Original subtitles

Да, хороший денёк сегодня был.

Птичь хорошая.

Трое отстали.

А мы опять вперёд умотали.

Поспешим.

Остались сильно.

Надо нагонять.

Коля, не отставай.

Нежно глоняйся.

Замучился?

Ну, чё, видно, что ли?

Всё, шахты.

Закрутали, что ли?

Чё там?

Держи, не стреляй.

Наши растянулись.

Толик!

Коля, я здесь!

Коль!

Кто стрелял?

Я сказал, не стрелять, мать вашу!

Мужики!

Сюда!

Здравия желаю, товарищ корреспондент.

Малиновский.

Ну, уже звонили, такая фамилия.

Семен, не родственник.

А, вы не родственник.

Ну, может, чайку с дороги?

Или что покрепче?

Чайку с удовольствием, но потом.

А мне бы с вашим героем пообщаться.

Ты с кем?

Со Схепковым.

А, где ты был здесь?

Убинос!

Ко мне.

Здравия желаю.

А где Слепков?

Оковы роют.

Проводи товарища корреспондента к Слепкову, да?

Есть.

Ну, и чаек потом.

Тоже мне, героя нашли.

Я как только узнал про Слепкова, про 598 убитых фашистов, я тут же

Где Слепков?

Отпросился у своего командователя, чтобы к вам в расположении.

Ага.

Возможно, очередь напишу или какую-нибудь статью.

О, хорошо.

Где Слепков?

Да где ему быть-то?

Вон он.

Слепков!

Слепков!

Входь сюда.

Сказали же, в расположении быть.

Вот, товарищ Малиновский, приехал про тебя написать.

Из Москвы.

Приветствую, товарищ Слепков.

Слепков?

Она коет.

Николай, это для истории.

Я пишу о необычных судьбах и героях.

Как только узнал про вас, про 598 убитых фашистов, и тут же

Брехня это все.

Нас нужна очередь.

Напишу.

Сырков!

Сырков!

Ну, вы извиняйте, он нас просто немножко спридурил.

Самогон же ж.

Самогон?

А почему самогон?

Алкоголик что ли?

Да нет, тут просто в двух словах не расскажешь.

Ну, так расскажите подробнее, я за этим и приехал.

Ага.

Давайте я вам расскажу.

Гвардии сержант Василий Рябчиков.

Веселый, добрый, открытый парень.

Но речь сейчас не о нем.

Забегая вперед, признаюсь,

что мне так и не удалось взять интервью у того,

кого называли все «Самогон».

Именем, поначалу казавшимся мне странным,

поэтому воссоздавать описание его фронтового пути

К слову, уже в те годы, окутанного всяческими легендами,

пришлось через рассказы других бойцов.

Тех, кто делился этим чудным парнем окопные дни и ночи,

и знал его с самых первых военных дней.

А кто-то и гораздо раньше.

Так, гляди, немец к Новому году и к Москве подойдет.

Не каркай ты, подкрепление подтянут.

Вон опять новобранцев привезли.

Давай, выгружай.

Давай, ребятня.

Давай, струйся, ребят, струйся.

Струйся!

Равняйсь.

Смирно.

Равняйсь.

Понятно.

Отставить.

Ничего.

Будем тренироваться.

Я ваш новый командир.

Старший лейтенант Проваторов.

Здравствуйте, товарищи!

Добрый вечер, товарищ старший лейтенант!

Все ясно.

Я из вас сделаю доблестных бойцов Красной армии.

Времени мало, поэтому спуска не дам.

Ясно?

Ясно.

Так точно, товарищ старший лейтенант!

Красноармеец должен отвечать «Так точно!»!

Ясно?

Так точно, товарищ старший лейтенант!

Красноармеец Федор Чапов, товарищ старший лейтенант!

Вот, берите пример с вашего товарища.

Ясно?

Так точно, товарищ старший лейтенант!

Э, я что-то не понял, боец, а почему ты со всеми местами не говоришь, а?

Фамилия?

Слепков он, товарищ старший лейтенант.

Не тебя спрашивают.

Фамилия?

Тебе же сказали.

А ты кому говоришь, тебе?

Я твой командир, ты че?

Наряд не очереди, понял?

Я не слышу ответа, есть.

Давай!

Есть!

Что есть-то?

Что есть-то?

Смешно.

Я вам устрою сладкую жизнь, сибиряки.

Лупинос!

Проводи товарища.

Ты знаешь куда.

Есть!

Слепков!

За мной!

И запомните!

Смирно!

Дисциплина важнее всего!

Шутки-прибаутки закончились!

Он не шутил.

Разрешите обращиться, товарищ старший лейтенант?

Да.

Мы просто с одного села, а он это

Самогон.

Алкоголик?

Никак нет.

Так, в тайге охотника кличут, который сам дичь гонит.

Ну, без товарищей, без собак.

Ну, и вообще, всегда один, как берег такой.

Сам дичь гонит?

Не пойдет.

Запомните, война — дело коллективное.

Ясно?

Так точно!

Молодцы!

Разойдись!

А ты, Щапов, иди-ка туда.

Слушай, Щапов, я вижу, ты парень-то толковый, да?

Видишь, мы выбираем командиров отделения.

Ты комсомолец?

Так точно, товарищ старший лейтенант.

Тихо-тихо-тихо.

Понимаешь, командир отделения — это же ответственность, да?

Ну, зато поближе к начальству.

Сможешь?

Конечно, смогу, товарищ старший лейтенант.

Ну, давай.

Иди на ужин.

Есть.

Эй, Слепков!

Тебе понравилось тут, что ли?

Выходи давай.

Дай человеку облеститься.

На, вот.

Держи.

Иди, ужин уже закончился.

Он тебя там оставит.

Я договорился.

Как командир?

Не понял.

Хочешь понравиться командиру, чтобы быть как командир?

Как

Ты чего?

Ты чего, Естеша?

Не думаю.

Я для него стараюсь, стараюсь, а он

Я нормальный.

Нормальный.

Смотри мне.

Хочешь свою рот разевать, я всем про тебя расскажу.

Усёк?

Держать.

Рота, подъем.

На построении отводится 45 секунд, пока горит спичка.

Разрешение, стройся, живо!

Остановись!

Стройся, как есть.

Остановись.

Что, плохо?

Очень плохо.

Вас немец постреляет?

Ну, ничего.

Кругом!

Я что-то не понял.

Слепков, ты что, не знаешь команду кругом?

Да круг же.

Круг же у тебя в тайге.

А здесь надо повернуться на сто восемьдесят градусов.

Ясно?

Ясно.

Послушай, в армии есть только две команды.

Никак нет и так точно.

Понятно?

Понятно.

Коля, отвечай как положено.

Не зли командира.

Так точно.

Тсс.

Ты что, издеваешься?

Так точно.

Ныряй от меня в очереди.

Разойдись.

Вот даёт, а.

Зачеркивай, старый бать.

Бегом марш!

Давай, давай, давай, давай, давай, давай!

Быстрее, быстрее, быстрее!

Шевелись, шевелись!

Давай, иду!

Вперёд, вперёд!

Раз, раз, раз, раз!

Раз, раз, сразу!

Давай, давай, пошёл, пошёл!

Давай, ползём ниже.

Семь-десять метров перебежки.

Что ты падаешь?

Давай, вставай!

Ниже!

Ниже ползи!

Шустрее, шустрее!

Давай, завелись!

Скорее!

Расстояние большое!

Давай!

Ноги поднимай!

Ну!

Быстрее!

Давай!

Тянешься!

Все!

Поднимайся!

Живее!

Давай!

Назад!

Строй!

Быстро!

Быстро!

Может, срежем?

Нельзя.

За поворотом лупи носом.

Юрий, откуда ты видишь?

Ладно, не надо.

Отставить!

Бежим, как положено!

А-а-а!

Лететь бомбить!

Муравьи быстрее ходят!

Живей!

Живей!

Ну, как оно?

Добегаюсь.

Ага.

Команды лежать не было.

Устали?

Никак нет.

Никак нет.

Я не слышу.

Никак нет.

Я не понял, а как фамилия?

Слепков.

Красноармеец Слепков.

А почему отвечаем не со всеми вместе?

Устал?

Устал.

А что, разве не устали?

Да я что-то не понял.

Твои товарищи врут нам, что ли?

Значит так, один за всех, и все за одного.

Еще один марш-бросок.

Товарищ старший лейтенант, что, из-за одного бежать, что ли?

Отставить.

Выполнять!

Вперед!

Марш!

Придурка.

Товарищ старший лейтенант, не передаю, вторая десятка.

Нормально, товарищ Лапинос, нормально.

Это называется военная подготовка?

Кормим бы получше, а то сундук отлежешь.

Браток, тикай, тикай.

Не донесу.

Пошел-пошел-пошел-пошел.

Интересно, скоро ли на фронт?

Да еще успеем, че.

Да погоди ты что-то.

Не могу,

по заказу.

Всегда, когда заказы пройдут, не знаю, что в истории делать.

А вот

Ничего, ничего, ничего.

Кто стрелял?

Кто стрелял, я спрашиваю?

У нас нет дружин, товарищ старший лейтенант.

Ну, наручник же ставил.

Да я тебя под трибунал отдам, бестолач!

По колесам попало, смотри.

Ты шо творишь, недоумок?

Вызывали, товарищ старший лейтенант?

Звал.

Садись.

Чай будешь?

Не откажусь.

Наливай.

Хороший.

Спасибо.

Ну что, Щапов, я же тебя просил насчет самогона.

Виноват, товарищ старший лейтенант.

Но он ведь это, недоумок.

Он школу-то только перед войной закончил.

Его три раза на второй год доставляли.

Три раза.

Тут я смотрю, он какой-то

Да, ему аттестат-то из жалости дали.

Поэтому с ним, товарищ старший лейтенант, бесполезно.

Да.

Хорошо.

Я подумаю, куда его можно пристроить.

Но и ты, в свою очередь, поговори с ним, как старший товарищ.

Как?

Так точно.

Так точно.

Сделаю.

Смотри.

А то я в тебе стал сомневаться.

Пей.

Вот больше не злил, командир, понял?

Ребят, ну что вы делаете, в самом деле?

Смотри за коридором.

Хорош!

Хорош, я сказал!

Хорош?

Вы что, все на одного набросились?

Была команда, готовиться к отбою!

Я тут не командую, начальство не видит.

И тебе с дерьмом нравится возиться, возись, ты нам жизнь не порть, понял?

Коля, в самом деле, что ты командира злишь?

Он с тобой куехаться не станет.

Да все, все, все, он все понял.

Отбой!

Он же не хочет, чтобы все узнали, что он недоумок, да?

Я нормальный.

А это мы проверим.

Послушай, Коль, будешь дурить, никто тебя защищать больше не будет.

И отправят тебя туда, куда всех недоумков отправляют.

Усёк?

Полакоманда, отбой!

Все, отбой!

Отбой!

Значит так, у вас три патрона.

Выбираете цель, это десятка, и стреляете.

Потом проверим кучность.

Командуй.

Готовьсь!

Цель!

Огонь!

Готовьсь!

Цель!

Огонь!

Готовьсь!

Цель!

Огонь!

Встали!

Построились!

Ну как?

Ну, вот, первая стрельба.

Давайте посмотрим.

Ну, для первого раза неплохо.

Щапов!

Молодец!

Служу Советскому Союзу!

Я его как раз командиром отделения сделал.

Ну, это даже очень неплохо.

Десяточка есть, семь и восемь, хороший результат.

Так, следующий.

Слепков!

Слепков!

Я!

А где ж остальные?

Как же вы целили, боец?

Как сказали, в десятку.

Надо было три патрона.

Так я

Ладно.

Ладно.

Вечером жду с отчетом.

Бойцы, слушай мою команду.

Направо!

Вперед!

Марш!

Пошли.

Следующие четверо!

На изготовку!

Ух ты!

Смотри, какая!

А кто это?

Закатайте губы, салаги!

Это Зойка, с роты связи!

Так как она приехала-то на одной машине, вместе с этим дедом?

Какой он тебе дед, балбес?

Это ж комполка!

Полковник Грусникин.

А, все с ней ясно.

Зойка-папажойка.

Отставить разговорчики!

Работаем!

Наша Зойка молодец.

Первая красавица.

Ее щечки и попец всем солдатам нравятся.

Что там говорил?

Зойка что?

Папажойка.

Папажойка?

П-П-Ж.

Походная полевая жена полковника Брусникина.

Она что, идиотина?

Ему и дела нет.

Слышь, слепок!

Иди сюда!

А тебе что, бабы не нравятся?

Не нравятся, когда так.

Пусть женится по правде.

Вот дурень.

Да у него почти жена с детьми есть.

Ага, труперла старая.

Такая жена для мира.

А это Зойка для войны.

Не честно так?

Ну, так тогда ты пойди, полковнику это скажи.

Давай, давай, давай.

Самогон!

Отставить!

Смирно!

Я в рузыре.

Что-то со вторым батальоном.

Даша без меня.

Где жена?

Где она?

Ты опять?

Что, товарищ полковник, что опять?

Где она?

Я тебя спрашиваю.

Только не ври мне.

Нельзя!

Растормись ко мне.

Ко мне, я сказал!

Что нельзя?

Ну, раз уж начал, договаривай.

Женщин бить нельзя, даже если виноваты.

А тут вы виноваты.

И в чём же я виноват?

Когда вылезали, отпили из фляги,

стали сувать в карман и мимо.

Там она, под машиной.

Лобинос!

Есть.

С дисциплиной у вас.

Зоя, лейтенант Гильдеева.

Садитесь, поехали.

Товарищ майор, я подготовлю рапорт о происшедшем.

Так вот оно как.

Три в одно.

Коля!

Коль, слышь!

Повезло тебе, Коль!

Не расстреляю.

Комбат заступился, слышь!

Ты это, если тебя в село обратно вернут,

ты зайди к моим, ладно?

Скажи, что у меня все хорошо.

Только это, это, не говори им, что, ну, чем мы тут занимаемся.

Скажи им, что воюем, бьем принца.

Я им так это, в письмах пишу.

Ладно, Коль?

Коль, только обязательно к моим зайди, пожалуйста, ладно?

Туда нельзя.

А чего такой сердитый?

Я на минутку.

Тебя как звать?

Леня, ну все одно нельзя.

Только с разрешением командира роты.

Леня.

Ленечка.

А мы ему не скажем.

Договорились?

Хорошо.

Я быстро.

Ну, здравствуй, спаситель.

Николай Слепков.

Красноярский край.

Ну, что ж ты на меня не смотришь-то, Николай?

Подесердишься?

А я тебе

Шоколадку принесла.

Слушай, а как ты

флягу-то твою увидел?

Не знаю.

Видел.

Ты и разговариваешь.

Прости.

Знаю, тебе не до смеха.

Ну, может, и ты к лучшему.

Отправить тебя в тыл, в живых останешься.

Ну, ладно.

Пойду я.

Может, свидимся ещё, да?

Николай Слепков.

А что у тебя нет под охраной?

Вроде же ты уговорил,

босса под трибунал.

Да нет, это остальные в особый отдел дивизии.

А Кольку так, чтобы меньше чебутилочек на дороге.

Коль, давай пиши там, как дом будешь.

Трогай.

Слышь, земляк, тебя-то за что?

Да ни за что.

Разговаривать не положено.

Внимание!

Русские!

Чё делать-то будем?

Уходить надо.

Назад надо.

Водить кто умеет?

Я могу.

Ну давай, попробуй.

Ну вы что, все тут сговорились, что ли?

Да правда, так и было.

И вы хотите сказать, что этот дохляк, один, без оружия,

уничтожил вооруженную немецкую группу?

Ну, а чего ж без оружия?

У конвойного было, и я одного успел.

Не верю я вам.

А ты, Слепков, что молчишь?

Ну, здравствуй, герой.

Не спрашиваю подробностей, вижу, вы не любитель разговаривать.

В общем, принято решение оставить вас в вашем взводе.

Только вы же как-то постарайтесь наладить отношения с бойцами, с командирами.

Тем более, что со дня на день вас могут отправить на фронт.

Я вас понимаю, у меня у самого

В общем, я знаю, для вас это непривычно.

Но в жизни часто так бывает,

что приходится уживаться с теми, с кем не очень хочется.

Верно?

Ладно, отдыхайте, Николай.

Если что, можете смело обращаться ко мне.

Есть.

Разрешите идти?

Идите.

И как этот задохлик шестерых фрицев голыми руками, а?

Это не голыми.

Из мельтовки.

А, ну так, так, конечно.

Не, хлопцы, я б так не смог.

А я б смог.

Только я боюсь, войны-то и не дождемся.

Ну все, давайте ложитесь.

Отдельный отбой.

Пиши, с кому он нужен.

Сам спи.

Не знаешь, разведгруппа «Оперфельдфебелиштейна» не возвращалась?

Слышал, они нарвались на засаду.

Никто не вернулся.

Извини, Мартин.

Эй, скорее сюда!

Добрый день!

Рад приветствовать вас, господин штурмбанфюрер!

Господа, а это пресса!

Скорее сюда!

Только коротко.

Хочется привести себя в порядок с дальней дороги.

Да, да.

Финалист Берлинской Олимпиады-36 по стрельбе из малокалиберной винтовки Генрих

Крэмп

и штурмбанфюрер СС снайпер 4-й горно-пехотной дивизии Генрих Крэмп.

Что между ними общего?

Они отличаются?

Смешно.

Вы говорите обо мне в третьем лице.

Отличий почти нет.

Там мишени, здесь мишени.

И это ничуть не цинизм, ведь речь идёт о цели.

Просто тогда цель была моё личное настоящее,

а сейчас — наше общее будущее.

У вашей великолепной «семёрки» богатый опыт не только в спортивной стрельбе,

но и в боевых действиях.

Вы уже отличились на Балканах, в Карпатах.

Здесь же нет гор.

То, что вызвали именно вас.

Как-то связано с тем,

что наступление на юго-западном направлении затормозилось.

Стоп, стоп, стоп.

Таких вопросов не надо.

Извините.

Действительно, спросите об этом тех, кто нас вызвал.

А я, если позволите, скорее смою с себя дорожную пыль и согреюсь.

Можно, чем-нибудь и русским.

А разве у русских есть что-то, кроме водки?

Подождите, господа, давайте сделаем фото на память.

Да, давайте сделаем фото.

Улыбку.

Спасибо.

Те кровопролитные бои на южном направлении,

где приняли боевое окрещение сибирские новобранцы, мне были хорошо знакомы.

Волей судьбы я сам оказался там, вместе со студией «Кинохроники».

Это были страшно тревожные дни.

Гитлер сказал, что для русских потеря южных крупных городов Советского Союза

равносильно капитуляции.

Поэтому он бросил туда войска 55-го корпуса генерала Фирова.

Те самые, что прошли всю Западную Европу и Польшу.

И вот против таких отборных частей, лоб в лоб оказались неумелые мальчишки,

которые всего две недели бегали и копали.

Один раз стреляли и в бой.

Свой первый.

Кто тут ныл, что хочет на фронт?

Брось, он мёртвый.

Приказ, подавить живую силу.

Двину вас.

Снайпера?

Товарищ старший лейтенант, девятерых уже положили.

Щапов, бери людей и на дальнее траншее, быстро.

Второе отделение, за мной!

Пошли!

Куда ж ты?

Самогон!

Куда?

Сюда иди!

Чё нам с ним делать?

Чё делать?

У нас приказ.

Чё за мной?

Что ж ты задумал?

Товарищ генерал, смотрите там.

Вижу.

Жалко, вторая рота на помощь не успеет.

Давай-давай, Николай Слепков.

Отступаем.

Для меня всегда это было необъяснимой загадкой,

как один, ну или несколько человек,

невеликих, не исторических личностей,

а обычных земных людей вдруг меняют ход важнейших событий.

В которых участвуют тысячи, сотни тысяч.

Вот уж действительно тайна бытия.

Глубокая, непостижимая.

Значит так, если бы не девятая рота, вас бы закопали.

А с тобой, Слыпков, будет разговор особенный по поводу твоих вакрутасов.

Ясно?

Так, Лобинос.

Я на доклад.

Заканчивай разбор полетов.

Есть.

Ну что, парни, с Крещением.

Вольно.

Ну, значит, так.

От командира полка всем большая благодарность.

От себя хочу отметить первый взвод второй роты

и его командира, старшего лейтенанта Проваторова.

И попрошу объявить личную благодарность красноармейцу Лепкову,

который помог сорвать атаку противника.

Есть.

Разрешите, товарищ старший лейтенант?

Заходи.

Что не спишь, Федя?

Товарищ старший лейтенант, Слепков пропал.

Как пропал?

Совсем пропал?

Ушел после ужина.

До сих пор не вернулся.

Запомни, Коль, ты для зверя всегда враг.

А враг, он или нападает, или прячется.

Все должен замечать.

Все видит, что не так.

Ветка сломанная, листья чуть темнее.

Кочка сбитая какая-то.

Птица испугалась?

Звук, шорох какой.

Ты тоже испугался.

Маскироваться должен, как будто ты — это не ты.

Почуять должен.

Итого, на нашем счету будет 428 штук.

Ну что ты, Эрнст, какие штуки?

А что же мы их, килограммами будем взвешивать?

Так не пойдёт.

Надо считать по-новой.

Только советских.

То есть одних русских?

Ну, тогда совсем мало будет.

Всего 27.

Ну, так мы и воевать здесь только начали.

Эрнст!

Ну, не шляйся там так уж совсем.

Эрнст, зачем заставляешь меня нервничать?

Всё под контролем.

Попали!

Чёрт побери!