Original subtitles

Это необычный марш-бросок на боевые позиции.

В этой стройной, гудящей колонии едут лучшие снайперы страны,

самые меткие, зоркие, чуткие.

Все они участники всесоюзного снайперского слета,

брошенный сюда, на Юго-Западный фронт,

где началась стратегическая наступательная операция Красной армии.

Ее цель – подхватить почин исторического разгрома гитлеровцев

под Сталинградом, и отбросить полчища фашистских палачей назад, на Запад.

Предложение одного из участников, прославленного снайпера Николая Слепкова,

показать все, на что способны стрелковые гроссмейстеры прямо на фронте.

В условиях реального боя было горячо поддержано

всеми, без исключения участниками слета.

Снайперов разделили на группы и распределили по различным участкам фронта.

Сегодня на передовую прибыл первый отряд лучших стрелков страны.

Скоро немцы на своей шкуре прочувствуют страшную силу прозвища,

которым они сами нарекли наших доблестных снайперов —

беспощадные русские невидимки.

Чего застрял?

Чего приехали?

Давай, давай, сам!

Так, вы сюда!

Раздавай!

Так, кто здесь?

Ага, вот сюда иди!

Есть!

Там возле два телокольца!

Не стесняйся!

Иди!

Погуляли, Чуток?

Пора закатать губы.

Да, тебе не комната с печеньем и простынями.

Ничего, ничего, братцы-товарищи.

Хорошо хоть блиндаж, а не землянка.

Сверобережье.

Ну, вот тошно.

С этим одним воздухом придется дышать.

Чего ты встал-то?

Вот уж правда, самогон устроил там.

Занято там.

Здесь тоже занято.

Для тех, кто отделяет себя от коллектива, место вообще в проходе.

Хорош, чего вы взъелись-то на него?

Война же.

Чего взъелись?

Да испортил всю малину.

Ну, какая разница для войны?

Сейчас мы вернулись и через неделю.

А, умник?

Хорош, а!

Заступничек.

К чему радуемся, Слепков?

Заварил, понимаешь, кашу, а другие раз хлебал.

Вставай, простудишься.

В сбор уже!

Ах ты!

Да что ж такое, искусство какое!

Николай!

Я статью пишу о том,

как по твоему предложению перенесли слезы от снайперов на передовую.

Может, об этом скажешь пару слов?

О том, как тебе идея пришла в голову?

Николай!

Здравия желаю!

Здравия желаю!

Рассказывай что-то.

Ну, лечимся, тренируемся.

Все штатно.

Разрешите доложить, товарищ генерал-майор?

Ну, рассказывай что-то.

Ну что, переброску участников организовал.

Так.

Хотя, конечно, с неплановым транспортом были проблемы.

На спецудовольствие поставил.

Идейную политическую программу на весь срок расписал.

Молодец.

Что бы мы без вас делали?

Рад стараться на благородную отчизн.

Сколько тут их?

Тридцать.

Извиняюсь, двадцать девять по ведомости.

Вот вы представьте, тридцать лучших снайперов страны в одном месте, а?

Какой капут можно гитлеров сам устроить,

а?

Полный капут, товарищ генерал-майор.

Товарищ генерал, раз уж все налажено,

разрешите убыть по месту постоянного несения службы?

Шахломазов, без тебя тут никак не справиться.

Тем более, слёт только начался.

Так что, иди, трудись, на благо.

Давай.

Прошу.

Ну, вкратце ещё.

Мы разделили всех на группы и распределили по участкам.

Чтобы не как из пушки по воробьям, а у каждой конкретная задача.

Какие у нас цели?

Командиры.

Офицеры.

Пулеметная группа.

Артиллерийские расчеты.

Да вижу, вижу, все опытные.

Но здесь особенно важно максимально сосредоточиться на конкретных задачах.

Ну, а остальное, работа пушкарей и пехоты.

Ладно, готовься к отбою.

Подниму за полночь.

Нужно готовить позицию.

Из пушек по воробьям.

Тут попасть бы.

Имей в виду, я за тобой во все глаза следить буду.

Зачем?

А чтоб ты там мозги всем не канифоривал, сколько тыщ фрицев настрелял.

Да ладно тебе, Семен.

Че ты людей пугаешь?

Больно надо.

Первый день практической части слёта снайперов выдался

настолько урожайным, что таких катастрофических

потерь нацисты наверняка не припомнят за всю свою дьявольскую историю.

В Красной Армии сложилась традиция — бойца, подбившего более сорока немцев,

однополчане уважительно называют «знатный снайпер».

Конечно,

все участники слёта давно выполнили и с лихвой перевыполнили этот план.

Но если здесь такими темпами нашметки и стахановцы будут выдавать на гора

эту знатную норму каждые три, а кто и за два боевых дня,

то скоро вся Германия узнает суть русской поговорки

«Наш снайпер прищурился, и фриц окочурился».

Несколько сотен убитых всего за полдня?

Нет, я понимаю.

Если бы авиация или Катюши.

Но что-то я не слышал шума авиамоторов и канонады.

Вы правы, герр генерал.

По большей части это огнестрельное поражение.

Понимаете, насколько важно держать эти позиции

и не давать русским войскам отодвигать наше расположение?

Мы не для того сюда пришли, чтобы отступать.

Так точно, герр генерал.

Тогда мне нужен срочный ответ, что это было.

Почему вы до сих пор здесь?

Я сказал, срочно.

Во, реакция.

Представляете,

поступило донесение, что в немецких газетах уже пишут про наших снайперов.

Да ну, а что пишут?

Да, пишут.

Вот, как тут, Биш.

Русские устроили снайперский шабаш.

Ох, шабаш.

Да, шабаш.

Звучит так, как Да, назовут же.

Ну, хорошо, товарищи, давайте к делу.

Исходя из характера поражений, можно предположить,

что основные потери связаны со снайперским огнём противника.

У советов штаба появились целые батальоны снайперской пехоты?

Почему разведка не в курсе о таком скоплении русских снайперов?

Это мы ещё выясняем.

Приказываю принять все меры для получения максимально подробной информации

о происходящем в этом районе.

Как и назвали?

Шабуш!

Нормально.

Ладно.

Пойду другие группы повеселю.

А что это шабуш-то?

Да это когда ведьмы и черти в разносы бьют.

Получается, мы для фрицев черти?

Или ведьмы?

Нет, ведьмы это наши снайперы.

Там есть парочка таких, да.

Нормально.

Аккуратно.

Держишь?

Да, держу.

Давай сюда.

Давай с этой стороны.

Подожди.

На, давай.

Все?

Давай еще раз.

Ой-ой-ой, девчат!

Помощь нужна?

Да.

Отставить, снайпер Сайпушова.

Команда мне велела помогать.

Руки!

Что руки?

Руки как руки.

Помощник.

А ты чего прячешься?

Что, язык проглотил?

Не проглотил.

Хочу сказать.

Ну?

Понравилась ты.

Чудик.

Я нормальный.

Никулем.

Вперед!

Вперед!

Давай, пошли!

Помогашь?

Ты как?

Да, зацепило.

Винт есть?

Есть.

Давай.

Ловил пулеметчика, а поймал снайпера.

Это ты его укокошил?

Как заметил-то?

Спасибо.

Заметил.

Вот ты даешь.

Помогу?

Да не, я сам.

Ты давай.

Дуй вперед, я догоню.

Наши дальше идут.

Ага.

Не отставай.

Давай-давай, сейчас.

Да, повезло, что без потерь среди участников слета.

Выходит, у наших опыта уличных боев особо нет.

Тут ведь, понимаешь, не получится залечь в кустах и ждать,

пока немец появится в прицеле, так ведь?

Так точно.

В городе все по-другому.

Вот.

А ведь у вас, капитан, кажется, есть опыт уличных боев.

Так точно, товарищ Камдев.

Вот так вы и расскажите бойцам обо всех особенностях,

опасностях, подвохах.

И после каждого боя все подетально обсуждать,

чтобы вместе учиться.

Понятно?

Есть.

Займемся, товарищ Камдев.

Действуйте.

Кстати, эта Машка-то, она кусача.

Люблю таких.

Колян, тебе она как понравилась?

Да.

А я ей нет.

Сказала, не кулема.

Погоди, ты что, с ней говорил про это?

Да, Зоя учила.

Про себя.

Если нравится, скажи.

Ну, ты не перестаешь меня удивлять.

А, кстати, Зоя-то

Слышно что-то?

Где она?

Чего?

Или всё?

Я писал ей из госпиталя, но не отвечала.

Больше не пишу.

Столько разговариваю больше про себя.

И снится больше голая.

Да, я бы, конечно, посмотрел на неё одним глазком, на голову-то.

Ещё надо гладить, потом целовать, потом ложиться.

Коля!

Ешки-лепешки.

Про Маньку речь, а она навстречу.

Бывает же ж.

Зоя?

Здравствуйте, мальчики.

Здрасте.

Здравствуй.

А мы здесь на новом месте связь для КП и армии делаем.

Я услышала, что сюда привезли лучших снайперов.

Дай, думаю, взгляну.

А вдруг?

А мы из боя.

Ну да, лучший снайпер — это про нас.

Прости, ты не мог бы нас оставить?

Конечно.

Не дурак я, Коль, я

Ну, здравствуй, Коль.

Ты так изменился.

Возмужал.

Чубчик такой фасонистый.

Коль, ну как она?

Да, глупо всё это.

Я знаю, что ты сердишься на меня.

Я получала твои письма.

Но я думала, что мы больше с тобой никогда не встретимся.

Я не могла тебе ответить.

Я боялась, что я буду бередить твои душевные раны.

Бередила.

Что ты не пишешь.

Это пройдет.

Душевные раны затянутся, заживут.

Коль, ну хочешь, верь, хочешь, нет, я правда скучала.

Я как узнала, что здесь снайперы, я сразу хотела тебя увидеть.

Ну, а ты скажи, ты не рад мне ни капельки?

Рад.

И не рад.

Не понимаю.

Это меня.

Мы здесь проездом.

ты на меня не серчай, пожалуйста.

И мы обязательно увидимся.

Если ты, конечно, будешь не против.

Ладно.

Тут гостиница для тебя.

Не так.

Не урони.

Ну, до свидания.

Мы друзья?

Угу.

Ну, вот и славно.

Красивая.

А ты зря время не теряешь.

Не думала, что ты такой ядрыга.

Это Зоя.

Она учила.

Мы любили.

Теперь друзья.

Угу.

А че разлюбили?

Ну это не мое дело.

Я вернулся с госпиталя,

а ее перевели на другой фронт из-за того,

что полковник Брусникин Слепков!

Сбор!

Ну, лакеи нацистской пропаганды извергают отвратительные выпады в наш адрес.

Просто гнусные.

Так?

В газетах.

Берлинер, Берлинер, Лук-Каллен-Цейгер,

потом Гамбургер,

Фрем-де-****, Фрем-де-блад,

а также, ой, нет, и в других изданиях.

Наш с вами, товарищи,

первый слет снайперов Красной армии называют не иначе, как снайперский

Шампаш.

Нормально.

А вот здесь, Япочков, я вообще ничего смешного не вижу.

Я считаю,

командование тоже, что мы должны это коллективно и решительно осудить.

Правильно, товарищи?

Правильно.

Нет.

Что нет, Слепков?

Что тут можно не осудить?

Простите, товарищ капитан, но мне кажется, наоборот, нужно коротиться.

Ведь это же у немцев.

Какая-то истерика.

Чем гордиться?

Ну, что мы стыдно повторить шабаш, товарищи?

Мы советские люди, мы атеисты.

А вы слышали,

как немцы называют наш легендарный женский бомбардировочный полк?

Как?

Ночные ведьмы.

И ничего, всем только гордятся.

Фрицы трясутся от страха.

От этого и дают такие названия.

Боятся, значит, уважают.

Товарищ капитан, нам бы еще обсудить боевые задачи.

Мне руководство поручило,

чтобы работа с лета велась в полном объеме.

Даже в такой обстановке.

Да, это правильно, мы это ценим, но уже поздно.

Нам очень нужно разобрать, что было, и подготовиться к следующему.

Ну, хорошо.

Тогда давайте так, значит, мы это перенесем, да, на завтра, вот.

Тем более, у меня тоже дел ещё полно.

Работайте.

Ну, шапочку хорошо завернули-то, а.

Так, всё, всё.

Ну, что ж, давайте обсудим сегодняшний городской бой.

Сперва вы.

Какие возникли беды, нежданки, трудности?

Да Пустяшные трудности.

Походу, притремся, правильно?

Да-да.

Чай не первый день в Снайперах-то.

Да если бы не Слепков, Рябчиков, у тебя мог быть последний день.

Да нет, мне это из пехоты сказали.

А вот это уже сигнал.

Недоценка боевой обстановки.

Слышала, Валяев?

Может, сурово отплатить?

Ну?

В полях охота была.

А в городе суета.

Там ночью места готовишь.

Тут всё на ходу.

Слепков опять выслуживает.

Не, вот верно рассуждаешь.

Сержант Слепков, верно?

Да-да.

Слишком быстро всё.

Не пристреляться, не окопаться.

Стрелять на бегу тяжко.

Всё так.

И много ещё всякого доставят нам, главное, более.

Ведь это же сегодня городок был мелкий, непоказательный.

Дальше будет куда тягостней.

Придётся сражаться за каждую улицу.

За каждый дом.

Этаж.

Нужно постоянно впитывать опыт.

Свой, чужой.

Чтобы постигнуть эту науку.

Кроме нанесения противнику колоссальных потерь в живой силе,

благодаря снайперам Красной Армии удалось выбить немецкие войска

со стратегически важных позиций.

После прорыва первой полосы обороны,

наши подразделения продолжили наступление

в направлении вражеских скоплений группы армии «Юг».

Коль!

Расскажите, пожалуйста,

ну как тебе удалось практически в одиночку уничтожить противника на

неприступных рубежах,

а?

Прям в одиночку?

Вы думаете, что говорите, товарищ балабол?

Коль, здравствуй.

Здравствуй, Зоя.

Ну, ты погляди.

Вести про твои подвиги быстрее тебя долетает.

Ты так возмужал.

Я очень рада, что чему учила тебя пригодилась.

Я даже как-то не чувствую себя взрослее тебя.

Ты молодая.

Ну, это как посмотреть.

Слушай, ты просто обязан мне всё-всё рассказать про себя, Коль.

Я тебе каждый день говорил, как будто с тобой.

Чтобы уметь рассказывать, ты сама так учила.

А это что за крали?

Зойка.

А в том году у нас в полку служила.

Первая красавица.

А чего у них с самогоном?

Шуры-муры были.

Горячие.

С этим лопухом не может быть.

Ещё как может.

Примерно, если она с кем-нибудь на спор.

Или ещё с какой-то подговоркой.

Баба не на это ох как гораздо.

Видишь, что пишут-то?

Участники первого слёта снайперов

поддержали почин прославленного сибирского стрелка Николая Слепкова

и отправились делиться своим боевым опытом прямо на передовую.

А чё, фотокарточку не могли получше?

А чё он смурной, как сикарашка?

Туго ему, видать, там, а?

Ты хоть пишешь ему?

А куды?

Он мне снова места не писал.

Адреса-то ей нету.

Ну как?

А ты через газету напиши, наслёд этот.

Так, мол, и так, прославленный сибирский стрелок Николай Сильпков мой сын.

И правда?

Я и напишу.

А то он, бедный, думает, небось, что я его прокляла за свадьбу,

а то будь она не ладна.

Ну, а где ваш отец, Слепков?

Так вон, где мобинок, там мужичонка.

Ты что же, прям со свадьбы сбежал?

Ты любил её?

Нравилась в школе.

Я ей нет.

Вернулся, сказала, люблю.

Вот вы где.

А я ищу ещё.

Здравствуйте.

Здравия желаю.

Слепков, мне от тебя срочно нужна заметка для боевого листка.

На кой это?

Ну, как ты выражаешься?

Да ещё и

В штабе армии нашло горячий отклик то, что вы, проявив доблесть,

нанесли весомый урон противнику.

Ну, мы же должны как-то это отразить в лучшем виде

для назидания других участников слёта.

Правильно?

Муть это.

Опять муть.

Мать!

Коль, ну зачем ты так, а?

Это очень важно делиться опытом с другими.

Мы делимся.

А листки эти для показухи.

Ну, может, и я здесь из кожи вон лезу для показухи?

А то нет.

Коля.

Слушай,

тебе, товарищ герой,

вы что себе позволяете, да еще предтоварищей штаба?

Сами спросили.

Так все, сам я тебе и устрою.

Коль, ну ты чего?

Герр Генерал,

разведка выяснила причину такого количества снайперов противника на нашем

фронте.

Наконец-то!

Ливерная колбаса и то быстрее варится.

И?

Это

Слёт.

Слёт?

Собрание.

Встреча.

Форум.

Но это всё не совсем то.

Не пойму, зачем эти загадки?

Что такого в этом

слёт?

Это не просто собрание.

Это как бы

фестиваль лучших снайперов, герр генерал.

Или чемпионат.

Чемпионат снайперов?

А мы у них выходят живыми мишени?

Не зря газетчики пишут про шабаш, снайперский шабаш.

Так это что, другие фронты у них остались без снайперов?

Я должен немедленно доложить об этом Цейцлеру.

А нам какие будут указания?

Донести опасность до каждого солдата.

Но нам тоже нужно предпринять некоторые контрмеры.

Соедините меня со ставкой генерал-фельдмаршала.

Скажите, фон Вершау срочно просит.

На ближнем городском бою стрелять нужно строго из глубины помещения.

Иначе опытный снайпер

А теперь мы видим, что у немцев такие есть.

Засечет вас даже по маленькой искре.

Или дымки от выстрела.

Судя по тому, где нашли Ильенко, он слишком близко подошел к окну.

Или Габашидзе, вот из первой группы.

Он был глубоко в помещении.

Но, когда менял позицию, не учел светлой стены в одной из комнат,

на которой его силуэт спроессировался.

Снайпер Ветров учел все, кроме одного.

Дом стоял слишком близко к другим.

Нельзя,

чтобы вы даже со своей позиции не контролировали здание напротив целиком.

Вот это его сгубило.

Понимаешь, при обычном раскладе потери были бы не так страшны.

Но сейчас мы потеряли лучших снайперов, причем за один раз.

Походу немцы тоже перебросили сюда своих лучших снайперов.

Я тебе больше скажу.

По данным разведки, их перебрасывают не только из других фронтов,

но и из Франции и из Бельгии.

Надо же.

А вот это сам понимаешь.

Так вот, я тебе говорю, что это наш золотой запас.

Его надо беречь.

Тем более этих снайперов.

Во все части мы их собирали на этот слет.

Оно видишь, как обернулось.

Вас понял, Валерий Ангригорьевич.

Будем корректировать тактику.

Добро.

А я

Товарищ генерал-майор, разрешите обратиться.

Что у вас?

Вынужден доложить вам, как ответственному за слет,

по поводу, так сказать, дисциплины.

И конкретно одного бойца.

Кстати, вы мне напомнили, всё забываю сказать по поводу одного из снайперов.

С

Слепков.

Вот.

Так вот, прошу вас и всех обратить пристальное на него внимание.

Побережь Деньсинь.

Парень со странностями, но необычайно даровитый.

А нам такие примеры для победы, о, как нужны.

Ясно, товарищ генерал-майор.

Так что вы хотели, товарищ Соколмазов?

Нет, это не срочно, товарищ генерал-майор.

Не буду отвлекать.

Ну что, я в Москву.

И помните, это золотой запас.

И золотой.

Счастливой дороги, товарищ генерал-майор.

Я потому это все так мусолю до тошно,

что цена слишком страшная.

Ваша жизнь за ошибку или просто незнание?

Поэтому нужно обсуждать даже то, что кажется мелочью.

Так?

Так, так, так.

Ну, а насчет фашистских снайперов, кто-нибудь что-нибудь заметил?

Кажется, они не просто на позициях.

Сооружают их и меняют то и дело.

Когда кажется, креститься надо.

Верно, Николай.

У нас как учили, менять позицию через два, ну три выстрела.

А с такими асами нужно после каждого.

И да, эти позиции обязательно нужно оборудовать.

Как настоящие, так и ложные.

В снайперской войне главное, кто кого перехитрит.

Молодец.

Держи.

Держи, держи.

Бронебойный.

Спасибо.

Так, ну что, продолжим.

Вася, чего не весело, а?

Да старшой сказал в парах работать.

Один отвлекает, другой стреляет, потом меняются.

Я самогону давно предлагал, но он же

А со мной не хочешь попробовать?

А чего, можно?

А чего нет-то?

Я человек компанийский, не то, что некоторые.

Это ты, Сём,

зря так.

Он нормальный.

Чего ты на него зъелся?

Много чести.

Зъелся.

Отчизна дарит тебе, Рябчиков, новую винтовку с аптеческим прицелом.

О-о-о!

Доволен?

Готов.

А мне поручено осносить по последнему, так сказать, слову.

Держи.

Благодарю, товарищ капитан.

Готов умереть за Родину.

За Родину надо жить, Рябчиков.

Есть жить за Родину.

Так, Валяев.

Что у нас в Валяеву?

Прошу.

И навёхонький бинокль.

Трофейный.

Немецкий.

Не люблю я всё немецкое.

Но благодарен.

Вот именно.

Так.

Полушкин.

Кто у нас Полушкину?

Молодец, Полушкин.

Спасибо.

Шерстяные.

Тёплые.

А у меня котлы с тканевым ремешком.

Кто?

Часы.

А у тебя чего?

Зажигалка.

Ну и все.

Видать, сильно он разозлил Шахломазова.

Ну-ка, самогош.

Держи.

Чтоб ноги не мёрзли.

Ну и сладенького.

Спасибо.

Только много вреда.

Мои тоже передай.

Держи.

Китрый Иван стрелял с другого места, но я его вычислил.

Теперь перейдет вон туда, за сваленный шкаф.

Давай-ка еще разок.

Слезы хоть стрельнули, а теперь, видать, раскусили носки, курвы.

Еще бы они позиции после каждого выстрела меняют.

Прав был самогон.

Ничего, браток, мы бывалые.

Нас не проведешь.

Только как мы их вычислим-то, а?

Они вам каждый раз позиции меняют.

И сколько у них укрытий.

Не то, что у нас.

Да, Петрушка.

Спасибо.

Здравствуй, Мария.

О, герой Слепков как живой.

Разве похож на мертвого?

А ты шутник.

Люди говорят, я не умею шутить.

Что, правда?

Ни одной смешной истории не знаешь?

Знаю.

Не умею рассказывать, чтобы смешно было.

Так ты рожу скорчь смешную.

Вот так.

Ну, попробуй.

Эй, да.

Ну, вот.

Коль, привет.

Здравствуйте.

Извините, что вас прерываю, но мне нужно его украсить ненадолго.

Коль, пойдем.

Пойдем, пойдем, погуляемся.

Чего ты?

Ты и не собирался.

Прошу простить, герр генерал, но я только что видел Ляйделя, того самого.

Уже прилетел?

Он направлен к нам личным распоряжением рейхсфюрера.

Мы зашли в тупик с этим сльот.

Вы?

Но ведь, Лейдель, я всё знаю.

Но Лейдель умеет решать проблемы,

о которых не пишут в военных учебниках.

И так решать, как не пишут в военных учебниках.

Коль, ну ты как себя чувствуешь?

Нормально.

С этой серой мышкой?

Она не мышь.

Но её снайпер.

Наверное, она грубая, раз занимается таким делом.

Она хорошая.

Даже так?

Обнимал ее?

Целовал, как меня?

Поцелуй меня.

Как раньше.

Так же нельзя.

Ты сказала, мы теперь друзья.

Мало ли, что я сказала.

Женщины вообще порой много чего говорят.

Вот так.

Генерал Вершау.

Генерал Вершау.

Добрый вечер, оберштурмбанфюрер.

Вы с дороги?

Я планировал завтра всё обсудить.

Завтра мой план уже должен начать действовать.

Но вы ещё не в курсе?

О чём я хочу с вами поговорить?

Извините, герр генерал, я всё знаю про русский слёт или лучше шабаш.

Люблю мистику.

Знаю, что планы бросить против них наших асов не оправдались.

Это интересно.

Но главное, я изучил опыт Сталинграда и так, по мелочи.

И пришёл к поводу,

что в снайперских дуэлях статистика и, если угодно, Бог на стороне Советов.

Мы будем действовать иначе.

Это прекрасная идея.

Герр, генерал, вы знаете, я сторонник радикальных мер.

Доброго вечера.

Доброго вечера.

Хэнде хо!