Original subtitles

Lokeron avaamiseen tarvitaan kaksi avainta. Pankki pitää toisen.

- Entä jos kadotan omani? - Se on porattava auki.

Holvissa on turvahuoneita ja suosittelemme niitä--

Miten epätavallista.

Hyvänen aika.

Hei.

- Olet kotona. - Onko Jeff valmis?

Hän ei siis kertonut. Hän sai kyydin Tinalta.

- Kannattaa tapailla vanhempaa naista. - Hänen piti soittaa sinulle.

Ymmärrän kyllä. Tina on nätti, menee edelleni.

Sinä voit siis viedä minut tänään lounaalle.

Se voisi onnistua. Hardy lähti konferenssiin...

...ja on poissa koko viikon.

Täytyy vastata. Sairaalasta saatetaan soittaa.

- Eikö se ollutkaan sairaalasta? - Se oli Hardy.

- Tahtoo minun tekevän kotikäynnin. - Tehdäänkö sellaisia?

Hardy ilmeisesti tekee. Paitsi silloin, kun hän on ulkomailla.

- Potilas asuu Miamissa-- - Eli se lounaasta.

Longworth.

Selvä. Tulossa.

Minäkin lähden kotikäynnille. Pankkiin, tosin.

Diana Cabrera, 28. Töissä pankissa.

Johtaja löysi hänet pian aamuyhdeksän jälkeen.

Arvioni mukaan kuolinaika oli 8.50―8.55.

- Aika täsmällistä. - Olen hyvä työssäni.

Valvontakameran mukaan hän astui holviin 8.46.

- Onko murha nauhalla? Työni on tehty. - Ei se ole.

Tämä on turva-alue. Ainoa paikka, jossa ei ole kameroita.

Ei liene sattumaa. Mistä muusta haluat ottaa kunnian?

Uhrin selkä on hieman kaarella, mikä viittaa pään vammaan.

Saan selville lisää avauksessa. Jaloissa on lisäksi mustelmia.

Osa on uusia, osa vanhoja. Sopisi pitkäaikaiseen hyväksikäyttöön.

- Tapailiko Diana ketään? - Hän oli tietääkseni sinkku.

Miksi hän oli täällä yksin?

- En tiedä. - Hän tahtoi jotain tästä lokerosta.

Siihen tarvitaan kaksi avainta: pankin ja asiakkaan.

Puuttuuko meiltä toinen?

- Mitä teet? - Etsin tätä. Olen hyvä työssäni.

Valitan, mutta asiakkaalta on saatava lupa sen avaamiseen.

- Kuolleeltakin? - Sitten lupa on pyydettävä omaiselta.

Lupa, tuomari, hoituu...

Yhtä asiaa kamera ei huomannut. Nenänvarressa on ruhje.

- Mikä viittaa mihin? - Hän saattoi vain kaatua.

Hän oli holvissa yksin ja kulkureittejä on vain yksi.

Paitsi jos hän tapaili jotakuta salaa ja halusi tehdä noston.

Terve, viehättävä nainen ei astele holviin ja kuole tylsyyteen.

Joku halusi hänet hengiltä. Siitä voit olla varma.

Tallelokero ei ollut Dianan. Se kuuluu Bob Butlerille.

Tietääkö hän, mitä Diana puuhasi hänen lokerollaan?

- En tiedä. En ole vielä kuullut hänestä. - Kerro, kun kuulet.

Eli kun saat luvan avata lokeron.

Näyttää syyllisen touhulta. Menee kaikki hauskuus...

...kun tästä tehdään näin helppoa.

Miksi tongit kuolleen laatikoita?

Olen lainaneuvottelija. Randy Dillard.

- Miksi olet Dianan toimistossa? - Teimme töitä yhdessä.

Hänellä on tarvitsemiani papereita. Joko teille selvisi, mitä tapahtui?

Ei, mutta alkaa lämmetä. Tulitteko hyvin juttuun?

- Kyllä kai. - Olitteko pelkkiä työtovereita?

- Kyllä. - Niinkö? Tunnistatko sohvan?

Tai nuo kaksi puolialastonta?

