Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,792 --> 00:00:21,000
(estruendo)
2
00:00:25,125 --> 00:00:26,458
Alejandra: Gracias, amor.
3
00:00:27,417 --> 00:00:29,250
Tú también eres
un gran periodista.
4
00:00:30,875 --> 00:00:32,917
Ahora toca poner en
su lugar a los Zamudio.
5
00:00:33,750 --> 00:00:35,583
Bueno, y que la fiscalía
debe de hacer su trabajo,
6
00:00:35,667 --> 00:00:37,083
es que me impresiona, de verdad,
7
00:00:37,166 --> 00:00:39,083
me impresiona que
no den con el asesino.
8
00:00:42,500 --> 00:00:43,959
Parece que están más preocupados
9
00:00:44,041 --> 00:00:45,500
en ocultar el caso
que en resolverlo.
10
00:00:49,875 --> 00:00:51,041
Sí.
11
00:00:54,041 --> 00:00:55,250
A ver, espérame.
12
00:01:05,333 --> 00:01:06,417
Aguanta.
13
00:01:09,000 --> 00:01:10,041
(asiente)
14
00:01:11,333 --> 00:01:12,625
(estruendo)
15
00:01:14,458 --> 00:01:15,500
¿Quién anda ahí?
16
00:01:20,959 --> 00:01:22,750
Acabo de escuchar
ruidos en la sala.
17
00:01:24,375 --> 00:01:26,250
Si no contesto,
llama a la policía.
18
00:01:30,709 --> 00:01:31,917
¿Quién anda ahí?
19
00:01:32,834 --> 00:01:34,917
¡Contesten, puta madre!
¿Quién anda ahí?
20
00:01:37,542 --> 00:01:38,834
(música tensa)
21
00:01:49,542 --> 00:01:50,709
(línea de teléfono)
22
00:01:51,458 --> 00:01:53,834
Camilo. Camilo, ¿sigues ahí?
23
00:01:56,917 --> 00:01:58,125
¿Bueno?
24
00:01:58,250 --> 00:01:59,291
¿Bueno?
25
00:01:59,417 --> 00:02:00,542
(música incrementa)
26
00:02:25,625 --> 00:02:26,625
Puta madre.
27
00:02:27,458 --> 00:02:28,750
(música se desvanece)
28
00:02:32,250 --> 00:02:33,375
(puerta)
29
00:02:38,333 --> 00:02:40,250
Empaca tus cosas y la del bebé.
30
00:02:41,000 --> 00:02:42,417
Mañana nos vamos del país.
31
00:02:43,583 --> 00:02:45,291
¿Qué? Pero...
32
00:02:45,375 --> 00:02:46,417
¿Por qué?
33
00:02:47,542 --> 00:02:49,667
Si nos vamos, Andrés
no nos va a dejar en paz.
34
00:02:49,792 --> 00:02:50,834
Tranquila.
35
00:02:51,625 --> 00:02:52,834
Yo me encargo de él.
36
00:02:54,458 --> 00:02:55,625
Confía en mí.
37
00:02:59,458 --> 00:03:00,875
Que estemos juntos los tres...
38
00:03:02,667 --> 00:03:04,083
es lo único que quiero.
39
00:03:06,208 --> 00:03:08,083
Estela: Nada de lo que me
dices me hace sentido,
40
00:03:08,166 --> 00:03:10,208
hiciste la peor
pendejada de tu vida,
41
00:03:10,291 --> 00:03:11,542
¿y todo por qué, por amor?
42
00:03:12,000 --> 00:03:13,709
Tú solamente te amas a ti misma.
43
00:03:14,166 --> 00:03:15,500
Todos los demás te valemos pito.
44
00:03:15,625 --> 00:03:17,542
Lo hice porque creo
que Jacobo es inocente.
45
00:03:18,417 --> 00:03:19,583
En cambio tú,
46
00:03:20,583 --> 00:03:22,959
tú me traicionaste
por salvarte el pellejo a ti.
47
00:03:23,041 --> 00:03:25,333
¡Para salvarnos
a las dos, pendeja!
48
00:03:26,000 --> 00:03:28,834
Por tus idioteces, Federico
está a punto de jodernos.
49
00:03:30,000 --> 00:03:31,750
Tú eras la amante de la víctima,
50
00:03:31,834 --> 00:03:33,333
te cogiste al sospechoso,
51
00:03:33,417 --> 00:03:35,417
¡te cagaste en el caso!
52
00:03:36,792 --> 00:03:38,208
Debería de meterte
presa por eso.
53
00:03:38,333 --> 00:03:39,458
¡Vas, méteme presa!
54
00:03:39,542 --> 00:03:40,542
¡Pero no me vengas,
55
00:03:40,667 --> 00:03:42,625
no me vengas con la
mamada que hiciste esto
56
00:03:42,709 --> 00:03:44,667
por nadie más que
no sea por ti misma!
57
00:03:48,333 --> 00:03:50,291
¿A qué le tienes
tanto miedo, Estela?
58
00:03:51,208 --> 00:03:52,709
¿A ir a tu casa
y verte en el espejo
59
00:03:52,834 --> 00:03:54,291
y enfrentar tu propia vida?
60
00:03:54,375 --> 00:03:55,500
¡Ten huevos, cabrón!
61
00:03:56,291 --> 00:03:58,959
¡Quiero tus manos arriba,
hija de tu puta madre!
62
00:03:59,667 --> 00:04:01,959
Quedas detenida por obstruir
una investigación judicial.
63
00:04:05,458 --> 00:04:06,709
(música triste)
64
00:04:08,750 --> 00:04:10,125
¡Para ahí, Sandra!
65
00:04:22,709 --> 00:04:23,792
(música continúa)
66
00:04:40,583 --> 00:04:41,917
(música se desvanece)
67
00:04:45,083 --> 00:04:46,125
Juan: Ey.
