Original subtitles

(西木) 盗んだ100万 どうしたんだ？

自首しろ

📱(伊島) 〔落ち着け 俺に任せろ〕 (滝野) 〔どうするつもりです？〕

(伊島) 〔消えてもらう〕

(坂井) 西木さんと連絡が取れない？

(古川) 携帯も つながりません

(愛理) どうかしました？

>> その後 西木さんから連絡は？

(愛理) ありません

(ﾓﾆﾀ)(ｱﾅｳﾝｻｰ) 男性は 死後 数日が経過していました

(ﾓﾆﾀ)警察によりますと 男性は30代～40代

(ﾓﾆﾀ)警察は 身元の特定を急ぐとともに→

事件 事故の両面から 捜査を進めています

♪～

(愛理) 朝早くから すみません

どうしても気になって

東京湾で発見された遺体 まさかとは思うんですが…

(坂井) 私も朝 新聞で見つけて→

知り合いの記者に 問い合わせてみました

まだ 身元は 分からないようなんです

(愛理) そうですか

📱その後どうです？

(坂井) 西木さんに関して 何か 分かったことはありませんか？

(愛理) 実は西木さんのパソコンを見て 分かったことなんですが→

西木さん いなくなる前日 ある会社を調べていました

伊島工業という 年商80億円の 優良企業なんですが→

どうも様子がおかしくて

(坂井) どう おかしいんです？

(愛理) 会社の所在地が とても優良企業とは思えない→

古いマンションでした

担当者によると 新社屋を建ててる最中で→

ばたばたしてる とのことなんですが→

何か違和感があって

(坂井) 西木さんが具体的に その会社の何を調べていたのか→

気になりますね

(愛理) はい もう一度 調べてみます

何か分かったら連絡します

(坂井) ええ お願いします

(愛理) はい

♪～

(竹本) 何か分かるといいが

どうした？

(愛理) これ…

(ｺﾋﾟｰ機の作動音)

(愛理) やっぱり

この印鑑証明書は偽造です (三木) えっ？

(愛理) 本物の印鑑証明書には 偽造防止用の透かしが入ってます

コピーとか複写とかの文字が 浮かび上がるんですが→

このコピーには そんなものありません

(三木) ってことは…

これも偽物？

コピー取ってきます (竹本) ああ

つまり これは…

(坂井) 架空融資？

(愛理) はい 書類は全て偽物でした

念のため 伊島工業の 社長の自宅を訪ねてみたんです

会社と同様 とても 社長の住まいとは思えない→

古いアパートでした

(持田) 〔伊島さん？〕

〔そんな人 ここにはいないよ〕

(愛理) 〔あ… でも205号室って…〕

>> 〔205は石本さんが借りてるよ〕

(愛理) 〔石本さん？〕 (持田) 〔ああ〕

(坂井) 石本浩一… 誰です？

(愛理) 支店の端末で調べてみたら すぐに分かりました

(愛理) 赤坂リアルターという 不動産会社の社長で→

担当していたのは 当時 赤坂支店にいた滝野さんで→

伊島工業の担当者も滝野さんです

(愛理) 西木さんは その辺のことを 調べていたんじゃないでしょうか

(坂井) 北川さん 大丈夫です

必ず真相を明らかにします

(愛理) はい よろしくお願いします

(滝野) この５号フルーツショート お願いします

(店員) かしこまりました

息子の誕生日なんです (店員) そうですか お名前は？

翔です

あっ この… 翔 ８歳です

(店員) かしこまりました では あしたの夕方までに

お願いします

♪～

(滝野) お疲れさまです (３人) お疲れさまです

(鹿島) 滝野君 ちょっと来てくれるか

はい

(ﾉｯｸ)

(滝野) 失礼します

そこへ掛けて

(九条) 透かしが入っていない

こっちもだ

どういうことか 分かるな？

滝野 正直に答えろ

全部 調べた

伊島社長なんてのは いなかったんだ

俺が会った あの社長は→

赤坂リアルター社長 石本浩一

赤坂時代の取引先だろ

何とか言ってくれ！

申し訳ありませんでした

(愛理) このこと 西木さんにも 指摘されたんですね？

>> 100万を盗んだのも 君だな？

(坂井) 初めから話してもらえますか

なぜ こういうことになったのか 詳しく

(滝野) 石本さんと出会ったのは ６年前でした

(滝野) 〔10億円ですか〕

(石本) 〔従業員を増やして 地方へ進出を考えております〕

(滝野) 石本さんの会社は 当時は順調に業績を上げていて→

10億円の融資も すぐに実行されました

〔取り引き成立 おめでとうございます〕

〔いやあ ありがとう〕

〔ホントに全て 滝野さんのおかげだ〕

〔いえいえ〕

〔ありがとう〕

(石本) 〔これ〕

〔謝礼だ〕

〔いいえ 結構です〕

〔滝野さん〕

〔私は心から 君に感謝をしているんだ〕

〔これは ほんの少しばかりのお礼なんだ〕

〔どうか遠慮しないでくれ〕

〔受け取ってくれ〕

〔これからも 大きな取り引きはある〕

〔また君に頼みたいんだ〕

(滝野) あれは 癒着と言っていい関係でした

石本さんは 私を使えると思ったんでしょう

次々と案件を持ち込み→

それに並行するように 私の実績も上がっていきました

〔ありがとうございます〕

そして課長代理に昇進し 長原支店に移りました

〔さすが滝野君だ おかげで今期はいけそうだよ〕

〔頑張ります〕

でも それから しばらくして→

石本さんから連絡があったんです

〔ちょっと 融資を頼みたいんだよ〕

〔何言ってるんですか〕

〔僕はもう 赤坂支店じゃないんですよ〕

〔後任に言ってください〕

〔君の後任は堅すぎて 使いものにならない〕

〔ちょっと 困ったことが起きてるんだ〕

〔ある不動産を高値でつかまされ 売るに売れなくなってる〕

〔売れば数億円の損失が出る〕

〔その穴埋めをしたいんだ 頼むよ〕

〔無理ですよ石本さん それは〕

〔話だけは聞いてくれよ〕

〔困ったときは お互いさまじゃないか ハハッ〕

♪～

〔この会社に ５億円 融資してくれないか？〕

〔どうしたんですか？ この会社〕

〔売り上げ80億 いい会社だろ？〕

〔あんたなら ５億ぐらい ちょろいもんだ〕

〔優良企業だ〕

〔貸せば あんたの実績になる〕

〔どうだ？ 社長に会いたくないか？〕

〔会えるんですか？〕 (石本) 〔ああ もちろん〕

(滝野) 〔｢伊島宗広｣〕

〔俺だよ〕

〔えっ？〕

〔俺が社長だ〕

(石本) 〔伊島工業は 去年 実質的に破綻した会社だ〕

〔社長は失踪していて→

破綻していることは表向き まだ知られていない〕

〔どうだ？ 使えると思わないか？〕

〔すると この書類は偽造？〕

〔つなぎでいい 半年でいいから ５億円 貸してくれ〕

〔その間に でかい不動産取引がある〕

〔それで返済するから〕

〔あんたが駄目なら…〕

〔あんたの後任に 200万渡して頼んでみようか〕

〔滝野さんは もらってくれたよって言ったら→

乗ってくれるかもな〕 (滝野) 〔やめてください そんな〕

〔だったら やるしかないよ 滝野さん〕

〔俺たちは もう そういう関係なんだ〕

〔俺が破綻したら あんただって困る〕

〔やるしかないよ 滝野さん〕

それが あの５億か

支店長と私を連れていった あの事務所は？

信用してもらうために 借りたオフィスです

〔伊島です〕 (九条) 〔頂戴いたします〕

〔業務課 課長の鹿島と申します〕

(滝野) その後 新社屋建設中ということにして→

古いマンションを 会社の所在地にしました

(愛理) 私が訪ねた所ですね

(坂井) 架空融資の からくりは 大体分かりました

では どうして 100万円を盗んだんですか？

>> 石本さんは大口の不動産取引を 進めていました

それが まとまれば 借りた５億円を返済し→

その後 会社を清算する予定でした

そうすれば 証拠は跡形もなくなる

でも…

(坂井) 当てにしていた取り引きが 流れたんですね

>> その結果 伊島工業は→

利息の支払いさえ 心もとない状況に陥りました

利息は １か月分で ちょうど100万円

〔利息分だけ入れてください〕

〔利息が滞れば 架空融資がバレます〕

〔悪いが 立て替えておいてくれないか〕

それが何回か続き 私も限界でした

それで…

♪～

(客) 〔すいません〕 (ﾋｶﾙ) 〔あっ はい〕

(客) 〔通帳用の印鑑を…〕

♪～

(ﾋｶﾙ) 〔あちらから番号札を受け取り お掛けになって お待ちください〕

〔粗品 少しもらうね〕 (ﾋｶﾙ) 〔ああ どうぞ〕

〔申し訳ございませんが こちらの…〕

♪～

盗んだ100万円は→

近くの信用金庫から 振り込みました

戻って 休憩室に帯封を捨てたのは→

店内の犯行に見せかけるための カモフラージュのつもりでした

でも 西木さんの手に渡って→

まさか指紋を調べるなんて

(坂井) 西木さんは 架空融資のことを 見抜いたんですか？

>> はい

実は もともと２人は 面識があったんです

(愛理) えっ？

(坂井) どういうことです？

>> 西木さんが赤坂支店にいたとき→

石本さんの会社の 担当だったんです

僕も あの夜 バーで初めて聞きました

でも 石本さんは→

西木さんが長原支店にいることを 知らなかったんです

だから 伊島社長として 支店に来たとき→

西木さんに見られて…

それが きっかけだったそうです

不審に思って調べ始めたと

(滝野) 会社にも行ったそうです

(坂井) それで 西木さんと何があったんです？

>> あの日 新宿のバーに呼び出されて…

(西木) 〔自首しろ〕

〔この話は まだ誰にもしてない〕

〔今 自首すれば罪は軽くなる〕

〔滝野！〕

(西木) 〔逃げるのか？〕

>> 〔遅くなるって 家に連絡するだけです〕

〔そうです 全部バレてる もう自首します〕

〔落ち着け 俺に任せろ〕

〔どうするつもりです？〕

〔消えてもらう〕

(愛理) 消えてもらう？

>> そ… それは つまり…

そのあと すぐに電話が切れて バーに戻りました

〔お願いです〕

〔一日だけ… 一日だけ 考えさせてください〕

〔お願いします〕

(滝野) 何とか納得してくれて 店の前で別れたのが12時ごろ

それが 僕が見た最後です

(愛理) そのあと どうなったんです？

>> 石本さんから電話があって…

📱(石本) 〔全て片づいたから→

心配するな〕

〔いつもどおり振る舞え〕

(坂井) どう… 片づいたんですか？

>> 分かりません

(坂井) 分からないって どういうことだよ！

>> 怖くて聞けませんでした

(坂井) その後 石本に連絡は？

>> それ以来 連絡は取ってません

(坂井) すぐに電話しろ！

📱(呼び出し音)

出ません

📱(呼び出し音)

(坂井) 滝野 どんなことでもいいんだ

石本が西木さんについて 話したことを思い出してくれ

頼む

どんな形であれ→

西木さんを 家族の元に戻してあげたい

♪～

>> そういえば…

〔どうするつもりです？〕

📱(石本) 〔消えてもらう〕

〔西木が好きな 釣りに行くだけだ〕

(坂井) 釣りに行くだけ？

>> そこで 殺害されたのかもしれません

支店長！

(坂井) 警察に通報します

>> 終わった

本当に… 申し訳ありませんでした

(坂井) ６年前 石本に謝礼をもらったとき…

(坂井) 君の銀行員人生は終わったんだよ

♪～

(ﾓﾆﾀ)(ｱﾅｳﾝｻｰ) 東京第一銀行で不正が発覚し→

警察は東京第一銀行本部 および長原支店 事件関係者宅に→

強制捜査に入りました

(ﾓﾆﾀ)容疑は業務上横領ですが→

他の事件も視野に入れて…

♪～

(実) 〔いいか 真〕

〔銀行に入ったら とにかく出世しろ〕

〔俺みたいにはなるなよ〕

〔俺は負け犬だ〕

〔何が何でも出世しろ〕

♪～

(ｴﾚﾍﾞｰﾀｰの到着音)

(ﾁｬｲﾑ)

(ｲﾝﾀｰﾎﾝ:妙子) はい

(愛理) 長原支店の北川です 西木さんの私物を持ってきました

(妙子) どうぞ (愛理) 失礼します

(愛理) ありがとうございます

>> ご迷惑をおかけして (愛理) いえ そんな…

あ… あの 警察から何か連絡は？

>> まだ何も

(愛理) お子さんたちは？

>> 実家にいるので 何も知らせてません

実は もう…

失踪前から 子供たちを連れて別居してたんで

(愛理) 別居？

>> ええ

ここには 西木が一人で住んでました

(愛理) そうだったんですね

>> 私 あの人のこと…

何も知らなかったんです

何も

西木は… 兄の経営する会社の→

連帯保証人に なっていたそうなんです

彼は いろいろ抱えて→

一人で悩んでたのに…

一緒にいたのに…

気付いてあげられなかった

♪～

(坂井) 連帯保証人？

(愛理) 奥さん 何も聞かされてなくて

それで怒って 出ていったらしいんです

(坂井) そんなことが…

(愛理) 西木さん ホントに殺されたんでしょうか？

(坂井) えっ？

(愛理) もしかして 西木さん 負債から逃げるために…

(坂井) でも現実的には 逃げる必要はありません

自己破産という手段があります

銀行員の西木さんが→

それを知らないはずは ないでしょう

(坂井) お気持ちは分かります

私も… 同じです

(ﾄﾞｱが開く音)

あの 今 警察から連絡があって…

石本が見つかったと

＼(ﾉｯｸ)

(坂井) 石本が自供しました

西木さんを海に突き落としたと

(坂井) 明日の朝から 石本の供述を基に→

捜索するそうです

(愛理) ｢西木が好きな釣りに行くだけだ｣

滝野さん そう言ってましたよね

(坂井) ああ

(愛理) 西木さん 確か千葉の富津に 釣りに行っていました

>> 〔君 確か 小山と親しかったよな？〕

(西木) 〔何度か一緒に 釣り行きました〕

〔あの… 富津のほうに〕

(坂井) この辺りで 釣り人が集まるポイントって→

どちらになりますか？

(店主) ここら辺だと この先にある公園か岬辺りかな

(ｻｲﾚﾝ) (坂井) あっ 岬…

(ｻｲﾚﾝ)

♪～

(刑事) 身元に直結する資料は 見つかりません

(坂井) すいません

あの… 東京第一銀行の者ですが

(坂井) もしかして…

(愛理) 西木さん

(愛理) やっぱり

(坂井) 分かりますか？ 坂井です

(愛理) 北川です

(西木) もちろん

(愛理) よかった

生きていてくれて ホントによかったです

(坂井) 無事で何よりです

滝野が自白しました

石本も警察で 取り調べを受けています

(西木) そうですか

(愛理) 一体 何があったんですか？

(西木) 滝野と新宿のバーに 行ったことは？

(愛理) それは知っています (西木) ああ…

そのあと 石本さんから連絡が来て…

>> 〔滝野さんから 何を聞いたか知らないが→

全部 誤解だ〕

(西木) 石本さんは赤坂支店にいたとき 世話になった人なんです

>> 〔犯罪まがいのこともやった でも今は違う〕

(西木) 話だけは聞いてほしいって 言われて

(石本) 〔お待たせ〕 (西木) 〔ああ すいません〕

(石本) 〔どう？〕 (西木) 〔いや いますね これ〕

(石本) 〔スー ハァー〕 (２人の笑い声)

(西木) 〔何か… スーツで釣りやるとは 思わなかったですよ〕

(石本) 〔ハハッ このにおいだ〕

〔よいしょ〕 (西木) 〔よいしょ〕

(石本) 〔西木さんと一緒に さお出せるなんて→

久しぶりで うれしいな〕 (西木) 〔ハハハッ〕

>> 〔なあ 西木さん〕 (西木) 〔はい〕

>> 〔時間くれないか？〕

〔金を作って返済する〕

〔当てはあるんだ〕

〔今度こそ うまくいく〕

(西木) 〔無理ですよ〕

〔利子の100万も 払えない状況なんでしょう？〕

〔じきにバレますって〕

(石本) 〔頼むよ 古いつきあいじゃないか〕

(西木) 〔自首したほうがいいっす〕

(西木) 〔あのころを 思い出してくださいよ〕

〔真面目に やってたじゃないですか〕

>> 〔ヤアッ！〕 (殴る音)

♪～

(うなり声)

♪～

(西木) 気が付いたら病院でした

(看護師) 〔何か思い出されましたか？〕

(看護師) 〔先生 呼んできますね〕

(西木) 病室の天井 見ながら→

何で 銀行員になったんだろうって→

そんなことばっかり 考えてました

(西木) 滝野も同じこと考えてたと思う

(西木) 銀行員として 金で 人や会社を 生かす仕事がしたかった

本気で そう思ってました

でも実際は 上司の顔色ばっかり うかがって…

ホントに大切なこと すっかり 忘れてたような気がするんです

だから 石本さんに殴られたとき→

ああ 俺はもう これで死ぬんだ… 死んで当然だって

(愛理) そんなことありません

死んでいい人なんて いません

(坂井) そうですよ

ご家族も心配してますよ

(西木) そうですよね

(西木) 実は 少し前から…

(愛理) 知ってます 別居されてたんですよね

(西木) 何で？

(愛理) 昨日 奥様にお会いしました

泣いてらっしゃいました

(坂井) 西木さん 仮に自己破産をしても→

銀行にいられることは ご存じですよね？

(西木) もちろんです

ただ そうなったときに 銀行員のままでいる自分が→

どうしても 許せないような気がして

(西木) 自分らしい生き方は何なのか もう少し考えたいんです

♪～

(吉野) 〔ポケットの中を見せてくれ〕 (西木) 〔えっ？〕

(吉野) 〔ポケットの中を見せてくれ！〕

(西木) 〔私のポケットを見る前に→

他にやるべきことが あるでしょうが！〕

>> 〔ほら見せろ〕

(西木) 〔それでも管理職か！〕

(坂井) 〔人事は 公正でなければならない〕

〔それが徹底されていないのが 現状です〕

(西木) 〔でしたら それを是正してください〕

〔真面目に働いてる人間が ばかを見るような組織は→

いずれ内部から腐っていきます〕

(ﾋｶﾙ) 〔100万円 足りないんです〕

(愛理) 〔私は やってません！〕

(西木) 〔彼女は給料の一部を 家に入れているし→

私が見たところ この店で いちばん→

お金の管理を しっかりしています〕

(滝野) 〔銀行では偉くならなきゃ 駄目なんです〕

〔そのためには 業績を上げなければ…〕

〔泳ぎ続けなきゃ〕

(良介) 〔銀行 駄目だった〕

📱〔限界だ〕

(西木) 〔落ち着けよ まだ手はあるって〕

>> 〔何かあったら 私に相談してね〕

(西木) 〔うん〕

＼(雅則/美香) パパ

♪～

(泣き声)

美香 元気だったか？

雅則～ お前 ちょっと大きくなったな

♪～

>> あなた

♪～

(西木) ごめんな 心配かけて

♪～

(富永) 本気ですか？

(西木) はい

(坂井) 彼の心は固まってるようなので 応援できたらと思います

(富永) 銀行員ではなく 第二の人生を選んだのですね

(西木) はい ありがとうございました

♪～

(坂井) 《銀行には さまざまな人間がいる》

《彼らは日常的に 多額の現金を扱っている》

《そのため 中には誘惑に負け→

道を踏み外す者も出てくる》

(坂井) 《そのとき 銀行員は強欲な金貸し→

シャイロックと化す》

(坂井) 《まっとうな銀行員は 誘惑に負けることはない》

《彼らは自分の仕事に 誇りを持っている》

《そして何より 家族のためにも→

道を踏み外すわけには いかないのだ》

《だが人間 魔が差すということは… ある》

♪～

(西木) おいっす (作業員) はい

(西木) はい

>> 〔謝礼だ〕

(石本) 〔遠慮はいらないよ〕

〔これからも 世話になるだろうし〕

(西木) 〔受け取れません〕

(西木) 〔私は 銀行員です〕

(西木) お待たせしました よいしょ (運転手) はい

今日も愛妻ですか？ (西木) ああ

(西木) じゃあ お願いします (運転手) はい

♪～