Original subtitles

Товарищ старший лейтенант!

Ну что, не объявлялся?

Никак нет.

На нейтралку ходили, глухо.

Уже больше суток прошло.

Ну что ж, самовольное оставление части.

Будем докладывать.

А что ему за это будет?

Дезертиру-то.

Расстрел.

Товарищ старший лейтенант, может не надо?

Обождем.

Надо, Ваня, надо.

Разрешите, товарищ майор, я тут написал рапорт на Слепкова.

Самогона вам дешутили, как

Товарищ старший лейтенант,

вы извините, мы не успели вам сообщить.

Вот, разведчики в лесу подобрали.

Лейтенант Сой, старший лейтенант Проваторов, командир взвода Слепкова.

Сам-то он толком ничего не рассказал,

но привел языка, аж целого командира роты.

А уж он-то, да рассказывал.

В общем, получается, что наш Николай ночью прошел немецкие посты

и пробрался к иконшеям.

Немцы, как увидели его, подумали, что это мы нападаем, да расплох.

И давай сразу сдаваться.

Ну, Николай наш растерялся, но не может он стрелять, раз эти лапами кверху.

Но на его счастье, кто-то сзади поднал тревогу.

Этих-то он не тронул, зато других пострелял немало.

Да так, что язык этот с ужасом в глазах нам рассказывал,

будто бы Николай и Полива не целились.

Но Полин находили сами цель и клали фрицев, как городки.

Ну, а уходя, он повзрывал там что-то.

Ну, и как-то в этой суматохе смог скрыться,

да ещё и прихватив такого ценного офицера.

Так.

Я пойду.

И снова было отступление.

И снова километры изнурительных зимних дорог.

И снова неизвестность впереди.

И снова надежда.

Надежда и уверенность в своей правоте.

Они защищают свою страну, свою землю, свою семью.

И они обязательно победят.

И отдать жизнь за освобождение от захватчиков не будет слишком высокой ценой.

Что это за два чудика к нам прибились?

Ищут какой-то русский полк.

Командование просило помочь.

Говорят, известные спортсмены.

Известные спортсмены?

Вот уж не подумал бы.

Генрих!

А ты не думал, что правда в этой войне не совсем на нашей стороне?

Думать об этом, Алоиз, можно в любые времена, кроме войны.

А здесь, если Родина, фюрер, так решили

Значит, это судьба, и ты должен стать её частью.

А когда воюешь, надо ещё больше думать о том, за правду ли ты воюешь.

Забей!

Давай.

И вот пока немцы готовят позицию для артиллерии,

сами снаряды и орудия разместили в этой деревне.

Командование решило, что для нас это отличный шанс.

Ну, с вашей снайперской подмогой.

Ну что ж, действуйте.

Правильно, куда без нас?

Без снайперов.

Значит так.

Деревня маленькая.

Местные ушли.

Немецкие части в соседней деревне.

Ферстак в трёх отсюда.

Наша задача — подорвать грузовик со снарядами.

Ваша всё та же.

Прокрывайте нас.

Действуем.

Дымок там идёт.

В дальнем доме.

Может, засада какая.

Не нравится мне это.

Кто-то мелькал там.

У дома.

Как ты там увидел-то отцу?

Всё, расходимся по позициям.

Что-то не то.

Это было Ягдкоманду.

В переводе – Охотничья команда.

В октябре сорок первого Вермахт начал создавать такие мобильные отряды,

чтобы устраивать засады на советских партизан.

Теперь-то об этом хорошо известно.

И я, столько повидав за фронтовые годы и за то время,

что я занимаюсь военной темой по долгу профессии,

мог бы много об этом рассказать.

Но в тот момент о таких охотничьих командах не знали.

Не знали, похоже, даже в нашей разведке.

Иначе бы не угодили там, в расставленную западню.

Свои дела?

Похоже, ловушка.

Ты бери пулеметчик, а я тебя прикрою отсюда.

Его убил снайпер.

Их нельзя перепутать.

И это знак.

Мы оказались в нужное время, в нужном месте.

Как тебе так везет, Генрих?

Мы случайно увязались за этими артиллеристами,

а нарвались на тех самых снайперов.

Нет, Алоиз, это не везение.

Тебе, как тезке отца нашего небесного фюрера, пора бы уже понять.

Это судьба.

Понятно.

Ничего себе, пустая деревенька.

И лезут со всех щелей.

Вы все окружены, но останетесь живы, если сложите оружие.

Я пустой.

У меня два.

Я командир отряда!

Сдаюсь!

Прекратить огонь!

Это что?

Эту войну не зря называют неизвестной.

Чем дальше, тем больше тех, кто будут искать ее забытых героев.

Непременно обнаружат другие,

еще более неизведанные подвиги именно тех, кто их совершал.

Таких, как лейтенант Цой.

Один из 370 советских корейцев, отправившихся воевать за свою новую родину.

Он пожертвовал собой,

не думая, вспомнят ли потомки о его поступке и вообще его имя.

Просто в те роковые мгновения он сделал выбор,

чтобы освободить других бойцов от моральных сомнений и дать им шанс спастись.

Он просто должен лишить себя шанса на спасение.

Прощай, любимая станица.

Прощай, любимый хуторок.

Прощай, девочонка молодая.

Прощай, лазуревый цветок.

Прощай, девчонка.

Молодая, прощай, лазуревый цветок.

Да, ситуация непростая.

Товарищ командир, разрешите обратиться?

Гиппешин вам срочно.

Разрешите идти?

Свободна.

Значит так, части 984-го полка оказались почти в окружении.

980-й спешит им на помощь.

Но немцы могут их обередить.

Если кольцо замкнется,

то это серьезно подорвет наше контрнаступление.

Да, товарищ майор.

Так быстрее будет.

Вот это и оно.

Я понимаю, бросать туда наших снайперов очень опасно, но

Если займем эту высоту, ее нужно удержать до прихода наших основных сил.

Что скажете?

Давай, старший лейтенант, готовь своих снайперов.

Здорово, ребят.

Здорово, корова.

Привет от быка.

Ты давай, это, похорешки собирай.

Ночью на важное задание идем.

Какой-то он блаженный, что ли?

Да, вообще.

А ты че такой блаженный-то, а?

Как будто любовь в Орлова увидел.

Зою видел.

И че?

Че молчишь-то?

Ты давай, хорош великаница, как будто счастья че, было, а?

Было, конечно.

Было.

Да ладно?

Прям таки было?

Ну, конечно, ты-то у нас красавец.

Мечта для такой девушки.

Было.

И как она?

Горяча?

Тело белое, а груди спелые.

Мягкая.

У неё шрам.

Вот здесь.

Чего, чего?

Шрам.

С велосипеда упал.

Шрам.

И пичок, а.

Врешь!

Свет, ты чего?

Врешь!

Пусти!

Пичок и ступи сорвался.

Всем собираться!

Здорово!

Здорово!

Хочется горчей немецкий попробовать.

Высоко.

Оттуда пальнем?

Об этой операции нашей диверсионной разведгруппы

на трассе между Курском и Белгородом

мне не удалось найти никаких документальных свидетельств.

Но теперь, восстанавливая эти события по рассказам самих снайперов,

я вспоминаю, что захват фашистских складов

с боеприпасами, горючим и продовольствием,

стратегически важных для гитлеровского наступления,

они считали самым тяжким и опасным испытанием в их жизни.

Хорош, Трофимыч.

Так, как там?

Здесь все помещения и подвалы заполнены ящиками с боеприпасами и провизией.

Товарищ старшина, надо бы ужин организовать для личного состава.

Парни, я там такие припасы надыбал.

Айда за мной.

Посмотрим.

Да, это просто рай на земле.

Так, на-ка!

Держи.

Это что, виноград что ли?

Да на кой в банке-то?

А-а-а, держи.

Ничего себе харчи.

А это че?

Ра-ди-ди.

Дай-ка.

На.

О, как портятки твои водят.

А, конечно.

Да не рэ, это бэ.

Барми

Зан, что ли?

Это армянское?

Рядиско мне в рот.

Это че?

Ну-ка, дай посмотреть, дай посмотреть.

Тихо, аккуратно.

Итальянская.

Ты как понял-то?

Ну так, тут итальянцы целый корпус свою эти, дай.

Какой итальянцы?

Тут же на немецком написано.

Вермут.

Да сам ты вермут.

Итальянская.

Короче, товарищ старший лейтенант, вы готовьте позиции, а мы ужин сварганим.

Ну что, бойцы, пойдем?

Да тут не только виноград.

Да, все равно сало не было.

Гляди, вторая есть.

Замерз?

Давай, иди, там наливают.

Да, а ты чего?

Да.

Ну, правда, муть какая-то итальянская.

Придорная тут.

Ну что, попробуем ихня?

Только по чуть-чуть.

Попробуем.

Соленый какой-то, жрать невозможно.

А че этому не наливаете?

Так он у нас трезвенник.

Давай, а?

Ну, когда такого еще попробуешь?

Нельзя на охоте.

К сакон тайги.

Много пьешь Кмельного, мало пьешь Пушкова.

Ну, давайте, мужики.

Давай.

Как компот.

Вот это можно возьмут?

Да, бери, конечно.

Так, ну, пойду ребят сгоню.

Давай.

Господин Крэм, куда вы?

Не беспокойтесь, я действую по своему плану.

Гринцы!

Снайперы, занимайте позиции здесь.

Остальные за мной!

Стреляйте в их лесу!

Постреляем.

Снайпер, ребята!

ПЕРЕСТРЕЛКА

Снайпер бьет.

Откуда?

Не знаю.

Меняем почистки.

За мной!

Немцам удалось успешно перебросить подкрепление и подключить артиллерию.

Завязался ожесточенный бой.

Но эту высоту наши бойцы уже не отдали.

Людей не вернуть, это верно.

Их гибель – большая потеря для всех.

А то, что вы почти на сутки отрезали продвижение вражеских частей,

не позволило им замкнуть котел.

А это, скажу и вам, великое дело.

Ведь вы спасли тысячи наших бойцов.

Федор, прошу, передайте родному Слепкову.

Мать у него, кажется.

Есть.

Вечная память.

Видимо, его контузило, он потерял сознание, немцы приняли его за мёртвого.

Вместе с другими сбросили в яму.

Как его нашли?

Просто чудо какое-то.

Когда из восемьсот восьмидесят седьмого пришли,

там была собака, саперская.

Она как, давай туда лаять.

Здравствуйте.

Здравствуйте.

Да вот он, ваш

На полк радиограмму прислали.

И девчонки мне сразу сообщили.

Да ты молчи, молчи.

Тебя ж похоронили.

И посмертно наградили.

Комбат настояло.

Так это ж хорошая примета, да, Коль?

Теперь ты долго будешь жить.

Спасибо.

Подожди, я тебе гайтинцы принесла.

Тебе сюда положу.

Так.

Спасибо.

Да.

Чего?

Подушку?

Подушку приподнять?

Тебе.

Шоколадка.

Итальянская.

Помнишь, Тесла Каешко?

Сахараночка.

Что?

Сахараночка.

Сахараночка?

Я Сахараночка?

А это у нас в Сибири так Зознобу свою называют.

Мы же это, сколько земляки.

Поняла.

Слово какое.

И земляки у тебя какие разговорчивые.

Спасибо.

Коль, пора мне.

Ну, я еще приеду, Коль.

Навещу тебя.

Коль, я думала потом сказать.

Да, вдруг тебя выпишут, и мы больше не увидимся.

Я хочу, чтоб ты это услышал от меня.

Щапов, он тебя убитым считал.

И, наверное, чувствует вину свою.

Я знаю все про твоего брата.

Молодец, сынуля.

Хороший выстрел, Федька.

Да, совершенно похоже на себя.

Слава, ну че, че сидим-то, а?

Мужики.

Федька сегодня валовый добыча.

Мужик, весь в отца.

Мужик.

Молодец, сынуля.

Растет смена, мужики.

Молодец.

Ну, че сидим?

Давай, налево.

О, давай.

Держи.

Хорошая поработали, хорошо.

Давай, давай, давай.

О, не жмись, не жмись.

Давай, ещё.

Вот так.

Да не жмись ты побольше, Андрей.

Слышь, мужики, а может мы и ему заданем пять капель, да?

А то какой же он охотник.

Ну, пару глотков можно.

О, мужик растёт.

Это точно.

Держи, Федька, заслужил.

Держи, держи.

Может, не надо?

На охоте дело-то вовсе не гоже.

А зелёному парню, да ещё и с ружьём, совсем же не дело.

Да ладно тебе!

Давай, Фёдор, вот за тебя!

Давай, за Фёдора!

За хорошего охотника!

Давай, Фёдор, давай!

За Фёдора!

За тебя, Фёдор!

Хорошего охотника!

Хорошего охотника!

Давай, давай!

На, закуси.

Ай, пацан.

Чего?

Устал, а?

Нет.

Коля, не бойся!

Коля, я щас приду!

Коля!

Коля, ты где?

Кто стрелял?

Не стрелять!

Я сказал, не стрелять!

Мужики!

Мужики!

Сюда!

Спокойно.

Спокойно, человек.

Спокойно.

Все.

Пошли.

Твою мать.

Вставай, вставай, вставай.

Держись, держись.

Сейчас мы тебя спасем.

Спасем тебя.

Держись, браток.

Держись, миленький, держись.

Держись.

Поди, ты и не до умок стрелял, родного брата.

Вот.

От имени командования, так сказать, поздравляем.

Майор Буровых вроде тебя к звезде героя представлял.

Но дали только красную звезду.

Последнее, что он тут сделал.

Буровых погиб?

Да нет.

Перевели его на другой фронт.

Там какой-то скандал со связисткой.

Ну что, Николай, в отпуске совсем поправишься.

В Сибирь поедешь.

К своим.

К своим.

Соловья!

А?

Ты уезжаешь?

Уезжаю.

Прописание пришло на фронт.

Я теперь обычная связистка.

Кто-то нажаловался полковнику, будто я шляюсь по солдатам.

Даже с буровых.

Жаль.

Хороший человек.

А я ему жизнь испортила.

Это неправда.

Да что толку, Коль?

Те, кто верят в сплетни, чаще всего страшнее тех, кто их разносит.

Ну что, прощай, Николай Слепков.

Нет, нет, нет.

Я, я тебя найду.

Ты, после войны, мы будем, будем вместе.

Нет, Коль.

Не будем.

Старше я тебя, Коль.

Разный мы с тобой.

Ничего не получится, Коль.

Мы?

Нет никаких мы.

Забудь, слышишь?

Пожалела я тебя.

Хотела помочь.

Забудь меня.

По машинам!

Прощай, Коль.

Зоя!

Прощай, говорю!

Зоя!

Отделение боевую задачу выполнило.

Потерь нет.

Молодцы.

Значит так, всем подготовить снайперские подсчеты за день.

Ясно?

Так точно!

Младший сержант Слевков.

Вам все понятно?

Я спрашиваю, вам все понятно?

Не слышу ответа.

Вам все ясно?

Ясно.

Разойдись!

Ясно.

Поговорим?

Коль, так нельзя.

Мы ведь не в тайге.

Мы воюем вместе.

Я, как-никак, твой командир, а ты меня так срамишь перед всеми.

Ну, что не так-то?

Ты из-за того, что мы тебя бросили, да?

Или что?

Понятно.

Тебе она про брата разболтала, да?

Коль, ну, я ж не хотел.

Коль, ну, так вышло, ну.

Да я, может, всю жизнь теперь этот камень в душе носить не буду, Коля.

А ты, а ты, Святоша, меня за это презирать всю жизнь собрался, а?

Ты что, ты что молчишь-то, а?

Ну, понятно.

Я прощаю тебя.

А мне такое прощение не надо.

Я, может, сам себя простить не хочу.

Так что давай, давай, как положено, по-таёжному.

Пусть хапсы.

Хапсы?

Да, хапсы.

Пусть тайга решит, кому жить, а кому

Здесь не тайга.

У нас, Коля, у всех своя тайга.

Отказаться ты не можешь, иначе будешь ворнак.

И охотиться больше не сможешь.

Знаешь, Коль, а Зою-то они из-за меня выслали.

Я про неё ничего не сплетничал.

Знаешь, чё думаю?

Думаю, это Проворот про неё чё-то наговорил.

Хотя, какая уже разница.

Пусть тайга всё решит.

Только ты давай как положено, чтобы оба стреляли.

А то я тебя знаю.

Отставить!

Отставить, я сказал!

Отставить!

Сдать оружие!

Пока не вернёмся назад, я ваш командир.

Ясно?

За мной, шагом марш!

А ну, ко мне, живо!

Кто стрелял?

Ну, понятно.

Отбой.

Завтра поговорим.

Пошли.

О, Леший вернулся.

Все чего-то ходит, непонятно где.

Да, помешался на каком-то русском Вильгельме Телле.

Говорят, всё из-за пули в его башке.

Да ты что?

Да, тут любой двинется.

Наш гауптштурмфюрер рассказывал, что в него попал снайпер.

Пуля пробила череп.

Товарищ Левков, еще же позвольте вас сфотографировать.

Про ваши подвиги уже все наслышано.

Это быстро.

Буквально пару кадров.

Для нашей газеты «Красная звезда».

Сейчас.

Да, кстати, чуть не забыл передать вам письмо от вашей матери.

Чему-то пришло в нашу редакцию и

Товарищ майор, мы уже послали с пацанами, но

Да как же вы прошлёпали, а?

Если с этим писателем что случится, я тебя под трибунал!

Но уж нет, друг.

Меня каской на палке не проведешь.

Живой, говорю?

Да.

Входить надо.

Стой, стой.

Стой, Николай.

У меня, у меня письмо.

Притокса там пришло.

Ты, ты, ты извини, я не успел тебе передать.

Я хотел, но не успел.

Входим, входим.

Давай.

Возьми их справа.

Возьми.

Я их задержу.

Это приказ!

Воня, лететь!

Отделение, за мной!

Входите!

Он живой, здесь!

Возьми!

Паша!

Возьми его!

Пригибайся!

Ну, присматривайте за ним.

Хорошей дороги.

Трогай!

Помоги!

Помоги!

Что?

Письмо.

Коленька, здравствуй, сыночек.

Прости меня, что не писала.

Прости, что Приходила тут Настя Филиппова.

Помнишь, она тебе нравилась, всё про тебя спрашивала.

В селе теперь все гордятся тобой.

Сынок мой, береги себя.

Я тебя очень жду.

После госпиталя самогон снова вернулся на фронт.

Количество убитых им фашистов превысило шестьсот.

Однако он так и не получил звание Героя Советского Союза,

как и многие безызвестные герои.

После войны Самогон вернулся в родное село.

Он и сейчас там живет, в своем старом доме.

Ухаживает за своей больной матерью.

Так и ходит в тайгу охоту всегда.