68
00:05:09,250 --> 00:05:10,291
Mírame.
69
00:05:11,792 --> 00:05:12,834
No.
70
00:05:28,166 --> 00:05:29,208
(música tensa)
71
00:05:36,625 --> 00:05:37,792
(Juan gruñe)
72
00:05:42,625 --> 00:05:43,875
- Mírame.
- No.
73
00:05:49,959 --> 00:05:50,917
Mírame, carajo.
74
00:05:51,000 --> 00:05:52,542
No, nunca más.
75
00:06:06,166 --> 00:06:07,291
(Juan gime)
76
00:06:09,375 --> 00:06:10,583
Nunca más.
77
00:06:19,166 --> 00:06:20,500
(música se desvanece)
78
00:06:25,083 --> 00:06:26,291
Mírame.
79
00:06:28,375 --> 00:06:29,375
Te lo pido.
80
00:06:42,667 --> 00:06:43,959
(Juan gruñe)
81
00:06:55,125 --> 00:06:56,208
(música tensa)
82
00:07:14,041 --> 00:07:15,333
(Isabella solloza)
83
00:07:21,291 --> 00:07:22,583
(música termina)
84
00:07:25,375 --> 00:07:26,375
Estela: ¿Qué haces?
85
00:07:27,208 --> 00:07:29,125
Empacando todo esto
86
00:07:29,250 --> 00:07:30,709
para que tengas
más espacio libre
87
00:07:30,792 --> 00:07:31,875
en tu oficina de nuevo.
88
00:07:36,083 --> 00:07:38,208
Extraño llegar
y que me vayas a abrazar.
89
00:07:39,417 --> 00:07:40,417
"Extraño".
90
00:07:41,041 --> 00:07:42,250
¿Sabes qué es extraño?
91
00:07:43,417 --> 00:07:45,583
Que me digas eso cuando
llevas semanas evitándome.
92
00:07:52,083 --> 00:07:53,291
Pablo: ¿Qué? ¿Qué te pasa?
93
00:07:56,250 --> 00:07:57,583
Me peleé horrible con Sandra.
94
00:07:59,959 --> 00:08:01,041
La traicioné.
95
00:08:05,583 --> 00:08:06,667
¿Por qué?
96
00:08:09,917 --> 00:08:11,875
Estamos metidas
en un pedo gravísimo.
97
00:08:13,291 --> 00:08:14,542
Podemos perder el trabajo,
98
00:08:14,625 --> 00:08:15,834
y yo no puedo perder el trabajo,
99
00:08:16,291 --> 00:08:17,333
es lo único que me queda.
100
00:08:20,250 --> 00:08:21,291
Auch.
101
00:08:23,542 --> 00:08:24,583
Perdón.
102
00:08:25,458 --> 00:08:27,333
Perdón, la cagué, no,
no quise decir eso, no...
103
00:08:27,458 --> 00:08:28,834
- La cagué, perdóname.
- No, no, no, no, no.
104
00:08:30,125 --> 00:08:31,583
Hiciste lo correcto.
105
00:08:32,125 --> 00:08:34,792
No, de hecho llevo mucho
tiempo de no hacer lo correcto.
106
00:08:38,625 --> 00:08:40,041
Cuando pasó lo del bebé,
107
00:08:41,291 --> 00:08:43,250
le dije al doctor que ya no
quería volver a intentarlo.
108
00:08:45,250 --> 00:08:46,542
(música tensa)
109
00:08:51,625 --> 00:08:53,041
¿Por qué me dices eso ahora?
110
00:08:54,333 --> 00:08:56,375
Porque no sabía cómo
lo ibas a tomar, porque...
111
00:08:57,458 --> 00:08:59,083
Ya, ¿qué importa?
Ese es mi pedo, no el tuyo.
112
00:08:59,166 --> 00:09:00,166
¿Sabes qué?
113
00:09:00,291 --> 00:09:02,000
Llévate tus
pedos fuera de esta casa,
114
00:09:02,291 --> 00:09:03,917
¡porque yo ya me cansé de esto!
115
00:09:04,000 --> 00:09:05,250
(música incrementa)
116
00:09:06,333 --> 00:09:07,917
- Pablo, espérate.
- ¡No, ya! No quiero esperar.
117
00:09:13,000 --> 00:09:14,000
(música se desvanece)
118
00:09:14,125 --> 00:09:15,166
Federico: No hay ningún reporte
119
00:09:15,250 --> 00:09:17,000
de que se haya
cortado la luz en la zona.
120
00:09:18,709 --> 00:09:19,792
Alejandra: ¿Entonces?
121
00:09:20,667 --> 00:09:22,291
Alguien tuvo que quitar
la luz de la casa para entrar.
122
00:09:23,667 --> 00:09:25,458
Federico: Las cerraduras
no fueron forzadas.
123
00:09:26,333 --> 00:09:28,166
Si alguien entró,
tuvo que usar una llave.
124
00:09:31,041 --> 00:09:32,083
Eduardo.
125
00:09:33,000 --> 00:09:34,083
Él tiene llaves.
126
00:09:36,375 --> 00:09:37,917
Las rosas eran idénticas
127
00:09:38,041 --> 00:09:39,333
a las que le dieron a Beatriz.
128
00:09:39,959 --> 00:09:41,125
Primero hay que verificar
129
00:09:41,208 --> 00:09:42,750
que esas rosas
no están envenenadas.
130
00:09:42,875 --> 00:09:43,875
Alejandra: ¿Y si no?
131
00:09:44,667 --> 00:09:46,375
De cualquier manera,
ustedes tienen que hacer algo.
132
00:09:46,458 --> 00:09:48,417
Es obvio que me
querían intimidar.
133
00:09:48,834 --> 00:09:50,000
Si lo hicieron cuando
me quisieron secuestrar,
134
00:09:50,083 --> 00:09:51,500
- ¿por qué no lo harían ahorita?
- Baby.
135
00:09:51,583 --> 00:09:53,834
¿Cómo estuvo eso
de que te secuestraron?
136
00:09:56,834 --> 00:09:57,959
(música tensa)
137
00:10:00,333 --> 00:10:01,417
Hace unos días,
138
00:10:01,542 --> 00:10:03,375
me encerraron en el cuarto
de máquinas del hotel.
139
00:10:05,417 --> 00:10:07,500
Donde encontraste
los papeles de Mendoza.
140
00:10:08,000 --> 00:10:09,667
Le recuerdo que aquí
la víctima es Alejandra.
141
00:10:10,667 --> 00:10:11,875
¿Por qué no denunciaste?
142
00:10:15,875 --> 00:10:17,500
Eh, yo no, no sé...
143
00:10:23,834 --> 00:10:25,250
Eduardo me pidió
que no lo hiciera.
144
00:10:28,083 --> 00:10:30,417
Voy a dejar un par de agentes
para que vigilen la casa.
145
00:10:31,583 --> 00:10:33,333
Por ahora, es lo
único que puedo hacer.
146
00:10:44,125 --> 00:10:45,208
(música termina)
147
00:10:48,792 --> 00:10:50,000
(música triste)
148
00:11:17,208 --> 00:11:18,417
(música continúa)
149
00:11:43,875 --> 00:11:45,166
(respira agitadamente)
150
00:12:08,166 --> 00:12:09,583
(música se desvanece)
151
00:12:14,291 --> 00:12:15,709
Jacobo:
Quiero que dejes en paz a Wendy.
152
00:12:16,458 --> 00:12:17,709
A ella y al bebé.
153
00:12:19,333 --> 00:12:20,542
¿Qué es lo que en verdad quieres
154
00:12:20,667 --> 00:12:21,709
con mi esposa y con mi hijo, eh?
155
00:12:23,041 --> 00:12:24,250
Andy es mi hijo.
156
00:12:30,125 --> 00:12:31,166
Lo sé.
157
00:12:32,041 --> 00:12:34,375
A mí no me importan las
mentiras de Wendy, Andy es mío.
158
00:12:35,208 --> 00:12:36,709
Yo lo he criado, lo he amado.
159
00:12:38,291 --> 00:12:39,583
Ni por todo el oro del mundo
160
00:12:39,709 --> 00:12:40,792
te voy a entregar a mi hijo.
161
00:12:46,166 --> 00:12:47,625
Voy a pelear por ellos.
162
00:12:49,709 --> 00:12:50,959
Nadie me va a quitar a mi bebé
163
00:12:51,041 --> 00:12:52,208
para entregárselo a un asesino.
164
00:12:52,834 --> 00:12:53,917
Yo no soy un asesino.
165
00:12:54,041 --> 00:12:55,083
Ah, ¿no?
166
00:12:55,667 --> 00:12:56,750
¿Y por qué no te
preguntas qué fue
167
00:12:56,875 --> 00:12:58,083
lo que le pasó
a tu verdadera mamá?
168
00:13:00,250 --> 00:13:01,417
(música tensa)
169
00:13:01,875 --> 00:13:03,208
¿Qué quieres que recuerde?
170
00:13:04,417 --> 00:13:06,208
Ya sé que mi papá
la mató, ¿y qué?
171
00:13:07,417 --> 00:13:09,458
Que él sea un asesino
no quiere decir que yo lo sea.
172
00:13:11,458 --> 00:13:13,959
Humberto solamente
se echó la culpa para salvarte.
173
00:13:16,959 --> 00:13:18,000
¿Qué chingados?
174
00:13:19,917 --> 00:13:21,250
Que no has hecho
más que hacer mierda
175
00:13:21,333 --> 00:13:23,166
a todas las personas que
alguna vez te han amado.
176
00:13:24,417 --> 00:13:26,208
¿Tú crees que te voy
a entregar a mi familia?
177
00:13:27,208 --> 00:13:28,291
Pendejo.
178
00:13:44,166 --> 00:13:45,458
(música se desvanece)
179
00:13:45,542 --> 00:13:47,291
Esto ya es
un reverendo desmadre.
180
00:13:47,417 --> 00:13:48,792
Todavía podemos
detener a Jacobo.
181
00:13:48,917 --> 00:13:50,166
Si tú me das una
orden de captura,
182
00:13:50,291 --> 00:13:51,500
a huevo que hago que confiese.
183
00:13:51,625 --> 00:13:53,500
No vamos a hacer nada
hasta recuperar esa caja.
184
00:13:53,625 --> 00:13:55,166
Yo, personalmente, me
voy a encargar de eso.
185
00:13:55,291 --> 00:13:56,291
No, eso lo puedo hacer yo.
186
00:13:56,417 --> 00:13:57,667
¡No! A partir de este momento,
187
00:13:57,792 --> 00:13:58,875
tú y Sandra están fuera.
188
00:13:58,959 --> 00:14:00,083
No, Federico, por favor.
189
00:14:00,166 --> 00:14:02,625
Voy a abrir un expediente
para darles de baja.
190
00:14:03,458 --> 00:14:05,792
No quiero que vuelvan a
poner un pie en esta fiscalía.
191
00:14:08,083 --> 00:14:09,375
(música tensa)
192
00:14:12,667 --> 00:14:13,959
(música se desvanece)
193
00:14:14,500 --> 00:14:15,834
(máquinas de hospital)
194
00:14:25,166 --> 00:14:26,458
¿Qué pasó, mi sol?
195
00:14:30,333 --> 00:14:33,125
Dice Andrés que te encontró
tirada en el piso del baño...
196
00:14:34,834 --> 00:14:35,959
llorando, mi vida.
197
00:14:37,667 --> 00:14:39,667
Nada que no
hubiera pasado antes.
198
00:14:42,500 --> 00:14:44,375
Deberías quedarte unos
días más en el hospital,
199
00:14:44,500 --> 00:14:45,875
yo me encargo de poner
seguridad para que esto...
200
00:14:46,000 --> 00:14:47,542
Quiero regresarme
al hotel con Juan.
201
00:14:56,667 --> 00:14:57,667
Por supuesto que no.
202
00:14:59,333 --> 00:15:01,125
Ese pendejo te va a terminar
matando.
203
00:15:01,834 --> 00:15:03,166
- ¿Qué no te importa, mi sol?
- No.
204
00:15:07,709 --> 00:15:08,792
A mí sí.
205
00:15:12,083 --> 00:15:13,458
No te quiero ver sufrir.
206
00:15:21,208 --> 00:15:22,250
No te quiero perder.
207
00:15:25,250 --> 00:15:27,417
Tú ya hiciste todo
para perderme, papá.
208
00:15:29,875 --> 00:15:30,959
Estás enferma.
209
00:15:33,208 --> 00:15:34,583
Necesitas tratamiento.
210
00:15:36,333 --> 00:15:37,583
Sí estoy enferma.
211
00:15:39,375 --> 00:15:41,500
Estoy enferma como
todos en esta familia.
212
00:15:42,917 --> 00:15:44,417
La única diferencia es que a mí
213
00:15:44,542 --> 00:15:45,542
ya nadie puede ayudarme.
214
00:15:47,375 --> 00:15:49,166
(música aparece y desaparece)
215
00:15:50,583 --> 00:15:52,375
Federico: Dile a Asuntos
Internos que me busque.
216
00:15:52,750 --> 00:15:54,125
Yo mismo las voy a hundir.
217
00:15:54,375 --> 00:15:55,417
Alejandra: Señor fiscal.
218
00:15:57,041 --> 00:15:58,083
Te llamo luego.
219
00:15:59,458 --> 00:16:00,542
¿Tiene los resultados?
220
00:16:02,875 --> 00:16:03,875
Perfume.
221
00:16:05,500 --> 00:16:07,959
Los pétalos tenían perfume.
222
00:16:10,083 --> 00:16:11,208
No, no puede ser.
223
00:16:11,625 --> 00:16:12,750
Tiene que haber algo más.
224
00:16:12,834 --> 00:16:14,083
Ustedes mismos
revisaron mi casa.
225
00:16:14,500 --> 00:16:16,166
El lugar estaba
limpio, señorita.
226
00:16:16,917 --> 00:16:18,291
Tiene que ayudarme, por favor.
227
00:16:18,625 --> 00:16:20,458
¡Interroguen a
Eduardo, hagan algo!
228
00:16:20,583 --> 00:16:22,041
Pero si usted misma le entregó
229
00:16:22,125 --> 00:16:23,792
las llaves para que
entrara a su casa.
230
00:16:25,417 --> 00:16:28,709
Además, las flores con
perfume no son una prueba.
231
00:16:31,834 --> 00:16:32,917
¿Y la nota?
232
00:16:33,417 --> 00:16:34,375
Mire,
233
00:16:35,125 --> 00:16:36,917
eso parecía más
una carta de amor
234
00:16:37,000 --> 00:16:38,041
que una amenaza.
235
00:16:38,125 --> 00:16:40,083
Así que no voy a llamar
ni a interrogar a nadie
236
00:16:40,166 --> 00:16:41,417
por semejante estupidez.
237
00:16:42,041 --> 00:16:43,083
(música tensa)
238
00:16:46,458 --> 00:16:47,709
(música termina)
239
00:16:48,583 --> 00:16:49,667
(vibraciones)
240
00:17:02,959 --> 00:17:04,041
¿Qué pasó?
241
00:17:05,125 --> 00:17:06,166
¿Dónde estás?
242
00:17:06,291 --> 00:17:07,375
Aquí, en mi casa.
243
00:17:08,625 --> 00:17:10,208
Esperando a que vengas
por mí con la Guardia Nacional.
244
00:17:10,542 --> 00:17:11,625
No te muevas,
245
00:17:12,125 --> 00:17:13,333
voy para allá.
246
00:17:13,458 --> 00:17:14,500
(música)
247
00:17:18,208 --> 00:17:19,250
(música termina)
248
00:17:28,000 --> 00:17:29,875
¿Por qué no me dejas
en paz de una buena vez?
249
00:17:31,083 --> 00:17:33,000
Te lo voy a decir tal y como
se lo dije a ese pendejo.
250
00:17:33,959 --> 00:17:35,333
No voy a dejar que
me quiten a mi hijo.
251
00:17:37,667 --> 00:17:38,750
Andy no es tuyo.
252
00:17:39,625 --> 00:17:41,000
Te engañé porque
Beatriz me obligó.
253
00:17:41,542 --> 00:17:42,959
¿Qué más quieres
saber para dejarnos ir?
254
00:17:50,000 --> 00:17:52,000
Si no es hoy, va a ser mañana.
255
00:17:53,166 --> 00:17:54,667
No siempre vas a poder
evitar que me vaya de aquí.
256
00:17:56,333 --> 00:17:57,333
Hazlo.
257
00:17:57,834 --> 00:18:00,041
Y me voy a dedicar a que
cada día de tu puta vida
258
00:18:00,166 --> 00:18:01,291
sea un infierno.
259
00:18:04,083 --> 00:18:07,083
Y yo te juro que no vas
a estar vivo para verlo.
260
00:18:09,917 --> 00:18:11,000
¿Me estás amenazando?
261
00:18:12,000 --> 00:18:13,041
(música tensa)
262
00:18:13,583 --> 00:18:16,500
Andrés, no sabes
de lo que soy capaz.
263
00:18:17,542 --> 00:18:18,917
Tu mamá sí lo sabía.
264
00:18:19,917 --> 00:18:21,458
Y ya no está aquí
para que se lo preguntes.
265
00:18:29,208 --> 00:18:31,000
Después de todo,
Jacobo sí te merece.
266
00:18:35,208 --> 00:18:36,500
(música incrementa)
267
00:18:53,750 --> 00:18:55,000
(música se desvanece)
268
00:19:04,250 --> 00:19:05,333
(música triste)
269
00:19:30,917 --> 00:19:32,000
(música continúa)
270
00:20:16,000 --> 00:20:17,041
(música continúa)
271
00:20:36,834 --> 00:20:38,041
(música se desvanece)
272
00:20:38,542 --> 00:20:40,208
Tiene que ver al
psiquiatra, al terapeuta.
273
00:20:40,500 --> 00:20:41,583
Qué sé yo.
274
00:20:49,041 --> 00:20:50,166
Lo que sucedió en ese baño
275
00:20:50,250 --> 00:20:51,792
fue mucho
más grave de lo que me contaste.
276
00:20:53,750 --> 00:20:54,834
¿Me estás escuchando?
277
00:20:55,834 --> 00:20:57,625
- Sí, totalmente...
- ¿Cuándo me vas a dejar en paz?
278
00:21:00,333 --> 00:21:01,333
Los dejo solos.
279
00:21:05,208 --> 00:21:07,250
Siéntate y deja ese
pinche escándalo, ven acá.
280
00:21:07,375 --> 00:21:08,750
No vuelves a entrar a mi casa,
281
00:21:08,875 --> 00:21:10,458
ni a dejarme flores,
ni cartas de amor,
282
00:21:10,542 --> 00:21:11,667
ni ninguna de esas mamadas.
283
00:21:12,542 --> 00:21:13,709
¿De qué mierda estás hablando?
284
00:21:14,250 --> 00:21:15,333
Yo no he entrado a tu casa.
285
00:21:15,417 --> 00:21:16,583
Dame las llaves.
286
00:21:17,083 --> 00:21:18,709
No quiero volver a
saber de ti nunca más.
287
00:21:18,917 --> 00:21:20,000
Está bien.
288
00:21:21,375 --> 00:21:22,750
Yo no sé qué fue
lo que te pasó...
289
00:21:24,917 --> 00:21:26,000
pero ten cuidado.
290
00:21:26,917 --> 00:21:28,583
Tú misma te
has ganado muchos enemigos.
291
00:21:43,375 --> 00:21:44,709
(timbre)
292
00:21:46,792 --> 00:21:47,959
(timbre)
293
00:21:48,750 --> 00:21:50,333
- ¿Sí?
- Soy Jacobo.
294
00:21:51,458 --> 00:21:52,542
¿Puedo pasar?
295
00:21:53,250 --> 00:21:54,709
(timbre)
296
00:22:11,834 --> 00:22:12,834
¿Qué pasó?
297
00:22:16,917 --> 00:22:18,625
Perdón por el desmadre,
298
00:22:18,750 --> 00:22:20,291
pero no ha sido
mi mejor semana.
299
00:22:21,792 --> 00:22:23,709
¿Cómo conseguiste
la caja de mi papá?
300
00:22:30,375 --> 00:22:31,417
¿Importa?
301
00:22:34,125 --> 00:22:37,667
Ya te dije que sigo
creyendo en tu inocencia.
302
00:22:38,583 --> 00:22:39,792
Mi opinión no ha cambiado.
303
00:22:41,291 --> 00:22:42,583
A lo mejor la mía sí.
304
00:22:46,000 --> 00:22:47,291
Cuando fuiste al orfanato...
305
00:22:50,709 --> 00:22:52,542
te dijeron que yo maté
a mi mamá.
306
00:22:55,583 --> 00:22:56,709
¿Te lo dijeron?
307
00:23:00,542 --> 00:23:03,041
El director del orfanato me dijo
que había sido un accidente.
308
00:23:04,500 --> 00:23:06,000
Eras un niño, Jacobo,
309
00:23:06,125 --> 00:23:07,333
te estabas defendiendo.
310
00:23:08,000 --> 00:23:09,250
(música tensa)
311
00:23:15,500 --> 00:23:16,583
Jacobo.
312
00:23:29,959 --> 00:23:31,125
(puerta)
313
00:23:33,375 --> 00:23:34,458
(música se desvanece)
314
00:23:34,542 --> 00:23:35,750
¿Has visto a mi esposo?
315
00:23:36,208 --> 00:23:38,125
Sí, señora, salió muy temprano
con unas maletas.
316
00:23:38,625 --> 00:23:39,959
- Pídeme un taxi.
- Sí, claro.
317
00:23:42,000 --> 00:23:43,041
(música)
318
00:23:45,166 --> 00:23:46,208
Eduardo: Mi amor.
319
00:23:47,667 --> 00:23:48,875
¿Qué estás haciendo aquí?
320
00:23:49,250 --> 00:23:51,208
Voy a mi casa.
Voy a buscar a mi esposo.
321
00:23:52,542 --> 00:23:54,959
Señora Isabella, su taxi
llega en cinco minutos.
322
00:23:55,041 --> 00:23:56,625
- Cancélelo.
- No, no lo hagas.
323
00:23:57,250 --> 00:23:59,166
No vas a encerrarte
con ese pendejo.
324
00:24:00,041 --> 00:24:01,125
Ya basta, papá.
325
00:24:05,041 --> 00:24:06,125
Está bien.
326
00:24:07,709 --> 00:24:08,709
Yo te llevo.
327
00:24:09,417 --> 00:24:10,583
Voy por el auto.
328
00:24:11,625 --> 00:24:13,458
- Cancela el taxi.
- Sí, señora.
329
00:24:20,542 --> 00:24:21,667
(música termina)
330
00:24:27,417 --> 00:24:28,792
Leonor: Quizás en un par de días
331
00:24:28,917 --> 00:24:30,458
se te pase la tristeza
de no estar aquí.
332
00:24:31,750 --> 00:24:33,333
A mí, definitivamente, no.
333
00:24:35,583 --> 00:24:36,625
Quítate, por favor.
334
00:24:36,750 --> 00:24:37,834
Ni Beatriz ni nadie
335
00:24:38,458 --> 00:24:40,041
te ha dado el valor
que yo te doy.
336
00:24:44,083 --> 00:24:45,166
Te amo.
337
00:24:47,250 --> 00:24:50,208
Aunque no me lo pidas,
te voy a ayudar.
338
00:25:25,542 --> 00:25:26,667
(música tensa)
339
00:25:26,792 --> 00:25:27,792
No mames.
340
00:25:28,291 --> 00:25:30,125
No mames, ¡puta madre!
341
00:25:45,000 --> 00:25:46,625
Alejandra: Necesito que
me ayude, por favor.
342
00:25:47,166 --> 00:25:49,000
Cálmese, Alejandra, cálmese.
343
00:25:49,667 --> 00:25:50,792
¿Ahora qué pasó?
344
00:25:51,166 --> 00:25:53,041
Pusieron otras
flores en el coche
345
00:25:53,750 --> 00:25:55,792
y estoy segura que esta
vez sí están envenenadas.
346
00:25:56,917 --> 00:25:58,417
Dime dónde estás para enviarte
un par de agentes.
347
00:25:58,500 --> 00:26:00,125
No, no necesito
un par de agentes,
348
00:26:01,166 --> 00:26:02,875
necesito una puta investigación.
349
00:26:03,000 --> 00:26:04,125
(música continúa)
350
00:26:05,500 --> 00:26:07,083
Yo le aseguro, señor fiscal,
351
00:26:07,166 --> 00:26:08,291
que si a mí me pasa algo,
352
00:26:09,417 --> 00:26:11,083
me voy a asegurar
de que todo México
353
00:26:11,166 --> 00:26:12,583
se entere que usted
fue el responsable.
354
00:26:13,500 --> 00:26:14,542
Voy en camino.
355
00:26:23,250 --> 00:26:24,500
(música se desvanece)
356
00:26:28,542 --> 00:26:29,959
(línea de llamada)
357
00:26:53,375 --> 00:26:54,750
(línea de llamada)
358
00:26:55,208 --> 00:26:56,250
mujer: Buenos días.
359
00:26:56,375 --> 00:26:58,208
Con el fiscal
Federico Espinoza, por favor.
360
00:26:58,291 --> 00:26:59,375
Un momento, por favor.
361
00:27:04,000 --> 00:27:05,208
(música tensa)
362
00:27:05,959 --> 00:27:07,625
Doña Leonor, venga, por favor,
363
00:27:07,750 --> 00:27:09,208
que afuera está pasando algo.
364
00:27:10,083 --> 00:27:11,291
Dame un momento, por favor.
365
00:27:19,667 --> 00:27:20,834
(música continúa)
366
00:27:41,333 --> 00:27:42,542
(música termina)
367
00:27:53,583 --> 00:27:54,750
(Sandra suspira)
368
00:28:07,125 --> 00:28:08,375
¿Y ahora qué madres quieres?
369
00:28:10,125 --> 00:28:11,333
Estoy muy mal con Pablo.
370
00:28:13,458 --> 00:28:14,834
Federico me corrió y...
371
00:28:16,333 --> 00:28:17,750
perdí a mi mejor amiga.
372
00:28:27,000 --> 00:28:28,000
Perdón.
373
00:28:31,667 --> 00:28:32,917
Debiste dispararme.
374
00:28:34,000 --> 00:28:35,792
El mundo no necesita
personas como yo.
375
00:28:38,083 --> 00:28:39,083
¿Adónde vas?
376
00:28:41,208 --> 00:28:42,875
Federico quedó de venir por mí,
377
00:28:43,000 --> 00:28:44,041
pero nunca llegó.
378
00:28:44,500 --> 00:28:45,458
Voy a entregarme.
379
00:28:47,834 --> 00:28:49,500
¿Podrías dejar eso para después?
380
00:28:51,166 --> 00:28:52,375
Ya perdí mucho hoy.
381
00:28:56,959 --> 00:28:58,208
(música)
382
00:29:02,834 --> 00:29:03,917
Gracias.
383
00:29:06,083 --> 00:29:07,333
(música termina)
384
00:29:07,417 --> 00:29:09,375
No me preguntes por qué, pero...
385
00:29:10,625 --> 00:29:13,333
Federico estaba como que muy
inquieto por resolver el caso.
386
00:29:15,917 --> 00:29:18,208
Esto es culpa mía
y de mis pendejadas.
387
00:29:19,375 --> 00:29:21,125
Federico lo único que
quiere es embarrar a alguien.
388
00:29:22,083 --> 00:29:24,166
Lo noté ansioso
por recuperar la caja.
389
00:29:26,000 --> 00:29:27,083
¿Ansioso, cómo?
390
00:29:28,709 --> 00:29:31,250
Le propuse sacar una
orden de captura para Jacobo.
391
00:29:32,083 --> 00:29:33,750
Estaba yo dispuesta
a hacerlo confesar.
392
00:29:34,041 --> 00:29:35,083
Pero se negó.
393
00:29:35,750 --> 00:29:37,166
Estaba más
preocupado por recuperar
394
00:29:37,250 --> 00:29:38,583
la pinche caja que otra cosa.
395
00:29:42,041 --> 00:29:43,959
Ese cabrón lo único que quiere
es deshacerse
396
00:29:44,083 --> 00:29:45,709
de cualquier evidencia
que pueda incriminarlo.
397
00:29:46,709 --> 00:29:48,208
Por eso quiere
conseguir las pruebas.
398
00:29:48,291 --> 00:29:49,375
(música tensa)
399
00:29:49,458 --> 00:29:51,166
O sea, ¿tú crees que
en esa caja hay algo
400
00:29:51,250 --> 00:29:53,000
que revele su
participación en el caso?
