Original subtitles

♪～

(西木) 《銀行には さまざまな人間がいる》

《もちろん まっとうな銀行員は→

目の前に現金があろうと それを仕事と割り切り→

何とも思わない》

(西木) 《だが 中には誘惑に負け 道を踏み外す者もいる》

(西木) 《そのとき 銀行員は強欲な金貸し→

シャイロックと化す》

♪～

(坂井) 《人事部には行員に関する あらゆる情報が集められている》

《そこには人事評価は もちろん→

性格や趣味嗜好まで 細かい個人情報が記載され→

その内容は退職するまで 記録として残される》

(ﾉｯｸ) ＼(富永) はい

(坂井) 失礼します

(坂井) お持ちしました

♪～

(富永) 問題続きの長原支店か

(坂井) これが昨日から連絡の取れない→

営業課 課長代理の西木です

>> 今も行方知れずか？ (坂井) はい

>> 家族は？

(坂井) 奥さんと子供が２人

奥さんにも一切連絡はないと

>> 君は面識があるんだろう どんな男だ？

(坂井) 真面目で部下思いという 印象を受けました

(西木) 〔真面目に働いてる人間が ばかを見るような組織は→

いずれ内部から腐っていきます〕

(坂井) 入行したのは1987年

相模大野支店に配属され そこで→

あるトラブルに巻き込まれたと 記録があります

>> トラブル？

(坂井) １万円の現金不足が生じました

(行員) 〔現金は合ってます〕

(吉野) 〔どうだ？〕 (行員) 〔合いません〕

〔何で合わないんだよ！ もう一回やれ！〕

(西木) 〔俺 半分やるよ〕 >> 〔ああ すいません〕

(西木) 〔大丈夫 大丈夫 落ち着いて よし〕

>> 〔西木〕 (西木) 〔はい〕

>> 〔ポケットの中を見せてくれ〕

(西木) 〔えっ？〕

>> 〔ポケットの中を見せてくれ！ って言ったんだよ〕

(西木) 〔私のポケットを見る前に→

他にやるべきことが あるでしょうが！〕

>> 〔ほら見せろ〕

(西木) 〔それでも管理職か！〕

>> ほう 面白い男だな

(坂井) その後 赤坂支店に異動

融資課に配属され なかなかの実績を上げました

(富永) 支店表彰の功労者と書かれてるな

(坂井) はい このころは希望していた 中小企業融資の仕事をして→

充実していたようです

しかし 支店長が代わったことで→

彼の運命は一変します

(西木) 〔神山機械工業の 1000万円の融資依頼は→

見送りたいと思います〕 (羽仁) 〔何で？〕

〔保証協会の枠が 空いてるんだろ？〕

〔だったら それでやればいいじゃないか〕

(西木) 〔神山機械工業は 依然として業績不振で→

社長の様子も変でした〕 >> 〔変？ どういうふうに？〕

(西木) 〔運転資金が要るからって おっしゃるんですが→

理由が はっきりしません〕

(木原) 〔どういうことだ？〕 (西木) 〔ああ…〕

〔帝国機械工業との取り引きが→

打ち切られそうに なってるんじゃないかと〕

〔つまり この1000万円は 運転資金ではなく→

それに備える当面の資金手当じゃ ないかと思うんです〕

〔だとすると 貸し倒れのおそれがあります〕

>> 〔帝国機械工業との 取り引き打ち切りは→

正式に決定したのかな？〕

(西木) 〔いえ まだ 正式ではありませんが→

信ぴょう性のある うわさを 耳にしました〕

>> 〔正式決定前なら 保証は下りるだろう〕

(西木) 〔それは おかしくないですか？〕

〔業績悪化の情報を得ていれば 保証協会だって→

保証に同意はしないと 思いますよ〕

>> 〔黙っていればいい〕

(西木) 〔そんな…〕

(羽仁) 〔君が聞いた話だって→

単なる うわさのレベルに すぎないじゃないか〕

〔黙っていたところで→

こちらが だましたことには ならないだろう〕

(西木) 〔確かに 今は うわさ程度の話にすぎませんが→

調べれば真偽の程は すぐに明らかになります〕

〔保証協会の申し込みは それを確認してからのほうが→

いいんじゃないでしょうか〕 >> 〔必要ない〕

(西木) 〔ちょっと待ってください 支店長〕

〔たとえ 保証付きの融資であっても→

回収困難な状況になれば 大変な労力がかかります〕

〔それに保証協会だから 損失を出しても かまわない→

っていう考え方は おかしいんじゃないでしょうか〕

>> 〔いいかげんにしろ！〕

(木原) 〔すいません 本日中に 保証協会の書類を提出します〕

(坂井) 融資は実行されましたが １か月後→

神山機械工業は 不渡りを出しました

>> 支店長が責任を取った… わけではなさそうだな

(坂井) 責任を取らされたのは西木です

>> やっぱり

(坂井) その結果 融資課から営業課に 配置換えになりました

そのときの支店長の 人事メモがあります

(坂井) ｢とても一流の人材とは言えず→

融資業務を信頼して任せるに 足る能力に乏しいと→

判断せざるを得ない｣

｢営業課での窓口相談が 適任と思料する｣

支店長には 徹底的に嫌われていたようで…

このメモ一枚が 彼の銀行での 将来を決定づけたも同然です

中小企業融資をやりたいという→

彼の希望がかなうことは ありませんでした

長原支店に配属されたのは ３年前です

(行員) 〔ありがとうございました〕 (行員) 〔お待ちのお客様〕

(行員) 〔番号札６番でお待ちのお客様〕

(愛理) 〔ご入金ですね 200万で よろしいですか〕

(客) 〔はい〕

(愛理) 〔では現金 あらためさせていただきます〕

〔お願いします〕 (田中) 〔はい〕

〔はい〕 (愛理) 〔ありがとうございます〕

〔お願いします〕 (西木) 〔はい よいしょ〕

(西木) 〔確認お願いします〕

(西木) 〔ありがとうございます よし〕 (愛理) 〔ありがとうございます〕

(西木) 〔余興のこと考えてたんだ〕 (愛理/ﾋｶﾙ) 〔ん～！〕

(西木) 〔まず俺が出る うえ～〕 (愛理/ﾋｶﾙ) 〔おお～〕

(坂井) 彼は率先して 場を盛り上げるタイプで→

九条支店長や古川副支店長の 評価は→

決して高くはありませんが→

若手行員には 人望があったようです

>> 支店長の九条は知ってる 以前 検査部にいた

鼻持ちならないやつだったよ

(ﾁｬｲﾑ)

(男性) 〔はい〕

(ﾓﾆﾀ)(九条) 〔検査部です 開けてもらえますか？〕

(男性) 〔検査部さん？ 少々お待ちください〕

〔売上高も利益も 減っている会社を→

なぜか業績堅調と報告している〕

〔この矛盾を説明して いただけますか？ 支店長〕

〔いかがされたんです？〕

自分の指摘で相手が たじろぎ 弱っているのを見るのが→

三度の飯より好きな男だ

(坂井) そうでしたか

>> 確か支店長になって 長原支店が２店目か

(坂井) はい

>> 彼には気を付けたほうがいい

(坂井) 分かりました

>> 長原支店は100万円の 現金紛失事件が起きてるな

あれは いまだに 犯人は見つからないままだろう

(坂井) はい

>> 西木と何か関係があるのか？

(坂井) そのことも含め 今から長原支店へ行って→

話を聞いてきます

(黒田) よう 坂井 (坂井) 黒田さん

>> 長原支店の件 どうなった？ 課長代理は見つかったのか？

(坂井) いえ

>> そうか 気になってたんだ

検査に入ったばかりだからな

(坂井) 問題はなかったんですよね？

>> ああ

前にも言ったが 特に問題はなかった

(坂井) そうですか

>> 出かけるのか？ (坂井) ええ 長原支店で面談です

>> 何か分かったら教えてくれ (坂井) はい

>> 〔あなたに 検査をする資格があるのか？〕

〔どういうことですか？〕

〔本当に私のことを 覚えていないのか？〕

♪～

(坂井) 《西木は なぜいなくなったのか》

(坂井) 《ここに 何か手がかりが あるのかもしれない》

(坂井) 《長原支店には 問題を抱える行員が多い》

《彼らが簡単に 秘密を話すとは思えないが→

直接聞くしかない》

(古川) こんな稟議が通るわけねえだろ！

(竹本) すいません (古川) これ いつまでに直せる？

(竹本) 明日までに修正します

あしたじゃねえよ 今日だよ！

(竹本) はい ごめんなさい すいません

(滝野) 課長 500万の投信が売れました

(鹿島) よくやった さすがだな

そろそろ 日銀考査の頃だと思いますが→

何か情報は入ってませんか

♪～

(坂井) お忙しいところ すいません

>> いえいえ こちらこそ お手数おかけして恐縮です

今日は面談ですね

(坂井) ええ 西木さんの件で皆さんに お話を伺いたいと思いまして

>> 誰から呼びましょう？

(坂井) まず古川副支店長をお願いします

>> 分かりました

(坂井) 《副支店長 古川一夫》

《高卒の同期の中では スピード出世し→

大卒の連中を見返してやりたいと 思っている》

(坂井) 古川さんは かなり厳しく 部下に指導してきたそうですね

>> ああ いえいえ そんな…

まあ 確かに厳しくしてきた かもしれませんが→

それも全て 本人のためを思えばこそです

〔どういうつもりなんだ お前たち〕

〔有名大学を出た エリートなんだろう なあ？〕

〔こんなざまで いいのか？〕

〔何とか言え！ なめてんのか！〕

(坂井) 西木さんについて→

何か思い当たるようなことは ありませんか？

>> いやあ 特には

まあ 思い出すことと言えば…

(拍手)

〔西木課長代理は だいぶお疲れのようで〕

〔ゆうべは遅くまで 仕事でしたか？〕

(西木) 〔ああ… いえ〕

>> 〔営業課は 目標を達成したのか？〕

(西木) 〔申し訳ありません まだです〕

>> 〔あくびしてる暇があったら 実績を上げろ！〕

いつも やる気のない勤務態度で 困り果ててました

だから西木が失踪したのも 分かるんですよ

(坂井) 失踪ですか？ >> ええ

万年 課長代理で 出世の見込みもない

もう何もかも嫌になって 逃げ出したんじゃないですかね

それぐらいしか 思い当たりませんね

失礼します

♪～

(西木) 〔失礼します〕

(坂井) 《人に言えない 大きな問題があったとしても→

自ら姿を消したりするだろうか》

(坂井) 《融資課 課長代理 竹本直樹》

《元高校球児》

《実務能力に優れ 業績を上げていたが→

日比谷支店にいたとき…》

(刑事) 〔それで お二人は 全く気付かなかったんですか〕

(坂井) 《彼の部下が１億円を 使い込んでいたことが発覚》

(刑事) 〔共犯者がいた可能性は？〕

(支店長) 〔どうだ？〕

(坂井) 《直属の上司として 管理の甘さを指摘され…》

>> 〔いやあ〕

(坂井) 《どうこすっても消えない バッテンが付いた》

>> 西木さんは頼りになる先輩でした

よく愚痴も聞いてくれて

〔僕には大きなバッテンが 付いてるんです〕

(西木) 〔そう悪いほうばっかりに 考えないで→

バッテンだったらさ 俺だって付いてんだから〕

>> 若い連中は みんな 西木さんを慕っていました

だからホントに心配で

(坂井) 古川副支店長は 失踪だと おっしゃってましたが

>> まさか失踪なんて…

信じられません

(坂井) 《業務課 課長代理 滝野 真》

《長原支店で 最も業績を上げている》

《彼だけは 公私 共に順調である》

>> 〔そりゃすごい さすが滝野君だ〕 (拍手)

〔ありがとうございます ありがとう…〕

〔近頃 仕事がうまくいき過ぎて 怖いくらいだよ〕

〔俺に似てるから ハハハ…〕

(翔) 〔え～〕 (奈緒子) 〔ホントだね〕

いい人でしたよ 西木さんは

面倒見が良くて 顔を合わせたら 気さくに声をかけてくれます

ただ 仕事に関しては 少し のんびりしてるというか

それは ご自分でも言ってました

(西木) 〔大丈夫か？ 疲れてんじゃないの？〕

>> 〔そんなことないですよ 忙しいのは確かだけど〕

(西木) 〔たまにはサボって のんびりしたら？ 俺みたいに〕

〔ハハハ…〕

>> おおらかな人なんです

そんな人が… 失踪なんて

(坂井) 何か思い当たるようなことは ありませんか？

>> さあ 私には分かりません

坂井さんは どう思われますか？

(坂井) もし失踪したんなら→

何か特別な事情が あったのかもしれません

(坂井) 《営業課 北川愛理》

《西木の直属の部下で 彼を最も近くで見ていた》

《恐らく 彼女は 何か知っているに違いない》

(坂井) 《入行してすぐ 商社マンの父を亡くし→

家計を助けるために 給与の半分を家に入れている》

(坂井) 《仕事ができる彼女は 総合職を目指していて→

業務課の三木哲夫と 交際中である》

(三木) 〔もらってくね〕 (愛理) 〔はい〕

西木さんは とても頼りになる上司です

優しくて何でも親身になって 相談に乗ってくれるんです

(西木) 〔これ 俺が合格したときの参考書〕

〔古いんだけどさ 分っかりやすいんだよ〕

(愛理) 〔あっ ありがとうございます〕

(西木) 〔頑張って〕 (愛理) 〔はい〕

(愛理) 西木さんのロッカーの扉に 貼ってあった写真です

(坂井) ご家族ですか (愛理) はい

西木さん お子さんを とっても かわいがってらして→

お子さんの話になると いつもニコニコしていました

(西木) 〔上が７歳で下５歳〕

(愛理) 〔へえ かわいいですね〕

〔奥さんも すごいすてきな方〕

(西木) 〔いやいや… うん まあな〕

〔ああ でも元銀行員だからさ 気持ち分かってくれて助かるよ〕

(愛理) 〔いいですね へえ〕 (西木) 〔うん〕

〔これさ テントの中で撮ったんだけどね〕

(愛理) そんな西木さんが失踪するなんて 考えられません

(愛理) あの…

(坂井) 何でも おっしゃってください

(愛理) これは あくまで 私個人の考えなんですが

(坂井) ええ

(愛理) もしかして西木さん…

事件に巻き込まれたんでは ないでしょうか？

(西木) 100万 盗んだ犯人 見つけだすんだよ

(坂井) 分からないって どういうことだよ！

(愛理) 西木さんの失踪の裏には→

あの現金紛失事件が 絡んでいると思います

(小山) なぜ投信を売るべきなのか その根拠を教えてください

ふざけんな！

(西木) 小山 大丈夫か？

(小山) これは復讐なんです

(ﾋｶﾙ) 現金が足りないんです

(水原) 何で これが あなたのバッグに入っていたの？

(愛理) 誰かが私のバッグに 入れたとしか…

(西木) お前がやったんだったら やったと はっきりと ここで言え

(愛理) 私は やってません！ >> 犯人扱いじゃないですか

(西木) 全員の預金明細 調べようと思ってんだよ

金に困ってるやつが いるかもしんないから

>> そんなことできるわけないだろ！

(滝野) 銀行では偉くならなきゃ 駄目なんです

(坂井) 架空融資？ (愛理) 書類は全て偽物でした

(九条) 取り引きだ (竹本) このとおりです

お願いします！ (西木) 誰かに恨まれたりしてないか？

(坂井) 犯人は まだ あの支店にいるんですよ

(愛理) 西木さん ホントに殺されたんでしょうか

(坂井) これは単なる失踪では ないのかもしれない

♪～