Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,166 --> 00:00:27,250
(música tensa)
2
00:00:41,041 --> 00:00:42,375
(música continúa)
3
00:01:00,667 --> 00:01:01,792
(música incrementa)
4
00:01:07,542 --> 00:01:09,542
Ya tienes cómo probar
que Jacobo es un criminal.
5
00:01:22,583 --> 00:01:23,750
(música se desvanece)
6
00:01:23,875 --> 00:01:26,250
A ti y a mi mamá las vio
discutir el día de la fiesta.
7
00:01:27,208 --> 00:01:28,750
Por eso sabía que son amantes.
8
00:01:30,542 --> 00:01:32,083
Y supongo que la
caja me la entregó
9
00:01:32,208 --> 00:01:33,750
cuando se enteró que tú
y Jacobo andaban juntos.
10
00:01:34,542 --> 00:01:35,792
¿Por qué me estás
diciendo todo esto?
11
00:01:39,917 --> 00:01:41,208
Porque ya no estoy tan seguro
12
00:01:41,291 --> 00:01:42,375
que Jacobo sea el asesino.
13
00:01:44,667 --> 00:01:46,667
Wendy me insinuó que
podía terminar como mi madre.
14
00:01:48,166 --> 00:01:49,291
Él lo sabe?
15
00:01:50,375 --> 00:01:51,875
No creo que sea lo único
que está manipulando.
16
00:01:53,083 --> 00:01:55,000
- ¡Jacobo!
- ¡Levántate, cabrón!
17
00:01:55,083 --> 00:01:56,792
- ¡Jacobo!
- ¡Te la has pasado chingándome
18
00:01:56,917 --> 00:01:58,959
- toda tu pinche vida, cabrón!
- ¡Cálmate!
19
00:01:59,083 --> 00:02:00,166
¡Te voy a matar, cabrón!
20
00:02:00,250 --> 00:02:01,583
Espero que haya escuchado eso,
teniente oficial.
21
00:02:01,709 --> 00:02:02,959
¡Te voy a partir
la cara, cabrón!
22
00:02:03,083 --> 00:02:04,291
Vámonos ya.
23
00:02:05,583 --> 00:02:06,625
Ándale.
24
00:02:09,917 --> 00:02:11,709
Sandra: ¿Me quieres explicar
qué chingados te pasa?
25
00:02:12,250 --> 00:02:14,792
Ese imbécil se dedicó a tirarme
26
00:02:14,917 --> 00:02:16,709
toda la mierda que pudo encima.
27
00:02:17,750 --> 00:02:18,959
Buscó esas pinches pruebas
28
00:02:19,083 --> 00:02:20,083
para usarlas en mi contra.
29
00:02:20,417 --> 00:02:21,458
Fue Wendy.
30
00:02:21,750 --> 00:02:22,917
(música tensa)
31
00:02:23,917 --> 00:02:25,500
Ella le dio a Andrés
la caja de tu papá,
32
00:02:26,000 --> 00:02:27,291
le dio todo lo que
necesitaba para inculparte.
33
00:02:30,458 --> 00:02:31,625
No puede ser.
34
00:02:32,959 --> 00:02:34,333
La puta madre.
35
00:02:34,750 --> 00:02:36,583
Necesito que te calmes
y me escuches.
36
00:02:40,959 --> 00:02:42,041
(música se desvanece)
37
00:02:48,667 --> 00:02:49,917
(música tensa)
38
00:03:06,166 --> 00:03:07,500
¿Ahora sientes lo que yo sentí
39
00:03:07,625 --> 00:03:08,917
cuando me obligaste
a dejar a Jacobo?
40
00:03:11,667 --> 00:03:13,375
¿Esa sensación
de no poder respirar?
41
00:03:14,959 --> 00:03:16,125
¿De quererte morir?
42
00:03:18,000 --> 00:03:19,041
Vete de aquí.
43
00:03:23,000 --> 00:03:24,333
Eres una hipócrita.
44
00:03:25,834 --> 00:03:27,333
Tú también tenías
algo que esconder.
45
00:03:27,959 --> 00:03:29,083
(llora) Vete de aquí.
46
00:03:31,542 --> 00:03:32,625
(música continúa)
47
00:03:35,667 --> 00:03:37,583
Vas a pagar por todo
lo que hiciste, Beatriz.
48
00:03:45,333 --> 00:03:46,667
(respira agitadamente)
49
00:04:11,166 --> 00:04:12,417
(música continúa)
50
00:04:18,250 --> 00:04:19,834
No te preocupes, mi amor.
51
00:04:21,709 --> 00:04:23,291
Mamá va a hacer
lo que sea necesario
52
00:04:23,375 --> 00:04:24,583
para que estemos bien.
53
00:04:32,875 --> 00:04:33,875
(música se desvanece)
54
00:04:34,458 --> 00:04:35,834
Camilo: A ver.
A ver, a ver, a ver, a ver.
55
00:04:35,917 --> 00:04:37,667
No, no, no, no, no me importa
56
00:04:38,875 --> 00:04:40,917
lo que tengas que hacer
o lo que tengas que mover,
57
00:04:41,750 --> 00:04:43,041
esto va en el prime.
58
00:04:45,625 --> 00:04:46,667
Ok.
59
00:04:47,083 --> 00:04:48,083
Va.
60
00:04:48,750 --> 00:04:49,792
Hablamos luego.
61
00:05:01,917 --> 00:05:05,041
Esto va a ser un puto hit, baby.
62
00:05:07,583 --> 00:05:08,542
Hello.
63
00:05:08,834 --> 00:05:09,875
¿Estás bien?
64
00:05:12,125 --> 00:05:14,041
Sí, solo le saqué
una copia al informe.
65
00:05:16,041 --> 00:05:17,041
¿Y el original?
66
00:05:18,792 --> 00:05:19,875
Bien guardado.
67
00:05:22,417 --> 00:05:24,208
¿Estás desconfiando
de mí, Alejandra?
68
00:05:27,417 --> 00:05:29,458
No te lo tomes personal,
Camilo, por favor.
69
00:05:31,834 --> 00:05:33,500
Esto está hirviendo.
70
00:05:33,625 --> 00:05:34,834
Con este calorón...
71
00:05:37,959 --> 00:05:39,917
Ya, Camilo, por favor,
quita esa cara.
72
00:05:41,834 --> 00:05:42,875
Mira, para que veas
73
00:05:42,959 --> 00:05:44,709
que tú y yo somos un equipo...
74
00:05:46,667 --> 00:05:48,166
quiero que demos
la noticia juntos.
75
00:05:54,792 --> 00:05:55,834
Va.
76
00:06:06,041 --> 00:06:07,500
(respiran agitadamente)
77
00:06:27,333 --> 00:06:28,959
Necesitaba tocarte.
78
00:06:32,709 --> 00:06:33,750
Cogerte.
79
00:06:39,000 --> 00:06:40,166
Ya no aguanto más.
80
00:06:40,542 --> 00:06:41,625
No, gracias.
81
00:06:43,667 --> 00:06:45,959
¿Sabes? Es la primera
vez que no te deseo.
82
00:06:48,083 --> 00:06:50,166
Además, ¿sabes qué?
A mí no me gusta así.
83
00:06:50,792 --> 00:06:51,834
Así no.
84
00:06:52,709 --> 00:06:53,834
(música tensa)
85
00:07:00,583 --> 00:07:01,667
Por favor.
86
00:07:06,375 --> 00:07:07,917
¡Amor, por favor!
87
00:07:10,875 --> 00:07:11,959
No.
88
00:07:23,583 --> 00:07:24,917
(música continúa)
89
00:07:57,917 --> 00:07:58,959
Mírame.
90
00:08:04,041 --> 00:08:05,083
No.
91
00:08:12,792 --> 00:08:14,000
¡Mírame!
92
00:08:18,625 --> 00:08:19,667
No.
93
00:08:22,959 --> 00:08:24,917
Bueno, mátame, hazlo de una vez.
94
00:08:27,667 --> 00:08:29,625
Yo jamás
te haría daño, Isabella.
95
00:08:32,166 --> 00:08:33,250
No.
96
00:08:37,625 --> 00:08:39,417
Mírame, mi amor.
97
00:08:39,792 --> 00:08:41,083
Perdón.
98
00:08:42,625 --> 00:08:44,333
Juan: Yo no podría vivir
en un mundo
99
00:08:44,458 --> 00:08:45,542
en el que tú no estés.
100
00:08:49,792 --> 00:08:50,875
(música romántica)
101
00:09:22,792 --> 00:09:24,417
(música continúa)
102
00:09:45,333 --> 00:09:46,667
(música continúa)
103
00:10:00,083 --> 00:10:01,375
(música se desvanece)
104
00:10:11,375 --> 00:10:13,083
Parece que no puedo
confiar en nadie.
105
00:10:21,291 --> 00:10:23,291
Déjame solo, por favor.
106
00:10:23,417 --> 00:10:25,709
No. No, no te voy a dejar solo.
107
00:10:26,750 --> 00:10:27,875
Ya lo hice una vez
108
00:10:27,959 --> 00:10:29,208
y mira el desmadre que se armó.
109
00:10:30,583 --> 00:10:33,125
Sí puedes confiar en alguien,
confía en mí.
110
00:10:37,583 --> 00:10:38,750
¿Por qué lo haría?
111
00:10:47,125 --> 00:10:48,458
¿Porque amabas mucho a mi mamá
112
00:10:48,583 --> 00:10:50,250
y por eso quieres
resolver el caso?
113
00:10:52,083 --> 00:10:54,291
¿O porque ahora sí
te importa lo que siento?
114
00:10:57,959 --> 00:10:59,625
El día del cumpleaños
de Beatriz...
115
00:11:01,792 --> 00:11:03,625
ella me iba a presentar
con toda la familia.
116
00:11:05,625 --> 00:11:06,750
También les iba a decir
117
00:11:06,834 --> 00:11:08,625
que nos
íbamos a ir del país las do...
118
00:11:08,709 --> 00:11:10,166
No, no, no. No, no,
no quiero escuchar eso.
119
00:11:10,291 --> 00:11:11,625
Yo sí quiero que me
escuches, mírame.
120
00:11:13,083 --> 00:11:14,291
Quiero resolver el caso
121
00:11:14,375 --> 00:11:15,917
porque me siento culpable.
122
00:11:17,959 --> 00:11:19,125
¿Culpable, por qué?
123
00:11:21,542 --> 00:11:23,375
Porque ese mismo día
yo vine aquí
124
00:11:24,166 --> 00:11:25,500
para terminar con ella.
125
00:11:28,834 --> 00:11:30,291
Y estaba tan decidida
126
00:11:30,417 --> 00:11:32,125
que no me di cuenta
que estaba envenenada.
127
00:11:34,250 --> 00:11:35,458
Que ya se estaba muriendo.
128
00:11:40,709 --> 00:11:42,458
Perdóname que no
te lo dije antes.
129
00:11:46,250 --> 00:11:47,291
Me sentía mal.
130
00:11:51,208 --> 00:11:52,625
Me encantaría creerte.
131
00:11:55,959 --> 00:11:57,000
No.
132
00:11:58,000 --> 00:11:59,083
Necesito...