401
00:29:54,125 --> 00:29:56,458
Lo suficiente como para
demostrar que es un corrupto...
402
00:29:57,667 --> 00:29:59,750
y que se vendió sin importarle
lo que pasó realmente.
403
00:30:00,125 --> 00:30:01,208
Claro,
404
00:30:02,417 --> 00:30:04,792
no le importa encontrar
al asesino de Beatriz.
405
00:30:06,083 --> 00:30:07,458
Por supuesto que no le importa.
406
00:30:08,417 --> 00:30:10,083
Lo que quiere es
salvarse el pellejo.
407
00:30:12,291 --> 00:30:13,375
(música se desvanece)
408
00:30:13,458 --> 00:30:14,625
Esto es una payasada.
409
00:30:15,583 --> 00:30:17,667
Por favor, encárgate antes
de que espanten más clientes.
410
00:30:21,750 --> 00:30:23,667
Federico: En cuanto tenga los
resultados de los análisis,
411
00:30:23,750 --> 00:30:25,625
yo mismo te busco
para informarte.
412
00:30:25,875 --> 00:30:26,917
¿Está bien?
413
00:30:27,625 --> 00:30:28,834
Procedan.
414
00:30:30,458 --> 00:30:31,583
Leonor: Fiscal.
415
00:30:32,333 --> 00:30:33,709
Me gustaría hablar con usted.
416
00:30:35,375 --> 00:30:36,750
Lo siento, ahora no puedo.
417
00:30:37,959 --> 00:30:39,542
Se trata de Jacobo
418
00:30:39,959 --> 00:30:41,458
y de la muerte de su madre.
419
00:30:42,291 --> 00:30:43,542
Su verdadera madre.
420
00:30:48,250 --> 00:30:50,709
Tengo en mi poder
el informe médico
421
00:30:50,792 --> 00:30:53,375
del orfanato donde
Beatriz encontró a Jacobo.
422
00:30:59,083 --> 00:31:00,125
¿Qué quiere?
423
00:31:00,583 --> 00:31:01,625
Entregárselo.
424
00:31:02,583 --> 00:31:04,041
Pero con una condición.
425
00:31:05,000 --> 00:31:06,291
Quiero que me prometa
426
00:31:07,083 --> 00:31:09,792
que va a hacer lo posible por
meter a la cárcel a ese asesino.
427
00:31:19,458 --> 00:31:20,583
(música)
428
00:31:24,375 --> 00:31:25,709
Humberto: Vas a estar bien, ¿eh?
429
00:31:26,125 --> 00:31:27,458
Voy a volver por ti,
te lo prometo.
430
00:31:28,000 --> 00:31:29,125
Sé fuerte.
431
00:31:29,500 --> 00:31:30,667
(suena: Lucha de gigantes)
432
00:31:33,709 --> 00:31:36,625
Mira, mira. Lo terminé.
433
00:31:40,834 --> 00:31:42,375
Jacobo, ya métete.
Jacobo, métete.
434
00:31:42,500 --> 00:31:43,917
- Luciana, espera. Luciana.
- Métete.
435
00:31:44,000 --> 00:31:45,375
- Dije que te metas, carajo.
- Jacobo. ¡Luciana!
436
00:31:47,166 --> 00:31:48,208
¡Luciana!
437
00:31:50,166 --> 00:31:53,250
Dime que es mentira todo
438
00:31:54,000 --> 00:31:56,208
Un sueño tonto y no más
439
00:31:56,291 --> 00:31:58,750
Me da miedo la enormidad
440
00:31:59,750 --> 00:32:01,834
Donde nadie oye mi voz
441
00:32:06,458 --> 00:32:08,125
Deja de engañar
442
00:32:08,208 --> 00:32:10,375
No quieras ocultar
443
00:32:12,375 --> 00:32:15,291
Que has pasado sin tropezar
444
00:32:18,875 --> 00:32:20,792
Monstruo de papel
445
00:32:21,333 --> 00:32:23,417
No sé contra quién voy
446
00:32:25,125 --> 00:32:28,000
¿O es que acaso
hay alguien más aquí?
447
00:32:29,375 --> 00:32:31,375
Jacobo: Yo solo quería que
se durmiera, papito.
448
00:32:32,166 --> 00:32:33,750
Yo solo quería que se durmiera.
449
00:32:34,166 --> 00:32:36,333
Yo solo quería que se durmiera.
450
00:32:40,750 --> 00:32:42,625
Yo solo quería que se durmiera.
451
00:32:45,083 --> 00:32:48,417
Deja que pasemos sin miedo
452
00:32:57,458 --> 00:32:58,959
(música se desvanece)
453
00:33:21,834 --> 00:33:23,667
Yo los dejé aquí, estoy segura.
454
00:33:26,125 --> 00:33:28,291
Federico:
¿Cerró esta oficina con llave?
455
00:33:29,333 --> 00:33:30,583
(música tensa)
456
00:33:33,959 --> 00:33:36,333
Nadie sabía que yo tenía
esos documentos aquí.
457
00:33:40,333 --> 00:33:41,375
(música termina)
458
00:33:41,458 --> 00:33:43,417
Baby, si este cabrón
hubiera querido matarte,
459
00:33:43,834 --> 00:33:45,375
lo hubiera hecho
hace rato, ¿no crees?
460
00:33:48,667 --> 00:33:49,750
Alejandra: Puede ser.
461
00:33:50,208 --> 00:33:51,291
Please.
462
00:33:51,792 --> 00:33:53,917
Tiene acceso a tu depa,
a tu coche, a todo.
463
00:34:05,125 --> 00:34:06,166
Ayúdame.
464
00:34:06,542 --> 00:34:08,041
- ¿Qué haces?
- Baja esto.
465
00:34:09,667 --> 00:34:11,208
No me voy a quedar
encerrada en este hospital.
466
00:34:11,709 --> 00:34:13,500
Tampoco me voy a
dejar intimidar.
467
00:34:16,500 --> 00:34:17,583
Vámonos.
468
00:34:17,875 --> 00:34:19,041
- Ale.
- Vámonos.
469
00:34:26,333 --> 00:34:27,375
Andrés.
470
00:34:27,834 --> 00:34:28,875
Agente.
471
00:34:33,542 --> 00:34:35,250
Al parecer no es verdad
que quería ayudar.
472
00:34:36,208 --> 00:34:37,417
Jacobo sigue libre.
473
00:34:41,083 --> 00:34:42,625
Tú pareces un hombre amable...
474
00:34:44,542 --> 00:34:45,583
tranquilo.
475
00:34:46,542 --> 00:34:48,750
Demasiado tranquilo, diría yo.
476
00:34:49,792 --> 00:34:51,041
Dime una cosa,
477
00:34:52,125 --> 00:34:54,583
¿cómo superaste que Jacobo,
siendo adoptado,
478
00:34:54,709 --> 00:34:56,125
fuera el preferido de Beatriz?
479
00:34:59,375 --> 00:35:00,542
¿Tanto te gusta, Sandra?
480
00:35:03,500 --> 00:35:04,500
Tengo curiosidad.
481
00:35:05,667 --> 00:35:07,542
¿Te gusta tanto como
te gustaba mi mamá?
482
00:35:09,750 --> 00:35:10,834
(música tensa)
483
00:35:12,917 --> 00:35:14,000
Eso pensé.
484
00:35:21,458 --> 00:35:22,583
(música se desvanece)
485
00:35:54,250 --> 00:35:55,458
Si no me ves a mí,
486
00:35:56,417 --> 00:35:58,166
no vas a volver a ver
nada más en tu vida,
487
00:36:00,667 --> 00:36:02,291
(música aparece y desaparece)
488
00:36:09,542 --> 00:36:11,125
(línea de llamada)
489
00:36:13,792 --> 00:36:15,125
(vibración)
490
00:36:22,959 --> 00:36:24,166
Amor, ¿dónde estás?
491
00:36:24,458 --> 00:36:25,583
Ya tengo los boletos.
492
00:36:27,333 --> 00:36:28,667
Ya no me puedo ir con ustedes.
493
00:36:29,959 --> 00:36:31,709
Es mejor que se
mantengan lejos de mí.
494
00:36:31,792 --> 00:36:32,875
¿Qué?
495
00:36:33,500 --> 00:36:34,625
¿De qué me estás hablando?
496
00:36:35,375 --> 00:36:36,542
¿Cómo?
497
00:36:36,625 --> 00:36:37,875
No, Jacobo, no me digas esto,
498
00:36:37,959 --> 00:36:39,625
me dijiste que íbamos
a estar juntos los tres.
499
00:36:40,667 --> 00:36:41,917
Sé lo que te dije,
500
00:36:42,625 --> 00:36:43,750
pero entiéndelo,
501
00:36:44,166 --> 00:36:45,625
yo no soy bueno para nadie.
502
00:36:46,083 --> 00:36:47,125
No digas eso.
503
00:36:48,041 --> 00:36:49,625
Todo va a estar
bien, te lo prometo.
504
00:36:50,834 --> 00:36:51,917
Lo siento, Wendy.
505
00:36:52,667 --> 00:36:54,291
Jacobo, por favor. ¡Jacobo!
506
00:36:54,667 --> 00:36:55,750
Jacobo.
507
00:36:57,667 --> 00:36:59,041
(música aparece y desaparece)
508
00:37:12,959 --> 00:37:14,333
Muy bien, ya estamos aquí.
509
00:37:15,333 --> 00:37:16,458
¿Qué quieres hacer?
510
00:37:17,375 --> 00:37:18,625
Lo primero es cambiar
las cerraduras
511
00:37:18,709 --> 00:37:19,834
de la casa y el coche.
512
00:37:21,709 --> 00:37:24,125
Luego, voy a poner una
caución en contra de Eduardo.
513
00:37:25,375 --> 00:37:26,583
No me importa si ese pendejo es
514
00:37:26,709 --> 00:37:28,208
o no el cabrón que
me está acosando.
515
00:37:32,875 --> 00:37:33,959
¿Quieres algo de tomar?
516
00:37:34,250 --> 00:37:35,458
Lo más fuerte que tengas.
517
00:37:36,375 --> 00:37:37,500
Todo esto es una mierda.
518
00:37:40,959 --> 00:37:42,000
Alejandra: ¿Qué es esto?
519
00:37:42,083 --> 00:37:43,750
No, espérate. Baby, espérate.
520
00:37:44,250 --> 00:37:45,250
Espérate, ¿qué tal
que esto sí...?
521
00:37:45,375 --> 00:37:46,625
No, esto no es igual.
522
00:37:47,083 --> 00:37:48,375
Bueno, al menos
no trae ninguna flor.
523
00:37:54,709 --> 00:37:55,709
¿Qué dice?
524
00:37:57,083 --> 00:38:00,333
Es el informe del orfanato
donde Beatriz sacó a...
525
00:38:04,458 --> 00:38:06,208
Jacobo Zamudio es un asesino.
526
00:38:06,875 --> 00:38:08,125
A ver. Muestra.
527
00:38:08,709 --> 00:38:09,750
Llama al canal.
528
00:38:10,250 --> 00:38:11,417
Que preparen todo.
529
00:38:11,750 --> 00:38:13,166
Vamos
a publicar otra bomba.
530
00:38:17,792 --> 00:38:19,125
(música tensa)
531
00:38:36,291 --> 00:38:37,458
(música termina)
532
00:38:38,625 --> 00:38:39,792
(música)
533
00:39:34,000 --> 00:39:35,375
(música continúa)
534
00:40:02,333 --> 00:40:03,417
(música continúa)
535
00:41:05,125 --> 00:41:06,542
(música termina)
36219
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof