Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,959 --> 00:00:19,208
(golpean la puerta)
2
00:00:20,375 --> 00:00:21,875
mujer: Ábreme
o te saco a putazos, cabrón!
3
00:00:27,125 --> 00:00:28,208
Que abras la puta puerta,
4
00:00:28,291 --> 00:00:30,125
no te la vas a acabar,
pinche escuincle.
5
00:00:32,875 --> 00:00:34,417
Ábreme, cabrón!
6
00:00:34,875 --> 00:00:36,625
¡Que me abras la puta puerta!
7
00:00:37,625 --> 00:00:38,834
(música)
8
00:00:39,041 --> 00:00:40,417
(golpea la puerta)
9
00:00:48,166 --> 00:00:50,125
Si no me abres,
te voy a sacar a putazos.
10
00:00:53,875 --> 00:00:56,500
¡Que abras la pinche puerta!
11
00:00:58,834 --> 00:01:01,291
Ábreme la puerta o no te la
vas a acabar, pinche escuincle.
12
00:01:03,709 --> 00:01:05,834
Ahora sí ya te cargó
el payaso, cabrón, ¿eh?
13
00:01:05,959 --> 00:01:07,792
Vas a ver cómo te va.
14
00:01:07,875 --> 00:01:08,959
No te la vas a acabar.
15
00:01:15,875 --> 00:01:17,375
(música continúa)
16
00:01:20,375 --> 00:01:21,625
(golpea la puerta)
17
00:02:01,709 --> 00:02:03,041
(música continúa)
18
00:02:21,959 --> 00:02:23,834
Luciana. ¿Luciana?
19
00:02:24,750 --> 00:02:27,625
¿Luciana? Luciana.
20
00:02:28,041 --> 00:02:29,667
¡Reacciona,
carajo, reacciona!
21
00:02:30,083 --> 00:02:31,166
¡Luciana!
22
00:02:37,333 --> 00:02:38,667
Todo va a estar bien, ¿ok?
23
00:02:38,792 --> 00:02:40,375
Jacobo, ¿me oíste?
24
00:02:40,667 --> 00:02:42,333
Todo va a estar bien. ¿Eh?
25
00:02:48,959 --> 00:02:50,125
(música termina)
26
00:02:59,959 --> 00:03:01,375
Beatriz: Él jamás
puede enterarse
27
00:03:01,458 --> 00:03:02,792
de lo que realmente
pasó esa noche.
28
00:03:03,750 --> 00:03:06,291
Y para eso, tienes que cumplir
tu promesa de mantenerte lejos.
29
00:03:26,875 --> 00:03:29,125
El licenciado dijo
que todo será muy sencillo
30
00:03:29,208 --> 00:03:30,750
cuando aceptes
tu culpa en el juicio.
31
00:03:31,667 --> 00:03:34,667
Yo misma me encargaré de
que nunca salgas de la cárcel.
32
00:03:38,208 --> 00:03:39,458
(música tensa)
33
00:03:43,667 --> 00:03:46,542
Hay que checar palabra por
palabra lo que dijo la botánica.
34
00:03:48,667 --> 00:03:50,083
- Mi carro.
- Sí, señor.
35
00:03:51,792 --> 00:03:54,917
Ok. Voy a hacer lo mismo
con el material de los demás.
36
00:03:58,333 --> 00:03:59,917
Siento que algo se nos escapa.
37
00:04:00,041 --> 00:04:01,125
(notificación)
38
00:04:09,875 --> 00:04:11,333
Paco: Esto no va a funcionar.
39
00:04:13,208 --> 00:04:16,083
Leonor: Las cosas están
donde deben estar.
40
00:04:18,625 --> 00:04:19,667
Paco: ¿Tú crees?
41
00:04:19,750 --> 00:04:20,792
(Leonor asiente)
42
00:04:23,500 --> 00:04:25,125
Jacobo ya no confía en mí.
43
00:04:26,500 --> 00:04:29,000
Ya no quiere saber
nada de mí. Y a ti...
44
00:04:29,583 --> 00:04:32,834
Tú y yo estamos
más unidos que nunca.
45
00:04:34,000 --> 00:04:35,625
Y eso nos hace fuertes.
46
00:04:38,542 --> 00:04:39,875
No sabes lo que dices.
47
00:04:42,917 --> 00:04:44,709
Vas a tener que
ponerte de mi lado.
48
00:04:46,500 --> 00:04:47,667
Cuando eso pase,
49
00:04:48,792 --> 00:04:51,625
yo misma voy
a ayudarte a recuperar a Jacobo.
50
00:05:11,750 --> 00:05:12,875
(elevador)
51
00:05:14,917 --> 00:05:16,458
- Hola.
- ¿Qué haces aquí?
52
00:05:18,250 --> 00:05:19,333
¿Cómo subiste?
53
00:05:19,709 --> 00:05:21,000
Ah, un vecino me abrió.
54
00:05:22,166 --> 00:05:24,000
Jacobo: Ayer te marqué
para avisar que no venía.
55
00:05:25,291 --> 00:05:26,333
Tenía varios pendientes.
56
00:05:26,458 --> 00:05:27,458
(titubea)
57
00:05:27,583 --> 00:05:28,959
Sí, estaba...
58
00:05:29,834 --> 00:05:31,792
agotada y me
quedé dormida temprano.
59
00:05:32,792 --> 00:05:34,583
Necesito decirte
algo importante.
60
00:05:35,625 --> 00:05:38,041
Hay una posibilidad
que no hemos considerado.
61
00:05:38,792 --> 00:05:39,750
¿Cuál?
62
00:05:40,417 --> 00:05:42,291
¿Y si el asesino
no es alguien de la familia?
63
00:05:42,792 --> 00:05:44,291
(música tensa)
64
00:05:45,291 --> 00:05:46,500
¿De dónde sacaste ese anillo?
65
00:05:46,625 --> 00:05:47,875
Era de mi mamá.
66
00:05:47,959 --> 00:05:50,291
Y puede ser la prueba
que hemos estado buscando.
67
00:05:51,959 --> 00:05:53,750
¿Qué tiene que ver eso
con la muerte de Beatriz?
68
00:05:54,000 --> 00:05:55,500
Mamá tenía un amante.
69
00:05:57,125 --> 00:05:59,125
Paco me dijo que
él le dio este anillo,
70
00:05:59,250 --> 00:06:01,208
y estoy seguro que también
lo pudo haber matado.
71
00:06:02,000 --> 00:06:04,083
A ver, espérate, espérate.
72
00:06:05,834 --> 00:06:08,875
¿Por qué ese amante
mataría a Beatriz?
73
00:06:09,000 --> 00:06:10,250
Ni pinche idea.
74
00:06:12,500 --> 00:06:13,667
¿Pero por qué no aparece?
75
00:06:13,792 --> 00:06:15,667
¿Por qué no fue al velorio?
¿Por qué se esconde?
76
00:06:15,750 --> 00:06:18,208
No lo sé. Hay mil razones.
77
00:06:18,500 --> 00:06:20,250
Descartémoslo entonces.
78
00:06:20,542 --> 00:06:22,208
Ayúdame a averiguar quién es.
79
00:06:23,959 --> 00:06:25,250
Déjame ver qué encuentro.
80
00:06:27,500 --> 00:06:30,166
Sabes que no me voy a quedar
como un pendejo sin hacer nada.
81
00:06:30,291 --> 00:06:32,375
No voy a dejar que andes
por ahí jugando al detective.
82
00:06:33,333 --> 00:06:34,792
Todavía sigues
siendo un sospechoso.
83
00:06:34,875 --> 00:06:36,250
(música termina)
84
00:06:40,166 --> 00:06:41,166
Jacobo.
85
00:06:41,959 --> 00:06:43,208
Jacobo, espérate.
86
00:06:47,875 --> 00:06:49,125
(puerta se cierra)
87
00:06:49,417 --> 00:06:50,500
Puta madre.
88
00:06:50,917 --> 00:06:52,583
(música aparece y desaparece)
89
00:07:04,250 --> 00:07:05,917
Isabella: Me imaginé
que habías pasado la noche
90
00:07:06,041 --> 00:07:07,250
en el santuario de mi mamá.
91
00:07:09,542 --> 00:07:10,542
Perdóname.
92
00:07:11,208 --> 00:07:12,291
Isabella: ¿Qué?
93
00:07:16,041 --> 00:07:17,166
Perdóname.
94
00:07:19,083 --> 00:07:20,125
Eres un cabrón.
95
00:07:22,875 --> 00:07:25,166
Pensaste que nunca iba a
poder gustarle a otro hombre.
96
00:07:27,291 --> 00:07:28,417
¿Creíste que no sería capaz
97
00:07:28,542 --> 00:07:30,208
de coger con alguien
que no fueras tú?
98
00:07:33,625 --> 00:07:35,208
Pensé que nunca te iba a perder.
99
00:07:42,542 --> 00:07:45,125
Y no sabes cómo lamento
haber estado tan equivocado.
100
00:07:48,959 --> 00:07:50,125
No te creo nada.
101
00:07:52,583 --> 00:07:55,041
Te hice creer que no eres
lo más importante en mi vida.
102
00:07:56,250 --> 00:07:57,625
Y me equivoqué.
103
00:08:11,542 --> 00:08:12,709
Eres mía.
104
00:08:14,417 --> 00:08:15,750
(música)
105
00:08:16,875 --> 00:08:19,041
Y aunque me duele pensar
que otro cabrón te tocó...
106
00:08:20,792 --> 00:08:22,208
sé que yo lo provoqué.
107
00:08:22,834 --> 00:08:24,041
Y me arrepiento.
108
00:08:26,959 --> 00:08:29,250
Pero yo no puedo
vivir sin ti, amor.
109
00:08:32,458 --> 00:08:33,583
No puedo.
110
00:08:54,500 --> 00:08:55,667
(música incrementa)
111
00:09:15,041 --> 00:09:16,583
(música termina)
112
00:09:17,667 --> 00:09:19,667
Senador, con usted no
vamos a perder el tiempo
113
00:09:19,750 --> 00:09:21,583
investigando
en que si tenía un motivo o no
114
00:09:21,667 --> 00:09:22,750
para matar a su exesposa.
115
00:09:23,333 --> 00:09:24,458
Sabemos que lo tenía.
116
00:09:25,583 --> 00:09:26,917
Eso y la oportunidad.
117
00:09:28,750 --> 00:09:30,834
Después de todo,
usted jamás se alejó de ella.
118
00:09:33,333 --> 00:09:35,000
Beatriz era la
madre de mis hijos.
119
00:09:36,709 --> 00:09:39,250
Por más diferencias
que hayamos tenido, nunca,
120
00:09:39,542 --> 00:09:41,333
jamás, le hubiera hecho daño.
121
00:09:41,417 --> 00:09:42,542
Diferencias.
122
00:09:42,667 --> 00:09:43,834
Eduardo: Así es.
123
00:09:45,000 --> 00:09:47,125
La madre de sus hijos
le chingó la vida, senador.
124
00:09:48,875 --> 00:09:50,417
¿Cómo se recuperó
después de eso?
125
00:09:51,875 --> 00:09:53,542
Arruinó su futuro político,
126
00:09:53,625 --> 00:09:55,041
prácticamente
lo dejó en la calle.
127
00:09:58,500 --> 00:09:59,709
Yo no maté a mi esposa.
128
00:10:00,041 --> 00:10:01,125
Exesposa.
129
00:10:03,250 --> 00:10:04,417
Pero bueno, va.
130
00:10:05,041 --> 00:10:06,750
Según usted, ¿quién la mató?
131
00:10:08,083 --> 00:10:10,041
Porque, por lo que nos dicen,
Beatriz no tenía ningún enemigo.
132
00:10:10,375 --> 00:10:11,959
Todos en esa pinche fiesta
133
00:10:12,041 --> 00:10:13,750
tenían un motivo
para matar a Beatriz.
134
00:10:14,875 --> 00:10:16,500
Todos tuvieron
la oportunidad de hacerlo.
135
00:10:17,417 --> 00:10:18,667
Nos controlaba la vida
136
00:10:18,750 --> 00:10:20,208
y no le importaba
a quién pudiera joder.
137
00:10:20,625 --> 00:10:22,000
(música tensa)
138
00:10:23,000 --> 00:10:24,750
Yo no soy un pinche asesino.
139
00:10:28,083 --> 00:10:29,291
(música termina)
140
00:10:33,750 --> 00:10:34,792
Aquí está.
141
00:10:40,792 --> 00:10:41,959
Sandra: Gracias.
142
00:11:01,834 --> 00:11:03,083
(música tensa)
143
00:11:16,333 --> 00:11:17,625
(música se desvanece)
144
00:11:18,166 --> 00:11:19,959
Leonor:
Siempre me encantó esta joya.
145
00:11:21,291 --> 00:11:23,709
Creo que incluso más de
lo que le gustaba a Beatriz.
146
00:11:24,792 --> 00:11:26,083
¿Sabes quién se lo regaló?
147
00:11:27,625 --> 00:11:29,458
Creí que ella misma
se lo había comprado.
148
00:11:29,792 --> 00:11:32,000
No. Un regalo de su amante.
149
00:11:34,166 --> 00:11:35,333
¿Quién te dijo eso?
150
00:11:36,000 --> 00:11:37,041
Paco.
151
00:11:38,125 --> 00:11:39,625
Pensé que tú también lo sabías.
152
00:11:41,667 --> 00:11:43,959
Si Paco sabía que tu
mamá tenía un amante,
153
00:11:44,041 --> 00:11:45,750
seguro también sabe quién es.
154
00:11:46,792 --> 00:11:47,834
Me juró que no.
155
00:11:48,500 --> 00:11:49,542
Ayúdame.
156
00:11:50,959 --> 00:11:52,250
Tú eras su mejor amiga.
157
00:11:53,166 --> 00:11:54,542
Piensa quién pudo haber sido.
158
00:11:55,417 --> 00:11:56,750
Quién estaba cerca de ella.
159
00:12:00,875 --> 00:12:03,417
A Beatriz siempre le
encantaron las gemas extrañas,
160
00:12:03,500 --> 00:12:05,041
y esta es muy rara.
161
00:12:06,000 --> 00:12:07,834
¿Crees que pueda averiguar
a quién le compraron la joya?
162
00:12:09,333 --> 00:12:11,709
No debe haber muchos joyeros
que trabajen esta piedra.
163
00:12:18,667 --> 00:12:19,709
(susurra) Gracias.
164
00:12:25,208 --> 00:12:26,375
(música tensa)
165
00:12:27,125 --> 00:12:28,208
(secadora de pelo)
166
00:12:51,959 --> 00:12:53,500
(secadora de pelo termina)
167
00:13:01,083 --> 00:13:02,375
(música se desvanece)
168
00:13:05,583 --> 00:13:08,291
Quiero que esta noche
estés espectacular.
169
00:13:09,750 --> 00:13:11,041
Voy a preparar algo...
170
00:13:12,083 --> 00:13:13,834
muy especial para los dos.
171
00:13:37,917 --> 00:13:40,125
(música aparece y desaparece)
172
00:13:41,458 --> 00:13:43,542
Eduardo: Esa cabrona me puso
contra las cuerdas, carajo.
173
00:13:45,834 --> 00:13:47,250
Motivo y oportunidad.
174
00:13:50,834 --> 00:13:52,667
Esa gente no es
nada pendeja, ¿eh?
175
00:13:52,792 --> 00:13:53,834
¿Perdón?
176
00:13:55,000 --> 00:13:57,041
¿Qué? ¿Ya se te olvidó
177
00:13:57,125 --> 00:13:59,291
cuántas veces fantaseabas
con ver muerta a Beatriz?
178
00:13:59,375 --> 00:14:01,375
No, no. No se te ocurra
repetir esa mamada.
179
00:14:02,166 --> 00:14:03,500
Además, yo podría
decir lo mismo de ti.
180
00:14:04,125 --> 00:14:05,750
Beatriz se chingó tu
carrera, ¿o se te olvida?
181
00:14:10,000 --> 00:14:11,500
Cariño, no seas modesto.
182
00:14:12,625 --> 00:14:14,083
Tuviste mucho que ver.
183
00:14:15,792 --> 00:14:17,166
¿Qué quieres decir con eso?
184
00:14:18,125 --> 00:14:19,291
Yo lo único
que quiero es protegerte,
185
00:14:19,417 --> 00:14:20,542
y espero lo mismo de ti.
186
00:14:24,834 --> 00:14:25,917
Lo sé.
187
00:14:29,750 --> 00:14:30,875
Y estoy contigo.
188
00:14:35,500 --> 00:14:36,959
Todos en esa pinche fiesta
189
00:14:37,041 --> 00:14:38,709
tenían un motivo
para matar a Beatriz.
190
00:14:39,417 --> 00:14:41,542
Y todos tuvieron la
oportunidad de hacerlo.
191
00:14:42,542 --> 00:14:43,583
¿Tú qué crees?
192
00:14:44,000 --> 00:14:45,041
Que tiene razón.
193
00:14:45,875 --> 00:14:47,625
Creí haber sido
muy claro contigo.
194
00:14:47,709 --> 00:14:48,750
¿Qué haces aquí?
195
00:14:49,375 --> 00:14:50,458
Luciana Pérez.
196
00:14:54,500 --> 00:14:55,875
Solamente necesito unos minutos,
197
00:14:56,000 --> 00:14:57,291
no vengo por el caso Zamudio.
198
00:14:59,667 --> 00:15:01,208
Garrido, ¿nos dejas solos?
199
00:15:07,166 --> 00:15:08,375
La mataron en el 98.