133
00:12:00,834 --> 00:12:02,542
creerte, necesito creerte...
134
00:12:05,500 --> 00:12:06,750
para dejar de sentir
135
00:12:06,834 --> 00:12:08,583
que me estoy haciendo
mierda por dentro.
136
00:12:15,166 --> 00:12:16,709
Lo que siento por ti es real.
137
00:12:31,875 --> 00:12:33,750
¿Qué tengo que hacer
para que confíes en mí?
138
00:12:38,709 --> 00:12:39,709
Tiempo.
139
00:12:42,417 --> 00:12:43,458
Necesito tiempo.
140
00:12:56,041 --> 00:12:57,041
Está bien.
141
00:12:59,417 --> 00:13:01,083
Tómate el tiempo que necesites.
142
00:13:19,625 --> 00:13:21,375
(música aparece y desaparece)
143
00:13:31,750 --> 00:13:33,041
Gracias por hablar.
144
00:13:35,250 --> 00:13:36,333
Nos debíamos esto.
145
00:13:38,917 --> 00:13:40,125
No te pedí que te fueras
146
00:13:40,250 --> 00:13:42,166
porque renunciaste
a la fecundación,
147
00:13:45,792 --> 00:13:47,166
sino porque me lo ocultaste.
148
00:13:48,792 --> 00:13:51,166
Ni siquiera me diste
una opción de opinar.
149
00:13:53,625 --> 00:13:54,667
Perdón.
150
00:13:56,333 --> 00:13:59,000
Me aferré tanto a la idea
151
00:13:59,125 --> 00:14:00,583
de tener una
familia contigo que...
152
00:14:05,834 --> 00:14:08,166
Que sepas que yo quería
a cada uno de esos bebés.
153
00:14:11,041 --> 00:14:12,083
Lo sé.
154
00:14:16,458 --> 00:14:19,208
¿Y si te pidiera que lo
intentáramos de otra forma?
155
00:14:20,458 --> 00:14:21,500
¿Lo harías?
156
00:14:26,667 --> 00:14:27,750
Perdón.
157
00:14:29,542 --> 00:14:30,917
Yo no sé en qué momento,
158
00:14:31,000 --> 00:14:32,250
la idea de tener
un hijo se convirtió
159
00:14:32,333 --> 00:14:33,458
en la excusa perfecta para...
160
00:14:34,000 --> 00:14:35,333
para renunciar a mi propia vida.
161
00:14:35,417 --> 00:14:37,917
No, no, no, no, no,
jamás te permitiría eso.
162
00:14:39,667 --> 00:14:40,959
Yo sé con quién me casé.
163
00:14:42,208 --> 00:14:43,458
Y siempre te quise.
164
00:14:47,166 --> 00:14:48,166
Te amo.
165
00:14:51,166 --> 00:14:52,542
Pero tú no quieres ser mamá.
166
00:14:57,166 --> 00:14:58,667
Pero tú sí quieres ser papá.
167
00:15:00,667 --> 00:15:02,583
Y yo no soy quién
para quitarte eso.
168
00:15:12,041 --> 00:15:13,875
(música aparece y desaparece)
169
00:15:20,750 --> 00:15:22,250
Camilo:
Baby, sabes lo que puede pasar
170
00:15:22,375 --> 00:15:24,709
si denuncias al fiscal
general de justicia, ¿verdad?
171
00:15:26,041 --> 00:15:27,417
¿Que tú y yo habremos destapado
172
00:15:27,542 --> 00:15:28,583
el mejor escándalo del año?
173
00:15:33,375 --> 00:15:34,875
Así está bien, gracias.
174
00:15:36,041 --> 00:15:37,083
Gracias.
175
00:15:40,542 --> 00:15:41,583
¿Estás bien?
176
00:15:44,375 --> 00:15:45,417
Sí.
177
00:15:46,375 --> 00:15:47,709
Sí, fue solamente un mareo.
178
00:15:49,625 --> 00:15:50,959
Ale. Ale, ¿estás bien?
179
00:15:54,500 --> 00:15:55,542
(tocan la puerta)
180
00:16:08,583 --> 00:16:10,458
Tenías que joderme
la vida, ¿verdad?
181
00:16:16,041 --> 00:16:17,125
¿Qué no fuiste tú
182
00:16:17,250 --> 00:16:18,583
la que me jodió la vida a mí?
183
00:16:20,250 --> 00:16:21,375
Beatriz me obligó.
184
00:16:24,959 --> 00:16:26,542
Ella solamente puso un precio,
185
00:16:27,709 --> 00:16:28,875
tú lo aceptaste.
186
00:16:35,792 --> 00:16:37,667
¿Y por qué si ya lo
sabías no dijiste nada?
187
00:16:39,625 --> 00:16:41,625
¿Por qué aceptaste
vivir tantos años
188
00:16:41,709 --> 00:16:43,166
en un matrimonio de mierda?
189
00:16:43,291 --> 00:16:44,875
Porque esta es la
vida que tú querías.
190
00:16:45,333 --> 00:16:47,208
Toda esta mierda
es por tu culpa.
191
00:16:47,291 --> 00:16:49,250
¡Yo hubiera preferido mil veces
que te fueras con ese cabrón!
192
00:16:49,333 --> 00:16:50,375
¡Eso hice!
193
00:16:52,000 --> 00:16:53,417
Tú lo impediste.
194
00:16:53,500 --> 00:16:54,625
(Andrés ríe)
195
00:16:56,625 --> 00:16:57,917
Ya es demasiado tarde.
196
00:17:00,667 --> 00:17:03,041
Digo, deberías de agradecerme.
197
00:17:04,125 --> 00:17:06,041
No creo que Jacobo
y tú fueran a ser felices.
198
00:17:07,625 --> 00:17:08,834
No después de lo que hiciste.
199
00:17:09,667 --> 00:17:10,792
(música tensa)
200
00:17:13,291 --> 00:17:14,333
Se lo dijiste.
201
00:17:28,959 --> 00:17:31,083
Ahora soy yo la que
no te va a dejar en paz.
202
00:17:32,166 --> 00:17:35,125
Y te voy a joder como
tú me jodiste a mí.
203
00:17:50,375 --> 00:17:51,709
(música se desvanece)
204
00:17:51,959 --> 00:17:53,083
Esto es raro.
205
00:17:55,250 --> 00:17:56,375
Pero me gusta.
206
00:18:02,125 --> 00:18:04,542
¿Crees que algún día
podremos ser una pareja normal?
207
00:18:07,041 --> 00:18:08,250
Vamos a estar bien.
208
00:18:13,375 --> 00:18:14,542
Nos amamos.
209
00:18:16,250 --> 00:18:17,875
Y eso debería ser suficiente.
210
00:18:22,542 --> 00:18:24,583
Tú te casaste conmigo
porque Beatriz te eligió.
211
00:18:31,750 --> 00:18:33,000
Pero me enamoré de ti.
212
00:18:35,208 --> 00:18:36,709
Eso es lo único que me importa.
213
00:18:58,250 --> 00:19:00,333
Alejandra: Jacobo Zamudio
envenenó a su madre biológica
214
00:19:00,417 --> 00:19:01,625
a la edad de ocho años.
215
00:19:02,792 --> 00:19:04,083
Aquí están las pruebas.
216
00:19:06,959 --> 00:19:08,458
Él ya había matado
anteriormente,
217
00:19:08,583 --> 00:19:10,291
y presuntamente
lo volvió a hacer
218
00:19:10,750 --> 00:19:12,500
cuando asesinó
a Beatriz Zamudio.
219
00:19:12,959 --> 00:19:14,750
¿Esta información
la tiene la fiscalía?
220
00:19:14,875 --> 00:19:16,375
¿Cómo podría no tenerla?
221
00:19:16,458 --> 00:19:18,000
si en este párrafo se lee,
222
00:19:18,125 --> 00:19:19,542
y al final de este documento,
223
00:19:20,417 --> 00:19:22,458
que el agente asignado
al caso en ese entonces,
224
00:19:22,583 --> 00:19:26,041
es el actual director de la
Fiscalía General de Justicia,
225
00:19:26,333 --> 00:19:28,333
el señor Federico Espinoza.
226
00:19:29,041 --> 00:19:30,291
¿Es decir, que al propio fiscal
227
00:19:30,417 --> 00:19:32,875
le convenía no delatar
a Jacobo Zamudio
228
00:19:33,333 --> 00:19:35,458
como el asesino de
su madre adoptiva?
229
00:19:35,959 --> 00:19:37,583
Es que todo está conectado.
230
00:19:38,667 --> 00:19:41,291
Federico Espinoza fue sobornado
231
00:19:41,375 --> 00:19:43,125
por la misma Beatriz Zamudio
232
00:19:43,709 --> 00:19:45,542
para dejar libre al
asesino en aquel entonces.
233
00:19:45,917 --> 00:19:47,583
¿Esta información
es confiable, Alejandra?
234
00:19:48,083 --> 00:19:50,125
Te puedo decir
que he investigado
235
00:19:50,625 --> 00:19:51,834
y he corroborado,
236
00:19:52,333 --> 00:19:53,959
y toda la información encaja.
237
00:19:54,291 --> 00:19:55,667
Yo sé que los televidentes
238
00:19:55,792 --> 00:19:56,834
no me van a perdonar
239
00:19:56,959 --> 00:19:57,959
si no te hago esta pregunta,
240
00:19:58,667 --> 00:20:00,750
¿El senador Eduardo Luján
241
00:20:01,291 --> 00:20:03,166
tenía conocimiento
de esta investigación?
242
00:20:03,250 --> 00:20:04,417
Sí, señora, lo estoy viendo.
243
00:20:05,375 --> 00:20:06,917
Todos aquí sabemos
tu cercanía con él.
244
00:20:07,375 --> 00:20:09,792
Lo que te puedo decir es que
245
00:20:10,667 --> 00:20:14,166
Eduardo Luján
ha sido mi peor error.
246
00:20:15,166 --> 00:20:16,750
Un error que sigo pagando
247
00:20:19,250 --> 00:20:20,875
y del cual me di cuenta...
248
00:20:21,709 --> 00:20:23,000
me di cuenta muy tarde.
249
00:20:23,542 --> 00:20:24,709
(Alejandra tose)
250
00:20:26,834 --> 00:20:28,667
Vamos a una pausa y volvemos.
251
00:20:34,000 --> 00:20:35,667
Muy bien, así será.
252
00:20:36,291 --> 00:20:37,542
Gracias.
253
00:20:38,625 --> 00:20:40,417
Ya la venía siguiendo
en redes, pero no mames,
254
00:20:41,542 --> 00:20:43,333
si quería joder
el caso, lo logró,
255
00:20:43,417 --> 00:20:44,583
y a Federico de paso.
256
00:20:45,792 --> 00:20:47,291
Me acaban de pedir
que me haga cargo
257
00:20:47,375 --> 00:20:49,417
de la dirección de la fiscalía
en lo que se resuelve todo.
258
00:20:56,375 --> 00:20:57,792
Nos vamos ya al hospital, ya.
259
00:20:58,750 --> 00:21:00,250
No mames, no mames,
vamos ya.
260
00:21:00,375 --> 00:21:01,375
Ale, vamos.
261
00:21:02,834 --> 00:21:04,208
(música tensa)
262
00:21:11,208 --> 00:21:12,500
(música se desvanece)
263
00:21:12,583 --> 00:21:13,667
(tocan puerta)
264
00:21:16,375 --> 00:21:17,500
(tocan puerta)
265
00:21:22,750 --> 00:21:23,792
Te conviene.
266
00:21:31,583 --> 00:21:32,750
Estás hasta el cuello.
267
00:21:33,000 --> 00:21:34,041
Sí lo sabes, ¿verdad?
268
00:21:34,417 --> 00:21:35,750
¿Qué mierda quieres ahora?
269
00:21:37,875 --> 00:21:38,875
¿Qué es eso?
270
00:21:40,125 --> 00:21:41,166
Una oportunidad.
271
00:21:44,291 --> 00:21:47,000
Tienes una convincente defensora
en la agente Fitzgerald.
272
00:22:53,000 --> 00:22:54,750
(música aparece y desaparece)
273
00:22:57,166 --> 00:22:59,041
Es difícil imaginar que alguien
274
00:22:59,166 --> 00:23:01,000
a quien amamos
tanto, como a un hijo,
275
00:23:02,333 --> 00:23:03,709
haya causado tanto daño.
276
00:23:04,834 --> 00:23:06,166
Es por eso que en un principio
277
00:23:06,250 --> 00:23:07,959
pensamos que Beatriz
se había quitado la vida.
278
00:23:08,458 --> 00:23:10,500
reportera:
Senador, Alejandra Burgos dijo
279
00:23:10,625 --> 00:23:12,417
que todos tenían
motivos para asesinar
280
00:23:12,500 --> 00:23:14,083
a la señora Zamudio,
incluso usted.
281
00:23:14,750 --> 00:23:16,333
Bueno, por supuesto que no,
eso es un absurdo.
282
00:23:16,417 --> 00:23:18,000
reportero:
Perdón, ¿eso significa que usted
283
00:23:18,083 --> 00:23:19,792
estaba al tanto de lo
que ocultaba la fiscalía?
284
00:23:19,875 --> 00:23:21,834
No, no, no, claro que no.
Perdón, ¿a qué medio representa?
285
00:23:22,333 --> 00:23:23,750
reportera: Senador, ¿sabía
usted del comunicado
286
00:23:23,834 --> 00:23:25,375
que acaba de lanzar Presidencia?
287
00:23:27,333 --> 00:23:28,959
No, no sé de qué está hablando.
288
00:23:29,667 --> 00:23:30,875
reportero:
Usted fue destituido, señor.
289
00:23:30,959 --> 00:23:32,917
Perdón, pero mi padre ya no
va a contestar ninguna pregunta.
290
00:23:33,041 --> 00:23:35,000
No, les agradezco mucho,
les agradecemos.
291
00:23:35,083 --> 00:23:36,375
(bullicio)
292
00:23:36,500 --> 00:23:37,875
Les voy a pedir
que se retiren...
293
00:23:42,041 --> 00:23:43,417
Camilo: Vamos, baby, vamos.
294
00:23:43,542 --> 00:23:44,792
Ya casi estamos, no te duermas.
295
00:23:46,375 --> 00:23:47,917
No me quiero morir,
Camilo, por favor,
296
00:23:48,041 --> 00:23:49,041
haz que no me muera.
297
00:23:49,542 --> 00:23:51,750
No te vas a morir, chingada
madre, no te vas a morir.
298
00:23:52,083 --> 00:23:53,125
Piensa en...
299
00:23:54,208 --> 00:23:55,542
Piensa en la noticia que diste.
300
00:23:56,041 --> 00:23:58,125
Diste la puta
noticia de tu vida.
301
00:23:58,542 --> 00:23:59,542
Ya vamos a llegar.
302
00:24:01,583 --> 00:24:03,083
Me chingué a los Zamudio.
303
00:24:05,208 --> 00:24:06,500
Claro que lo hiciste.
304
00:24:06,750 --> 00:24:07,917
Claro que lo hiciste.
305
00:24:09,000 --> 00:24:11,166
Ahora tenemos que celebrar,
¿oíste, baby?
306
00:24:13,458 --> 00:24:14,667
¡Vamos, vamos, vamos!
307
00:24:18,083 --> 00:24:19,667
Ya estamos llegando.
308
00:24:20,166 --> 00:24:23,333
Ale. Ale. ¡Ale, Ale!
309
00:24:23,625 --> 00:24:25,625
¡Ale! ¡Ale, mírame!
310
00:24:25,750 --> 00:24:27,583
¡Ale! ¡Ale, Ale!
311
00:24:27,709 --> 00:24:28,750
Ale.
312
00:24:29,000 --> 00:24:30,041
Ale.
313
00:24:31,208 --> 00:24:32,250
Ale.
314
00:24:41,041 --> 00:24:42,417
Jacobo:
No sé qué vaya a pasar después,
315
00:24:42,875 --> 00:24:44,583
pero tú eres el único
en el que puedo confiar.
316
00:24:46,250 --> 00:24:47,792
Voy a hacer todo
lo que esté en mis manos.
317
00:24:48,250 --> 00:24:49,333
Cuento contigo.
318
00:24:50,291 --> 00:24:51,875
Te la vas a tener
que rifar bien cabrón,
319
00:24:52,291 --> 00:24:53,709
porque no me pienso
entregar a la fiscalía.
320
00:24:54,750 --> 00:24:56,917
Eso sería como aceptar
que eres culpable.
321
00:24:57,166 --> 00:24:58,333
Si me dejo encerrar,
322
00:24:58,458 --> 00:24:59,917
el verdadero
asesino va a quedar libre.
323
00:25:00,959 --> 00:25:02,166
Además, Sandra me va a ayudar.
324
00:25:03,125 --> 00:25:04,166
¿La detective?
325
00:25:05,500 --> 00:25:07,041
Estoy seguro que
ella me va a conseguir
326
00:25:07,125 --> 00:25:08,333
todo el tiempo que pueda.
327
00:25:14,750 --> 00:25:17,000
Estela: Sí. Sí, gracias.
328
00:25:18,000 --> 00:25:19,083
¿Qué pasó?
329
00:25:20,625 --> 00:25:22,583
- Alejandra Burgos murió.
- No mames.
330
00:25:22,667 --> 00:25:24,250
Envenenada con aconitina.
331
00:25:25,417 --> 00:25:27,166
Tengo que hablar con Jacobo.
Se tiene que ir de aquí.
332
00:25:27,291 --> 00:25:28,625
No, espérate. Tenemos
una orden de aprehensión.
333
00:25:28,750 --> 00:25:29,792
Me vale madres.
334
00:25:29,875 --> 00:25:31,125
Bueno, entonces
piensa en Jacobo,
335
00:25:31,458 --> 00:25:32,834
está en más peligro que nunca,
336
00:25:33,000 --> 00:25:34,583
el asesino lo señaló
como culpable.
337
00:25:36,333 --> 00:25:38,166
Me lleva la chingada.
338
00:25:40,667 --> 00:25:41,834
Si quieres, me encargo yo,
339
00:25:41,959 --> 00:25:43,041
- no tienes por qué hacerlo tú
- No, no, no, ni madres,
340
00:25:43,166 --> 00:25:44,333
tengo que hablar con él,
341
00:25:44,458 --> 00:25:45,875
le tengo que explicar por
qué se tiene que entregar.
342
00:25:46,000 --> 00:25:47,041
No hay de otra.
343
00:25:56,750 --> 00:25:57,792
Jacobo: Gracias.
344
00:25:57,875 --> 00:25:58,875
¿Adónde vas a ir?
345
00:25:59,000 --> 00:26:01,125
No lo sé, pero necesito irme ya.
346
00:26:01,875 --> 00:26:04,417
Toma. Toma las llaves de la
casa de mis papás en Huatulco.
347
00:26:04,792 --> 00:26:06,291
Luego te envío
toda la información.
348
00:26:07,125 --> 00:26:08,125
Gracias.
349
00:26:08,333 --> 00:26:09,417
Cuídate.
350
00:26:09,667 --> 00:26:10,917
(sirenas de policía)
351
00:26:14,250 --> 00:26:15,875
(claxon)
352
00:26:32,709 --> 00:26:33,709
Chinga.
353
00:26:34,417 --> 00:26:35,792
(sirenas de policía)
354
00:26:36,417 --> 00:26:37,792
(música)
355
00:26:44,375 --> 00:26:45,333
Esto no me gusta nada.
356
00:26:45,417 --> 00:26:47,000
No puede escapar,
lo tenemos rodeado.
357
00:26:48,750 --> 00:26:49,750
¿Qué chingados haces?
358
00:26:49,875 --> 00:26:51,000
¿Qué crees que voy a hacer?
359
00:26:51,750 --> 00:26:53,000
(línea de teléfono)
360
00:26:55,583 --> 00:26:57,500
Otra vez me vas a traicionar.
361
00:26:58,083 --> 00:26:59,083
No es así,
362
00:26:59,583 --> 00:27:01,166
créeme, es la única manera.
363
00:27:01,250 --> 00:27:02,250
¿Para quién?
364
00:27:02,959 --> 00:27:04,709
Nadie va a creer
que yo soy inocente,
365
00:27:04,792 --> 00:27:06,917
y el verdadero asesino
va a quedar libre.
366
00:27:07,250 --> 00:27:08,583
Jacobo, yo te creo.
367
00:27:09,208 --> 00:27:10,750
Tienes que parar.
368
00:27:10,875 --> 00:27:11,959
Confía en mí.
369
00:27:12,083 --> 00:27:13,208
¿Por qué lo haría?
370
00:27:17,583 --> 00:27:18,875
Vas, vas.
371
00:27:23,417 --> 00:27:24,542
(música continúa)
372
00:27:31,583 --> 00:27:32,709
Jacobo,
373
00:27:33,250 --> 00:27:34,959
- no puedo dejar que hagas eso,
- Haz tu trabajo,
374
00:27:35,083 --> 00:27:36,417
- entiende.
- Ya no tengo nada que perder.
375
00:27:36,792 --> 00:27:38,000
¡Jacobo!
376
00:27:39,333 --> 00:27:41,500
Estela: El sospechoso se
dirige por la autopista,
377
00:27:41,625 --> 00:27:43,792
dirección este, procedan
con extrema precaución,
378
00:27:43,917 --> 00:27:45,208
estamos a cinco minutos.
379
00:27:55,500 --> 00:27:56,917
(música continúa)
380
00:28:04,041 --> 00:28:05,291
Estela:
Vas, vas, vas, vas, vas, vas.
381
00:28:20,333 --> 00:28:21,417
(música se desvanece)
382
00:28:25,000 --> 00:28:26,583
Vas a tener que pasar
por encima de mí.
383
00:28:27,000 --> 00:28:28,041
¡Quítate, Sandra!
384
00:28:28,166 --> 00:28:29,291
No me voy a quitar.
385
00:28:30,000 --> 00:28:31,125
Si te vas a matar,
386
00:28:31,208 --> 00:28:32,542
me vas a matar a mí primero.
387
00:28:32,667 --> 00:28:34,333
¡Quítate, carajo, quítate!
388
00:28:35,500 --> 00:28:37,500
Jacobo, confía en mí.
389
00:28:44,500 --> 00:28:45,750
(sirenas de policía)
390
00:29:00,625 --> 00:29:02,417
Isabella: ¿Crees que Wendy
regrese con el niño?
391
00:29:08,208 --> 00:29:09,750
Juan casi se mata por mi culpa.
392
00:29:10,709 --> 00:29:11,834
Eso no es tu culpa.
393
00:29:11,917 --> 00:29:12,959
Me equivoqué.
394
00:29:13,834 --> 00:29:15,667
Cometí muchos errores y
casi lo pierdo a él también.
395
00:29:20,208 --> 00:29:22,041
¿Estás escuchando lo que
estás diciendo, Isabella?
396
00:29:22,667 --> 00:29:23,750
Ya deja a Juan.
397
00:29:23,875 --> 00:29:25,792
Lo que tú quieres es una
relación de pareja normal.
398
00:29:26,041 --> 00:29:27,125
Es lo que quieres, ¿no?
399
00:29:29,250 --> 00:29:31,625
Lo que quiero es dejar de
sentir toda esta puta culpa.
400
00:29:31,875 --> 00:29:33,083
Ya no me quiero sentir así.
401
00:29:33,834 --> 00:29:35,291
Bueno, pues entonces
ve a una iglesia y confiésate.
402
00:29:48,083 --> 00:29:49,625
Sandra:
Si de verdad quieres ayudarnos,
403
00:29:49,750 --> 00:29:51,375
tienes que contestar mis
preguntas con la verdad.
404
00:29:54,417 --> 00:29:55,458
Está bien.
405
00:29:56,291 --> 00:29:57,542
Siempre y cuando,
ustedes no mientan
406
00:29:57,625 --> 00:29:59,291
y todos nos veamos beneficiados.
407
00:30:01,875 --> 00:30:04,041
¿Cómo consiguieron la
información de Jacobo Zamudio?
408
00:30:06,583 --> 00:30:07,834
Alejandra ya lo dijo al aire.
409
00:30:08,750 --> 00:30:10,166
Ella investigó y lo encontró.
410
00:30:11,625 --> 00:30:13,083
Necesito que me hables
con la verdad.
411
00:30:15,417 --> 00:30:17,166
No puedes saber
si tú vas a ser el siguiente.
412
00:30:28,792 --> 00:30:30,291
El veneno no estaba
en las flores.
413
00:30:32,125 --> 00:30:33,750
Tuvo que haber estado
en algún otro lugar.
414
00:30:40,959 --> 00:30:42,333
Ese día llegamos del hospital
415
00:30:42,458 --> 00:30:44,417
y encontramos el sobre
con el informe adentro.
416
00:30:45,500 --> 00:30:47,083
¿El informe que Alejandra
leyó al aire?
417
00:30:47,709 --> 00:30:49,291
No, ese era una copia.
418
00:30:50,959 --> 00:30:52,291
El original está en su casa.
419
00:30:57,291 --> 00:30:58,333
Acompáñanos.
420
00:31:07,333 --> 00:31:08,375
Sandra: Gracias.
421
00:31:11,000 --> 00:31:12,250
Ahí venía el informe.
422
00:31:13,542 --> 00:31:15,709
Pero seguro, el documento lo
guardó Alejandra en algún lugar.
423
00:31:25,500 --> 00:31:26,583
Eso nunca lo vimos.
424
00:31:28,041 --> 00:31:30,917
Seis horas es lo que tarda
la aconitina en hacer efecto.
425
00:31:33,000 --> 00:31:34,792
El veneno venía en el informe.
426
00:31:37,834 --> 00:31:39,542
(música aparece y desaparece)
427
00:31:49,375 --> 00:31:50,625
(música tensa)
428
00:31:51,291 --> 00:31:52,458
Paco: Perdón.
429
00:31:53,625 --> 00:31:54,792
Perdón.
430
00:31:56,542 --> 00:31:57,667
Perdón.
431
00:32:02,041 --> 00:32:03,083
Tranquila.
432
00:32:04,000 --> 00:32:05,166
No fue mi culpa.
433
00:32:06,709 --> 00:32:09,041
No fui yo
quien lo entregó, te lo juro.
434
00:32:18,875 --> 00:32:20,333
Aquí estoy, mi amor.
435
00:32:25,500 --> 00:32:26,542
(música continúa)
436
00:32:33,917 --> 00:32:35,000
Mi Beatriz.
437
00:32:52,291 --> 00:32:53,625
(música se desvanece)
438
00:32:54,875 --> 00:32:55,959
¿Qué haces aquí?
439
00:32:56,083 --> 00:32:57,375
No esperaba verte tan pronto.
440
00:32:58,750 --> 00:32:59,875
No te hagas ilusiones.
441
00:33:02,083 --> 00:33:03,709
Sé que tú mataste a mi madre.
442
00:33:05,417 --> 00:33:06,750
Yo no maté a nadie.
443
00:33:08,125 --> 00:33:09,208
Hasta ahora.
444
00:33:19,834 --> 00:33:21,125
(suena: "Mentiras con cariño")
445
00:33:23,625 --> 00:33:26,792
Quisiste que
llorara de rodillas
446
00:33:28,458 --> 00:33:32,792
Dispuesta ante ti,
arrastrada en tu orilla
447
00:33:34,458 --> 00:33:38,375
Te olvidas que yo
me he acompañado siempre
448
00:33:38,458 --> 00:33:43,208
Porque soy suficiente,
aunque esté sin ti
449
00:33:45,959 --> 00:33:50,000
No estoy para aguantarme
450
00:33:51,625 --> 00:33:55,834
Mentiras con cariño
451
00:33:56,458 --> 00:33:57,709
(música se desvanece)
452
00:33:58,041 --> 00:33:59,208
A ti te quería encontrar.
453
00:34:01,166 --> 00:34:02,250
Necesito que hablemos.
454
00:34:03,125 --> 00:34:04,333
Han sido días complicados.
455
00:34:05,500 --> 00:34:07,375
Tanto que ni tu esposo sabía
dónde encontrarte.
456
00:34:10,166 --> 00:34:12,125
Lo que pasa entre Andrés y yo
no es asunto tuyo.
457
00:34:12,458 --> 00:34:13,500
Tienes razón.
458
00:34:14,333 --> 00:34:16,417
Además, imagino,
no debe ser nada fácil
459
00:34:16,500 --> 00:34:18,667
tener a la policía
revoloteando alrededor de ti.
460
00:34:20,750 --> 00:34:22,041
Todos hemos estado
un poco nerviosos
461
00:34:22,166 --> 00:34:23,250
desde que murió Beatriz.
462
00:34:24,291 --> 00:34:25,834
Especialmente tú, ¿no?
463
00:34:29,166 --> 00:34:30,542
¿Me estás acusando de algo?
464
00:34:30,875 --> 00:34:31,917
No.
465
00:34:32,834 --> 00:34:34,417
Pero quiero que vengas
conmigo a la fiscalía.
466
00:34:37,792 --> 00:34:41,041
Mire, agente, si no tiene
nada en concreto contra mí,
467
00:34:42,083 --> 00:34:43,125
déjeme en paz.
468
00:34:45,333 --> 00:34:46,417
Tú y yo sabemos
469
00:34:46,542 --> 00:34:48,750
que hiciste de todo
para inculpar a Jacobo
470
00:34:49,542 --> 00:34:50,625
y evadir tu culpa.
471
00:34:55,709 --> 00:34:57,792
Por lo menos,
Jacobo sí escogió bien esta vez.
472
00:35:16,417 --> 00:35:17,500
(música)
473
00:35:45,375 --> 00:35:46,417
(música termina)
474
00:35:49,375 --> 00:35:50,417
Amor.
475
00:35:51,959 --> 00:35:53,083
¡Ya llegué!
476
00:35:56,583 --> 00:35:57,583
¡Isa!
477
00:36:15,917 --> 00:36:17,000
(música triste)
478
00:36:17,375 --> 00:36:18,792
Isabella: Perdóname, mi amor.
479
00:36:19,875 --> 00:36:21,959
Quisiera poder soñar
con esa vida juntos...
480
00:36:22,917 --> 00:36:24,792
con ese cariño y la
dulzura que sentimos
481
00:36:24,875 --> 00:36:26,583
la última vez
que me hiciste el amor,
482
00:36:27,875 --> 00:36:30,041
pero ambos estamos
demasiado dañados.
483
00:36:30,917 --> 00:36:33,333
Yo estoy demasiado
dañada para soñar.
484
00:36:34,792 --> 00:36:37,291
Una vez te dije que
no podría vivir sin ti,
485
00:36:38,417 --> 00:36:40,834
pero ahora sé que morir
tampoco es una opción.
486
00:36:41,792 --> 00:36:43,500
En mi muerte
cargaría con la tuya.
487
00:36:44,417 --> 00:36:46,625
Soy demasiado cobarde
para dejar este mundo
488
00:36:46,709 --> 00:36:48,083
sabiendo que tú tampoco
489
00:36:48,166 --> 00:36:49,542
vas a quedarte para vivir en él.
490
00:36:51,667 --> 00:36:53,500
La única salida es alejarme.
491
00:36:54,542 --> 00:36:55,959
Alejarme de verdad.
492
00:36:56,959 --> 00:36:59,041
Lo único que puedo
hacer es tomar un camino
493
00:36:59,166 --> 00:37:01,583
que ninguno de los
dos podamos remediar.
494
00:37:06,500 --> 00:37:07,875
(música se desvanece)
495
00:37:08,166 --> 00:37:09,625
¿Y si Jacobo tenía razón?
496
00:37:10,375 --> 00:37:11,792
Si no fue Wendy quien lo hizo,
497
00:37:11,875 --> 00:37:13,083
¿entonces quién chingados fue?
498
00:37:13,875 --> 00:37:15,041
No puede ser que otra vez
499
00:37:15,166 --> 00:37:16,166
estemos
en un callejón sin salida.
500
00:37:18,959 --> 00:37:20,250
¿Qué estás haciendo aquí?
501
00:37:22,333 --> 00:37:23,417
Quiero confesar.
502
00:37:26,542 --> 00:37:29,083
Yo secuestré a Alejandra
dentro del hotel para callarla.
503
00:37:30,250 --> 00:37:31,458
Yo le mandé las flores
504
00:37:31,542 --> 00:37:33,709
y después le envié
el informe de Jacobo,
505
00:37:33,834 --> 00:37:36,083
porque sabía que no
podría resistirse a publicarlo.
506
00:37:38,542 --> 00:37:40,417
Yo sembré las pruebas
en la habitación de Jacobo
507
00:37:41,041 --> 00:37:42,083
y maté a Alejandra.
508
00:37:45,583 --> 00:37:46,875
Yo maté a mi madre.
509
00:37:53,667 --> 00:37:54,917
(música)
510
00:38:56,333 --> 00:38:57,625
(música continúa)
511
00:39:36,083 --> 00:39:37,417
(música continúa)
512
00:40:21,333 --> 00:40:22,542
(música termina)
35138
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof