Original subtitles

(música tensa)

(música continúa)

(música se desvanece)

Juan: ¡Ayúdenme!

¡Ayuda!

¡Pidan una ambulancia!

(música tensa)

Mi amor, vas a estar bien. ¡Pidan una ambulancia!

No, mi amor, vas a estar bien.

Solo un poco más, mi amor.

Ya vas a estar bien.

- Puta madre. - No mames.

¡Hagan algo, carajo!

¡No se queden ahí parados!

- ¿Qué pasó? - ¿Qué pasó?

Necesito una ambulancia.

- Hay que llevarla al hospital. - Este, sí.

Quiero una patrulla en la puerta del hotel, ¡pero ya!

Juan: ¡Quítense! Mi amor, vas a estar bien.

Vas a estar bien, Isabella.

¡No te duermas, carajo!

(música continúa)

Vas a estar bien.

- ¡Abre la puerta! - Ábrele!

¡Rápido!

- Vámonos. - Leonor: ¿Qué pasó?

Juan: Vamos. Ayúdame.

Rápido.

Ven, mi amor, vas a estar bien.

- ¡Ey, ey, ey! ¿Qué pasó? - Al hospital. ¡Vámonos!

- ¿A dónde llevan a Isabella? - ¡Juan se la llevó al hospital!

Estaba inconsciente y llena de sangre.

¡Mi coche, por favor! ¡Ahorita mismo!

- ¿Qué pasó? - Parece que intentó suicidarse.

Tenía las venas cortadas, se la llevaron al hospital.

No, no puede ser. ¡Vamos, Andrés, el auto!

- ¡Vamos! - Mi coche, Leonor, por favor.

Leonor: El carro, por favor, rápido.

- Por favor, déjame... - ¿Por qué no me dijiste nada?

¿Por qué carajo no me dijiste nada?

Intenté decírtelo. Por favor, déjame explicarte.

¡Yo lo sabía, carajo! ¡Soy un pendejo!

- ¡Un pendejo! - Jacobo.

Un pendejo.

¡No, Jacobo, no! ¡Jacobo!

¡Perdóname, por favor, Jacobo!

(música continúa)

Jacobo, si me escuchas un momento,

te puedo explicar por qué pasaron las...

Por favor...

Si te calmas un momento

y me dejas hablar contigo.

Por favor, Jacobo, te lo pido.

Jacobo, por favor.

¡Jacobo, cálmate, por favor, y escúchame!

¡Te lo pido, Jacobo!

(música continúa)

(llora)

(música continúa)

Perdóname.

Intenté decírtelo en mi casa y no...

Ya no supe...

No fui capaz...

Tenía miedo de perderte.

(susurra) Perdóname.

Lárgate.

(música continúa)

(música incrementa)

Perdóname.

Por favor, perdóname.

(música se desvanece)

No lo sé, pero hay que seguir adelante con la investigación.

Busca a Sandra.

Hay que interrogar a todos los empleados

que tienen acceso al cuarto de máquinas.

Sí.

Voy a hacer unas llamadas.

Estela: ¿Sabes lo que acaba de pasar?

¿Qué tienes?

(música tensa)

Jacobo.

Vamos para afuera.

(música incrementa)

(música se desvanece)

Ese tipo está mal.

¿Por qué chingados lo sigues defendiendo?

Sandra: La cagué.

Ni se te ocurra justificar a ese cabrón,

porque yo misma te mato.

Jacobo no es un hombre violento.

Sí, destrozó un cuarto, pero a mí no me tocó.

Se estaba destrozando él mismo.

¿Cómo se enteró de lo tuyo con Beatriz?

¿Quién más lo sabe?

No tengo la menor idea,

no me dio tiempo de preguntarle,

estaba desesperado.

Tal vez igual de desesperado como cuando mató a su mamá.

El asesino de Beatriz fue calculador, metódico,

no actuó por impulso, tú lo sabes muy bien.

Estela: Tú no estás siendo objetiva.

Estela, tú sabes que siento cosas por Jacobo, sí...

pero él no la mató. Estoy segura.

¿Por lo menos pudiste averiguar

si él fue el que le mandó los mensajes a Juan?

No hizo falta.

¿Adónde vas?

¡Sandra!

Paco: ¿Qué pasó, Jacobo, estás bien?

No.

Llevo mucho tiempo pagando el precio de mi estupidez.

Aunque no lo creas,

puedes seguir confiando en mí.

Tienes toda la razón.

Ya no confío en ti.

Mañana te quiero fuera de aquí.

Sabes muy bien que este hotel es mi vida.

Y tú...

tú eres lo único que me queda.

Ustedes eran mi familia.

Sal de aquí.

Isabella está en el hospital.

¿Qué?

No sé muy bien qué pasó.

Dicen que intentó suicidarse.

Juan se la llevó al hospital.

Sal de aquí, por favor.

Avísame si tienes noticias.

¿Y ahora qué pasó?

Vengo a decirte que tenías razón.

Dime algo que yo no sepa.

Tenías razón...

que tengo un interés personal en el caso.

Beatriz y yo éramos pareja.

(música tensa)

¿Te estabas cogiendo a la víctima?

Y yo que pensé que tu cuento era con Jacobo.

También.

¿Y tuviste la cara para decirme

que no te vendías por un caso?

Sandra: No me jodas, Federico.

¿Te das cuenta del tamaño de esta chingadera?

Precisamente por eso vine a decírtelo,

porque voy a asumir las consecuencias.

¡Tu pendejada es tan masiva que yo no alcanzo a vislumbrar

cuáles son sus consecuencias!

(música continúa)

Federico: Lárgate. No te quiero ver.

(música se desvanece)

- Sacaré a este imbécil. - Espérate.

Todavía no es el momento.

Doctor, ¿cómo está mi esposa?

Tranquilo, la señora Isabella se está recuperando.

Afortunadamente, las medidas que usted tomó le salvaron la vida.

- ¿La puedo ver? - Por supuesto que no.

Toda esta mierda fue culpa tuya, cabrón.

- Vete a la verga. - ¿Qué te pasa, pendejo?

doctor: Señores, les voy a pedir que guarden calma.

Nadie puede pasar por el momento.

Isabella tiene que descansar.

¿Usted está bien? ¿Necesita que lo revise?

- Estoy bien. - Claro que está bien.

Fue mi hija la que prefirió matarse

que seguir al lado de esta rata.

Les recuerdo que están ustedes en un hospital.

Sí, doctor. Gracias.

(música)

(música se desvanece)

Alejandra: Los expedientes son falsos.

La fiscalía armó todo ese teatro para atraer al asesino.

Están totalmente perdidos.

(Alejandra asiente)

¿Y dónde nos deja a nosotros todo esto?

- ¿Qué vamos a hacer? - Quiero un programa especial.

Vamos a hacer que el público saque sus propias conclusiones.

(música tensa)

Dame una razón para no mandarlas a la mierda, carajo.

¡Este caso ya valió madres!

Sí tengo una razón.

Te escucho.

Es posible que Jacobo sea el asesino.

Él siempre creyó que su papá estaba muerto

porque eso le había hecho creer Beatriz.

Pero una semana antes de volver a México,

se enteró de que era mentira.

Su papá acababa de morir.

¿Tienen pruebas?

Bueno, Sandra las tiene.

Son las pertenencias del papá de Jacobo.

Se las entregaron en la cárcel cuando le avisaron.

Pinche Sandra.

(música continúa)

Y eso no es todo.

¿Te acuerdas que te preguntó del caso de una tal Luciana?

Sí.

Ella era la verdadera madre de Jacobo.

Fue el niño quien la mató.

Necesito esa caja ya.

Me vale madres si tienes que reportar

o meter presa a tu amiguita.

No, eso no va a ser necesario.

Yo voy a hacer que me la entregue.

Pero sabes que tener un motivo

no es suficiente para detenerlo.

- ¿Allanaron su habitación? - Todavía no. Pues háganlo.

Si él es el culpable, no tuvo mucho tiempo para planearlo.

Tal vez encontremos algo útil allí.

Sí, señor.

(música se desvanece)

No sé por qué Beatriz hizo lo que hizo.

Pero sí sé que Andrés no se va a quedar tranquilo.

Tienes que irte con el niño.

Vamos a conseguir unos papeles falsos y te vas del país.

Yo te ayudo con eso.

Andrés es capaz de hacer cualquier cosa

con el poder y el dinero que tiene.

Sí, Andrés es peligroso.

Pero el dinero y el poder ya son de Jacobo.

Entonces, ya sabes qué hacer con él.

Jacobo: Sé que lo que está pasando

con Isabella no debe ser nada fácil,

pero necesito que me ayudes con la fiscalía.

Lo voy a hacer, pero ahora no.

Tienes razón.

Esto no es nada fácil.

No sé qué madres pasa entre ustedes dos,

pero tal vez sea el momento de arreglarlo.

No sé cómo.

Tú y yo nunca hemos sido amigos...

pero te has ganado mi confianza.

Déjala.

Tal vez sea lo mejor.

(música)

Yo no podría vivir sin ella.

(música se desvanece)

¿Viniste a asegurarte de que te vas a ahorrar el dinero

que me corresponde de la herencia?

Nunca pensé verte así.

Tirada en una cama.

Hecha mierda.

Siempre pensé que tú eras la más fuerte de los tres.

Ahórrate el sermón.

No me imagino que pueda haber algo

que te supere tanto como para querer matarte.

¿Y tú qué sabes?

¿Tú qué sabes, si nunca te tocó sufrir por nada?

Mi mamá se encaprichó tanto contigo...

que hasta te quiso más que a nosotros dos.

(música)

Mira, te dejó todo su dinero.

Es verdad.

Todo lo que soy y lo que he sido se lo debo a los demás.

Pero tú no.

Te aferraste a Juan porque siempre viste algo en él

que nadie más pudo.

(música continúa)

Eres una cabrona capaz...

de pagar el precio de haberte enamorado, incluso ahora.

Ya déjate de pendejadas.

Y no me interesa ahorrarme un solo centavo.

Al menos no contigo.

(música termina)

Beatriz: Sandra, mi amor.

¿Qué haces aquí? Mis hijos no han llegado.

¿Por qué saboteaste mi ascenso?

Mira, sé que tal vez no lo entiendas ahora,

pero con el tiempo te vas a dar cuenta que es lo mejor.

No tienes madre, Beatriz.

Confié en ti.

Dijiste que querías ayudarme y me hundiste.

Mira, sé que estás enojada,

¿pero podemos hablar de esto después de la fiesta?

Mis hijos están por llegar.

No.

(música)

Tú y tus mentiras se pueden ir mucho a la mierda.

Sandra, por favor, no puedes tirar todo esto a la basura.

Lo tiraste tú.

Sandra, por favor, no te vayas.

¡Sandra!

(música continúa)

(exclama)

(arcadas)

(música se desvanece)

Hola.

Necesito la llave de la habitación de Jacobo Zamudio.

Disculpe, agente, eso no va a ser posible.

Tengo una orden de cateo.

¿Me la das?

Gracias.

Quiero que hagas esto con mucha discreción.

Tú y un par de agentes, no más.

¿Por qué, qué pasó?

No lo quiero poner sobre aviso.

Dame chance. Bueno.

Puta madre.

Alejandra Burgos fue quien chantajeó a Mendoza.

En los días pasados,

la fiscalía hizo una declaración asegurando

que tenía pruebas contra el asesino,

todas ellas son falsas.

Y si se están preguntando

por qué la fiscalía haría algo así,

pues bien, la respuesta es sencilla,

necesitaban tenderle una trampa al asesino...

Ve por los agentes, haz el allanamiento.

- Yo me encargo de esto. - Sí, señor.

Andrés e Isabella Luján,

los hijos, le guardaban rencor a Beatriz

porque ella siempre prefirió a su hijo adoptivo.

Su yerno y abogado...

Toda esta mierda es mentira.

...necesitaba cubrir los negocios...

No, no, no, no, no, el partido no puede

darme la espalda en este momento, por favor.

...las empresas de la familia.

Calma, yo puedo arreglarlo.

Te juro que yo puedo encargarme de esto.

El conocido candidato a la presidencia y senador...

¿Qué es esto, qué está pasando?

Me voy a chingar a esa pendeja.

...después de que ella acabara con su carrera política.

Agente, mire esto.

(música tensa)

Estela: No lo toques.

Llama al laboratorio para que las analicen.

oficial: Sí, señora.

(música se desvanece)

Puede que Jacobo no sea hijo biológico de Beatriz,

pero es el que más se parece a ella.

Yo fui el que lo traicioné.

Lo estaba protegiendo, y él lo sabe.

Solo que no le conviene recordarlo.

Necesita una excusa para deshacerse de ti.

Cómo se ve que no lo conoces.

Tú tampoco.

Ya basta, no te empeñes en defenderlo.

Sabes lo que tenemos que hacer.

¿Sabes qué? Déjalo en paz.

No te acerques a él.

No quiero repetirlo.

(música tensa)

(música se desvanece)

Wendy: Gracias por venir.

Jacobo: ¿Por qué aquí?

Porque necesito hablar a solas contigo.

¿Y por qué estás tan nerviosa? ¿Qué pasó?

(carraspea)

Porque no sé qué me da más miedo...

si tu reacción o la de Andrés.

¿Qué dices?

Yo sería incapaz de hacerte daño.

Quiero que sepas...

que no hay un solo día que no me arrepienta

- no haberte dicho esto antes. - Wendy.

Jacobo...

Andy no es hijo de Andrés.

Andy es tu hijo.

(música)

¿Qué?

Perdóname.

Te lo juro, yo te lo quería decir antes.

Espera. Espera, espera, espera, espera.

(música continúa)

¿Qué estás diciendo?

Tu mamá me obligó.

Me dijo que si te lo decía, me iba a quitar al niño.

Y ahora, Andrés me lo quiere quitar también.

(música continúa)

Y yo ya no sé qué hacer.

Perdóname.

(música incrementa)

(suena: "I put a spell on you")

(música continúa)

(música continúa)

(música continúa)

(música termina)

¿Creíste que te ibas a librar de mí?

¿De verdad querías esto?

Hubiera preferido que me dejaran lograrlo.

¿"Hubieras"?

¿Piensas volver a intentarlo?

Me duelen mucho las muñecas.

Además, ya encontré una forma de resistir.

(música)

(música se desvanece)

¿Por qué entraron al cuarto de Jacobo?

Tuve que decirle a Federico todo.

¿Por qué hiciste eso?

Ya te dije muchas veces que Jacobo no lo hizo.

Bueno, ¿tú estás tan ciega por ese güey

que no eres capaz de ver las evidencias? Lee bien.

Las flores que encontramos son idénticas

a las que recibió Beatriz,

ese cabrón las cambió.

Por eso Paco está vivo,

porque nunca tuvo contacto con el veneno.

Las evidencias se pueden plantar.

Eso es algo que tú sabes muy bien.

No pinches mames, Sandra.

Estamos en el hoyo y cavando.

Federico está a punto de mandarnos a la chingada.

Eso sin contar que Jacobo nos puede hundir la investigación

porque ya sabe que andabas con su mamá.

Mira,

Federico no quiere que hagamos nada

hasta no estar seguros de que podemos meter preso a Jacobo.

Ya tenemos el arma homicida,

con eso y el motivo podemos sustentar el caso.

Tú lo que quieres es que te dé

la caja del papá de Jacobo.

(música)

(música se desvanece)

Quiero ver a mi hijo.

Me encantaría que lo hicieras.

(música dulce)

(música se desvanece)

Sí, yo chantajeé a Juan, pero no maté a Beatriz.

Creo que después de haber visto mi nota, señor fiscal,

le deben de quedar claras mis intenciones.

Cagarte en la fiscalía en público.

- ¿Esas eran tus intenciones? - Solo dije la verdad.

Ustedes no tienen ni van a tener pruebas.

Los Zamudio no lo van a permitir.

hombre: Oiga, señor, no está en su casa.

Te juro que me las vas a pagar.

Senador, no tiene por qué estar aquí.

¿Me vas a matar como mataste a Beatriz?

Te sientes muy segura en tu papelito, ¿verdad?

¿Ya se te olvidó cuántas veces fuiste tú

la que dijiste que querías a Beatriz muerta?

Eso es mentira, yo nunca dije eso.

Tengo cómo probarlo.

(música tensa)

(música se desvanece)

Hola.

Te traje comida de verdad.

Ya sé que no te gusta la comida de hospital.

Te conseguí pastelito de chocolate.

Obviamente no se parece nada al que tú preparas,

pero está decente.

Ya lo probé.

Mi amor.

Ya.

Cariño.

Mírame.

¿Qué te pasa, mi amor? ¿Por qué no me quieres ver?

Haz conmigo lo que se te dé la gana,

pero nunca vas a lograr que te vuelva a mirar a los ojos.

¿Qué dijiste?

Mírame, carajo.

(música tensa)

Mírame, mi amor.

Isabella, mírame.

(música continúa)

(música se desvanece)

Hola, campeón.

Soy tu papá.

¿Sabes?

No hay nada que me haga más feliz que tenerte en mis brazos.

(música)

Eres lo único...

por lo que estoy dispuesto a hacer lo que sea.

Te voy a cuidar.

Siempre te voy a cuidar.

No voy a dejar que nadie te separe de mí.

Nunca.

Te lo prometo.

(música continúa)

Eres el futuro que nunca pensé que iba a tener.

(música se desvanece)

(música tensa)

(música se desvanece)

(música tensa)

- ¿Confías en la fiscalía? - No digas nada, no digas nada.

No tienen ningún delito que probarte.

Yo voy a sacarte de aquí.

reportero: Senador, senador...

Eduardo: Sin declaraciones, sin declaraciones.

(bullicio)

¿De qué hablas?

¿Cómo que todavía no tienes la caja?

Estela: La voy a conseguir no te preocupes.

Eso espero.

Una cagada más y las dos se van a la chingada.

Sandra: Me dijeron que podía encontrarte aquí.

La fiscalía quiere emitir una orden de captura en tu contra.

Quieren que les entregue esto

para demostrar que tuviste un motivo.

¿De dónde sacaste eso?

(música tensa)

A mí no me importa lo que quieran demostrar,

yo sé que tú no la mataste.

Esto es tuyo.

Es tu pasado, te pertenece.

Haz lo que quieras con ella.

Yo no te voy a entregar.

(música incrementa)

(música se desvanece)

Hace unas horas, tú misma confesaste

que habías chantajeado a Mendoza.

¿Ahora me lo vas a negar?

Yo no recuerdo haber dicho algo así.

Es más, no pienso hablar hasta que llegue mi abogado.

¿Me quieres ver la cara de pendejo?

- Disculpe, señor fiscal... - Gracias, agente, gracias.

El señor es el abogado de Alejandra,

y usted no tiene ningún derecho a interrogarla

sin que él esté presente.

¿Cuáles son los cargos en contra de mi cliente, señor fiscal?

Su cliente no está detenida, licenciado.

De momento.

Aunque estoy pensando seriamente en arrestarla por perjurio.

Acaba de cambiar

muy convenientemente su anterior declaración.

- Yo no he cambiado nada. - No, no es necesario

que des una explicación ni que digas nada,

a partir de este momento yo me hago cargo.

Le solicito me permita escuchar

una copia de esa supuesta declaración

a la que usted se refiere, señor fiscal.

No fue grabada.

Pero yo mismo le pregunté

si había enviado a Juan Mendoza

a robar las pruebas de la fiscalía,

su cliente confesó que sí.

Perdón, pero creo que no tengo que recordarle

que sin pruebas, ese supuesto testimonio no tiene validez.

Y a menos de que usted pueda demostrar que mi cliente

estuvo involucrada en un delito, no puede retenerla aquí.

¿Y cómo carajos justifica

que tenga en su poder las pruebas

que la fiscalía usó como señuelo?

- Esas carpe... - Esa carpeta...

llegó de manera anónima al canal.

Eso sí tenemos cómo probarlo.

(música tensa)

(música se desvanece)

Estela: ¿Dónde está la caja?

Puta madre, Sandra.

(Estela suspira)

(música)

(gruñe)

(música incrementa)

(música termina)

(música)

(música continúa)

(música continúa)

(música termina)