200
00:15:08,709 --> 00:15:10,792
Esto pasó hace 25 años.
201
00:15:11,208 --> 00:15:12,625
Yo ni siquiera era fiscal.
202
00:15:13,208 --> 00:15:14,667
Pero tú fuiste
el agente encargado.
203
00:15:16,000 --> 00:15:17,291
Creo que me sobrestimas.
204
00:15:17,375 --> 00:15:18,917
Ya no tengo tan buena memoria.
205
00:15:20,375 --> 00:15:22,625
¿Y por qué tanto interés
en el caso de esta tal Lucía?
206
00:15:22,709 --> 00:15:24,375
- Luciana.
- Como sea.
207
00:15:26,375 --> 00:15:27,709
Fue un feminicidio.
208
00:15:28,583 --> 00:15:30,083
Su familia quiere
reclasificar el delito.
209
00:15:30,709 --> 00:15:32,041
¿Y qué más se puede hacer?
210
00:15:32,875 --> 00:15:34,792
El marido se declaró culpable.
211
00:15:34,875 --> 00:15:36,291
Fin. Crimen confesado.
212
00:15:36,375 --> 00:15:39,166
Aun así, yo creo que
deberíamos de reabrir el caso.
213
00:15:39,709 --> 00:15:40,875
Me parece perfecto.
214
00:15:41,542 --> 00:15:42,959
Hazlo después de resolver
215
00:15:43,041 --> 00:15:45,250
los putimil feminicidios
que tenemos pendientes.
216
00:15:47,375 --> 00:15:48,709
Quítame esto de la vista.
217
00:15:49,750 --> 00:15:52,125
No entorpezcas mi investigación.
218
00:15:52,250 --> 00:15:53,667
Ya la has cagado demasiado.
219
00:16:04,834 --> 00:16:05,959
Leonor: ¿Por qué
nunca me dijiste
220
00:16:06,083 --> 00:16:07,333
que Beatriz tenía un amante?
221
00:16:09,625 --> 00:16:11,250
Paco: ¿De qué estás hablando?
222
00:16:12,083 --> 00:16:13,250
¿Quién te dijo eso?
223
00:16:14,417 --> 00:16:15,834
¿Por eso te acostaste conmigo?
224
00:16:17,291 --> 00:16:19,500
¿Porque te dolió
confesarle todo a Jacobo?
225
00:16:26,417 --> 00:16:28,250
Eduardo:
Todos en esa pinche fiesta
226
00:16:28,375 --> 00:16:30,000
tenían un motivo
para matar a Beatriz.
227
00:16:30,083 --> 00:16:31,917
Y todos tuvieron la
oportunidad de hacerlo.
228
00:16:32,917 --> 00:16:34,333
Leonor admitió
que ella cultivaba
229
00:16:34,458 --> 00:16:35,750
el casco del diablo
en el invernadero.
230
00:16:36,750 --> 00:16:38,458
Pero también dijo que si
hubiera querido matar a Beatriz,
231
00:16:38,583 --> 00:16:39,834
lo hubiera hecho
hace mucho tiempo.
232
00:16:40,333 --> 00:16:41,500
Tiene razón.
233
00:16:42,500 --> 00:16:44,166
Esa flor lleva ahí
por lo menos 20 años.
234
00:16:44,792 --> 00:16:46,291
Y todos tenían
acceso al invernadero.
235
00:16:47,166 --> 00:16:48,625
Por eso se arriesgó
a asesinarla.
236
00:16:49,291 --> 00:16:50,917
Sabía que todos
podían ser sospechosos.
237
00:16:52,333 --> 00:16:53,625
Paco entregó las flores,
238
00:16:54,250 --> 00:16:55,750
Leonor tenía el veneno
239
00:16:55,834 --> 00:16:58,166
y Eduardo la odiaba por
haberle chingado la carrera.
240
00:16:58,667 --> 00:17:01,333
No, pues ese güey
sabía todo de Beatriz.
241
00:17:02,125 --> 00:17:03,125
No solo eso.
242
00:17:03,875 --> 00:17:05,750
Sabía que tendríamos
que interrogar uno por uno.
243
00:17:06,500 --> 00:17:07,792
Así es más difícil dar con él.
244
00:17:09,000 --> 00:17:10,667
Estela:
El pinche crimen perfecto.
245
00:17:15,375 --> 00:17:16,458
O tal vez no.
246
00:17:19,000 --> 00:17:20,375
Hay que hacerle
creer a ese cabrón
247
00:17:20,500 --> 00:17:21,542
que lo tenemos de los huevos.
248
00:17:23,166 --> 00:17:24,542
mujer 2: Es una benitoíta,
249
00:17:25,291 --> 00:17:27,041
es una piedra muy rara.
250
00:17:29,667 --> 00:17:32,542
De hecho, mi marido
trae las gemas de California.
251
00:17:33,458 --> 00:17:35,125
Él mismo hace los diseños
252
00:17:35,208 --> 00:17:36,875
a petición de nuestros clientes.
253
00:17:37,375 --> 00:17:39,208
Entonces, ustedes lo fabricaron.
254
00:17:39,500 --> 00:17:40,583
Seguramente.
255
00:17:42,000 --> 00:17:43,625
¿Y tienen algún tipo de registro
256
00:17:43,709 --> 00:17:45,125
donde salga el
nombre del comprador?
257
00:17:45,208 --> 00:17:46,250
Por supuesto.
258
00:17:46,875 --> 00:17:49,041
Pero yo no le puedo
dar esa información.
259
00:17:49,834 --> 00:17:52,250
A menos que el comprador
me dé la autorización.
260
00:17:55,709 --> 00:17:58,000
Este anillo
se lo regalaron a mi madre y...
261
00:17:58,083 --> 00:17:59,208
Señor Zamudio,
262
00:18:00,000 --> 00:18:01,750
nuestros clientes
son las personas
263
00:18:01,875 --> 00:18:03,542
más importantes para nosotros.
264
00:18:04,500 --> 00:18:06,458
Me encantaría ayudarlo,
pero no puedo.
265
00:18:12,542 --> 00:18:14,959
Es probable
que quien se lo regaló
266
00:18:15,041 --> 00:18:16,208
también la haya matado.
267
00:18:18,834 --> 00:18:22,250
Mire, tráigame
una orden judicial
268
00:18:23,000 --> 00:18:25,500
y yo con gusto le
muestro todos los registros.
269
00:18:25,583 --> 00:18:26,709
¿Está bien?
270
00:18:29,208 --> 00:18:30,291
Con permiso.
271
00:18:31,792 --> 00:18:32,875
Gracias.
272
00:18:36,250 --> 00:18:38,542
Ahora mismo les mando
la dirección exacta. Gracias.
273
00:18:39,750 --> 00:18:41,125
Están aquí en un par de horas.
274
00:18:41,250 --> 00:18:42,959
Quédate, yo me encargo
de hablar con Federico.
275
00:18:43,083 --> 00:18:44,166
No me puedo quedar.
276
00:18:44,417 --> 00:18:45,583
No mames, Sandra.
277
00:18:46,125 --> 00:18:48,250
Tanto que has chingado por estar
aquí y ahora te quieres ir.
278
00:18:48,375 --> 00:18:49,417
Confía en mí.
279
00:18:49,709 --> 00:18:50,959
Te busco más al rato.
280
00:19:01,959 --> 00:19:03,041
¿Dónde estás?
281
00:19:03,125 --> 00:19:05,125
No me van a dar ningún
tipo de información
282
00:19:05,250 --> 00:19:06,792
hasta que les presente
una orden judicial.
283
00:19:07,250 --> 00:19:08,750
Perfecto, me encargo
de aquí en adelante.
284
00:19:09,417 --> 00:19:10,458
¿Qué pasa contigo?
285
00:19:10,583 --> 00:19:12,667
- Te marco para que me ayudes.
- Jacobo, ya basta.
286
00:19:13,291 --> 00:19:14,625
Entrégame el anillo
y hazte a un lado.
287
00:19:15,250 --> 00:19:16,333
Si no, voy a tener
que llevarte preso
288
00:19:16,417 --> 00:19:17,583
por obstruir mi investigación.
289
00:19:18,625 --> 00:19:19,709
Haz lo que tengas que hacer.
290
00:19:19,792 --> 00:19:20,917
(música tensa)
291
00:19:31,000 --> 00:19:32,250
(música se desvanece)
292
00:19:43,917 --> 00:19:46,709
Tu relación con el senador
ya lleva mucho tiempo, ¿verdad?
293
00:19:47,667 --> 00:19:49,166
Poco más de cuatro años
para ser exacta.
294
00:19:51,166 --> 00:19:53,125
Pero lo conoces desde
que eras una niña.
295
00:19:54,291 --> 00:19:55,625
A él y a su esposa.
296
00:19:57,417 --> 00:20:00,000
Tú eras amiga de su hija.
297
00:20:01,667 --> 00:20:03,792
Alejandra: Isabella y yo éramos
compañeras en la prepa,
298
00:20:04,583 --> 00:20:06,125
la visitaba ocasionalmente.
299
00:20:06,208 --> 00:20:08,625
¿Y cómo era tu relación
con Beatriz en ese entonces?
300
00:20:09,875 --> 00:20:10,917
Alejandra: Buena.
301
00:20:11,709 --> 00:20:13,375
Hasta que publicó
mi relación con Eduardo.
302
00:20:14,500 --> 00:20:16,875
¿Publicó o descubrió?
303
00:20:18,166 --> 00:20:20,750
Desde un principio ella sabía
de mi relación con Eduardo.
304
00:20:22,000 --> 00:20:24,083
Siempre estuvo muy al
pendiente de sus infidelidades.
305
00:20:24,667 --> 00:20:27,500
Entonces, Beatriz te expuso
como la amante de su esposo.
306
00:20:28,542 --> 00:20:30,250
Chingando
tu carrera de periodista
307
00:20:30,333 --> 00:20:32,250
y dejándote
como la noviecita trofeo.
308
00:20:33,333 --> 00:20:34,625
Beatriz nunca creyó que yo era
309
00:20:34,709 --> 00:20:35,917
lo suficientemente inteligente
310
00:20:36,000 --> 00:20:38,208
como para sostener una
carrera de periodista seria.
311
00:20:40,208 --> 00:20:41,750
No sé por qué tengo la sensación
312
00:20:41,875 --> 00:20:43,333
de que Eduardo piensa lo mismo.
313
00:20:48,250 --> 00:20:49,250
Se equivoca.
314
00:20:49,959 --> 00:20:51,417
¿Ese fue tu motivo, Alejandra?
315
00:20:51,542 --> 00:20:53,250
¿Por eso mataste
a Beatriz Zamudio?
316
00:20:53,834 --> 00:20:54,959
Yo no maté a Beatriz.
317
00:20:56,083 --> 00:20:58,959
Eduardo sugiere que tú
pudiste haberlo hecho, ¿por qué?
318
00:20:59,041 --> 00:21:00,083
(música tensa)
319
00:21:02,709 --> 00:21:03,750
Él no dijo eso.
320
00:21:04,542 --> 00:21:06,250
Lo tengo grabado,
si quieres te lo muestro.
321
00:21:07,709 --> 00:21:09,709
Dijo que no solamente
le jodió la vida a él,
322
00:21:09,792 --> 00:21:11,291
sino también a ti y
al resto de la familia.
323
00:21:11,375 --> 00:21:12,750
Que todos tenían un motivo.
324
00:21:14,250 --> 00:21:15,291
Hijo de puta.
325
00:21:18,709 --> 00:21:20,750
Seguramente lo dijo
para salvarse el pellejo.
326
00:21:21,875 --> 00:21:23,917
Era él quien quería
ver muerta a Beatriz.
327
00:21:24,917 --> 00:21:26,208
Y más cuando se
enteró que ventiló
328
00:21:26,291 --> 00:21:28,417
nuestra relación porque quería
ocultar que tenía un amante.
329
00:21:32,250 --> 00:21:33,500
(música incrementa)
330
00:22:11,834 --> 00:22:13,500
(música tensa)
331
00:22:17,667 --> 00:22:19,333
¿Cómo no supimos
antes del amante?
332
00:22:21,375 --> 00:22:22,959
Eso habría
que confirmarlo primero.
333
00:22:23,625 --> 00:22:25,000
Y luego dar con él.
334
00:22:26,125 --> 00:22:27,959
Y saber si estuvo en el
momento del asesinato.
335
00:22:28,792 --> 00:22:29,792
¿Café?
336
00:22:32,667 --> 00:22:34,959
Si el plan funciona,
eso no va a ser necesario.
337
00:22:37,458 --> 00:22:39,834
Acepta que lo que dice
Sandra tiene mucha lógica.
338
00:22:43,792 --> 00:22:45,291
Te advertí que no debías
339
00:22:45,375 --> 00:22:46,959
de darle información
sobre este caso.
340
00:22:56,166 --> 00:22:57,792
Está bien, hablaré con ella.
341
00:22:58,875 --> 00:23:01,583
Si esto sale bien, puede que
reconsidere traerla de vuelta.
342
00:23:05,792 --> 00:23:07,000
(música tensa)
343
00:23:23,291 --> 00:23:24,625
(música termina)
344
00:23:32,417 --> 00:23:33,542
Buenos días, Jessica.
345
00:23:33,625 --> 00:23:34,959
Buenos días, señor Jacobo.
346
00:23:37,375 --> 00:23:38,458
- Buen día.
- mujer 3: Buen día.
347
00:23:41,709 --> 00:23:43,083
Paola, buenos días, ¿cómo estás?
348
00:23:43,208 --> 00:23:44,250
Muy bien, gracias.
349
00:24:19,959 --> 00:24:21,083
(música tensa)
350
00:24:54,291 --> 00:24:56,583
"Contrato de
tres meses forzosos".
351
00:25:05,166 --> 00:25:06,375
(música se desvanece)
352
00:25:07,083 --> 00:25:08,500
¿Me puedes explicar
qué es toda esta madre?
353
00:25:08,959 --> 00:25:10,667
Tendrás tu exclusiva
cuando yo consiga la cita
354
00:25:10,792 --> 00:25:12,709
que me prometiste
con los directivos del canal.
355
00:25:13,917 --> 00:25:15,959
No pienso seguir exponiéndome
sin tener nada concreto.
356
00:25:16,583 --> 00:25:17,625
Estela: Buenas tardes.
357
00:25:17,709 --> 00:25:18,834
reporteros: Buenas tardes.
358
00:25:19,208 --> 00:25:20,542
Gracias por su paciencia.
359
00:25:22,125 --> 00:25:24,083
Los hemos citado
aquí porque sabemos
360
00:25:24,166 --> 00:25:26,083
la atención
que ha generado este caso.
361
00:25:27,166 --> 00:25:29,291
Como saben, no es
habitual que la fiscalía
362
00:25:29,375 --> 00:25:31,000
presente comunicados
a los medios
363
00:25:31,542 --> 00:25:33,291
en medio de una investigación.
364
00:25:34,333 --> 00:25:36,458
Pero somos conscientes
de que el asesinato
365
00:25:36,542 --> 00:25:38,875
de una de las mujeres
más influyentes de este país
366
00:25:39,375 --> 00:25:40,875
ha causado tanta conmoción.
367
00:25:42,375 --> 00:25:44,834
Hoy tenemos
información contundente
368
00:25:45,500 --> 00:25:47,000
que nos puede conducir
369
00:25:47,125 --> 00:25:49,458
al asesino de la
señora Beatriz Zamudio.
370
00:25:51,000 --> 00:25:52,166
(notificación)
371
00:25:52,667 --> 00:25:54,041
(murmullos indistintos)
372
00:25:57,542 --> 00:25:58,959
(música tensa)
373
00:26:17,625 --> 00:26:19,041
(notificación)
374
00:26:25,375 --> 00:26:27,125
Juan, ¿estás bien?
375
00:26:28,250 --> 00:26:29,750
¿Dónde están?
376
00:26:31,250 --> 00:26:32,875
¿Quiénes?
¿De qué estás hablando?
377
00:26:38,417 --> 00:26:39,750
(estruendo)
378
00:26:45,875 --> 00:26:47,208
(voz distorsionada)
Juan, ¿qué está pasando?
379
00:26:51,542 --> 00:26:53,291
Nada. Nada.
380
00:26:54,583 --> 00:26:56,125
Está todo bien, cariño.
381
00:26:57,917 --> 00:26:59,208
Te veo al rato, ¿sí?
382
00:27:11,041 --> 00:27:12,375
(música termina)
383
00:27:12,458 --> 00:27:14,250
Que cosa más linda.
384
00:27:15,917 --> 00:27:17,083
Eso, así es.
385
00:27:17,208 --> 00:27:18,291
Wendy: ¿Qué haces aquí?
386
00:27:22,750 --> 00:27:24,667
Andrés puede entrar
en cualquier momento.
387
00:27:25,250 --> 00:27:26,333
Perfecto.
388
00:27:27,291 --> 00:27:29,166
Así cualquiera
de los dos me responde.
389
00:27:30,917 --> 00:27:32,417
¿Por qué las
propiedades de tu familia
390
00:27:32,542 --> 00:27:33,625
están a nombre de mi mamá?
391
00:27:37,250 --> 00:27:39,917
Cathy, ¿puedes
pasear al bebé tantito?
392
00:27:41,792 --> 00:27:42,834
Gracias.
393
00:27:43,500 --> 00:27:44,500
Gracias.
394
00:27:46,959 --> 00:27:47,959
¿De dónde sacas eso?
395
00:27:48,417 --> 00:27:49,875
¿Me lo cuentas tú
o se lo pregunto a él?
396
00:27:54,583 --> 00:27:58,709
Beatriz descubrió a mi papá
lavando dinero en sus empresas.
397
00:28:01,625 --> 00:28:03,291
Y nos quitó todo como garantía.
398
00:28:06,166 --> 00:28:07,333
¿Garantía de qué?
399
00:28:11,583 --> 00:28:12,667
(música)
400
00:28:13,083 --> 00:28:14,750
Cuando me dijiste que
nos fuéramos juntos,
401
00:28:14,834 --> 00:28:16,291
yo de verdad iba a irme.
402
00:28:19,458 --> 00:28:20,875
Pero tu mamá nos descubrió...
403
00:28:22,333 --> 00:28:24,959
y me obligó a dejarte a
cambio de salvar a mi familia.
404
00:28:32,542 --> 00:28:34,250
Ella quería que yo
me casara con Andrés.
405
00:28:34,333 --> 00:28:35,375
No puede ser.
406
00:28:41,667 --> 00:28:44,458
La estupidez de mi papá
arruinó a mi familia, Jacobo.
407
00:28:47,000 --> 00:28:50,667
Beatriz intervino para que
mi papá no fuera a la cárcel.
408
00:28:53,041 --> 00:28:55,125
Pero yo tuve que rechazarte...
409
00:28:56,583 --> 00:28:57,625
y dejarte ir.
410
00:29:23,083 --> 00:29:24,375
(música se desvanece)
411
00:29:35,542 --> 00:29:36,792
(música tensa)
412
00:29:38,750 --> 00:29:40,125
(notificación)
413
00:29:47,792 --> 00:29:49,041
(notificación)
414
00:29:56,834 --> 00:29:57,834
(música termina)
415
00:30:01,917 --> 00:30:03,542
Beatriz:
Las rosas son como las personas.
416
00:30:05,917 --> 00:30:08,000
Usan sus espinas
para defenderse,
417
00:30:08,417 --> 00:30:09,792
pero no dejan de ser bellas.
418
00:30:14,166 --> 00:30:16,041
Así como yo puedo ver
la belleza que hay en ti.
419
00:30:16,583 --> 00:30:18,291
Y quiero que tú también la veas.
420
00:30:20,291 --> 00:30:21,709
Usted habla muy bonito,
421
00:30:22,583 --> 00:30:23,709
pero no es mi mamá.
422
00:30:24,250 --> 00:30:25,750
Pero podría hacerlo
si me dejaras.
423
00:30:27,625 --> 00:30:29,083
Solamente sería por un tiempo.
424
00:30:29,667 --> 00:30:30,750
(música)
425
00:30:30,834 --> 00:30:32,417
En lo que regresan tus papás...
426
00:30:33,291 --> 00:30:34,834
o nosotros los encontramos.
427
00:30:37,333 --> 00:30:39,375
Ay, te espinaste. ¿Estás bien?
428
00:30:39,458 --> 00:30:40,959
¿Estás bien? No pasó nada.
429
00:30:47,291 --> 00:30:48,583
(música incrementa)
430
00:31:15,083 --> 00:31:16,291
(música termina)
431
00:31:28,750 --> 00:31:30,125
- Buenas noches.
- Buenas noches.
432
00:31:31,250 --> 00:31:32,750
(música tensa)
433
00:32:25,208 --> 00:32:26,417
(música continúa)
434
00:33:09,083 --> 00:33:10,583
(teléfono)
435
00:33:36,458 --> 00:33:37,500
(música se desvanece)
436
00:33:37,875 --> 00:33:38,917
Garrido.
437
00:33:39,333 --> 00:33:40,542
Sandra no está acá.
438
00:33:42,458 --> 00:33:43,500
¿Qué pasó?
439
00:33:48,333 --> 00:33:49,583
¿Y se llevaron todo?
440
00:33:53,041 --> 00:33:54,125
(música termina)
441
00:34:02,959 --> 00:34:04,875
La fiscalía dijo
que tenía pruebas.
442
00:34:07,667 --> 00:34:08,875
Tú no puedes hacer nada.
443
00:34:11,500 --> 00:34:12,625
Quiero el divorcio.
444
00:34:16,709 --> 00:34:17,959
Wendy, Wendy, Wendy.
445
00:34:19,125 --> 00:34:20,959
Por fin te decidiste a gastar
el dinero que te dio mi mamá.
446
00:34:21,834 --> 00:34:22,875
(música)
447
00:34:23,000 --> 00:34:24,291
No me vengas con esa cara.
448
00:34:24,709 --> 00:34:25,792
¿Que crees que no lo sabía?
449
00:34:28,208 --> 00:34:29,750
No pudo habértelo dicho.
450
00:34:31,500 --> 00:34:32,583
¿Cómo crees que va a reaccionar
451
00:34:32,667 --> 00:34:34,000
el estúpido de Jacobo
cuando sepa
452
00:34:34,125 --> 00:34:35,208
que lo vendiste?
453
00:34:36,375 --> 00:34:37,542
Eres un pendejo.
454
00:34:49,250 --> 00:34:50,542
(música termina)
455
00:34:59,667 --> 00:35:00,834
(música tensa)
456
00:35:13,959 --> 00:35:15,625
Pensé que veníamos
a un lugar diferente.
457
00:35:16,083 --> 00:35:17,250
¿No te gustó?
458
00:35:19,083 --> 00:35:21,208
Es una sorpresa
para los dos, cariño.
459
00:35:31,041 --> 00:35:32,083
¿Qué quieres?
460
00:35:35,750 --> 00:35:36,834
Desvístete.
461
00:35:41,250 --> 00:35:42,375
Así no.
462
00:35:44,208 --> 00:35:45,208
Para mí.
463
00:35:50,458 --> 00:35:51,667
(música continúa)
464
00:36:22,041 --> 00:36:23,083
Tócate.
465
00:36:41,291 --> 00:36:42,500
(música continúa)
466
00:37:11,750 --> 00:37:12,834
Date la vuelta.
467
00:37:15,166 --> 00:37:16,250
Déjame verte.
468
00:37:24,041 --> 00:37:25,375
(música incrementa)
469
00:38:18,083 --> 00:38:19,333
(música incrementa)
470
00:38:25,250 --> 00:38:27,166
¿Qué mierdas estás haciendo?
¿Qué es esto?
471
00:38:31,208 --> 00:38:32,834
Juan:
Esto era lo que querías, ¿no?
472
00:38:35,083 --> 00:38:37,375
Ser una puta de clase alta.
473
00:38:38,500 --> 00:38:40,417
¿Te acuerdas cuando
me dijiste algo así como...?
474
00:38:42,083 --> 00:38:43,667
"¿Creíste que no sería capaz
475
00:38:43,750 --> 00:38:45,709
de coger con nadie
que no fueras tú?".
476
00:38:47,834 --> 00:38:48,834
Me encantó.
477
00:38:50,500 --> 00:38:52,834
Y pensé, ¿por qué
no sentarme a disfrutar
478
00:38:52,959 --> 00:38:54,917
mientras dos tipos
se cogen a mi mujer?
479
00:38:55,709 --> 00:38:56,709
No.
480
00:38:59,000 --> 00:39:00,166
Eres un cabrón.
481
00:39:01,917 --> 00:39:04,709
Y yo que creí que por
primera vez en tu puta vida
482
00:39:06,125 --> 00:39:08,000
habías tenido la
inteligencia suficiente
483
00:39:08,125 --> 00:39:10,125
para tenerme
agarrado de los huevos.
484
00:39:15,291 --> 00:39:16,291
Ándale.
485
00:39:17,458 --> 00:39:18,500
Disfruta.
486
00:39:21,125 --> 00:39:22,834
Y déjame disfrutar
a mí también...
487
00:39:23,625 --> 00:39:24,709
cariño.
488
00:39:31,417 --> 00:39:32,625
(música)
489
00:39:48,333 --> 00:39:49,792
(música continúa)
490
00:40:31,834 --> 00:40:33,291
(música continúa)
491
00:41:00,750 --> 00:41:01,959
(música se desvanece)
492
00:41:48,500 --> 00:41:49,709
(música tensa)
493
00:42:09,083 --> 00:42:10,417
(música continúa)
494
00:42:23,166 --> 00:42:24,458
Sandra:
Perdone la hora, madre, pero...
495
00:42:25,333 --> 00:42:27,166
es importante para la fiscalía
obtener ese expediente.
496
00:42:27,875 --> 00:42:29,583
Estamos hablando
de una adopción de hace...
497
00:42:29,667 --> 00:42:31,208
- Veinticinco años.
- Sí.
498
00:42:32,041 --> 00:42:33,667
No creo que podamos ayudarla.
499
00:42:34,792 --> 00:42:37,625
Esos archivos se perdieron
en el sismo del 2017.
500
00:42:37,709 --> 00:42:38,709
(Sandra asiente)
501
00:42:40,375 --> 00:42:41,625
Bueno, ¿hay alguna otra manera?
502
00:42:41,709 --> 00:42:43,625
¿Alguien que trabaje aquí
con quien yo pueda hablar?
503
00:42:43,709 --> 00:42:45,709
- Que sepa algo...
- El doctor Fuentes.
504
00:42:45,834 --> 00:42:47,583
Él lleva con
nosotros toda su vida.
505
00:42:48,625 --> 00:42:49,667
¿Lo puedo ver?
506
00:42:50,125 --> 00:42:52,625
Sí, está en la
enfermería. Venga.
507
00:42:56,542 --> 00:42:57,542
Lo buscan, doctor.
508
00:43:00,750 --> 00:43:02,125
- Buenas noches.
- Buenas noches.
509
00:43:02,208 --> 00:43:03,250
Con permiso.
510
00:43:06,041 --> 00:43:07,750
(música aumenta y se desvanece)
511
00:43:38,917 --> 00:43:40,166
Quería ayudarte a olvidarla.
512
00:43:43,250 --> 00:43:44,625
Pinche loca.
513
00:43:46,041 --> 00:43:47,417
Lo siento, amor.
514
00:43:49,500 --> 00:43:51,125
Se te acabaron las opciones.
515
00:43:51,500 --> 00:43:52,542
(música tensa)
516
00:43:59,750 --> 00:44:01,458
¿Por qué ese niño le
importa a la fiscalía?
517
00:44:02,417 --> 00:44:03,792
Ya debe ser todo un hombre.
518
00:44:04,417 --> 00:44:06,625
Estamos reabriendo el caso
del feminicidio de su madre.
519
00:44:07,250 --> 00:44:08,709
Cualquier información
es bienvenida.
520
00:44:10,917 --> 00:44:12,750
Pues lo lamento,
yo ya no volví a saber
521
00:44:12,875 --> 00:44:14,792
nada de él ni de
la señora Zamudio.
522
00:44:16,250 --> 00:44:18,291
Pero recuerdo
que fue un caso muy delicado.
523
00:44:18,917 --> 00:44:20,166
¿Qué quiere decir con eso?
524
00:44:20,291 --> 00:44:21,959
El informe oficial de la policía
525
00:44:22,041 --> 00:44:23,542
era que el niño
había presenciado
526
00:44:23,625 --> 00:44:25,417
cómo su papá mató a su madre.
527
00:44:26,959 --> 00:44:28,542
Pero las cosas no fueron así.
528
00:44:30,458 --> 00:44:32,333
El niño fue el que
mató a su mamá.
529
00:44:32,458 --> 00:44:33,667
(música)
530
00:45:03,625 --> 00:45:04,917
(música termina)
531
00:45:06,667 --> 00:45:07,834
(música)
532
00:46:08,875 --> 00:46:10,125
(música continúa)
533
00:47:09,709 --> 00:47:11,041
(música continúa)
534
00:47:32,166 --> 00:47:33,458
(música termina)
37294
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof