Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,681 --> 00:00:18,977
- Jatka tuota...
- Ja saan tahtoni läpi?
2
00:00:25,483 --> 00:00:26,985
Apua!
3
00:00:29,320 --> 00:00:31,156
Mitä helvettiä?
Oletko kunnossa?
4
00:00:31,489 --> 00:00:33,658
Auttakaa minua.
5
00:01:04,397 --> 00:01:09,611
Hitto, mitä helvettiä?
Mikset soittanut hätänumeroon?
6
00:01:14,157 --> 00:01:17,702
En minä tiedä, missä hän on.
Lento saapui tunti sitten.
7
00:01:17,911 --> 00:01:21,164
- Ehkä hän tuli myöhemmällä.
- Ei lentoyhtiön mukaan.
8
00:01:21,331 --> 00:01:26,044
Hän luultavasti pitää
jotain baarimikkoa panttivankinaan.
9
00:01:26,211 --> 00:01:32,050
Hänen on ryhdistäydyttävä
ja teidän on tultava tänne nopeasti.
10
00:01:32,258 --> 00:01:34,344
Tämä on aika kaamea tapaus.
11
00:01:34,511 --> 00:01:39,349
- Miten kaamea?
- Olenko ennen käyttänyt sanaa "kaamea"?
12
00:01:40,350 --> 00:01:41,684
Koetan soittaa hänelle.
13
00:01:52,904 --> 00:01:55,782
- Säikäytit minut.
- Etsitkö tätä?
14
00:01:55,990 --> 00:01:58,618
Mikä noin hymyilyttää?
Calliehan kieltäytyi.
15
00:01:58,785 --> 00:02:01,621
Ei, hän haluaa miettiä asiaa.
16
00:02:01,788 --> 00:02:05,792
Yksi tyttöystäväni sanoi samaa.
Eikä hän ollut Marisol.
17
00:02:06,000 --> 00:02:11,464
Hän vain yllättyi.
Kyllä se siitä. Tunnen naiseni.
18
00:02:19,764 --> 00:02:23,643
Uhrin nimi on Chelsea Baker.
Hänen käsilaukkunsa löytyi autosta.
19
00:02:23,810 --> 00:02:28,940
Ajokortin mukaan hän asuu
Aventurassa. Daniel etsii sukulaisia.
20
00:02:29,149 --> 00:02:33,319
- Kaikki hyvin?
- Joo. Hienosti.
21
00:02:37,031 --> 00:02:41,911
Maksan lämpötilan perusteella
hän kuoli noin kello 23.
22
00:02:42,078 --> 00:02:45,206
Onko syytä olettaa,
että hän kuoli kirveeseen?
23
00:02:45,623 --> 00:02:48,918
Ellei yllätyksiä löydy.
Epäiletkö murtoa?
24
00:02:49,085 --> 00:02:52,672
Nainen ei asunut täällä.
Vain keittiö on käännetty ympäri.
25
00:02:52,839 --> 00:02:55,008
Kuka säilyttää
arvotavaroitaan keittiössä?
26
00:02:55,175 --> 00:03:01,514
Ensin hän oli vieressämme,
ja sitten hän katosi kuin tuhka tuuleen.
27
00:03:01,681 --> 00:03:04,058
- Daniel?
- Niin?
28
00:03:06,060 --> 00:03:09,314
- Kaikki hyvin?
- Tiedäthän, missä olemme?
29
00:03:09,564 --> 00:03:11,149
Rikospaikallani.
30
00:03:11,357 --> 00:03:14,986
- Tämä on kuulu Cooleyn plantaasi.
- Hyvällä tavalla kuuluko?
31
00:03:15,195 --> 00:03:19,782
Vuonna 1861 omistaja
Dan Cooley murhattiin kirveellä.
32
00:03:23,786 --> 00:03:28,041
Olen etsivä Longworth.
Kuvailisitteko kadonnutta naista?
33
00:03:28,917 --> 00:03:33,630
Hän oli hoikka,
ja tummatukkainen, kalpea.
34
00:03:34,797 --> 00:03:38,843
- Selvä.
- Hän se on. Hän haki meidät tänne.
35
00:03:39,010 --> 00:03:43,264
Hän on Martha Cooley.
Hän kuoli yli 150 vuotta sitten.
36
00:03:46,559 --> 00:03:49,062
Meillä on siis ensimmäinen epäilty.
37
00:04:12,252 --> 00:04:14,879
{\an8}Missä olet ollut?
38
00:04:15,046 --> 00:04:21,302
{\an8}- Yritin ottaa torkut. En nukkunut yöllä.
- Et varmasti.
39
00:04:22,845 --> 00:04:28,476
{\an8}En kieltäytynyt,
mutta en vastannut myöntävästikään.
40
00:04:28,685 --> 00:04:33,356
{\an8}Olisikin se niin helppoa.
Mutta kaukosuhde ei sovi Jimille.
41
00:04:33,523 --> 00:04:36,901
{\an8}Eikä oikein minullekaan.
42
00:04:37,068 --> 00:04:43,324
{\an8}Enkä minä välttämättä palaa
täältä valmistuttuani.
43
00:04:43,491 --> 00:04:49,497
{\an8}Voin joutua muuttamaan vaikka
Nykiin tai Losiin. Mitä siitä tulisi?
44
00:04:49,664 --> 00:04:53,668
{\an8}Parin pitää asua samassa paikassa.
Eihän ole hullua ajatella niin?
45
00:04:53,835 --> 00:05:00,425
{\an8}En halua sellaista ikikihlausta,
joka vain kuihtuu pois.
46
00:05:01,384 --> 00:05:06,556
{\an8}- Anteeksi.
- Ymmärrän. Meille se ei toiminut.
47
00:05:07,098 --> 00:05:11,060
Se on iso päätös.
En keksi mitään suurempaa.
48
00:05:11,894 --> 00:05:15,231
Joudut valitsemaan
uran ja rakkaasi välillä.
49
00:05:15,440 --> 00:05:21,195
{\an8}Tuntuu, että sitoutumalla toiseen
joudun luopumaan toisesta.
50
00:05:24,824 --> 00:05:28,619
{\an8}Uhrista tuli vastikään
Cooleyn plantaasin omistaja.
51
00:05:28,786 --> 00:05:31,497
{\an8}Hänen isoäitinsä asui siellä,
kunnes kuoli vastikään.
52
00:05:31,664 --> 00:05:35,460
{\an8}- Chelsealla oli valtakirja tilaan.
- Hyvä tapa välttyä kiinteistöveroilta.
53
00:05:35,668 --> 00:05:37,462
{\an8}Ja pääomatuloveroilta.
54
00:05:37,628 --> 00:05:40,131
{\an8}Plantaasi on ollut
suvussa yli 200 vuotta.
55
00:05:40,298 --> 00:05:43,509
{\an8}Chelsea oli Danin ja Marthan
lapsenlapsenlapsenlapsi.
