Original subtitles

Ich muss die Wahrheit über Hijikata Toshizo wissen...

Er hatte denselben Blick wie Sie.

Wo ist der Spaß daran, das Vernünftige zu tun?

Zu tun, was sonst niemand kann, macht dich zu einem harten Kerl.

Die letzten Jahre der Edo-Zeit.

In einer Zeit des Umbruchs

gab es Männer, die leidenschaftlich nach dem Schwert lebten.

Um der Allerstärkste zu werden.

Was für ein Zufall. Der will ich auch werden.

Ich begrüße euch als die Narren, die bereit sind, für die Aizu zu sterben!

Sie widersetzten sich der Geschichte und machten unerschütterlich weiter.

Das ist die Geschichte der letzten Samurais,

Männer, die in einem Zeitalter des Aufruhrs aufblühten und dann fielen.

Lass uns mit all unserer Kraft erblühen.

LIED DER SAMURAIS

LIED DER SAMURAIS

APRIL 1862, TOSA

Mann, Edo ist toll!

Viele Menschen, gutes Essen. Und es gab auch viele starke Kämpfer.

Aber von allen war dieser Toshi der Stärkste.

Du hast uns die Geschichte über Toshi schon fünfmal erzählt.

Stimmt das, Ukichi?

Aber trotzdem, Izo, da es dich zum Lachen bringt,

höre ich sie mir gerne sechsmal an.

Hey!

Vergiss das alles. Hast du das gekostet?

Was? Kann man den kleinen Finger essen?

Du Idiot! In Edo gibt es Yoshiwara, das größte Vergnügungsviertel Japans.

Ich rede von Frauen.

Ich bin nicht besonders gut mit Frauen.

Ich habe so etwas noch nie gesehen oder "gekostet".

Hey, Izo! Meister Takechi ruft nach dir.

Ein Attentat?

Sprich leise, Izo.

Aber trotzdem, ein Attentat...

Das ist göttliche Vergeltung, Izo.

Göttliche Vergeltung?

Wir sollen Yoshida Toyo eliminieren.

Wer ist das?

Du weißt nicht mal, wer Toyo ist?

Der Anführer in Tosa, der uns Unterschicht-Samurais unterdrückt.

Er unterstützt den Plan des Shogunats, das Land zu öffnen.

Ein abscheulicher Mann, der unsere Nation in den Ruin führt.

Izo.

Du bist auch Mitglied der Tosa-Loyalistenpartei.

Kämpfe mit mir für den alten Kaiser und gegen die Ausländer.

Nein, das kann ich nicht. Alles, nur das nicht.

Izo.

Izo. Du weist Meister Takechi wirklich ab?

Aber... ich töte nicht gerne Menschen.

Es tut mir leid.

-Komm zurück! -Warte, Izo!

-Lasst ihn gehen. -Aber Meister Takechi...

Wartet nur ab.

Warum tut jemand so etwas?

Ukichi!

Ukichi!

Ukichi.

Ukichi.

Sie statuierten ein Exempel an Ukichis Vater.

Er beantragte, die Last der Arbeitssteuer zu verringern.

Und den Befehl gab sicher...

Yoshida Toyo.

Dieser verdammte Toyo! Wie sehr wird er uns noch leiden lassen?

Ukichi.

Ukichi.

Ich...

...werde dich...

...rächen.

Es tut mir leid, Ukichi.

Tut mir leid, Izo.

Yoshida Toyo! Es ist göttliche Vergeltung!

Glaubt ihr, ein Haufen Affen der Loyalistenpartei

kann mich erledigen?

Warum?

Warum...

Warum hast du Ukichi getötet?

Noch einer, hm?

Ukichi...

...sah zu mir auf wie zu einem älteren Bruder.

Was redest du für einen Unsinn?

Du stirbst zuerst!

Unmöglich, dass ein niederer Samurai...

...so talentiert sein kann.

Izo!

Du hast es geschafft!

Es ist göttliche Vergeltung!

Du hast es geschafft!

Und das war der Anfang von Izo, dem Totschläger.

Danach folgte er Takechi Hanpeitas Befehlen

und schaltete viele Shogunats-Beamte aus.

Er war also

ein ganz anderer Mann als damals, als er meinen Großvater traf.

Ein anderer Mann? Das ist milde ausgedrückt.

Wenn ein Mann mit gütiger Seele gezwungen wird, brutal zu töten...

Wissen Sie, was mit ihm passiert?

Er zerbricht.

Halt!

JULI 1863, KYO

Ergib dich! Izo, der Totschläger!

Bleibt weg.

Kommt nicht näher.

Hey!

Hey, was ist los?

Die Mibu Ronin kommen.

Die Mibu Roshigumi?

Sieh dir den eingebildeten Idioten an, der ganz vorne stolziert.

Gerüchten zufolge hat er Tanaka Shinbei getötet.

-Vizekommandant Hijikata Toshizo? -Ja.

Toshizo?

-Hey, sie kommen. -Ja.

Was ist los, Toshi?

Ich habe das Gefühl, wir werden beobachtet.

Ein loyalistischer Attentäter?

Nein, es ist wahrscheinlich nichts.

Zu diesem Zeitpunkt waren die Mibu Roshigumi gewachsen

und in zwei große Fraktionen aufgeteilt.

Die erste wurde von Kommandant Kondo Isami angeführt...

Eins!

...mit Vizekommandanten Toshizo

und Yamanami Keisuke von der Shieikan-Fraktion.

-Eins, zwei! -Eins, zwei!

-Eins, zwei! -Eins, zwei!

Die andere, die Serizawa-Fraktion, führten Oberkommandant Serizawa Kamo,

Vizekommandant Niimi Nishiki

und stellvertretender Vizekommandant Hirayama Goro an.

Sag nicht,

sie gingen gestern Abend wieder was trinken und sind noch nicht zurück.

Diese Mistkerle.

Unglaublich!

Todo ist wirklich beeindruckend!

Was sagst du dazu, Shimada?

SHIMADA KAI

Verdammt, Shimada!

Du bist ein Kriegsgott!

Hey, Shimada! Werd nicht übermütig.

Tut mir leid. Ich habe mich hinreißen lassen.

Runter damit, sofort! Runter damit!

Alle runter und Liegestütze!

Yamanami.

-11, 12, 13... -11, 12, 13...

-14, 15, 16... -14, 15, 16...

Ihr wollt zur anderen Fraktion wechseln?

Sagt mir, warum.

Ich möchte bei Meister Serizawa trainieren.

Sie tun mehr und schwimmen im Geld.

Und es macht Spaß. Sie feiern fast jeden Abend.

-Genau. -Genau.

Das ist also der wahre Grund?

Ja. Das ergibt Sinn.

Gut. Macht, was ihr wollt.

Ist das dein Ernst?

Ja. Aber...

Unter einer Bedingung.

Wach auf, Gen!

Es geht wieder los!

Ja.

Sieh mal einer an, wer da ist.

Hey. Es hat noch nicht angefangen, oder?

Es fängt jetzt an.

Hey, greift mich gleichzeitig an.

Wenn ihr nur einen Treffer landet,

könnt ihr zu Serizawas Gruppe gehen oder wohin ihr wollt.

Super.

Zu viert nicht selbstbewusst?

Wenn ihr so erbärmlich seid, wollen sie euch nicht.

Hijikata, können wir noch drei hinzufügen?

Ja. Ist mir egal.

Das sind sieben Männer.

Aber selbst für Hijikata sind das...

Hey.

-Aufgepasst. -Komm schon, nimm es ernst!

Was, hast du Angst? Hey!

-Wir sind zu siebt! Wir gewinnen! -Ja!

-Viel Glück. -Ja.

Schnappt ihn euch!

Was ist los? Kommt schon!

Hey.

Ihr bleibt also alle?

Wow! Sieh dich an, Toshi!

Das war erbärmlich, Leute. Gen.

Was wird das?

Hey.

Ich helfe dir.

Also gegen euch beide?

Jetzt wird es interessant.

-Verdammt! -Das war nicht tödlich.

Super!

Verdammt. Er hat mich erwischt.

Mann, was hast du dir dabei gedacht?

Was ist los? Bist du sauer, weil du gegen mich verloren hast?

Das ist es nicht! Du hast den Kampf gegen diese Typen gewonnen, oder?

Warum hast du sie dann alle weggejagt?

Wenn sie gehen wollen, bringt es nichts, sie aufzuhalten.

Das ist so typisch für dich, Toshi.

Gleichgültig wie immer.

Weißt du, wie viele Männer wir diesen Monat an sie verloren haben?

Entschuldigt die Störung.

Ihr müsst alle müde sein. Bitte, bedient euch.

Perfektes Timing. Du bist immer so aufmerksam, Aijiro.

Nein. Ich fühle mich geehrt, dass du meinen Namen kennst.

Warum bist du so angespannt?

Er benimmt sich nie so gut in meiner Gegenwart.

Selbst beim letzten Training hat er mich gnadenlos niedergeschlagen.

Das ist nicht richtig.

Du schlägst mich immer nieder, Meister.

Da! Er hat normalerweise ein viel größeres Mundwerk.

Was ist das? Gibst du mit deinem süßen kleinen Schüler an?

Aber

ist es wirklich in Ordnung,

dass jemand wie ich, der Sohn eines Handwerkers,

sich den Mibu Roshigumi anschließt?

Wenn das nicht ginge, müssten wir alle auf der Stelle aufhören.

Stimmt's, Toshi?

Wir sind selbst nur Bauernjungen.

Aijiro... Samurai zu sein, hat nichts mit sozialem Status zu tun.

Es geht um das hier drin.

Kommandant Kondo. Leute...

Ich schwöre, ich werde euch allen meinen Wert beweisen!

Gut. Tu das, Kojiro.

-Ich heiße Aijiro. -Ja, ich weiß.

Danke.

Mann, das ist schon was.

Diese Meister-Schüler-Bindung.

Sie berührt einen. Im Ernst, ich bin so verdammt neidisch.

Ich will auch so eine.

Was zum Teufel willst du?

Saeki!

Was schleichst du hier herum?

Was ist mit deiner Patrouille? Du solltest heute im Dienst sein!

SAEKI MATASABURO

Oh, stimmt.

Ich hörte, er war gestern Abend wieder weg.

Dieser eine, wie hieß er noch?

Wie war das noch mal? Uzo? Muzo?

Izo. Genau, Izo. Okada Izo.

Er war gestern Abend im Tominokoji.

Im Tominokoji?

Überlasst ihn mir.

Wenn man solche Gauner nicht schnell loswird,

kann man seinen Sake nicht in Ruhe genießen.

Willst du Streit anfangen?

Was soll das heißen?

Okada Izo ist ein Totschläger.

Oder war er ein "Freund" von dir, Vizekommandant?

Ist ihn zu beschützen nicht dasselbe, wie Streit mit den Aizu anzufangen?

Saeki hat nicht unrecht.

Das ist nicht richtig, Toshi.

Saeki.

Ich entschuldige mich.

Aber Toshi würde nie etwas tun, was das Korps gefährdet.

Das kannst du mir glauben.

Du musst alles geben als Assistent des Vizekommandanten.

Einen Befehl vom Kommandanten kann ich nicht ablehnen.

Ich gehe dann mal auf Patrouille.

Boss! Warum hat er denselben Rang wie ich?

Beruhige dich.

Saekis Einstellung ist nichts Gutes.

Aber du hast es sicher auch bemerkt.

Seine Mordabsicht ist übel.

Wir werden ab jetzt mehr Männer wie ihn in unseren Reihen sehen.

Ja, wir bekommen immer mehr Männer mit unbekannter Vergangenheit.

Es wird immer schwieriger, die Kontrolle zu behalten.

Wir müssen vielleicht neue Maßnahmen ergreifen.

Der Meister dieser Einrichtung hat wohl unserer "Spende" zugestimmt.

Komm schon, trink.

Meister Serizawa. Du solltest uns mal trainieren.

Immer nur Alkohol und Frauen... Unsere Feinde werden uns zurichten.

Oume, geh und trainiere ihn.

-Ich? Bist du sicher? -Ja.

Bist du...

...wirklich so stark?

Du bist immer sturzbetrunken.

Sogar ich könnte es mit dir aufnehmen.

Ich habe auch schon einen Hokushin-Itto-ryu-Meister besiegt.

Ach ja? Aha.

Ok, ich mag deinen Mut. Ich erteile dir eine Lektion.

Versuch, mich zu töten. Sofort.

Verdammt, ich besiege dich

mit bloßen Händen.

Ich bin der Oberbefehlshaber der Mibu Ronin.

Wenn du mich erledigst, wirst du über Nacht berühmt.

Die Imperialisten zahlen dir vielleicht ein Vermögen.

Oder vielleicht...

...hast du Angst vor mir, selbst wenn ich unbewaffnet bin?

Verspotte mich nicht.

Komm schon.

Habt ihr es jetzt alle verstanden? So trainiere ich.

Kommt und versucht, mich zu töten, wann immer ihr wollt. Verstanden?

Ich folge dir, Serizawa.

Gieß es über meine Hand.

Du bist ziemlich gut.

Du bist auch nicht schlecht.

Wir kämpfen noch mal, Toshizo.

Klar.

Du. Was machst du hier?

Du bist...

Okada Izo!

Izo?

Kommt nicht näher...

Ihr dürft es nicht tun.

Kommt nicht.

Bitte nicht.

Schon wieder...

Ein Totschläger...

Ein Totschläger wie ich...

...hat kein Recht...

...sich Toshizo

zu zeigen.

Nachdem ihr da wart,

durchwühlte er Reste und anderen Müll nach Essen.

Er aß Abfall?

Ja. Es war ein entsetzlicher Anblick.

Es war genau hier.

Sag mir Bescheid, wenn du ihn wiedersiehst?

Bevor du es dem Magistratsbüro sagst.

Klar?

Verstanden.

Der Totschläger wieder!

Aus dem Weg!

Hey, geh nach Hause!

Was ist passiert?

Geh jetzt nach Hause.

Geh nach Hause!

Toshi.

Sie gingen beide mit einem Schlag zu Boden.

Soweit ich weiß, gibt es nur eine Person,

die zu so etwas fähig ist...

Es ist Izo.

Ich muss ihn finden, und zwar schnell.

Hast du eine Spur?

Nein.

Aber er muss in der Nähe sein.

Und wenn du ihn findest?

Dann erledige ich ihn.

Bist du dir da sicher?

Wenn du Izo herzlos bekämpfst, bist du nicht anders als ein Totschläger.

Wenn ich das jetzt nicht tue, sterben noch mehr Menschen.

Das ist nicht das Richtige!

Nicht für euch zwei.

Habt ihr euch nur getroffen, um zu töten?

Erinnere dich...

...warum du der Stärkste sein wolltest.

Ihr zwei wart...

...Freunde.

Oder?

Bevor ich sein Freund bin,

bin ich Vizekommandant der Mibu Roshigumi.

Izo.

Ich habe dich gesucht.

Izo.

Toshizo.

Hey.

Lange nicht gesehen.

Toshizo.

Was ist?

Ich bin...

Ich bin...

Ich tötete auf Befehl so viele Männer.

Irgendwann sahen sie aus

wie Vogelscheuchen.

Jetzt

fühle ich nichts, wenn ich sie töte.

Du hast dein Herz verloren?

Ehrlich gesagt...

Ich wollte dich nicht so treffen.

Tu es nicht.

Wir haben keine Wahl, Izo.

Nicht, Toshizo.

Wenigstens töte ich dich...

Vizekommandant der Mibu Roshigumi,

Hijikata Toshizo.

Achtung!

Ich bin Izo, der Totschläger!

Nein, bist du nicht.

Verdammt, du bist stark.

Interessant.

Du bist immer noch Izo, durch und durch.

Ab jetzt

bin ich nur Hijikata Toshizo.

Du hast es selbst gesagt, Izo.

"Mit Holzschwertern könnten wir so oft kämpfen, wie wir wollen."

Aber das geht jetzt wohl nicht mehr.

Das ist ein Kampf auf Leben und Tod. Unser erstes und letztes Duell.

Izo. Danach können wir das nie wieder tun.

Es wäre eine Ehre, durch deine Klinge zu fallen.

Ich weiß, dass es dir genauso geht. Izo!

Verdammt, das tut weh!

Hey! Wie fühlt sich das an? Blutet eine Vogelscheuche?

Das war keine Vogelscheuche, oder?

Siehst du? Du spürst Schmerz, oder?

Und mein Gegner ist auch keine Vogelscheuche.

Ich kämpfe gegen dich! Okada Izo!

Hey. Wonach haben wir gestrebt,

Izo?

Der stärkste Mann der Welt zu werden, oder?

Ich brauche so etwas nicht,

um mich mit Toshizo zu duellieren.

Das ist schon besser, Izo.

In Ordnung.

Ihr könnt damit

weiterkämpfen.

Boss.

Toshizo.

Los geht's!

Ja!

Ich bin Okada Izo!

Der stärkste Mann in ganz Japan!

Ich bin der größte Samurai in ganz Japan!

-Ich habe gewonnen! -Ich habe gewonnen!

Noch ein Unentschieden.

Toshizo.

Mann.

Das hat echt Spaß gemacht.

Hey, Toshizo.

Eines Tages...

Eines Tages...

...machen wir das noch mal.

Wage es nicht, das nächste Mal wegzulaufen.

Was ist los mit dir, Toshizo?

Das sagt der Richtige.

Egal, wo du dich versteckst, egal, wohin du rennst,

ich finde dich und schlage dich windelweich.

Toshizo.

Du bist ein echter Spinner.

Wir geben uns dieses Versprechen und du weinst?

Halt die Klappe!

Du weinst doch selber!

Was?

Aber warum...?

Dann ist es versprochen.

Ich verspreche es.

Danach wurde Okada Izo in Kyo gefangen genommen

und ins Tosa-Gebiet ausgeliefert.

Er wurde mit Takechi Hanpeita

und dem Rest der Tosa-Loyalistenpartei eingesperrt.

Hey.

Du...

Ein Holzschwert...

Kannst du es mir leihen?

Ein Holzschwert?

Was hast du damit vor?

Toshizo

wartet auf mich.

Toshizo

wird stärker

und wartet auf mich.

Dann, am 3. Juli 1865,

wurde Okada Izo durch Enthauptung hingerichtet.

Es heißt, er schwang das Holzschwert bis zu seinem letzten Moment.

Ich kann es nicht glauben.

Der Mann, den sie "Izo, den Totschläger" nannten...

Einmal in Edo und einmal in Kyo.

Das war alles, was nötig war, um so ein starkes Band zu schmieden.

Das bedeutet es, Schwerter zu kreuzen und sein Leben aufs Spiel zu setzen.

Soziale Stellung und persönliche Überzeugungen spielen keine Rolle.

Es geht nur darum, sich mit voller Kraft zu messen.

So ein Kampf ist der Traum eines jeden Samurais.

Ich beneide diese Verbindung.

Es war der letzte Traum,

den sie je hatten.

Ihr letzter Traum?

Leider...

Danach waren die Schlachten, die wir kämpften,

weit entfernt von einem solchen Traum.

Hey, Hijikata, was schreibst du da?

Korpsvorschriften.

Um das Gesindel im Zaum zu halten.

Wie Toshi es getan hätte. Toll.

-Echt? -Ja.

Wir kämpfen für die Vorschriften und dass jeder sie einhält.

"Der Kampf beginnt!"

Warum zerreißt du sie, Soji?

Dass du so etwas Dummes schreibst. Es ist schon fast brillant.

Kondo.

Vergiss Hijikatas Gekritzel

und nimm das hier.

Für wen hält er sich?

Ok. Mal sehen, was du hast.

"Der Korpskodex.

Regel: Weiche nicht vom Weg der Samurais ab.

Regel: Desertieren ist verboten.

Regel: Es ist verboten, ohne Genehmigung Geld zu sammeln.

Regel: Es ist verboten, sich in Rechtsstreits einzumischen.

Regel: Keine persönlichen Fehden.

Wer gegen diese Regeln verstößt,

muss Seppuku begehen."

Das ist ziemlich hart, oder?

Okita, das ist nicht der richtige Zeitpunkt für so naive Sprüche.

Wir sind nicht mehr im Shieikan.

Um wieder Ordnung im Chaos von Kyo herzustellen,

ist die Einheit unseres Korps unerlässlich.

Aber trotzdem scheint Seppuku zu krass.

Yamanami.

Was ist?

Bist du auch dagegen?

Füge noch zwei hinzu.

Regel:

Kämpft, bis ihr tötet oder getötet werdet.

Regel:

Tötest du nicht und wirst von hinten getroffen, ist das Seppuku.

Das bedeutet... ziehst du dein Schwert, musst du gewinnen.

Soji.

Es geht um Entschlossenheit.

Ohne diese Entschlossenheit

kannst du nichts schützen.

Ich...

...will keine Kameraden mehr verlieren.

Ja.

Je strenger die Regeln sind,

desto stärker können wir Serizawas abtrünnige Fraktion in Schach halten.

-Es ist nur gerecht. -Ja.

Das sollte sie zumindest bremsen.

-Ist er gut? -Ja.

Der Korpskodex?

"Regel: Weiche nicht vom Weg der Samurais ab.

Regel: Desertieren ist verboten.

Regel..."

Das ist Yamazaki. Er kann sich alles bis ins kleinste Detail merken

und perfekt wiedergeben.

Ein geborener Spion, was?

"...in Rechtsstreits einzumischen.

Wer gegen diese Regeln verstößt, muss..."

YAMAZAKI SUSUMU

"...Seppuku begehen."

Je strenger die Regeln sind,

desto stärker können wir Serizawas abtrünnige Fraktion

in Schach halten.

Das ist richtet sich klar an uns. "Es ist nur gerecht"?

Diese Mistkerle.

Wir müssen etwas tun.

Gefällt mir. Der "Korpskodex".

Was?

Aber diese Sache mit dem Seppuku gefällt mir nicht.

Wenn wir es richtig anstellen, können wir damit die Schlinge enger ziehen.

Ist das so?

Hey. Gute Arbeit.

Geld! Geld!

Halb sieben. Ich warte am Shinkenji-Tempel.

Rate mal, wer es ist?

Übersetzung: Lisa Lanzillotta