Original subtitles

Давай, давай.

Марка, Марка, садись.

Марка, Марка, садись.

Да, бьет как.

Две недели как вернулся и уже женится.

А чего тянуть?

Николай-то жених видный.

Сколько за него хотели.

А он хитрой выбрал лучше.

Настьку.

Так не она.

А их не мамаша.

Да.

Вот здесь.

Вот и в этой газете про Коленьку-малу.

Всей стране известно имя знатного снайпера Николая Слепкова.

Истребившего шестьсот двух гитлеровцев.

Вон, а как?

Фотокарточка.

Ага, видел, да.

Нет, посмотри, разверни.

Хорош.

Да.

Я, как в райкоме сказал,

что наш герой женится, там сразу материальную помощь выделили.

Пишет корреспондент, должен приехать.

В чем мысль?

Бьет над водой, бьет над водой,

бьет над водой, растелается жених оборота.

И что же он?

Без памяти два месяца лежал.

А ты чего хочешь-то?

В ем 40 осколков нашли.

Да ну?

Ага.

Тридцать садоктора вынули, а десять ещё остались.

Настька, а у него это, ну, по мужской части-то?

Нормально.

Ну и слава Богу.

Мать его сказала.

Да, разве матери-то такое говорят?

А как уж он.

Самогон был, самогон есть.

Девки.

Всё-всё-всё.

А Лёнька-то знает?

Ну, который у Насти был.

Он воюет, а она вона.

Кого он навоевал?

Вот только герой.

У него медали, ордена.

Ну, не знаю.

Раньше дурень дурнем был, теперь че герой.

Да ну тебя, Никифоровна.

Да, вот.

Петровна, колба и ягоды где?

Так в синяже выставила.

Ага.

Ага.

И Федосе скажите, чтоб икону не забыла.

Хорошо.

Какую икону?

Из парткома же приедут.

Ну, а как свадьба-то и без иконы?

Так брать или не брать?

Ты погоди тогда пока.

Хорошо.

Вот ещё, вот, вот.

Прекрасный таёжный охотник, Николай Слепков.

Беря, Беря, мать, давай, зови жениха героя, будем начинать.

А, да.

Да, да.

А девушка готова?

Волнуется.

А правду говорят, что Кольку-то директорам не схоза назначит.

Чш-чш.

Председатель не велел про это говорить.

Он хочет на свадьбе сюрприз объявить.

Настька, а это служебную машину и предпоёк директорский дадут, да?

Дадут.

А на чердаке смотрели.

Муж уснул.

Нет его там.

И в стайке нет.

Я думала, мужа в тайгу отошел.

Дорожу егошное на месте.

Какая ж тайга?

Свадьба у него.

Наказание мне с этим дурням.

Да заткнись ты!

Это что теперь получается?

Мне позору на всю округу?

Недоумок.

Господи.

Ой, Господи.

Тр-р-р!

Далече идешь?

На фронт.

Залазь, подвезу до станции.

Пошел!

Спасибо.

Они раньше не улыбались, теперь здоровываются.

Почему так?

Потому, что в газетах?

Ну, я ж тот самый, как Настя, дразнила, камни бросала, теперь любит.

Так бывает, разве?

А да, Вить, разные бывают.

Жизнь, она ведь такая, брат, штука.

Хорош, хорош.

Я вот двоечки здесь подкину.

Становись!

Направо!

Расположение шагом марш!

Все понятно?

Выполняйте!

Ну, куда понесли-то?

Я ж сказал, не туда, а туда!

Злевков!

Живой!

А ты как здесь-то?

У тебя же там это

Ну, че стоишь?

Пойдем, расскажешь.

Товарищ командир!

Разрешите?

Познаешь?

А, Супков!

Ну, здравствуй, здравствуй!

Здравия желаю, товарищ капитан!

Сержант Слепков.

Прибыл ваше распоряжение.

Я ж так как складный, отвечаешь ты.

Слепков, скажи мне, а доктора-то тебе воевать дозволили?

Никак нет.

А как же это тогда?

Я не спрашивал, они не говорили.

Сам себе дозволил.

Сам себе дозволил.

Самогон, как иначе-то.

Разрешите приступить к выполнению боевых задач?

Ну, разрешить-то я тебе разрешаю.

Да только тихо у нас.

Ждём.

Полтвинович, давай поставь-ка его на удовольствие.

Есть.

За мной.

А там разберемся.

Давай, бойцы, живее!

Товарищ лейтенант, бойцы говорят, самогон вернулся.

Так и есть.

Я ж к вам его отправил.

Видать, не дошел.

Вы же балдеете.

Чуял, Яша, что-то произойдет.

Ну, пожалуйста.

Этот чудик опять у нас?

Да, наверное, местность пошёл разведывать.

Это самовольное оставление части в Лупинос.

Тут фронт, а не проходной двор.

Ну, поди, делом же занят.

Устав выучился?

Плохо выучил.

Сколько самогона не учи, всё вон, в лес смотрит.

Смех-то плохой.

Из штаба звонят, спрашивают, как там наш герой.

Ты ведь по шапке не дашь ему.

Слепков!

Ко мне я.

Товарищ капитан, сержант Слепков прибыл по вашему приказанию.

Где был?

Немцев выслеживал.

Всех выследил?

Никак нет.

Пока что.

Кто разрешил?

Вы.

Я?

Ну, сапоги когда чистили, вам разрешают, разрешают.

Ах, сапоги!

Слепков, чтоб такого больше не было, ясно?

Так точно.

Кругом шагом марш.

Есть.

Кубинос.

А ну, отойдем.

Здорово, чертяка.

Ты чего?

Не узнал меня?

Это ж я, Вася Рябчиков.

Узнал.

Вася.

Обнимемся?

Зачем?

За шкафом.

Ты земеля не меняешься.

Слышь, а тот бывалый снайпер, что вернулся, почему самогон?

Пьяники, что ли?

Да нет.

У них так в Сибири охотников кличут, кто сам зверей угонит и бьет одиночку.

Ну ты даешь.

Ежели бы не знал, что ты никогда не брешешь, не поверил бы.

И доктора сказали?

Чудо.

Еще бы.

После таких взрывов, если выживают, то калеками остановятся.

Сказали, собрали по кусочкам.

Никак не могу понять.

Человек и по кусочкам.

Как беличий тулуп.

Это шутка.

Прискусская такая.

Самогоши, ты не меняешься.

Тулуп.

Зоя тоже так говорила.

Че еще Зоя говорила?

Слушай, а правда говорят, что ты из госпиталя сбег?

Ушёл.

Как ушёл?

Как колобок, что ли?

Слышь, тебе отпуск вообще положен был.

Ты чего домой не съездил?

Ездил.

А чего так мало побыл?

Чужое.

Там всё.

Свалилась тоже на нашу голову, а?

Чё делать-то будем с ним?

Пока не знаю.

Будем думать.

Смогуш, ты куда?

Туда.

Кого ж тебе всё не имётся-то?

Я воевать вернулся.

Тут отдыхают все.

Неправильно это.

Так война тоже отдыхает.

Брось, наноюшься ещё.

Всё одно до Фрица в три километра.

И не подползёшь, и не выстрелишь.

Проверять надо.

Снайпера могут.

Есть там места.

Входи.

С тобой пойду.

Я сам.

Столько не виделись-то.

Ну, побалакаем хоть.

Не надо.

На охоте.

Один пойду.

Ну, как знаешь.

Командиром отделений проведение политзаданий никто не отменял.

Ясно?

Так точно.

Лапиност?

Я.

У вас все в порядке?

Да.

Ну, в общем.

А где самогон?

Давно?

Давно.

Пойди сюда.

Я не понял, кто его отпустил?

Апенос, ты чего?

Да кто ж знал, что он так надолго там застрянет?

Застрянет?

Без еды и в холоде?

Да он же охотник.

А если комбат узнает?

Что я ему скажу?

Глеб Минок, сообщи авторитетам, что сегодня немцы раньше обычно начали.

Есть.

Давай.

Значит так, чтобы никаких мне взбрыков.

Приказано ждать, как ждали.

Немцы не наступают, просто истерика.

Понятное дело, они же проиграют по всем фронтам.

Ерунду не городи.

У него Кубань взяли, Кавказ, здесь другое.

Туда генерал нагрянул с инспекцией.

А тут по нему наш снайпер.

Ну как это, даже если через нейтралку проползти, не достать.

Да есть у нас один, который не на такое способен.

Да, капитан Проваторов?

Ой, товарищ комбат, как раз хотел доложить, Слепков он

Вовремя вернулся, Слепков.

Да он так тихо-тихо, а Слепков баз, такой пердемонок или немчурь я устроил.

Твоя идея?

Так точно, моя.

Личная разработка.

Молодец.

Хвалю.

Да, прошу прощения, но он кого-то шлепнул.

Генерала?

Нет.

Ну, одного из подручных он наповал.

У них сейчас там такая свистопляска.

Да накрыло его, я точно говорю.

Видели, как фрицы там все отучу жили.

А ежели раненый где лежит?

Искать его надо.

Сейчас?

Да бестолку.

А когда?

Эй, мужики!

Вот же он.

Самогоши, ты где был?

Ждал.

Чего?

Ушки полили.

Светло было.

А как ты вообще узнал, что там генерал поедет?

Гул услыхал.

И запах.

По ветру.

От кого запах?

Фрицев, что ли?

Горючее.

У немцев другое.

Заливаешь.

Так далеко учуял.

И снайпера засели.

А как они тебя не засекли?

Они вчера засели.

Я раньше залег.

Ну да.

Три дня лежал как покойник, а не вздохнул, мог почесаться.

Слышь,

а что ты все-таки в генерала-то промазал?

Ну так, между нами.

Слушай, Миша.

Погоди, погоди.

Ты же герой.

Чего промазал тогда?

А чё ты вообще начал, а?

А чё я начал?

Ты бы этого генерала не увидел бы вообще.

А Колька увидал.

И других фрицев укокошил бы.

А я бы не укокошил.

Не, ну-ка отставить.

Чё начали-то?

Сядь давай.

Слепков, к Проваторову, быстро.

Чай.

Значит так, Слепков,

за уничтожение противника тебе благодарность в снайперскую книжку,

но с твоими отлучками будем заканчивать.

Еще раз такое повторится, я не посмотрю, что ты эту

Тебе ясно?

Непонятно.

Загремишь куда надо!

Отныне снайпера работают в паре.

Я сам.

Ек, Могорёк, вот эту песню про белую бычку я уже слышал.

Здесь не охота, это фронт.

Здесь дисциплина и родная рота.

Заруби это себе на носу.

Кругом, шагом марш!

Есть.

На, еще кусни.

Домашний.

Наел все.

Колька, ты чего?

Колька, ты чего?

Эй, эй, эй.

Коля, Коля, Коля.

Эй, эй.

Осколки.

Кто?

Еще тогдашний, что ли?

Что, может, за фельдшером сбегать?

Ну-ка.

Ну-ка, напопей.

Вода, вода.

Напужил меня.

Вы просили меня поглядеть за Слепковым.

Мне кажется, с ним что-то не так.

Я и без тебя это давно знаю.

Нет, я про другое.

А ты знаешь, что его самогон на один глаз хуже видит?

Это из-за контузии?

Да, у него еще рука побита, хотели ампутировать.

Для снайпера это не очень.

Да, но у нас все кузыри на руках, можем его комиссовать.

Для нас это очень хорошо.

А, да.

Снайпер.

В осиннике.

Проверить.

Так проверяли уже месяц здесь ходим.

Я сказал проверить.

Есть.

Чё там?

Чё слыхать?

Товарищ командир, ставлю вас визвестны, самогон просился разведать, я отпустил.

Одного?

Да.

Ну, как обстановка?

Проверка всех участков завершена, все тихо.

Самогон не появлялся?

Нет.

Разрешите доложить,

товарищ полковник?

Оставить!

Вы хотите сказать, что у вас ничего не происходит?

Мы прорывы ждем на левом фланге, а оказывается, у вас здесь горячая точка.

Как я докладывал, товарищ каполка, взводные по Гречеву.

Товарищ полковник, в порядке?

Товарищ полковник,

обнаружили труп немца.

Им оказался снайпер в полном омбудировании.

Уничтожен сержантом Слепковым.

Лично под моим руководством.

Спасибо, сержант.

Только вы мне докладывали, что там все проверено.

Так точно.

Ну, так сказать, выманивали и в так-то и так крутили.

Разрешите доложить?

Докладывай.

Он ждал большого начальника.

Потому не стрелял по каскам.

А ты что ли знал, где он?

Чуял.

Примерно.

Слепков чуял, что он в балке.

А он оказался совсем в другом месте.

Сперва там был.

Потом переполз.

И я переполз.

Ждал.

Чего?

Что выдаст себя.

Хорошего охотника узнаешь только, когда стрельнет.

Подожди, то есть, ты вот это чуял и ждал, когда он себя выдаст?

Так точно.

Прицел сверкнул, я пальнул.

Пальнул?

Это что получается?

Я командир полка.

У тебя, вроде, на живке был?

Так точно, товарищ командир полка.

Нельзя там объяснить, что если б не Слепков, ком-полка бы вообще убили.

Я его больше вообще защитить не буду, хватит.

И что теперь по трибуналу?

Зачем по трибуналу?

Мы в медицине спишем, ему же лучше.

Ну, чего там?

Идём, идём, красиво.

Торопись, не торопись.

А ты не, ты не прыгай.

Не хочу заваривать,

Я хочу тебя любить,

Но чтоб не разговаривать.

Сидит роль, а у ворот

Широкую розину в рот, а народ не разбирается.

Я сидела на окошке, ехал троллям,

и на окошке встала в дом.

Вот и я не смог кошку удержать.

У нас большая нехватка личного состава.

Я, конечно, попрошу у командования еще людей, но

А ты чего приуныл, боец?

Приуныл.

Все воюют там, а я здесь.

Хочу убить фашистскую нечисть.

За семью, за страну, за правду.

За правду, говоришь?

Хорошо.

И он ему прямо теми же словами сказал,

какие комдивы для газеты «С нами победа» говорят.

«Так, малый, так!

Хочу бить фашистскую нечисть за семью, за страну, за правду!»

Якобы, Кирилл.

Ну, вот.

А тут комдив и проникся.

Вот, говорит, пример настоящего защитника Отечества.

Полное право имеет.

Ты ловец и дец.

А он, понимаешь, на фронт бросится.

Самогош, ты чё это, решил весь лес на дрова пустить?

Проваторов сказал до этого дерева рубить.

Кого ж тебе не имется-то?

Ну, хочет провороть, чтобы снайпера в парах работали.

Пущайки.

А на кой это?

Один отвлекает, другой бьёт.

У него четыре глаза, всё лучше, ёшки-лепёшки.

Ты, если не хочешь, просто притворись.

Я не поняткив.

Ты пойми, главное, чтоб пароворот заткнулся, а там уж с дюжинкой.

Тебе чего?

Я подумал тут, можно

Можно Машку, Заляшку и козу на вазу.

А в армии положено говорить «разрешите».

Разрешите.

Давай.

Буду работать в паре.

Четыре глаза лучше.

Ёшки-лепёшки.

Ну, это славно.

Свободен.

А этот что хотел?

А, согласен работать в паре.

Да ну.

Дрова на пользу пошли.

Подумал он.

Там, на чердаке, сидят снайперы, которые создают нам угрозу.

И наша с вами задача — эту угрозу нейтрализовать.

Взводу Штуна поручено выбить немцев из этой важной высоты.

А где же там высота?

Все ровно.

Это военная высота, Батясов.

Дающая преимущества в боевом плане.

В данном случае хутор.

Разобьемся по парам и по точкам?

Верно, Ляпчиков.

Разбиваемся по парам и занимаем позиции по периметру.

И, как говорится, жизнь наших товарищей в наших руках.

Всем всё понятно?

Так точно.

Пошли.

Отселих не достать.

Блин, же надо.

А толку?

Пока не истрелим, не увидишь.

Кажись, уснул пулемёт.

Видать, попали.

А кто?

Может, самогон?

Побегли, фрицы.

От лица командования выражаю благодарность.

Хочу отметить действия снайперов в паре.

Вот видишь, Слепков, работает же.

Вот скажи мне, смог бы ты один, без Рябчикова, вычислить противника?

Только честно.

Так без него и смог.

Не понял.

Разрешите обратиться, товарищ капитан?

Оставить!

Продолжай.

Вчера, когда сказали про хутор, ночью пошел туда, подготовил.

Наутри, сперва.

Был в паре.

Как началось все, лег от нее.

От кого от нее?

От пары.

Слепков, бумага на тебя пришла из штаба.

В Москву поедешь.

На съезд.

Слёд.

Наслёд.

Лучших снайперов.

А на кой это?

Ёк-макарёк.

Самых лучших собирают.

Съездишь туда, людям расскажешь, опытом поделишься.

Разрешите вместе с Рябчиковым, в паре.

Вы же хотели.

Я не понял, кто здесь командир.

А ну, кругом шагом марш.

Есть.

Вроде как велено от батальона двух достойных отправить на слет-то.

Ну?

Так пусть он с Рябчиковым и едет.

А кто снайперить-то будет?

Зато он там за ним приглядит, то мало ли чего.

Какие, а?

Ой, Лютый, ой, фу ты, мудый.

Ложись сюда.

Так вы у меня из третьей?

Да, да.

На первый слёд снайперов Красной Армии съезжаются лучшие мастера стрелковой

науки,

среди которых и знаменитые истребители фашистов,

такие как Охлопков, Квачантирадзе, Сидоренко.

Ожидается также прибытие самой известной женщины-снайпера Людмилы Павличенко.

Слепков!

Товарищ Слепков!

Вот так встреча.

Вы меня не узнаёте?

Малиновский, корреспондент.

Ну, ты ж мне жизнь спас, Николай.

Узнаю.

Как я рад вас видеть.

А вы что тут?

Так лучшие снайперы, ёшки-лепёшки.

Ну, конечно.

Николай, мне в прошлый раз так и не удалось взять интервью.

Может быть, сейчас, сегодня, или как будет удобно, как скажешь.

На кой это?

Ну, как на кой?

Ну, это ж надо для хроники.

Товарищ Малиновский, мы сейчас заняты, а потом Пужуев мы видим.

Товарищи снайперы, внимание, пятая группа, вновь прибывшие.

Прошу организованно проследовать за мной.

Николай.

Прямо по коридору до конца постирочная.

Ну, кому надо.

Тут у нас красный уголок.

Газеты, ребусы, шашки.

Ну, кто умеет.

Сейчас берете у Рыбкина белье и помывочные принадлежности.

И в баню.

Но через час у нас обед.

Не опаздывать.

Будут какие вопросы, все ко мне.

Капитану Шахло-Мазову.

Все ясно?

Так точно.

А слет-то когда?

Так это и есть слет.

Отчизна щедро заботится о доблестных передовиках фронта.

Да, и, кстати, после обеда коллективный просмотр

американской киноленты «Три мушкетёра».

Всё.

Размещайтесь.

У меня ещё семь групп таких.

Так, помощно.

Ребят, давайте посидим.

Для точной стрельбы по бегущей мишени делаем баллистический расчет,

чтобы вычислить подлетное время пули на различных дальностях.

Для этого берем среднюю скорость перемещения мишени,

скажем, два метра в секунду,

на определенную дистанцию, допустим, сто метров.

Так вот, это будет упреждением на выбранной дистанции выстрела.

Прошу прощения, товарищ капитан.

Странно получается.

Ну, вот это же все надо было записывать.

Товарищи, я же вам раздал блокноты, ручки самопишущие.

Муть эта.

Тут надо поработать над сознательностью.

Заявляют, что самопишущие ручки – это муть.

Я не про них.

А про что?

Про баллистический расчет.

Ну, поподробнее.

Пока будешь считать, сколько пули летит, немец сбежит.

Товарищи, командование оказало вам высокое доверие.

Ну, нужно же из кожи вон лезть, чтобы впитать полученные знания,

вооружившись ими в яростном бою, не посрамить отчизны.

Вот, а вы, вы, вы, вот вы хоть что-то ощущаете?

От вас одеколоном шибко разит.

Фамилия?

Кого?

Слепков он.

Товарищ капитан, извините, он малость.

Приболел.

Продолжайте занятие.

По окончании все на стрелковую подготовку,

затем физические упражнения и дополнительная политинформация.

Как?

Вы говорите же, экскурсия будет.

Я же сказал, политинформация.

Что непонятного?

Нехорошо, браток, не по-нашему это как-то.

Так, тихо.

Тишина.

Продолжаем.

На чем остановился?

Упреждение на определенной дистанции выстрела.

Каждый выстрел опытного снайпера порой оказывался эффективнее,

чем залпы целых подразделений.

Поэтому возникла острая необходимость

в ускоренной подготовке новых кадров для снайперских частей.

их оснащение и развитие взаимодействия с другими родами войск.

Одним из ключевых аспектов этого процесса стал систематический обмен опытом

между наиболее успешными снайперскими подразделениями,

что позволяло совершенствовать тактику,

повышать точность и эффективность боевых действий.

Ну вот, значит, летит этот истребитель.

И тут лётчик достаёт свой пулемёт.

И когда очередь, шесть человек положу, Фриц поганый.

Но тут я достаю свою Мосинку, целюсь, так бац, прямо в лоб Фрицу.

О, ворчун!

У тебя такого никогда не было нибудь?

Такого не бывает.

Самолёт летит полтораста метров в секунду.

Так.

И что с того?

В самолёт мог попасть.

В лётчика нет.

Псём, да ладно тебе.

Погоди, браток.

Не, ну, у тебя-то, может, и не мог.

А у меня был.

Или что?

Или ты хочешь сказать, что ты здесь самый умный?

Мне, кстати, за этот подвиг красную звезду дали.

Я нормальный.

Слушай, нормальный.

Я Семён Валяев.

Ворошиловский стрелок с тридцать пятого года.

Когда он ещё, кстати, в штаны мочился.

Да у меня медали не счесть.

И ты что, мне хочешь при всех здесь заявить, что я что, врун?

Глаза бегают.

Что?

Вырезать бы тебя сейчас.

Да настроение у меня сегодня хорошее.

Повезло тебе.

Да брось ты этого чудика.

Не-не, братец.

Он не чудик.

Вот из-за таких, как он, все проблемы на земле.

Ладно.

Ещё одна история.

Так вот.

Сидим мы как-то в засаде.

В засаде?

В засаде.

Смотрю в прицел.

Да.

А там самолёт летит.

Ну, истребитель.

Да.

Я, значит, целью смотрю.

Завтра у вас соревнования по стрельбе.

Далее просмотр боевого журнала.

Затем доклад научного работника по тактике немецко-фашистских снайперов.

А, нет, потом просмотр боевого журнала.

Ну и вечер знакомств с первой по пятой группы и вручение грамот.

Есть вопросы, предложения?

Никак нет.

Вот вы, товарищ Слепков, хотели стрелять.

Ну вот, будет же вам соревнование на двести метров по головной мишени.

Что вы мне опять хотите сказать своим недовольным видом?

На кой по мишени?

Лучше ж прям сразу по фашистам.

Учиться военному делу настоящим образом,

говорил Владимир Ильич Ленин.

И вам, как лучшим снайперам,

Отчизна оказала особое доверие,

чтобы вы могли повысить свой профессиональный уровень

и, вернувшись на фронт, еще доблестней.

Не давать фашистским оккупантам топтать нашу священную советскую землю.

Ну, что может быть еще лучше, Слепков?

Лучше повышать прямо на фронте.

И учиться делу.

Коли здесь все лучшие, чего мы в солдатиков играем?

А вот как лучше?

Это командование знает.

А мы с вами, товарищи, должны

А я считаю, что предложение сержанта Слепкова достоин обсуждения.

Смирно!

Товарищ генерал,

вверенное мне подразделение участников первого слета советских снайперов

Оставьте, товарищ Шахламазов.

Давайте напрямую, без церемоний.

Больно.

И приказывать я ничего не буду.

Просто обсудим.

Годится?

Так точно!

Это верно.

Здесь собрались лучшие из лучших.

А представьте,

какой мог бы быть эффект, ну, если бы его, скажем так, изучение методики,

технических новинок, обмен опытом

происходили напрямую в боевой обстановке.

Слёт лучших снайперов на фронте!

Да такого в истории не было!

Ну, что скажете?

Товарищ Шахматов, согласен, товарищ генерал, уникальная ситуация.