56
00:05:43,676 --> 00:05:47,764
{\an8}Jututin ystävääni ja sain
Yankee Danin kuolintodistuksen.
57
00:05:47,930 --> 00:05:50,308
{\an8}Miten se liittyy tähän murhaan?
58
00:05:50,558 --> 00:05:54,812
En voinut vastustaa kiusausta.
Danin murhalla oli silminnäkijä.
59
00:05:55,021 --> 00:06:00,485
Hänen naapurinsa Gavin Brownin
mukaan yksi orjista teki surman.
60
00:06:00,651 --> 00:06:05,198
Kuolinsyyksi merkittiin "verenhukka
vakavasta selkärankavauriosta".
61
00:06:05,323 --> 00:06:07,033
Kuulostaa kirveeltä selässä.
62
00:06:07,200 --> 00:06:10,578
Miksi Martha kummittelee talossa?
Hänen miehensä murhattiin.
63
00:06:10,745 --> 00:06:15,041
- Nainen kuoli sydänsuruihin.
- Ei sydänsuru käy kuolinsyystä.
64
00:06:15,208 --> 00:06:17,335
Kokeile itse, miltä se tuntuu.
65
00:06:18,753 --> 00:06:19,921
Mitä?
66
00:06:20,088 --> 00:06:23,508
Ei, ei. Ei hän kieltäytynyt.
67
00:06:23,716 --> 00:06:25,093
Hän miettii asiaa.
68
00:06:25,843 --> 00:06:28,221
{\an8}Voimmeko jatkaa?
69
00:06:28,638 --> 00:06:33,976
{\an8}- Onko Chelsealla eläviä sukulaisia?
- Mies, Ryan Baker.
70
00:06:34,185 --> 00:06:38,773
{\an8}Hän on lehtikustantaja.
Hänelle on jo ilmoitettu.
71
00:06:39,232 --> 00:06:42,568
{\an8}Eikö hän huomannut
vaimonsa kadonneen?
72
00:06:42,735 --> 00:06:46,948
{\an8}Vai eikö hän halunnut
asiaa huomattavan?
73
00:06:50,118 --> 00:06:53,955
Menin aikaisin nukkumaan.
On ollut kiireitä.
74
00:06:54,122 --> 00:06:57,667
Eikö sinusta ollut outoa,
ettei hän tullut kotiin?
75
00:06:57,834 --> 00:07:00,545
Chelsea on ollut
pakkaamassa tavaroita siellä.
76
00:07:00,711 --> 00:07:03,548
Meidän on hoidettava kaikki itse.
77
00:07:03,965 --> 00:07:08,719
Hän ei halunnut ajaa
moottoritiellä myöhään.
78
00:07:09,303 --> 00:07:12,348
- Sepä hyvä sinulle.
- Anteeksi, mitä?
79
00:07:12,557 --> 00:07:16,602
Tiesit, että hän olisi siellä yksin
ja jäisi ehkä yöksi.
80
00:07:16,811 --> 00:07:20,440
- Turha edes keksiä alibia.
- En tappanut vaimoani.
81
00:07:20,648 --> 00:07:23,109
Mitä minä sitten teen täällä?
82
00:07:23,276 --> 00:07:30,032
Voitko olla koskematta siihen?
Se on arvokas vaasi.
83
00:07:31,367 --> 00:07:34,370
Ovatko nämä kaikki antiikkia?
84
00:07:34,537 --> 00:07:38,708
Suurimmaksi osaksi. Olemme myyneet
tavaraa hänen mummonsa talosta.
85
00:07:38,875 --> 00:07:44,672
Josta tuli vaimosi talo,
ja nyt sinun talosi.
86
00:07:44,839 --> 00:07:49,010
Menetin juuri elämäni rakkauden.
Luuletko, että välitän jostain talosta?
87
00:07:49,177 --> 00:07:53,055
Se on plantaasi.
40 hehtaaria viljelysmaata.
88
00:07:53,431 --> 00:07:56,809
Chelsea ei kai myöskään
välittänyt siitä paikasta.
89
00:07:56,976 --> 00:08:01,856
Hän myi pois suvun kalleuksia.
90
00:08:02,023 --> 00:08:04,525
Chelsea oli käytännön nainen.
91
00:08:04,984 --> 00:08:07,737
Tai ehkä hän seisoi...
92
00:08:07,904 --> 00:08:13,242
...tienestimahdollisuuksiesi tiellä.
93
00:08:13,409 --> 00:08:18,748
Nyt voit purkaa koko talon.
Eihän kummitustalo kaupaksi mene.
94
00:08:21,542 --> 00:08:27,298
Olet hakoteillä. Chelsea häpesi
sukunsa orjanomistushistoriaa.
95
00:08:27,465 --> 00:08:33,679
Eikä siellä talossa kummittele.
En ole koskaan nähnyt siellä mitään.
96
00:08:36,557 --> 00:08:39,143
Carlos, mitä löytyy?
97
00:08:39,685 --> 00:08:42,605
Katkenneita verisuonia silmissä,
jälkiä kaulassa.
98
00:08:42,772 --> 00:08:46,776
- Molemmat sopivat tukehduttamiseen.
- Kuristettiinko hänet?
99
00:08:47,109 --> 00:08:51,781
Selkärankavamma syntyi jälkikäteen.
Tappaja halusi varmistaa hänen kuolleen.
100
00:08:51,989 --> 00:08:56,244
Uhri oli vuotanut kuiviin,
ja siksi ihmettelen tätä:
101
00:08:56,410 --> 00:09:02,959
Chelsean oikea käsi. Etusormesta
löytyi verta, ei mistään muualta.
102
00:09:03,167 --> 00:09:05,503
- Onko se hänen vertaan?
- Sama veriryhmä.
103
00:09:05,711 --> 00:09:08,756
- Teen vielä DNA-testin.
- Jotain on jäänyt huomaamatta.
104
00:09:09,340 --> 00:09:12,385
Ehdimme sinne vielä ennen pimeää.
105
00:09:12,718 --> 00:09:16,013
- Minne?
- Rikospaikalle.
106
00:09:16,180 --> 00:09:18,182
- Ei.
- Miten niin?
107
00:09:18,349 --> 00:09:21,519
- En pääse.
- Mikset?
108
00:09:21,686 --> 00:09:24,397
Menemme syömään
appivanhempieni kanssa.
109
00:09:24,605 --> 00:09:28,276
Vihaat appivanhempiasi.
Etkö voi perua sitä?
110
00:09:28,442 --> 00:09:32,572
Rakastan Marisolin perhettä.
111
00:09:32,780 --> 00:09:35,283
- Selvä.
- Mitä teet?
112
00:09:35,491 --> 00:09:39,161
Soitan Marisolille
ja kysyn, valehteletko.
113
00:09:39,787 --> 00:09:40,830
Mennään.
114
00:10:04,812 --> 00:10:08,065
Vanha talo,
sähköissä vikaa.
115
00:10:16,907 --> 00:10:18,242
Tuo laatikko.
116
00:10:18,451 --> 00:10:24,040
Vain se on kiinni.
Chelsea löytyi sen läheltä.
117
00:10:32,965 --> 00:10:36,344
Löysin jotain.
Näyttää vereltä.
118
00:10:36,552 --> 00:10:42,516
- Näyttää vähän kirjaimelta.
- Ehkä J tai T.
119
00:10:42,725 --> 00:10:47,146
Yrittikö uhri kertoa meille,
kuka hänet surmasi?
120
00:10:47,313 --> 00:10:51,150
Olisipa hän ehtinyt
kirjoittaa koko nimen.
121
00:10:54,320 --> 00:10:56,238
Tunsitko tuon?
122
00:11:08,292 --> 00:11:11,087
Oli mitä oli,
nyt se on poissa.
123
00:11:13,047 --> 00:11:14,215
Jim?
124
00:11:14,965 --> 00:11:17,218
Jim? Hei, Jim!
125
00:11:18,302 --> 00:11:21,222
Mitä sinä teet?
Älä pelleile.
126
00:11:26,435 --> 00:11:28,187
Hittolainen.
127
00:11:29,355 --> 00:11:30,398
Taitaa pitää sinusta.
128
00:12:09,937 --> 00:12:12,148
Näetkö? Aina löytyy selitys.
129
00:12:22,700 --> 00:12:24,326
Oletko kunnossa?
130
00:12:25,035 --> 00:12:27,204
Onko tuo...?
131
00:12:29,123 --> 00:12:31,125
Yankee Dan.
132
00:12:54,190 --> 00:12:56,025
Älä ammu!
133
00:12:56,233 --> 00:12:59,028
Onneksesi en voi.
Tule pois sieltä.
134
00:12:59,737 --> 00:13:05,618
Pitää tyytyä viemään sinut putkaan.
Kädet.
135
00:13:06,368 --> 00:13:08,996
Onko hän kunnossa?
136
00:13:09,455 --> 00:13:10,998
Hän selviää kyllä.
137
00:13:14,543 --> 00:13:21,550
- "Ed Ross. Henkimaailman neuvoja."
- Olette varmaan kuulleet minusta.
138
00:13:21,926 --> 00:13:25,012
Käyntikortissasi lukee "kuuluisa".
139
00:13:25,179 --> 00:13:30,976
- Haluatko kertoa näistä kamoista?
- Ne ovat ammattivälineistöä.
140
00:13:31,393 --> 00:13:34,021
Lähinnä yliluonnollisen
tiedon tallentamiseen.
141
00:13:34,188 --> 00:13:36,982
Tallennatko kuvia ja ääniä
haudan takaa?
142
00:13:37,149 --> 00:13:41,445
Aktiivisia henkiä. Levottomia sieluja,
joiden tarinat odottavat kertojaa.
143
00:13:41,946 --> 00:13:46,575
Ammattini ei ole mikään vitsi.
Minulla on tohtorin tutkinto.
144
00:13:46,784 --> 00:13:48,035
On se silti vitsi.
145
00:13:48,536 --> 00:13:53,165
Olen tehnyt merkittäviä
havaintoja viime vuosien aikana.
146
00:13:53,374 --> 00:13:54,583
Cooleyn tilallako?
147
00:13:54,750 --> 00:14:01,632
Kunhan olet työstänyt materiaaliasi,
paikka kuhisee mörköjä.
148
00:14:02,591 --> 00:14:07,388
Cooleyn talossa ei ole mörköjä,
vain yksi aktiivinen sielu.
149
00:14:07,555 --> 00:14:11,100
Surmatun miehen vaimo,
Martha Cooley.
150
00:14:11,308 --> 00:14:14,895
En ole kokenut yhtä
vahvaa yliluonnollista presenssiä.
151
00:14:15,062 --> 00:14:18,524
Entä havaitsitko eilen
surmatun Chelsea Bakerin?
152
00:14:18,816 --> 00:14:22,361
En ole havainnut
hänen sieluaan.
153
00:14:22,528 --> 00:14:25,114
Ehkä hän on levollinen.
154
00:14:25,322 --> 00:14:29,618
Tai ehkä laitteesi tallensivat jotain,
mitä et halua kenenkään näkevän.
155
00:14:29,785 --> 00:14:35,583
Kuten sen, kun riistit Chelsean
sielun ja palasit rikospaikalle.
156
00:14:35,749 --> 00:14:38,252
Naurettavaa.
Minulla ei ollut syytä tappaa häntä.
157
00:14:38,878 --> 00:14:43,382
Perhe antoi luvan
asentaa laitteet taloon.
158
00:14:43,465 --> 00:14:46,385
Minulla on tuntikausia
materiaalia, jota en ole nähnyt.
159
00:14:46,552 --> 00:14:49,179
Antoiko Chelsea luvan kameroihin?
160
00:14:49,346 --> 00:14:52,474
Ei Chelsea, vaan hänen siskonsa.
161
00:14:53,225 --> 00:14:55,895
Isoäiti oli nähnyt Marthan usein.
162
00:14:56,061 --> 00:14:59,523
Sisko tahtoi todistaa,
ettei mummo houraillut.
163
00:14:59,732 --> 00:15:03,777
Koska siten hän saattoi
haastaa Chelsean oikeuden taloon.
164
00:15:04,653 --> 00:15:08,073
- Mikä siskon nimi on?
- Jackie.
165
00:15:08,490 --> 00:15:12,411
- Jackie J:llä?
- En keksi muutakaan kirjoitusasua.
166
00:15:15,623 --> 00:15:18,167
- Ole hyvä.
- Ed Ross?
167
00:15:18,334 --> 00:15:21,337
"Kuuluisa paranormaali psykologi."
168
00:15:21,545 --> 00:15:24,506
Takavarikoin hänen välineensä,
käy ne läpi.
169
00:15:24,673 --> 00:15:29,386
- Näyttääkö tuo J:ltä?
- Se voisi viitata--
170
00:15:29,553 --> 00:15:32,723
Chelsean siskoon.
Mitä sinä olet keksinyt?
171
00:15:32,932 --> 00:15:36,310
Jackiea ei edes
mainittu isoäidin testamentissa.
172
00:15:36,685 --> 00:15:39,897
Chelsea sai koko tilan.
Tuskin siis sattumaa...
173
00:15:40,105 --> 00:15:45,194
...että Jackie haki alueelle
perintökohteen statusta.
174
00:15:45,361 --> 00:15:48,906
Se olisi kumonnut valtakirjan
ja estänyt tilan myynnin.
175
00:15:49,573 --> 00:15:52,952
Mikään ei raivoa niin kuin
miljoonia menettänyt sisko.
176
00:15:55,287 --> 00:15:58,040
Olin kotona siskoni surmailtana.
177
00:15:58,207 --> 00:16:02,836
Menin nukkumaan yhdeksältä.
Ruokin kanat aamulla 4.30.
178
00:16:03,003 --> 00:16:06,840
Asun yksin, joten kukaan
ei voi vahvistaa sitä.
179
00:16:07,049 --> 00:16:12,596
Oliko jollain muullakin
syytä vihata siskoasi?
180
00:16:12,763 --> 00:16:15,391
En vihannut siskoani.
Miksi väität niin?
181
00:16:15,557 --> 00:16:17,935
Hait tilalle perintökohdestatusta.
182
00:16:18,143 --> 00:16:23,983
Yritit estää häntä myymästä
taloa, jonka hän sinulta vei.
183
00:16:24,149 --> 00:16:27,027
Chelsea kai vetosi mummonne
kummitustarinoihin...
184
00:16:27,194 --> 00:16:33,492
...saadakseen itselleen
oikeuden tilaan...
185
00:16:33,659 --> 00:16:36,954
...ja sinä palkkasit Rossin todistamaan,
ettei mummonne ollut hullu.
186
00:16:37,162 --> 00:16:39,581
Todistaakseni Chelsealle,
ettei mummo ollut hullu?
187
00:16:39,748 --> 00:16:45,546
Aivan, ja jotta voisit
haastaa siskosi valtakirjan.
188
00:16:45,713 --> 00:16:49,508
Chelsea sai tietää siitä,
riitelitte, yksi asia johti toiseen...
189
00:16:49,675 --> 00:16:52,803
...ja lopulta hän kuoli
kirves selässään.
190
00:16:53,637 --> 00:17:00,227
Minä rakastin siskoani.
Mutta hän oli onneton.
191
00:17:00,394 --> 00:17:03,022
Mikään ei riittänyt hänelle.
192
00:17:03,230 --> 00:17:08,527
Toisin kuin sinulle,
joka heräät aikaisin ruokkimaan kanoja?
193
00:17:08,694 --> 00:17:12,156
Niin. Rakastan elämääni
ja tätä tilaa.
194
00:17:12,364 --> 00:17:14,742
Mutta hait mummosi tilalle
perintökohdestatusta.
195
00:17:14,950 --> 00:17:19,288
Minusta Chelsea toimi hätäisesti.
196
00:17:19,455 --> 00:17:22,416
Esi-isämme on haudattu sinne.
197
00:17:22,583 --> 00:17:26,420
Yritin saada aikaa, jotta saisin
pyörrettyä hänen päätöksensä.
198
00:17:26,587 --> 00:17:29,673
Mutta Chelsea häpesi
orjanomistajataustaamme.
199
00:17:30,215 --> 00:17:35,137
- Sinäkö et häpeä?
- Olisi tekopyhää kieltää taustamme.
200
00:17:37,014 --> 00:17:43,771
Mummo tapasi sanoa, että mennyttä
on mahdotonta ymmärtää.
201
00:17:43,979 --> 00:17:46,356
Hän uskoi Marthan hengen
elävän siinä talossa.
202
00:17:46,523 --> 00:17:48,817
En myy sitä,
ennen kuin asia selviää.
203
00:17:49,026 --> 00:17:51,070
Siellä on jotain,
mistä hän ei päästä irti.
204
00:17:56,784 --> 00:17:59,995
Ed kytki kameroita huoneisiin,
joissa hän odotti eniten liikettä.
205
00:18:00,162 --> 00:18:03,165
Tämä on murhaillalta.
206
00:18:05,375 --> 00:18:08,337
Meille tuskin selviää,
kenelle hän puhuu.
207
00:18:08,504 --> 00:18:10,506
Valitettavasti on vain yksi kuvakulma.
208
00:18:10,923 --> 00:18:13,759
Tätä lumisadetta
näkyy lähes kuusi minuuttia.
209
00:18:13,926 --> 00:18:19,098
- Ja sitten se karmea osio.
- Karmeaa tosiaan.
210
00:18:19,264 --> 00:18:20,474
Mikä tuo valo oli?
211
00:18:20,641 --> 00:18:23,811
Veikkaisin ruumiin löytäneen
pariskunnan auton valoja.
212
00:18:23,977 --> 00:18:28,524
Se sopii aikakoodiin
ja pariskunnan tarinaan.
213
00:18:28,732 --> 00:18:31,819
Peukaloiko kummitus-
metsästäjämme kuvanauhaa?
214
00:18:32,027 --> 00:18:33,821
Nauhaa ei olla editoitu.
215
00:18:33,987 --> 00:18:37,908
Veikkaan syyksi
elektromagneettista häiriötä.
216
00:18:38,075 --> 00:18:42,496
- Jonka aiheutti...?
- Elektromagneettinen häiriö.
217
00:18:42,663 --> 00:18:45,207
Vihainen henki?
218
00:18:47,209 --> 00:18:51,255
- No niin.
- Tuossa on se pariskunta.
219
00:18:51,922 --> 00:18:54,466
Eli silloin tuo on...
220
00:18:55,968 --> 00:18:57,511
Martha.
221
00:19:39,970 --> 00:19:41,638
Huhuu?
222
00:19:42,973 --> 00:19:44,641
Martha?
223
00:19:46,143 --> 00:19:47,895
Kuuletko minua?
224
00:19:52,149 --> 00:19:56,737
Tiedän, että olit täällä murhailtana.
225
00:19:57,196 --> 00:19:59,781
Olet ainoa silminnäkijä.
226
00:20:18,008 --> 00:20:22,804
Jos tahdot näyttää jotakin,
antaisitko merkin?
227
00:20:32,314 --> 00:20:34,691
No nyt homma etenee.
228
00:21:18,235 --> 00:21:22,322
Tätäkö tarkoitit?
Tämänkö tahdoit minun näkevän?
229
00:21:49,933 --> 00:21:52,311
Oletan, että tuo oli myöntävä vastaus.
230
00:21:57,649 --> 00:22:03,030
Olin juuri aikeissa soittaa.
Löysin erään EÄI-tallenteen.
231
00:22:03,280 --> 00:22:06,158
- Minkä?
- Elekronisen ääni-ilmiön.
232
00:22:06,325 --> 00:22:12,873
Yleensä kyseessä on selittämätön
ääni, mutta tämä kuulostaa maalliselta.
233
00:22:13,040 --> 00:22:16,251
Onko se ihme,
senkin sydämetön, rahanahne akka?
234
00:22:16,418 --> 00:22:19,963
Veikkaisin Ryan Bakeria.
Taitaa riidellä Chelsean kanssa.
235
00:22:20,172 --> 00:22:23,008
Suu kiinni, Chelsea.
Vihaan sinua.
236
00:22:23,175 --> 00:22:24,259
Olisitpa kuollut!
237
00:22:24,426 --> 00:22:26,261
Se niistä
myötä- ja vastoinkäymisistä.
238
00:22:26,428 --> 00:22:29,765
Ryan halusi pikakelata kohtaan
"kunnes kuolema meidät erottaa".
239
00:22:29,931 --> 00:22:34,478
- Olisipa kiva kuulla riidan aihe.
- Voin etsiä lisää. Siihen menee aikaa.
240
00:22:34,644 --> 00:22:37,689
Tutkin myös laatikon pohjasta
löytyneen kirjaimen.
241
00:22:37,856 --> 00:22:40,901
- Se voisi olla R-kirjaimen alku.
- R niin kuin Ryan.
242
00:22:41,068 --> 00:22:44,196
Lähetä tämä minulle.
Ja käske hakea Ryan tänne.
243
00:22:44,363 --> 00:22:46,948
- Selvän teki.
- Vie tuo pois täältä.
244
00:22:54,289 --> 00:22:56,958
Suu kiinni, Chelsea.
Vihaan sinua.
245
00:22:57,084 --> 00:22:58,960
Olisitpa kuollut!
246
00:23:00,420 --> 00:23:04,633
- Tiedän, miltä tuo kuulostaa.
- Halusit vaimosi hengiltä.
247
00:23:04,841 --> 00:23:07,969
Kaikki avioparit riitelevät,
eivätkä murhaa toisiaan.
248
00:23:08,095 --> 00:23:14,684
Mutta osa murhaa.
Varsinkin ne, jotka riitelevät rahasta.
249
00:23:15,102 --> 00:23:18,230
Chelsea vei omasi,
joten raha kai oli syynä.
250
00:23:18,397 --> 00:23:21,358
Naurettavaa.
En tappaisi vaimoani rahan takia.
251
00:23:21,525 --> 00:23:23,985
Vaikka Chelsea teki mitä teki?
252
00:23:24,194 --> 00:23:28,115
Jäädytti tilisi ja pakotti sinut
luopumaan kustannusoikeuksista?
253
00:23:28,281 --> 00:23:30,992
Olit lähellä konkurssia.
254
00:23:31,201 --> 00:23:33,829
Niin. Ja me yritimme selvittää asiaa.
255
00:23:34,246 --> 00:23:37,999
Myimme antiikkeja
ja olimme laittamassa talon myyntiin.
256
00:23:38,208 --> 00:23:41,420
Mutta Chelsean sisko
yritti estää sen.
257
00:23:41,628 --> 00:23:43,755
Totta, Jackie oli tuohtunut.
258
00:23:43,964 --> 00:23:48,760
Toivoin saavani
hänet muuttamaan mielensä.
259
00:23:49,219 --> 00:23:52,764
En tiedä, miten aioit sen tehdä.
260
00:23:53,140 --> 00:23:58,395
Ed Rossilla oli todisteet
valtakirjan kumoamiseen.
261
00:23:58,562 --> 00:24:04,526
Sinun oli toimittava nopeasti,
jotta saisit tilan nimiisi.
262
00:24:07,904 --> 00:24:12,117
Eli ellet voi antaa
uskottavaa alibia...
263
00:24:12,284 --> 00:24:16,204
...kannattaa puhua asianajajalle.
264
00:24:16,371 --> 00:24:18,623
- Tahtoisin puhua...
- Tiedän.
265
00:24:23,128 --> 00:24:25,297
Caldwell High käy.
266
00:24:25,922 --> 00:24:29,634
Luin, että siellä on Georgian
paras futisvalmennus.
267
00:24:30,302 --> 00:24:34,723
Eikö sinua haittaisi
lähteä ja jättää ystäviäsi?
268
00:24:34,890 --> 00:24:41,438
- Ei se ole niin iso juttu.
- Kunhan yllätyin.
269
00:24:41,646 --> 00:24:44,900
- Mikä hätänä?
- Minullako? Ei mikään.
270
00:24:45,108 --> 00:24:48,403
Anteeksi, että kesti niin
kauan käydä Atlantan koulut läpi.
271
00:24:49,154 --> 00:24:51,656
- Atlantan?
- Jeff, missä sinä olet?
272
00:24:51,823 --> 00:24:54,701
Jimin työpaikalla.
Hän tulee treeneihini.
273
00:24:56,119 --> 00:25:01,249
- Sepä mukavaa.
- Voit kertoa sen hänelle itse.-
274
00:25:01,416 --> 00:25:03,001
- Nähdään autossa.
- Joo.
275
00:25:04,794 --> 00:25:07,297
- Hei.
- Hei.
276
00:25:10,675 --> 00:25:12,385
Mitä kuuluu?
277
00:25:12,552 --> 00:25:14,221
Hyvää.
278
00:25:15,180 --> 00:25:16,223
Entä itsellesi?
279
00:25:16,515 --> 00:25:18,683
Hyvää.
280
00:25:20,101 --> 00:25:26,024
Annoin hänelle Atlantan
koulujen esitteet aikoja sitten.
281
00:25:26,191 --> 00:25:29,319
- Selvä.
- Vain vaihtoehdoiksi.
282
00:25:29,486 --> 00:25:31,738
Kuukausia sitten.
283
00:25:31,947 --> 00:25:36,117
Tietystikin hän halusi
puhua niistä juuri tänään.
284
00:25:36,535 --> 00:25:40,956
Niinpä.
Eli te ette ole...?
285
00:25:41,164 --> 00:25:47,837
En halunnut sanoa hänelle mitään,
ennen kuin me kaksi olemme puhuneet.
286
00:25:48,255 --> 00:25:49,923
Selvä.
287
00:25:52,884 --> 00:25:55,554
No, tuota, minun pitäisi kai...
288
00:25:55,720 --> 00:25:58,265
- Viedä Jeff treeneihin.
- Niin.
289
00:25:59,266 --> 00:26:02,936
Rakastan sinua. Heippa.
290
00:26:03,144 --> 00:26:06,856
Samoin. Heippa.
291
00:26:26,835 --> 00:26:28,253
Niin, Carlos?
292
00:26:28,962 --> 00:26:31,798
Kuulostat kummituksen nähneeltä.
293
00:26:31,965 --> 00:26:33,174
Hauska juttu.
Mitä löytyy?
294
00:26:33,341 --> 00:26:36,970
Labra vahvisti, että Chelsean
sormen veri oli hänen omaansa.
295
00:26:37,178 --> 00:26:39,681
Pulverimainen aine hänen
vaatteissaan...
296
00:26:40,181 --> 00:26:42,559
...oli tiilipölyä ja homeitiöitä.
297
00:26:42,726 --> 00:26:46,062
Hän pakkasi vanhoja tavaroita.
298
00:26:46,229 --> 00:26:50,233
Tästä voi olla apua.
Kävin läpi Bakerien myyntitilin.
299
00:26:50,400 --> 00:26:53,445
Chelsea kävi läpi
vanhoja taskukelloja...
300
00:26:53,612 --> 00:26:56,698
- ...vaikkei ollut myymässä sellaista.
- Minkä arvoisia ne ovat?
301
00:26:57,073 --> 00:27:00,785
Jotkut ovat jopa
sadan tonnin arvoisia.
302
00:27:00,869 --> 00:27:03,496
Löytyikö vaatteista tiilipölyä?
303
00:27:03,705 --> 00:27:07,417
Kvartsipohjaista. Sitä käytettiin
entisaikaan kosteussuojan tähden.
304
00:27:07,584 --> 00:27:11,463
Mutta miksi Bakerit
katselivat niin kalliita kelloja?
305
00:27:11,630 --> 00:27:14,841
Chelsea halusi myydä sellaisen.
306
00:27:15,008 --> 00:27:20,096
Taidan tietää,
mitä Chelsea puuhasteli.
307
00:27:21,348 --> 00:27:22,974
Kiitos.
308
00:27:30,690 --> 00:27:33,109
En tajua,
mihin tarvitset oikeuslääkäriä.
309
00:27:33,276 --> 00:27:36,529
Nämä ihmiset ovat olleet
kuolleita jo pitkään.
310
00:27:40,408 --> 00:27:45,914
Samaa ainetta löytyi Chelsean
vaatteista. Mutta mitä hän teki täällä?
311
00:27:46,122 --> 00:27:49,167
Hän kaupitteli sukukalleuksia.
312
00:27:49,626 --> 00:27:55,507
Kun hänelle selvisi taskukellon
arvo, hän tuli nyysimään sen.
313
00:27:55,674 --> 00:27:57,801
Haudanryöstöä.
314
00:28:01,638 --> 00:28:05,308
- Yankee Dan.
- Niinkö?
315
00:28:05,475 --> 00:28:07,894
Tätä hautaa on häiritty.
316
00:28:08,520 --> 00:28:09,771
Avataan se.
317
00:28:09,938 --> 00:28:15,193
- Avataan?
- Rauhoitu. Hautarauha on jo rikottu.
318
00:28:15,360 --> 00:28:19,322
Eikö meistä tule
haudanryöstäjiä?
319
00:28:21,408 --> 00:28:25,245
Kello puuttuu.
Ja se oli siinä vastikään.
320
00:28:25,412 --> 00:28:29,374
Sen jälki näkyy
sadan vuoden jäljiltä.
321
00:28:29,582 --> 00:28:33,336
Chelsea siis varasti
esi-isänsä kellon.
322
00:28:33,545 --> 00:28:36,673
Joku huomasi hänen puuhansa,
tappoi hänet ja varasti kellon.
323
00:28:36,840 --> 00:28:40,343
Eli se, jolla on Danin kello,
on Chelsean murhaaja.
324
00:28:51,020 --> 00:28:52,731
Ei.
325
00:28:53,189 --> 00:28:54,607
Ei.
326
00:28:56,109 --> 00:28:57,444
Päivää.
327
00:28:58,153 --> 00:28:59,529
Ollos hyvä.
328
00:28:59,696 --> 00:29:01,072
Voitte mennä.
329
00:29:01,239 --> 00:29:07,203
- Etsintälupa?
- Voit antaa taskukellon suoraankin.
330
00:29:07,328 --> 00:29:13,209
- Mistä puhut?
- Chelsea varasti Yankee Danin kellon.
331
00:29:13,376 --> 00:29:18,131
Sinä kai halusit sen, koska olet
kiinnostunut sukuhistoriastanne.
332
00:29:18,298 --> 00:29:21,801
Siskoni teki kaikenlaista,
mutta ei ikimaailmassa tuollaista.
333
00:29:22,010 --> 00:29:23,762
Ja teki kuitenkin.
Sinä näit hänet.
334
00:29:24,304 --> 00:29:28,433
Tajusit, ettei Chelsea kiinnostuisi
ikinä perimästänne.
335
00:29:28,600 --> 00:29:31,352
Haudanryöstö
oli viimeinen pisara.
336
00:29:31,853 --> 00:29:36,566
Kuristit hänet raivonpuuskassa
ja iskit kirveen selkään...
337
00:29:36,733 --> 00:29:39,527
...merkiksi suvun kunniasta.
338
00:29:40,069 --> 00:29:45,158
En tekisi ikinä mitään noin kamalaa.
En edes tiennyt sellaisesta kellosta.
339
00:29:45,617 --> 00:29:50,038
Hän vei jo kaiken muun. Miksi
olisin tappanut hänet kellon tähden?
340
00:29:50,205 --> 00:29:53,708
Odota tuon
kiistämyksesi kanssa.
341
00:29:53,875 --> 00:29:57,212
Kävin Ryan Bakerin
tilin vielä kerran läpi.
342
00:29:57,420 --> 00:30:02,842
Hän myi pari lamppua Maineen.
25 000 dollaria kappale.
343
00:30:03,051 --> 00:30:04,302
50 tonnia lampuista?
344
00:30:04,469 --> 00:30:06,805
Yleensä rahat menevät
PayPalin kautta...
345
00:30:06,971 --> 00:30:12,727
...mutta tällä kertaa hän pyysi
maksun Ed Rossin tilille.
346
00:30:13,228 --> 00:30:16,064
Mutta Jackiehan palkkasi hänet.
347
00:30:16,231 --> 00:30:21,194
Tarkoitus oli kai päästä eroon
naisesta, joka oli tehnyt hänestä köyhän.
348
00:30:21,361 --> 00:30:24,906
Täytyy lähettää poliisit
säikyttelemään kummitusmetsästäjäämme.
349
00:30:25,240 --> 00:30:28,827
Toistaiseksi minä
uskon sinua osittain.
350
00:30:28,993 --> 00:30:31,788
Mutta jätän vahtini tänne.
351
00:30:44,342 --> 00:30:45,969
- Hei.
- Onko huono hetki?
352
00:30:46,135 --> 00:30:49,889
Ei. Käyn vain raha-asioitani läpi.
353
00:30:50,056 --> 00:30:55,019
- Yritän päättää...
- Allekirjoittaa vai ei?
354
00:30:55,520 --> 00:31:01,734
Eli tämä on sitten
paras tai huonoin mahdollinen hetki.
355
00:31:02,443 --> 00:31:04,237
Callie...
356
00:31:06,573 --> 00:31:10,285
...olen halunnut sanoa sinulle
jotain viime päivinä.
357
00:31:10,493 --> 00:31:15,748
Mutta en ole pystynyt siihen,
kun sinulla on ollut mietittävää.
358
00:31:16,249 --> 00:31:20,086
- En halua, että lähdet Atlantasta.
- Miranda...
359
00:31:20,295 --> 00:31:23,298
Olet ensimmäinen hyvä
ystäväni pitkään aikaan.
360
00:31:23,506 --> 00:31:25,466
Minä tunnen samoin.
361
00:31:25,633 --> 00:31:28,803
On vaikeaa tavata
alallamme kaltaistasi.
362
00:31:29,345 --> 00:31:34,726
Ihmistä, joka osaa asiansa,
ja johon voi luottaa.