Taisitte tehdä muutakin kuin töitä.

Pankilla on tiukka sääntö työpaikkasuhteista.

Olen tottunut valehtelemaan meistä. En tahdo menettää työpaikkaani.

- Olisi pitänyt kertoa totuus. - Saat anteeksi, jos vastaat rehellisesti.

Kumpi löi ensin?

Mustelmasi. Näyttää kovalta tälliltä. Mitä tapahtui?

- Kyllästyikö hän hakkaamiseen? - En minä löisi naista.

- Kaaduin suihkussa. - Vai kaaduit. Huono vale.

Mutta kai parempi vaihtoehto kuin myöntää, että hakkasit tyttöystävääsi.

Vannon, etten tiedä, mistä puhut. En kajonnutkaan häneen.

- Onko tässä Diana? - Hän eli mielenkiintoista elämää.

Päivisin hän oli varapankinjohtaja, iltaisin hän oli...

Termi-gator, Glade-iatoreiden jammeri.

Roller derbyä?

Hän teki tällä kaudella 196 pistettä.

- Kukaan ei ole hänen veroisensa. - Hän sekosi, kun näytin tatuoinnin.

- Salasitko minulta jotain? - Odotin vuoroani.

Se löytyi yläselästä. Daniel tunnisti sen heti.

Vaikeaa olla innostumatta, jos tietää joukkueen.

Tällä nettivideolla näkyy, kun hän irtoaa packista.

Joukkue saa pisteen aina, kun hän ohittaa pelaajan.

Sieltä tulee jammeri numero 29, Termi-gator.

Hän lähestyy packia. Kaksi pistettä.

Miksi häntä kutsutaan jam-- Okei, tajusin.

Piste toisensa perään.

- Onko peli aina noin rajua? - Eikö olekin mahtavaa?

Tuo selittäisi ruhjeet.

En vielä tiedä, missä määrin pään vamma vaikutti kuolemaan.

Kasvojen mustelma ei sinertänyt, joten siitä oli alle 48 tuntia.

- Jos heillä oli juuri matsi-- - Bautti. Edellinen oli viikko sitten.

Olisiko viikon takainen voinut aiheuttaa viivästyneen reaktion?

Pitää tutkia vielä kallo.

Mutta tuskin hän olisi voinut tehdä töitä vammojen haittaamatta.

Tarvitsen pelaajalistan. Joku halusi taklata Termi-gatorin.

Tönäise hänet.

Toivottavasti löysit tänne helposti.

- Darius Locke. - Taidat olla korisfani.

Sain nimesi tohtori Hardylta. Mutta poikani on kyllä fanisi.

- Aina kiva kuulla, neiti...? - Callie.

Hoidetaan tämä tuolla.

Scottie, anna sen hengittää.

Tohtori Hardyn mukaan sinulla on pahaa selkäkipua...

...ja tarvitset kortisonia. Mutta sitä ei huomaa kävelystäsi.

Et ole nähnyt, kun kierin pois sängystä.

Saan selkäni suoraksi vasta kuumassa suihkussa.

Hardy on varmasti kertonut, ettei kortisoni ole pieni juttu.

Tietenkin. En kääntyisi hänen puoleensa, jos voisin muuta.

Mutta tämä pitäisi tehdä vastaanotolla.

- Haluatko, että jätän verhon auki? - Olen nähnyt miesten takamuksia.

Tämä pitäisi tehdä vastaanotolla, jotta voin käyttää fluoroskopiaa...

...ja näen parhaan pistoskohdan.

Se olisi turhaa. Hardy hoiti asian täällä.

- En ole tohtori Hardy. - Et selvästikään.

Kuule...

Viisi vuotta sitten hän pelasti urani. Uskon henkeni hänen käsiinsä.

Jos hän luottaa sinut asioilleen, mikä minä olen kyseenalaistamaan.

No niin.

- Kiva sormus. - Kiitos.

- Miehesi on onnekas. - Kihlattuni. Olemme kumpikin onnekkaita.

- Milloin sait edellisen piikin? - Ehkä vuosi sitten.

Verenpaineesi on koholla. Se voi olla merkki liiasta kortisolista.

Ei se ole Hardyn miehestä ollut koholla.

Hän on selittänyt asian.

Korkeintaan kolme piikkiä vuodessa, yhdeksän elinaikana. En leiki hengelläni.

Hyvä.

Nyt voit laskea housusi.

Sori.

- Suljetut harkat. - Minulla on onneksi kulkulupa.

- Onko valmentaja paikalla? - Ei. Tarvitset etsintäluvan.

Onko valkku yksi pelaajista? Termi-gator?

- Aivan. - Eli sinä olet...

...Josie "Cuban Missile" Cruz?

Neiti Ohjus, ikävä kertoa...

...mutta valmentajanne ei ole myöhässä vaan kuollut.

Mitä? Onko hän kuollut?

- Mitä tapahtui? - Yritän selvittää asiaa.

- Milloin näit hänet? - Eilen harkoissa.

- Riitelikö hän jonkun kanssa? - Ei se kuulu toimintaamme.

Emme tappele keskenämme.

Olemme kuin perhettä, ja perhe on kaikki kaikessa.

Jos perheenne on kuin omani...

...joukossa on aina joku poikkeus.

Testi, testi. Anteeksi häiriö.

Minulla on ikäviä uutisia. Tulisitteko koolle?

Diana Cabrera, valmentajanne...

...ja tähtijammerinne löydettiin aamulla kuolleena.

Sanat tuskin voivat kuvastaa tunteitamme...

...joten pidetään pieni hiljainen hetki.

Termi-gatorillemme.

Beach on Wheels.

Hiljainen hetki on ohi.

Vihaatko Dianaa noin paljon?

Ei pitänyt olla epäkunnioittava. Polvi vaivaa. Pitää pysyä liikkeellä.

Olen aika vanha roller derbyyn. Kroppa on kovilla.

Huomasin poistumisesi lisäksi, että nimesi ei oikein sovi sinulle.

Kysy lasteni mielipidettä.

Toiset valitsevat itselleen sopivan nimen, toiset haluavat alter egon.

- Kuvasiko Termi-gator Dianaa? - Täydellisesti.

- Tuo oli vähän tylyä. - Olen vain rehellinen.

Diana oli paras jammerimme syystä.

En tiedä, miten pärjäämme Her-icanesia vastaan ilman häntä.

- Ehkä sinä otat hänen paikkansa. - Enpä usko.

Parhaat päiväni ovat ohi. Nyt pidän vain hauskaa.

Hauskalta tuo kipeä polvi näyttääkin. Pitikö Dianakin vain hauskaa?

Jos hauskanpito on sitä, että taklaa kaikki tieltään.

Nimesi alkaa puskea läpi.

Ei Dianan luonne ollut salaisuus. Se toimi koko joukkueen kannalta.

Mutta turha luulla, että joku meistä liittyisi hänen murhaansa.

Minun pitää hakea lapseni. Olenko vapaa lähtemään?

Toistaiseksi. Daniel, mitä löytyy?

- Mistä löysit tämän? - YouTubessa on videoita.

- Eivätkö derbytytöt tappele aina? - Kyseessä ei ole vastustaja.

Diana hakkaa omiaan.

- Cuban Missile. - Josie Cruz.

Se siitä perheestä.

Pysäytä.

- Tuomari on Dianan poikaystävä. - Arthur Ref-erelli.

Paratiisissa oli ongelmia.

Randy Dillardilla oli uusi tyttöystävä.

Käsissämme on Kuuban ohjuskriisi.

Pepputatska. Tyylikästä.

Tarkoitus on peittää se.

- Odota ulkona. - Ei tarvitse.

Mutta kenen nimi on Arthur Ref-erellin ahterissa?

Dianan vai sinun? Ja mikset maininnut riidastanne?

Koska olisin syyttänyt sinua murhasta.

Laita tätä siihen, tatuointi pysyy kosteana.

Tatuointibisnes kukoistaa. Pyllyjä leimataan lama-aikaankin.

- Taiteeni ei avaudu sinulle. - Taiteesiko?

Tatuoinnit kertovat tarinaa meistä. Ne ovat kuvia elämästämme.

Toiset tyypit tahtovat peitellä virheitään.

En usko sellaiseen. Minun tarinani on kaikkien nähtävillä.

Glade-iators edustettuna.

Joku tuttusi?

Pikkusiskoni.

Hän kuoli kuusi vuotta sitten.

Tämä muistuttaa läheisten merkityksestä.

Läheisistä puheen ollen. "RD." Randy Dillard.

Varastit Dianan miehen ja mainostit sitä tatuoinnilla.

- Ei ihme, että hän kävi kimppuusi. - En varastanut Randya.

Randy lemppasi sen kontrolloivan akan.

Diana oli tekopyhä.

Hän teeskenteli olevansa yksi meistä, mutta ajoi pois Mersullaan...

...hienolle omistusasunnolleen ja esitti muita parempaa.

Hän kohteli Randya surkeasti.

- Tapoitko hänet Randyn puolesta? - En. Diana oli mustasukkainen.

- Riitelimme. Siinä se. - Tältä erää.

Veikkaan, että oma tarinasi ei jää tuohon.

Säästä vähän tilaa vankilatatskoille.

Daniel, tarkista yksi asia.

Diana Cabrera ei kuollut kallonsisäiseen verenvuotoon.

- Miten se on hyvä asia? - Tutkin muita syitä kouristukselle.

Se voi olla myös merkki myrkytyksestä.

- Strykniinistä. - Rotanmyrkystäkö?

Siihenkin sitä käytetään. Odotan verikoetta.

Siitä pitäisi selvitä myös, miten myrkky nautittiin.

Ei ainakaan pistoksena tai nieltynä.

Eikä sitä oltu hengitettykään.

- Vain yksi vaihtoehto. - Se oli hierottu häneen.

- Voisitko olla keskeyttämättä? - Anteeksi.

Se imeytyi ihon lävitse.

Kuka tahansa joukkueesta saattoi terästää kylmägeelin...

...ja sujauttaa sen Dianan kassiin.

Oletko saanut pankilta henkilöstötietoja?

Johtaja Manus odottaa yhteydenottoa pääkonttorilta.

- Mitä minun pitäisi tutkia? - Miten kuvailisit Dianaa pelaajana?

- Armoton. - Se käy.

Jos hän oli töissä yhtä armoton, soita minulle.

Etkö aio syödä sitä?

- Potilas suututti sinut todella. - Luotin vain hänen sanaansa.

Olet liian ankara itsellesi. Se potilashan valehteli sinulle.

- Kyseessä on Darius Lockesta. - Miami Stormista?

Hän sanoi saaneensa yhden kortisonipiikin vuodessa.

Hän oli saanut niitä kaksi. Ja nyt vielä tämän.

- Ehkä hän unohti ne. - Eihän.

Hän on vain yksi ylihemmoteltu tapaus, jolle elämä on yhtä räppivideota.

Jos hän haluaa leikkiä terveydellään, ihan sama.

Mutta jos hän lepertelee ja valehtelee...

...ja saa minut toimimaan väärin, hän saa suksia kuuseen.

- Mitä mieltä Hardy on asiasta? - En ole kertonut hänelle.

Hän haluaa, että selvitän itse ongelmani.

Sen teenkin. Aion jututtaa joukkueen lääkäriä.

Paskat minä siitä, joutuuko hän sivuun.

Ainakaan hänen itsetuhonsa ei ole minun käsissäni.

Anteeksi. Niin, Colleen.

Pääkonttorin mukaan...

...Randy on työskennellyt pankissa viisi vuotta.

Diana aloitti siellä pari vuotta sitten. Molemmat olivat lainaneuvottelijoita.

- Sama työ, sama palkka. - Ei kauaa.

- Puoli vuotta sitten Diana ylennettiin. - Randy halusi sen paikan.

- Ja hänen oli määrä saada se. - Mutta joutuikin Termi-gatorin alaiseksi.

- Tuskin hän oli kovin mielissään. - Hyvä syy lempata. Tai tappaa.

- En jättänyt häntä siksi. - Niinkö? Olit ollut siellä pidempään...

...ja yhtäkkiä joku vei paikan nenäsi edestä.

Olin pettynyt. Mutta hän löi minut siinä kisassa.

Löi vähän muitakin, videoista päätellen.

Jouduit hänen alaisekseen, kuvainnollisesti ja kirjaimellisesti.

Jätin Dianan henkilökohtaisista syistä. Se ei liittynyt töihin.

- Oletko tyytyväinen näihin arvioihin? - Dianan kritiikistä oli hyötyä.

"Dillard ei ole oma-aloitteinen."

"Hän osoitti huonoa arvostelukykyä."

Tämä viimeisin on suosikkini:

"Dillardin toiminta voi olla haitaksi sivukonttorimme tulokselle."

Hän oli mustasukkainen Josien tähden.

Nämä voisivat tuhota urasi. Missä tahansa pankissa.

Mutta Arthur Ref-erelli...

Derbyssä sinä sait olla pomo.

Diana sai pompottaa sinua töissä, mutta ei radalla.

Randylla ei ollut munaa nousta häntä vastaan...

...mutta Arthurilla sitä piisasi. Ja juuri hän tappoi Dianan.

Sinun pitää nähdä tämä.

Uhrimme oli osallisena ikävässä oikeustapauksessa.

Siinä kävi asianomistajalle huonosti.

Ja heidän välilleen tuli vielä pahempaa skismaa.

- Oletko kunnossa? - Anna minun olla.

- En tarvitse apua. - Ehkä et, Beach.

Mutta jos tapoit Dianan, tarvitset asianajajan apua.

- Ei minulla ollut syytä tappaa häntä. - Syytit häntä polvesi hajottamisesta.

Hait miljoonakorvauksia. Hävisit, ja jäit puille paljaille...

...nöyryytettynä ja kyllin vihaisena tappaaksesi.

Itketkö? Ettekö te ole kovia muijia?

Kaikki menee pieleen. En häpeile sitä kannetta.

Ansaitsin ne rahat.

Nivelkierukkani on rikki ja se on hänen syytään.

Harrastat vapaaehtoisesti vaarallista lajia.

Olet allekirjoittanut vastuuvapaussopimuksia.

- Kuulostaa omalta syyltäsi. - Diana teki sen tahallaan.

- Eikö hänen pitäisi maksaa siitä? - Hän näytti maksavankin.

- En halunnut hänen kuolevan. - Mutta kuollut hän on.

- Miksi hän tahtoi satuttaa sinua? - Koska en halunnut lähteä joukkueesta.

Olin hänestä liian vanha, kiltti ja hidas.

Olin voittamisen esteenä.

- Olitko? - Dianan mukaan olin.

Lajissa on kyse muustakin.

Minulla on lapsia ja vanhempani asuvat luonani.

Haluan vain päästellä höyryjä ja pitää hauskaa.

Murha rauhoittaa kivasti.

En ole väkivaltainen. En tappanut Dianaa.

- Sinun on uskottava minua. - Luulisi, että uskoisin.

En ainakaan ihan täysin. Älä luistele karkuun.

Verikoe palasi labrasta. Kuolinsyy oli strykniinimyrkytys.

- Entä se kylmägeeli? - Myrkky imeytyi ihon läpi.

- Mutta ei geelin mukana. - Surma-asetta ei siis ole.

Daniel, tutki Dianan toimisto ja koti. Kerää talteen kaikki voiteet...

...mitkä vain löydät. Ja käy läpi hänen tilitietonsa.

- Etsinkö jotain erityistä? - Köyhältä ei haeta miljoonakorvauksia.

- Joko tallelokeromysteeri selvisi? - Soitin tuomariystävälleni.

Saat avata lokeron, kun saamme etsintäluvan.

- Meidän on juteltava. - Hei. Hoidan tämän, valkku.

- Onko tämä jälkitarkastus? - Yritin jututtaa joukkueen lääkäriä.

Hän ei suostu puhumaan. Koska olit kieltänyt häntä.

Minun on varottava, mitä minusta puhutaan.

- Älä ota sitä henkilökohtaisesti. - En otakaan.

Otan sen ammattimaisesti. Koska potilaani valehteli...

...kortisonipistostensa määrästä. Se on todella vaarallista.

- Näytänkö olevan vaarassa? - Et. Näytät hyvältä.

Allekirjoita tämä suostumus, jotta voin jututtaa lääkäriäsi.

- En tee sitä. - Mikset? Yritätkö salailla jotakin?

Voin hyvin. Ihan oikeasti. Kiitos vaan.

Uskottele vain itsellesi noin. Jonain päivänä kroppasi saa tarpeekseen.

Seisominen, nukkuminen, halaaminen... kaikki sattuu.

Haluatko viettää niin loppuelämäsi?

Koska kyse on minun elämästäni, saan päättää asian itse.

Allekirjoita se.

Kävin läpi Dianan tilitiedot.

En tahdo puhua pahaa kuolleista, mutta hän ei ollut fiksu rahoistaan.

Hänen rahansa olivat kiinni yksipuoleisesti kiinteistöissä.

Lähinnä liiketiloissa. Löysin hänen lähettämänsä häätökirjeen.

- Tiedän osoitteen. - Josie Cruzin tatuointistudio.

- Kiitos. - Josie ei ole siellä.

Mestaruusbautti on huomenna ja joukkueella on eräs perinne.

Kuulostaa hyvältä. Tuletko mukaan?

Se on tsemppirituaali. Joukkueet kokoontuvat juhlimaan.

- Uskomatonta, että olen täällä. - Toivottavasti ohjuskin on.

- Tiedätkö, kuka tuo oli? - Sinä selvästi tiedät.

Queen Bitchtoria. Hän teki kerran 127 pistettä bautissa.

- Kauan eläköön kuningatar. - Tuolla on Her-icanesien Perm Whale.

Siinäpä hän.

Tuolla. Cuban Missile.

- Hoidatko sinä tämän? - Haluatko, että minä pidätän hänet?

Ehdottomasti.

Tsemppiä.

Kun seuraavan kerran lähetät pojan asialle, en ole yhtä kiltti.

- Tuletko? - Teidän jälkeenne.

- En tappanut Dianaa. - Olit varmaan vihainen saatuasi häädön.

Hän yritti tappaa liiketoimintasi, sinä tapoit hänet.

Sinä olet kyttä. Tiedän, mitä tämä on.

En tappanut häntä, äläkä luule tuntevasi minua.

- Vaikka ihosi on täynnä tarinoita? - Olet hakoteillä.

Diana kannusti minua avaamaan oman studion.

Hän teki minulle hyvän tarjouksen, jotta se onnistuisi.

Hän antoi minulle tilaisuuden ja olin kiitollinen.

Se oli ennen tuota tatuointia. Kun Randy jätti hänet...

...hänestä tuli "kontrolloiva akka" ja hän yritti rankaista sinua.

Diana aikoi häätää kaikki. Hänellä oli suunnitelma.

- Ei se ollut henkilökohtaista. - Olit ainoa, joka sai häätökirjeen.

Aioin muutenkin etsiä isomman paikan. Bisnes kukoistaa, kuten sanoit.

- Kaikki hankkivat tatuointeja. - Joukkueen jäsenet ottivat saman kuvan.

Paitsi Diana. Miksi?

Hän sanoi syyksi työnsä. Hän otti omansa vasta lähiaikoina.

Mutta kuten aina ennenkin...

...Diana halusi vaikuttaa hurjemmalta.

- Mitä hurjaa siinä on? - Selkärangan kohta sattuu enemmän.

Diana halusi tehdä vaikutuksen.

Joko riitti?

Toistaiseksi.

Tässä on kuva Josien tatuoinnista ja tässä Dianan.

Dianan oma oli isompi ja mustapohjainen.

Hän yritti peitellä menneitä virheitä.

- Näetkö, onko alla tatuointia? - Siihen tarvitaan infrapunakamera.

- Siihen menee hetki. - Aloita sitten heti.

- Lähden Tinan luo tekemään läksyjä. - Älä ole liian myöhään.

- Kerroitko Jimille näistä? - Mistä?

- Darius lähetti liput peliin. - Lattiapaikat.

Siis lattiapaikat!

Nähdään.

Tuon takia en kertonut.

- Etkö auta minua tässä? - Missä?

Selitin jo pojalleni, miksen voi ottaa niitä vastaan.

Pitääkö se selittää sinullekin?

- Etkö voi ottaa niitä vastaan? - Ne ovat lahjuksia.

Millä tavalla?

Hän yrittää saada kortisonipiikkejä.

Pyysin lupaa jututtaa joukkueen lääkäriä, ja hän lähetti liput.

Ymmärrän kantasi, mutta tämä on lahjontaa vain, jos autat häntä.

Voit pitää tätä lahjuksena tai kauniina kiitoksena.

Eli lahjuksena.

Mitä tekisit, jos sinua yritettäisiin lahjoa?

- Ihan eri asia. - Millä tavalla?

Kuule. Eihän se ole lahjus, jos Jeff menee peliin?

Etkä haluaisi hänen menevän yksin.

- Ei voi olla totta. - Odota.

Kyse on lattiapaikoista.

Ajattelinkin, että ihosi oli paremman näköinen.

- Ne olivat uhrin voiteita. - Tiedän. Onko joukossa murha-asetta?

Ei merkkejä myrkystä. Mutta löysin nämä.

Etsin tyytymättömiä asiakkaita.

Löysin muutaman Randyn hyväksymän lainan, jotka Diana oli torpannut.

Yhden hakijan nimi saattaa kiinnostaa.

Tarvitsetteko apua?

Asiakas pyytää apua tuholaistorjuntaosastolla.

Löytyi.

Sinäkin löysit sen.

Kauanko vanhempasi ehtivät asua siinä talossa?

Sääli, ettet tuntenut pankista ketään, joka olisi voinut auttaa.

- Tunsithan. - Ja olipa siitä paljon apua.

Dianan mukaan rahoitusta ei voinut myöntää.

Se oli vale, koska Randy oli tehnyt jo laskelmat...

...mutta Diana torppasi lainan. Ja sinä tapoit hänet.

Ei. Haastoin hänet oikeuteen. Tai yritin.

Vanhempasi olivat asuneet siellä 40 vuotta. Mikä loukkaus.

Halusit kostaa, ja päästit alter egosi valloilleen.

Enhän!

Odota.

- Colleen? - Odotas, kun kuulet.

Kyllästyin odottelemaan etsintälupaa...

...joten lähetin Danielin Butlerin kotiosoitteeseen. Siellä asuivat...

- ...herra ja rouva Lopez. - Bob Butleria ei ole.

Mutta hänellä on laina pankista.

Kuulostaako jonkun tutun lainaneuvottelijan tekosilta?

Hän jäikin kiinni tekaistuista lainoista.

Mikä tilanne?

- 57―63 Her-icaneseille. - Kumpi puolikas?

Ensimmäinen. Löysitkö lisää lainoja...

- ...jotka Ref-erelli hyväksyi? - Etsin niitä juuri.

Vertailen sosiaaliturvatunnuksia hakemusten tietoihin.

En edes tiedä, miksi puhun kanssasi. Jatka etsintöjä.

Menkää!

Sori, vihellän pelin poikki.

Jordon Cimino, Bernie Brinkerhoff, Cindy Rogers ja Bob Butler.

Kaikki heistä hakivat lainaa, jonka sinä heille myönsit.

Käsittelen lukuisia hakemuksia. Jos luottotiedot ovat kunnossa--

Ei niissä ole vikaa. Heihin ei vain saa yhteyttä.

- Kai siihen jokin syy on. - Jos tarkoitat sillä itseäsi.

Roller derbyn harrastajilla on alter egot. Sinulla on viisi.

- Kaikki lainat menivät taskuusi. - Naurettavaa.

Seurasimme rahoja. Yli 750 000 dollaria turvatalletuksessa.

Se olikin postilokero ja sinulla oli käyttöoikeus.

Löydämme rahat varmaan jostain veroparatiisista.

- Näytänkö siltä, että pystyisin tuohon? - Et.

Mutta Diana tunsi sinut. Ja sinä tapoit hänet.

Hän sai tietää keksityistä asiakkaista ja heidän tallelokeroistaan.

Hän halusi varmistaa ne tyhjiksi ennen ilmiantoa...

- ...mutta ehdit myrkyttää hänet. - En!

En myrkyttänyt häntä. En olisi tappanut häntä.

Älä viitsi. Olit joutumassa linnaan.

Hän oli heittämässä sinut susille ja menit paniikkiin.

Jos olisinkin kavaltanut rahaa, en tappanut Dianaa.

- Uusi tatska? - Kutiaa hitosti.

- Unohdin laittaa kosteusvoidetta. - Saanko katsoa?

Siinä luki ennen "Diana forever", mutta en peittänyt sitä surman tähden.

Infrapunakameran avulla...

...alta paljastui tämä tatuointi.

- Mitä se tarkoittaa? - Se on 6 Bang Chicksin tatuointi.

Miamin väkivaltaisen naisjengin.

Kukapa olisi arvannut, että uranainen pyöri jengissä?

Ei ehkä arvannutkaan.

Tulitko hakemaan mustetta pintaan vai kyselemään lisää?

Saanko valita? Enää yksi kysymys tatuoinnin hoidosta.

Suojaa se auringonvalolta ja käytä kosteusvoidetta.

Mitä suosittelet?

- Tuota annan kaikille. - Pyllytatuointimiehellekin?

Se suojaa kuvaa ja estää rupea syntymästä.

Se on kai erityisen tärkeää, jos tatuointi peittää vanhan kuvan?

Kuten se Dianan tatuointi?

Hänen selässään. Siinä luun päällä.

Se, jonka teit vasta pari päivää sitten...

...ja johon annoit hänelle voidetta...

...johon oli lisätty rotanmyrkkyä.

Kun tapasimme, sanoit perheen olevan kaikki kaikessa.

Luulin, että puhuit joukkueesta.

Mutta tarkoitit siskoasi.

- Älä sotke häntä tähän. - Hän kuoli kuusi vuotta sitten.

Mutta asiaan liittyi muutakin.

Hän oli ampumavälikohtauksen uhri. 6 Bang Chicks.

Ampuja pidätettiin, mutta autossa oli toinenkin.

Kukaan ei paljastanut hänen nimeään ja se jäi mysteeriksi.

Kunnes Diana pyysi sinua peittämään jengitatuointinsa.

Mitä olisin voinut tehdä?

Hän oli siskoni. Ei hän ansainnut sitä.

Hän oli niin hauska ja kultainen.

Ei hän ansainnut kuolla.

En voinut antaa Dianan päästä pälkähästä.

Tiedän.

Darius Locke donkkaa jälleen.

Jo viides kerta tänään ja Storm johtaa.

Juuri tuohon häntä tarvitaan. Häneen luotetaan.

MAHTAVAT PAIKAT. KIITOS, KUN YMMÄRSIT.

Fuller syöttää Duhonille. Hänen kolmosensa epäonnistuu.

POPCORNIA?

Hän ei ole osunut koko iltana...

Ai, katsot peliä.

Mitä niille lipuille tapahtui?

Niille lahjuksille, vai? Tässä.

Olimme menossa, kun tajusimme, että olit oikeassa.

- Niinkö? - Minä tajusin.

Vein Jeffin Tinan luo peliä katsomaan, eikä häntä haitannut.

Ihan sama. Tuskin se noin meni.

- Onko Storm johdossa? - Joo.

En halua jankuttaa, mutta Darius leikkii terveydellään.

- Ei ikääntymistä voi huiputtaa. - Hän yrittää jaksaa pari kautta.

Niin he kaikki ajattelevat. Mutta tuo voi johtaa vakavaan vaurioon.

Näittekö? Darius Locke on liekeissä!

Mistä hänellä riittää virtaa?

Storm johtaa jo seitsemällä.

Fuller lähtee uudelleen.

Dribble syöttää Millerille.

Miller heittää kolmosen.

Olet kamala.

Taas Locken vuoro.