Original subtitles

(ELENA) "¿Has hablado con Maca?". -"No".

"No quiere hablar conmigo". -"Deberías dar tu brazo a torcer".

¿Por qué? Lo empezó a ella.

-"Diste una bofetada a su novia".

¿No has pensado parir en casa? -No, en casa no, Mamen.

No sé si quiero ser mi madre. -No lo seas, no pasa nada.

(ELENA) "Tiene depresión". -"¿Sabes por qué?".

"Porque no deja de luchar con ella misma".

Es que me siento muy vacía. -Pues te jodes.

(PSICÓLOGA) "Una cada 24 horas, por la noche".

Por la noche. -Por la noche.

-"Me dejabais de lado. Cuando os enseñasteis el chichi, ¿qué?".

"Te digo que de eso no me olvido".

La que no tenía pelos, dice.

¿Está es su novia? Qué guapa, ¿no?

Joven de cojones. Es un bebé.

(ELENA) "¿Vas a trabajar?". -"No paran de llamar,

pero como será para despedirme...".

(ELENA) "Era solo un vómito, por Dios".

"¿Cuántas veces me has visto vomitar?".

En televisión, ninguna. Es mi sección.

¡Sucia rata, hijo de la gran puta!

No te puedes fiar de la gente fea.

¡Ah! ¡Joder!

Está malo el café, ¿no?

No intentes ser buena persona.

Te sale como el culo.

(Puerta abriéndose)

(PSICÓLOGA) Pasa, Bárbara. -Vale. No, no, no.

Tú quédate aquí.

Porque es un trámite, cojo la medicación y nos vamos.

Ah, ¿por qué no te pones aquí a pintar?

No voy a hacer esta gilipollez. -¿Cómo que no? Colorea la rana.

Las ranas dan asco. Respiran por la piel.

Pues mira, un gato.

Los gatos te gustan, ¿no? Colorea al gato.

Dejar de dar por culo un poquito.

¿Puedo decirte algo?

(PSICÓLOGA) Sí, claro.

Es que veo cosas.

¿Alucinaciones? -No, no.

Es...

es como si me viera.

Vas a quedar como el niño monguer de "El sexto sentido".

¿Como si vieras qué?

Es como si lo que yo estuviera viendo en...

Cállate, gilipollas.

Nada, gracias. -¡Bárbara, Bárbara!

Una pastilla cada 24 horas.

(Música instrumental intensa)

¿Dónde vas?

Al trabajo.

Pues voy contigo. -No, no puedes venir.

¿Vas a dejar el trabajo?

Si dejas ese trabajo de mierda,

acabarás como una yonqui, en la calle.

No. -A quien no le gusta su trabajo

se jode y punto. -Venga, por favor, déjame.

Quiero solucionar esto de manera adulta.

¡Oye, de manera adulta y de manera madura!

¡Tú no sabes lo que es eso! -¡Para! ¡Suéltame!

¡Suéltame! ¡Quiero avanzar, quiero escribir, quiero hacerlo bien!

¿Para qué escribes, si no das una? -¡Aparta!

¡Joder! -¡Aquí mando yo!

Si no estoy, ¿quién te recordará la persona de mierda que eres?

¡Yo soy tu esencia, sin mí no es nada!

¡Tienes el pelo como una puta mierda!

¡Apártate ya! ¡Déjame en paz!

¡Me estás haciendo daño!

¡Para! -¡Di que me necesitas!

¡Que no! -¡Que lo digas!

¡Que no! -¡Que lo digas!

¡Que no! -¡Dilo!

¿Qué mierda haces, puta loca?

¡Déjame vivir, joder!

¡Suéltame, hija de puta!

¡Que me dejes en paz! -¡Aparta, cojones!

Perdona.

Perdóname.

Sí te necesito, sí te necesito, pero no así.

No así.

(Música instrumental intensa)

(GONCHO) Bueno, ¿qué? Te has enterado de la noticia, ¿no?

Algo he oído. -Pues sí,

mañana se va a publicar a primera hora

que se cancela el programa, definitivamente.

Y todo ha sido por una mala gestión de la cadena.

Porque yo...

yo me he dejado la piel para que esto funcione durante años.

Evidentemente.

Esta industria, Bárbara, está llena de gentuza.

Gentuza.

Y cuanto antes lo sepas, mejor.

Es que estoy completamente de acuerdo contigo.

Está llena de gentuza, pero gentuza...

Claro que sí. Me ha comprado el programa una plataforma.

Tus compañeros están dentro. Solo me faltas tú.

Vale. -A pesar del ridículo que hiciste

el otro día en prime time y que no hayas venido a trabajar

durante todos estos días, mira, te quiero dar una oportunidad.

(RÍE) -Me gusta tener un equipo diverso.

Vas a escribir más cosas. ¿Es lo que querías o no?

Sí. -Claro.

Vas a cumplir tus sueños.

No... no entiendo el chiste.

No...

Que es que...

¿De verdad crees que trabajar con un soplapollas,

con pinta de pederasta y mal aliento es mi sueño, tío?

De verdad, es que eres patético.

¡Joder, eres patético! ¡Mira, esto!

¡Esto es un buen chiste, ridículo de los cojones!

¿Y cuál es tu sueño entonces?

¿Que no vuelvas a trabajar en un equipo de guión en tu vida?

¡Yo no tengo putos sueños!

(GONCHO) ¡Y a mí no me huele el aliento!

Chicos, nada, quería...

quería deciros que me voy.

Pero quería daros las gracias

por todo este tiempo y deciros que ha sido un placer

compartir estos años con vosotros.

Me gustaría pedir un aplauso, si puede ser.

¡Por este pedazo de equipo! Venga, que se lo merece.

Y tú, nada, que hiciste mi sección increíble.

Bárbara... -No, de verdad, te lo agradezco.

Te lo agradezco. Creo que eres un cómico cojonudo,

de los mejores del país.

Y ya está. Antes de irme,

quería deciros algo que me sale de lo más profundo de mi alma

y de de mi corazón.

Venga. Hasta luego, chicos.

¿Tenía que venirse esta también o qué?

Sí, vamos todas. Os necesito a las dos.

¿Vale?

Me acompañáis a esto y os prometo que ya os dejo en paz.

Si no quieres hablar con Javier, bien. Me hago a la idea.

La criamos juntas. Intentamos que no sea politoxicómana

y ya está. -No le hagas caso,

que estás haciendo lo correcto. -Gracias, gordi.

Es lo que hay. Ya está.

Dile a Bárbara que ya podría tomar ejemplo.

Dice que ya podrías tomar ejemplo.

Dile que le mandé un mensaje pidiéndole perdón

y no se ha dignado a contestarme.

Dile que me ha enviado un puto WhatsApp

y eso no cuenta cómo pedir perdón.

¿Podéis parar de ser unas narcisistas de mierda

y daros cuenta de que la protagonista hoy aquí soy yo?

(BÁRBARA) Estoy aquí por ti.

Vale.

Claro.

Necesito arreglar esto ya,

decirle a Chino todo lo que pienso y seguir adelante.

Ya está, no puedo seguir huyendo del problema, no puedo.

No como otras, que huyen como cucarachas.

Sé que la he cagado, ya lo sé, lo tengo claro,

pero estoy intentando hacerlo bien. Joder, te lo juro.

Es verdad, ha dejado el trabajo con mucha dignidad.

¿Quieres un pin por hacer las cosas como una persona una puta vez?

Ha hecho un calvo la tía. -A ver, ha sido un acto feminista.

Ha sido... Es que si lo cuentas así...

¿Qué tiene de acto feminista hacer un calvo?

Claro que sí, es un símbolo, a lo Rosa Parks.

Deja de compararte con feministas históricas ya,

o sea, ya. -Eso es verdad, amor.

Si tú no sabes cuál es ninguna. -Da igual.

¿Qué tal con Fabiola?

Lo hemos dejado.

Te alegrará saber que la novia, a la que le has pegado un bofetón,

me ha dejado. -No, no me alegra, no me alegra.

¿Por qué? ¿Qué ha pasado?

Que no tenía las cosas claras, yo qué sé.

Bueno, ¿y quién coño tiene las cosas claras?

¿Estás bien?

No, amor, no estoy puto bien. No estoy puto bien.

Ya. -Estoy mal.

Ya, ya, ya. -Ya está.

Estoy nerviosa. -Vale, va.

Perdón. -Perdón.

Nada.

Ay, gracias.

¿Te ayudo?

Vale, te ayudo. A ver, ven.

La pierna. -Yo qué sé, no sé dónde coger.

¿Vamos?

Elena, una cosa, que estamos... ¡Ay!

Cuidado, cuidado. -Estamos a tiempo de irnos.

No hace falta que entres. -Si quieres, huimos a otro país.

¿Adónde vamos a ir, gordi? De verdad, estoy embarazada

de nueve meses y tú estás en el paro y tienes problemas mentales.

Vale. -Puedes tener la vida que quieras.

Bueno... -La que tú quieras no,

pero no hace falta que sea con este señor.

Es el padre de mi hija. -Qué sepamos. Que sepamos.

Señora. -Hola, Esperanza.

La están esperando. -¿Están?

(MUJER) Chicos, chicos.

Sí. Vamos, chicos, chicos.

Aquí. Espera.

Vamos.

(MUCHOS) ¡Bienvenida a casa!

-¡Qué bien! -¡Bien!

¿Qué es esto, Javier? -¿Qué hacen ellas aquí?

Esto es algo privado. -¿Es privado me vas a decir tú?

¿En serio? ¿Sí? ¿Y esta gente?

Ellos son como de la familia.

Estos de mi familia no son. -Pero no digas eso, Helen.

No me mires así, que tú tampoco me soportas.

¿Pero qué dices? -Oye, Elena.

Lo has pasado muy mal estas dos semanas.

Pero por fin estás en casa.

Javi me llamó... Bueno, nos llamo a todos para que vengamos a apoyarte.

Te queremos mucho, Helen, mucho.

Y queremos que dejes de hacer todo esto que haces.

Es que nada de esto tiene ningún sentido, mi amor.

¿Te puedo hacer una preguntita? -Claro que sí.

¿Sí? ¿Por qué no te vas a tomar por culo?

Elena... -Mira.

Hoy nos saltamos el "paleo".

Estos son tus favoritos.

Vamos, Helen, que tú no eres así. -¿Ah, no? ¿Que no soy así?

Mira mis favoritos. -Pero...

No... -Mis pasteles favoritos.

(JAVIER) Elena.

Pero ¿qué haces, gordi?

¿Puedes parar, por favor?

¡Que me dejes en paz! ¡Déjame en paz!

¡Ya está, que esto es lo que soy! ¡Esto!

¡Deja de comportarte como una loca!

¡Estoy completamente loca!

Yo venía dispuesta a hablar contigo

y me montas un puto cumpleaños. Pero tú...

Que llevo dos semanas huyendo de ti, dos semanas.

Y se te ocurre traerme a toda esta gente, cuando no soporto a nadie.

Esto no se puede consentir. -No se puede.

Esto no se puede consentir. O sea...

(RÍE)

Claro. Es que tú te creías que me caías bien, ¿verdad, Maite?

¿Sí?

Creías que a mí me interesaba una mierda tu curso de cerámica,

¿verdad? ¿Sabes por qué haces estas birrias?

Porque te aburres. Asúmelo. Porque te aburres como una ostra.

Efectivamente.

Sí. Aquí todos tenéis algo que ocultar.

¡Todos! -Venga, vamos, chiquis.

Ay, mira, en especial tú, Manuel.

¿Tú qué te crees, que no hemos comentado que eres un... putero?

Sí, Olivia, lo siento mucho, pero tu marido,

además de un completo gilipollas, es un putero.

¡Putero!

¡Elena, para!

Suficiente. -No quería ser madre.

No quería ser madre, pero por sus santos cojones

tuve que ser madre. Ellas lo sabían. ¿O no lo sabíais?

Sí, sí, sí. -¡Decidlo!

(MACA) No quería. -No quería.

¿Estás bien? No, ¿no? -Vale, vale.

Me voy a hablar con ella. -Muy bien.

La culpa es vuestra. Ella era una chica estupenda.

Y mirad, mirad lo que habéis devuelto.

Mire, señora, ¿por qué no se calla usted de una puta vez?

Esa es la que vomitó en la tele. -La que vomitó en la tele fui yo.

Sí, fue ella.

¡Elena!

¡Elena!

No sé qué hacer.

A ver.

Elena.

Estamos Bárbara y yo.

Elena, va, que pasamos solo nosotras.

Joder.

Elena, abre la puta puerta o nos vamos.

Es que es como un chihuahua, solo funciona con amenazas.

(Puerta abriéndose)

Ay.

Él no.

Cerrad con pestillo.

¿Estás bien?

No, no, no, no. -¿Qué te pasa?

¡Ah! -Esto es una contracción.

No me jodas. Elena, ¿desde cuándo las tienes?

No lo sé, tía. -¿Cómo no nos has dicho nada, tía?

Vale, ¿y cada cuánto? -Cada cinco minutos, creo.

No sé.

¿Qué hay que hacer? -¡Dios mío!

(LLORA)

Vale, respira, respira, respira.

Vale. -Venga.

Vale, se está yendo, se está yendo, chicas.

¿Sí? -Ya está.

¡Guau!

Ha estado increíble, ¿no? -Ha sido espectacular.

Espectacular. Estoy superorgullosa de ti, Elena.

Ha sido increíble, cuando has roto el jarrón, la de verde,

una gilipollas, estaba blanca.

Increíble. El jarrón... -Las caras como cuadros.

Yo no sé mucho, pero estás de parto, ¿no?

No. -Sí, sí.

¿Cómo que no? -No digáis nada, no quiero a Chino.

No, no. -Estás de parto.

Te tiene que llevar al hospital. -Que no, que no puedo, que no.

Tienes que hacerlo. -¿Por qué?

¿Por qué? ¿Te lo explico? Has roto aguas, Elena.

Que no es eso, que me he hecho pis, te lo juro.

Por favor, estamos aquí contigo,

pero no hay marcha atrás, ve hacia adelante.

Haced algo vosotras, por favor. -¿Qué? ¿Te lo coso? ¿Te lo coso?

No puedes tenerlo aquí, Elena. No es "La casa de la pradera".

¿Qué quieres, que traiga agua caliente y toallas y lo saque yo?

Que no puedo, no he hecho el curso de "hipnoparto",

que no me he preparado. -¡Basta, basta! ¡Ya!

Elena, sí que puedes, ¿vale?

Vale. -Sí que puedes.

Este delirio tiene que parar.

Vamos a llamar a Javier, vamos a ir al hospital

y va a salir todo perfecto, ¿vale? Estamos juntas.

Ya está. -Ve a llamarle, ve a llamarle.

Estoy contigo.

¿Estamos? -Me está volviendo a dar.

Vale, ¿qué hago?

Estoy aquí, estoy aquí.

Si no me cae bien, te la quedas tú, ¿vale?

Te lo juro.

¿Me lo juras? -Te lo juro.

Vale.

Estás despierta, ¿no? -Sí.

Maca, lo siento mucho.

De verdad, lo siento mucho, siento mucho lo de Fabiola.

Ojalá lo podáis arreglar, seguro que sí.

Bueno,

no es culpa tuya.

Yo qué sé, es que...

tiene miedo al compromiso, a empalmar relaciones...

Es que no lo entiendo. No entiendo por qué cojones tiene tanto miedo.

A mí me da mucho más miedo morir sola.

¿A la gente no le da miedo eso?

Tú no te vas a morir sola.

¿No? -No.

Es que la he estado cagando todo el rato, ¿eh?

En plan una tras otra.

Me siento mal.

Bueno, yo también lo siento, ¿eh?

Pégame.

¿Qué? -Dame una hostia.

¿Qué dices? -Sí, así estamos empatadas.

Venga, pégame. -A mi no me...

Sí, que me lo merezco. Pégame. -No quiero.

Pégame.

Pero, Maca...

Perdón. -No, está bien, está bien.

¿De verdad crees que soy la persona más gilipollas del mundo?

Sí. -Vale.

A mí también me da miedo morirme sola.

Bueno. -Bueno.

Tienes suerte de que yo siempre

estaré dispuesta a sentarme contigo

para escucharte hablar de ti misma.

Ya está aquí. -¿Sí?

¿Y qué tal? ¿Cómo...? -Todo bien.

Dice que quiere veros. -¿La bebé o Elena?

¡Oh!

¿Es tu hija? -No, es la de al lado.

La he cambiado, la mía llora mucho.

(MACA) Qué fuerte.

Es guapísima. -¿A que sí?

Es igual que tú. -Qué va, es igual que Chino.

La llevo dentro todo este tiempo y sale clavada a él.

Chicas, es igual que Jesús Gil. -¡Oye!

Fijaos, es que le falta el jacuzzi. -¿Qué dices?

A pesar de todo, es guapísima. -Menos mal que es guapa.

Tía, ¿no es muy heavy que este dedito, mira,

este, lo has hecho tú? -Sí, tía.

Con el por culo que has dado, ¿eh?

¿Cómo se va a llamar?

Bárbara.

¿Qué? -¿Qué?

(ELENA RÍE)

Qué es broma, tía. Mercedes.

Cómo la madre de Javier. -Como su madre.

Hola, Merche. -(BEBÉ LLORA)

Déjala ahí, "porfi". -A ver, gordita.

¿Qué pasó, mi amor? -Mi gordita.

A ver. -A ver.

La tengo.

Ya, ya, ya. -(LLORA)

Oye, cuando salgas, te puedes venir a casa, ¿eh?

Lo hemos hablado.

Gracias, chicas, pero voy a tomármelo con calma.

Tengo que pensar en todo lo que ha pasado.

Vale.

Con esto no va a ser fácil.

(MACA) Ya. -No tengo claro nada.

Solo tengo clara una cosa.

¿El amor por tu bebé?

Que me voy a hacer una lipotransferencia

en cuanto salga de aquí increíble.

Me parece muy bien. -(RÍE)

No, pero en serio, ¿qué vas a hacer?

(ELENA) No lo sé, tía.

Es que no sé si puedo vivir de otra manera.

Pero, Elena, si tú odiabas tu vida.

Sí, pero odio más la vuestra. (AMBAS) Normal.

Me debéis una cosa, por cierto. -¿El qué?

Enseñadme el coño. -¿Qué?

No. -¿Qué dices?

No os hagáis las locas, me lo debéis.

¿Pero por qué?

De pequeñas me dejasteis de lado. Así que ahora mismo, las tres

nos vamos a enseñar la vagina.

Sí, porque es un símbolo de amistad y estoy recién parida. Vamos.

No es símbolo de amistad, es símbolo de gilipollez.

Me vais a enseñar el coño y vais a ver el mío.

Se acabó, aunque no sienta las malditas piernas.

No le quiero enseñar el coño. -Enséñaselo.

Me lo enseñas. -O sea...

Tiene trauma ella.

A ver.

¡Hala! Maca, qué grande. -¡Eh!

No, no, me parece muy bien.

¡Hostia!

¡Guau! -Ya.

Chicas,

creo que este es el momento más feliz de mi vida.

(MACA RÍE)

¿Vamos? -Sí.

Estos dos van a volver, ¿eh?

A él le he visto muy mala cara. No tiene pinta de quedarle mucho.

Buah, tía, voy a necesitar tanta terapia después de todo esto...

Todo esto le ha venido fatal a mi depresión, Maca.

Hola.

Hola. -¿Qué haces aquí?

He visto que Elena ha tenido el bebé.

Subió un "story" y me dijo que estabas aquí.

Subiendo "stories" la hija de puta. -Ya.

¿Podemos hablar?

Ahora no es un buen momento, Fabi. -Maca, sé que la he cagado.

Tía, lo siento.

Ya, tía, hemos pasado unas 24 horas horribles y...

Necesito hablar contigo.

Nos íbamos a ir a desayunar. -No, no, pero no importa.

No importa, de verdad, ve, si quieres.

¿Me das un minuto?

¿Qué?

Que me da miedo volverme a arrastrar.

Arrástrate.

¿Y tú qué vas a hacer?

Ver si me puedo hacer una colonoscopia ahora.

Planazo. -Sí, está bastante bien.

Te quiero, ¿vale? -Y yo.

No te soporto, pero te quiero. -Yo también.

Vas a estar bien, ¿eh?

¿Por? -Porque lo digo yo.

Vale.

Vale.

Maca.

(Barry Louis Polisar "Me and you")

Bárbara. -¿Qué?

¿Me puedes quitar la mano del hombro, por favor?

Vale, vale. -Gracias.

(Barry Louis Polisar "Me and you")