363
00:31:35,935 --> 00:31:40,815
Callie, olet oikea tähti.
Sinun ansiostasi sairaalamme toimii.
364
00:31:41,024 --> 00:31:44,360
Johto tekisi kaikkensa
pitääkseen sinut täällä.
365
00:31:45,904 --> 00:31:49,908
On silti vielä harvinaisempaa...
366
00:31:50,074 --> 00:31:54,579
...kun saa ystävän,
jonka tahtoo pysyvästi elämäänsä.
367
00:32:02,629 --> 00:32:06,215
Mitä kummitusten häätämisestä
saa tänä päivänä?
368
00:32:06,966 --> 00:32:10,678
Miten sinulla on varaa
kaikkiin niihin laitteisiin?
369
00:32:10,845 --> 00:32:13,348
Opetatko? Teetkö palkkamurhia?
370
00:32:14,098 --> 00:32:16,893
Sait 50 tonnia Ryan Bakerilta.
371
00:32:17,143 --> 00:32:19,896
Ryan ei palkannut
minua tappamaan vaimoaan.
372
00:32:20,063 --> 00:32:22,815
Hän halusi minun kumoavan
väitteet Marthasta.
373
00:32:22,982 --> 00:32:26,361
Mutta vasta sitten minulle
selvisi, että hän on todellinen.
374
00:32:27,362 --> 00:32:29,280
Aioin antaa rahat takaisin.
375
00:32:29,489 --> 00:32:33,409
Mutta et ihan heti.
Millä sitten olisit paennut?
376
00:32:33,576 --> 00:32:35,536
En olisi voinut jättää Marthaa.
377
00:32:36,162 --> 00:32:40,333
Meillä oli liian
vahva yhteys.
378
00:32:40,500 --> 00:32:43,002
Martha oli levoton
ja tarvitsi apuani.
379
00:32:44,212 --> 00:32:49,092
- Eli hän kai kertoi sinullekin?
- Mitä?
380
00:32:50,385 --> 00:32:52,720
Pitäisikö minun uskoa,
että hän lähestyi sinua?
381
00:32:52,929 --> 00:32:59,477
Emme me Facebook-kavereita ole,
mutta kertoi hän miehensä kellosta.
382
00:32:59,852 --> 00:33:06,234
Hän halusi minun löytävän sen.
Se olisi antanut hänelle rauhan.
383
00:33:06,401 --> 00:33:09,278
Valehtelet.
Hän ei kertonut sinulle kellosta.
384
00:33:09,487 --> 00:33:11,698
Kertoi hän kai sinullekin?
385
00:33:13,908 --> 00:33:18,162
Odotas.
Aivan. Oletkin petturi.
386
00:33:18,329 --> 00:33:22,375
Ei Martha ottanut sinuun yhteyttä.
Toivoit vain niin jättipotin toivossa.
387
00:33:23,418 --> 00:33:25,003
Niinkö?
388
00:33:25,169 --> 00:33:27,046
Sinun täytyy kuulla tämä.
389
00:33:27,213 --> 00:33:31,759
Audiotyypit saivat viimein
nauhalta toisenkin äänen.
390
00:33:31,926 --> 00:33:34,554
Pidätkö minua typeränä?
391
00:33:35,013 --> 00:33:39,017
Makaat siskoni kanssa!
392
00:33:39,183 --> 00:33:43,146
Onko se ihme,
senkin sydämetön, rahanahne akka?
393
00:33:43,312 --> 00:33:46,524
Mitä aiot tehdä, pelkuri?
394
00:33:46,733 --> 00:33:49,527
Suu kiinni, Chelsea.
Vihaan sinua.
395
00:33:49,736 --> 00:33:51,320
Olisitpa kuollut!
396
00:33:51,487 --> 00:33:55,033
Siinä se.
Pelkkää hiljaisuutta tuon jälkeen.
397
00:33:55,199 --> 00:33:57,952
Eli miehellä oli suhde
uhrin siskoon?
398
00:33:58,244 --> 00:34:00,413
Kyseessä oli siis intohimorikos.
399
00:34:00,580 --> 00:34:02,582
Ei sovi aliarvioida rakkauden voimaa.
400
00:34:02,790 --> 00:34:07,045
Kuolleetkin tekevät hulluja
rakkauden tähden.
401
00:34:12,175 --> 00:34:15,636
En minä tappanut vaimoani.
402
00:34:16,721 --> 00:34:19,974
Suhteemme oli rakoilemassa...
403
00:34:21,601 --> 00:34:23,186
Tuntui, että...
404
00:34:24,645 --> 00:34:28,316
...mitä huonommaksi tilanne meni,
sitä enemmän hän vaati.
405
00:34:28,524 --> 00:34:30,485
Hän ajoi sinut konkurssiin.
406
00:34:30,651 --> 00:34:34,655
Käännyit siis siskon puoleen,
koska hän tiesi, millainen vaimosi oli.
407
00:34:34,822 --> 00:34:37,950
Jos vaimo väistyisi kuvioista,
sinä saisit kaiken.
408
00:34:38,117 --> 00:34:42,288
Ei se mennyt niin.
Tein virheen Jackien kanssa.
409
00:34:42,872 --> 00:34:47,251
Usko pois, tuon riidan jälkeen
kävimme pitkän keskustelun.
410
00:34:47,418 --> 00:34:50,963
Sovimme myyvämme talon
ja aloittavamme alusta.
411
00:34:53,508 --> 00:34:55,093
Niin hullu kuin vaimoni olikin...
412
00:34:57,470 --> 00:35:01,891
...rakastin häntä silti.
413
00:35:05,311 --> 00:35:07,188
Tarvitsetko laastarin?
414
00:35:09,690 --> 00:35:11,692
Tarvitsetko apua?
415
00:35:13,402 --> 00:35:17,031
- Kumpikätinen Chelsea oli?
- Vasenkätinen. Miten niin?
416
00:35:21,536 --> 00:35:23,830
Daniel, tarkistatko yhden jutun?
417
00:35:32,255 --> 00:35:33,714
Martha?
418
00:35:36,676 --> 00:35:38,302
Martha?
419
00:35:46,227 --> 00:35:48,020
Tämäkö se on?
420
00:35:50,314 --> 00:35:53,442
Tämäkö on vaivannut
sinua kaikki nämä vuodet?
421
00:35:57,947 --> 00:35:59,574
Martha?
422
00:36:01,951 --> 00:36:03,661
Martha?
423
00:36:03,995 --> 00:36:05,788
Martha?
424
00:36:10,543 --> 00:36:15,214
- Epäilinkin, että kyse oli rakkaudesta.
- Voin selittää.
425
00:36:15,423 --> 00:36:18,885
- Valehtelemattako?
- Löysin tämän tontilta.
426
00:36:19,051 --> 00:36:22,555
Aioin viedä sen poliisille,
mutta halusin--
427
00:36:22,763 --> 00:36:26,684
Marthan kertovan,
miksi kellolla oli väliä.
428
00:36:26,893 --> 00:36:29,812
Aivan.
Ymmärrät siis.
429
00:36:30,188 --> 00:36:36,444
Olit epätoivoinen ja valmis
tekemään mitä tahansa, vaikka murhan.
430
00:36:37,486 --> 00:36:38,988
- Murhan?
- Niin.
431
00:36:39,655 --> 00:36:42,867
En voisi ikinä tappaa ketään.
Arvostan elämää.
432
00:36:43,034 --> 00:36:45,328
Mutta et yhtä paljon kuin kuolleita.
433
00:36:45,786 --> 00:36:49,790
Löysit Chelsean
ryöväämästä hautaa.
434
00:36:49,999 --> 00:36:54,670
Hän kertoi sinulle aikeistaan
tuhota talon...
435
00:36:54,879 --> 00:36:58,674
...sillä eihän kukaan
tätä ostaisi.
436
00:36:59,592 --> 00:37:03,471
Kerroin hänelle, mitä talon
tuhoaminen tekisi Marthalle.
437
00:37:04,055 --> 00:37:08,392
Hän olisi tuomittu
ikuiseen helvettiin.
438
00:37:08,559 --> 00:37:11,145
Mutta Chelsea ei piitannut.
Hän halusi vain rahat.
439
00:37:11,354 --> 00:37:16,525
Niinpä kuristit hänet
ja iskit kirveen hänen selkäänsä.
440
00:37:16,734 --> 00:37:20,780
Cooleyn taru sai jatkua,
samoin rahavirtasi.
441
00:37:20,988 --> 00:37:25,243
Kyse ei ollut koskaan rahasta.
Halusin helpottaa Marthan tuskaa.
442
00:37:25,451 --> 00:37:29,538
Surmaamalla hänen jälkeläisensä.
443
00:37:29,830 --> 00:37:34,085
Martha raivostui niin,
että tallenne tuhoutui.
444
00:37:34,252 --> 00:37:39,507
Mutta hän halusi sinun jäävän kiinni.
445
00:37:39,674 --> 00:37:42,385
Hän haki apua.
446
00:37:48,849 --> 00:37:55,314
Sinä huomasit, ettei poliisi usko
kummituksiin, ja aloit syyttää eläviä.
447
00:37:55,982 --> 00:37:59,735
Ryania,
koska olit kuullut heidän riitansa.
448
00:38:00,027 --> 00:38:02,989
Aloit kirjoittaa Chelsean sormella
Ryanin nimeä...
449
00:38:03,155 --> 00:38:06,242
...mutta työ jäi kesken,
kun kuulit auton tulevan.
450
00:38:06,409 --> 00:38:09,704
Mutta Chelsea olikin vasenkätinen.
451
00:38:10,830 --> 00:38:12,999
Ja sinä olet oikeakätinen.
452
00:38:13,124 --> 00:38:15,960
Hänen perheenjäsenensä
tiesivät kyllä sen.
453
00:38:17,336 --> 00:38:19,547
Kiitos.
454
00:38:22,383 --> 00:38:23,718
Mutta kerro yksi asia.
455
00:38:24,135 --> 00:38:28,097
Jos tämä on hölynpölyä,
miten voit uskoa Marthaan?
456
00:38:28,764 --> 00:38:29,849
Kuka niin väittääkään?
457
00:38:38,107 --> 00:38:41,902
"Jumalan siunausta, Yankee Dan.
Moses."
458
00:38:42,111 --> 00:38:43,612
Moses oli Harriet Tubmanin...
459
00:38:43,779 --> 00:38:45,781
Koodinimi sodassa.
460
00:38:46,699 --> 00:38:52,038
Eli Cooleyn plantaasi
oli mukana Maanalaisessa rautatiessä.
461
00:38:52,163 --> 00:38:55,291
Orja ei surmaisi orjien vapauttajaa.
462
00:38:55,499 --> 00:38:59,003
Mutta naapurin kenraali Brown
olisi sen tehnyt.
463
00:38:59,337 --> 00:39:04,759
He olivat hänen omaisuuttaan
ja Dan auttoi heitä pakenemaan.
464
00:39:04,967 --> 00:39:10,431
Siitä hän kai sai lempinimensä.
465
00:39:12,183 --> 00:39:16,854
Tiesin, että jokin asia
suvustamme oli salassa.
466
00:39:17,188 --> 00:39:18,189
Nyt tiedän sen.
467
00:39:19,565 --> 00:39:21,942
Martha tahtoi kertoa meille totuuden.
468
00:39:22,610 --> 00:39:27,073
Valitettavasti hän joutui
viemään salaisuuden hautaansa.
469
00:39:29,617 --> 00:39:34,872
Kiitos, kun selvitit
sukumme menneisyyden.
470
00:39:35,956 --> 00:39:37,958
En tiedä,
miten voisin korvata sen.
471
00:39:38,125 --> 00:39:43,255
Voit hankkia suvullesi
ansaittua tunnustusta kellon avulla.
472
00:39:52,098 --> 00:39:54,433
No, Martha...
473
00:39:55,434 --> 00:39:57,603
...menikö oikein?
474
00:40:21,252 --> 00:40:23,546
Lepää rauhassa.
475
00:40:24,588 --> 00:40:27,550
Nyt voitte olla ikuisesti yhdessä.
476
00:41:36,035 --> 00:41:38,996
Onko täällä ketään?
477
00:41:39,705 --> 00:41:42,625
Hei. Mitä sinä täällä?
478
00:41:43,083 --> 00:41:47,129
En ole kuullut sinusta.
Oletko kunnossa?
479
00:41:47,880 --> 00:41:49,548
Callie.
480
00:41:51,133 --> 00:41:57,848
Haluan sinun tietävän,
että tämä oli elämäni vaikein päätös.
481
00:41:58,057 --> 00:42:02,478
Olen tehnyt niin kovasti töitä.
482
00:42:02,686 --> 00:42:05,523
- Tiedän sen.
- Ray oli vankilassa...
483
00:42:05,689 --> 00:42:10,319
...erosimme, kasvatin Jeffin yksin...
484
00:42:11,779 --> 00:42:17,326
Teen sitä, mitä rakastan,
ja haluan jatkaa sitä...
485
00:42:17,493 --> 00:42:21,121
Mutta jos jätän työni nyt,
se ei onnistu.
486
00:42:23,624 --> 00:42:27,336
Tiedän myös, että jos
todella rakastaa jotakuta...
487
00:42:27,503 --> 00:42:32,049
...voi kaiken saada toimimaan.
488
00:42:37,638 --> 00:42:39,098
Eli: kyllä.
489
00:42:40,391 --> 00:42:41,392
Kyllä?
490
00:42:42,518 --> 00:42:45,396
Jim Longworth...
491
00:42:45,563 --> 00:42:49,567
...tahdon tulla kotiin
ja vaimoksesi.
40609
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof