkiintoinen asuvalinta.
509
00:42:16,158 --> 00:42:21,413
Juttelimme juuri,
että voisin jäädä pariksi päiväksi.
510
00:42:21,580 --> 00:42:24,917
Sehän olisi mahtavaa.
511
00:42:25,292 --> 00:42:28,587
Vedä housut jalkaan
ja tule kanssamme leffaan.
512
00:42:28,754 --> 00:42:33,842
Istuisinko leffateatterissa,
kun täällä on näin kutsuva allas?
513
00:42:34,009 --> 00:42:37,263
Menkää te.
Älkää olko huolissanne minusta.
514
00:42:37,429 --> 00:42:40,808
Tulkaa kun tulette.
515
00:42:45,854 --> 00:42:48,732
- Tähän taitaa liittyä muutakin?
- Todellakin.
516
00:42:48,899 --> 00:42:52,152
Haen puseron.
Jutellaan matkalla.
46006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof