Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,375 --> 00:00:21,583
(zumbido)
2
00:00:21,667 --> 00:00:23,041
(puerta)
3
00:00:25,375 --> 00:00:26,709
(puerta)
4
00:00:26,792 --> 00:00:28,166
(bullicio)
5
00:00:28,959 --> 00:00:30,166
(silbidos)
6
00:00:33,500 --> 00:00:34,917
(bullicio)
7
00:00:37,000 --> 00:00:38,291
(silbidos)
8
00:00:40,375 --> 00:00:41,875
(gritos indistintos)
9
00:00:57,583 --> 00:00:58,959
(zumbido)
10
00:01:11,583 --> 00:01:12,834
(música tensa)
11
00:01:13,542 --> 00:01:14,875
(zumbido)
12
00:01:37,291 --> 00:01:38,375
Sígame.
13
00:01:40,458 --> 00:01:41,834
(zumbido)
14
00:01:42,333 --> 00:01:43,417
(puerta)
15
00:01:46,208 --> 00:01:47,417
(música continúa)
16
00:01:50,959 --> 00:01:52,291
(zumbido)
17
00:02:09,959 --> 00:02:11,375
oficial:
Me avisa cuando termine.
18
00:02:11,458 --> 00:02:12,875
Te voy a estar vigilando.
19
00:02:16,125 --> 00:02:17,333
(preso tose)
20
00:02:19,583 --> 00:02:21,875
preso: El guardia ya me
dijo lo que quieres.
21
00:02:23,583 --> 00:02:25,083
(tose)
22
00:02:26,583 --> 00:02:28,625
(tose) Mi respuesta es no.
23
00:02:30,959 --> 00:02:33,000
Solamente quiero saber
si de verdad eran amigos.
24
00:02:37,000 --> 00:02:38,625
(música tensa)
25
00:02:42,125 --> 00:02:43,208
Humberto...
26
00:02:46,834 --> 00:02:49,583
era el único que
podía verme a los ojos.
27
00:02:50,583 --> 00:02:51,750
(tose)
28
00:02:59,500 --> 00:03:02,667
El único que podía
tocarme sin sentir asco.
29
00:03:06,417 --> 00:03:07,667
¿Cuánto tiempo te queda?
30
00:03:07,792 --> 00:03:08,917
(preso ríe)
31
00:03:10,458 --> 00:03:12,500
Mucho más del que me gustaría.
32
00:03:26,041 --> 00:03:27,417
preso: ¿Tú quién eres?
33
00:03:30,000 --> 00:03:31,375
Alguien que te puede ayudar.
34
00:03:31,667 --> 00:03:32,917
(tose)
35
00:03:34,041 --> 00:03:35,583
¿Ayudarme en qué?
36
00:03:37,291 --> 00:03:39,417
Andrés: A que tu sufrimiento
se acabe más rápido.
37
00:03:43,333 --> 00:03:45,041
Humberto se me adelantó.
38
00:03:49,709 --> 00:03:52,250
Siempre pensé
que yo me iría primero.
39
00:03:53,333 --> 00:03:54,542
(preso exhala)
40
00:03:56,875 --> 00:03:58,834
Pero si algo aprendí aquí...
41
00:04:00,083 --> 00:04:03,166
es que si verdaderamente
quieres vencer a la muerte...
42
00:04:05,625 --> 00:04:09,250
no puedes permitir que ella
decida en qué momento llevarte.
43
00:04:09,709 --> 00:04:11,041
(música continúa)
44
00:04:14,542 --> 00:04:16,083
Ayúdame a morir...
45
00:04:18,375 --> 00:04:20,291
y yo te voy a
decir lo que quieras.
46
00:04:27,750 --> 00:04:28,917
(música se desvanece)
47
00:04:29,041 --> 00:04:31,208
El asesino va dos pasos
delante de nosotras.
48
00:04:32,208 --> 00:04:34,458
La cagamos en avisarle a los
Zamudio que veníamos para acá.
49
00:04:35,709 --> 00:04:37,834
Y las muestras de arena
están casi carbonizadas.
50
00:04:39,208 --> 00:04:40,917
A ver qué dicen
en el laboratorio.
51
00:04:41,291 --> 00:04:42,709
Hay que encontrar
su punto débil.
52
00:04:43,417 --> 00:04:45,125
Este cabrón se cree
más listo que nosotros.
53
00:04:47,250 --> 00:04:48,792
(suspira) Federico.
54
00:04:49,625 --> 00:04:50,667
¿Sí?
55
00:04:50,750 --> 00:04:52,208
Federico:
Tengo a la mitad de la fiscalía
56
00:04:52,291 --> 00:04:53,959
respirándome
en la nuca por este caso.
57
00:04:54,083 --> 00:04:55,291
Y aquí tengo a todo el equipo
58
00:04:55,417 --> 00:04:56,917
inspeccionando
el hotel y los cultivos.
59
00:04:57,291 --> 00:04:58,750
¡Eso vale para pura chingada!
60
00:04:59,375 --> 00:05:01,458
Necesito que me
instales una unidad fija ahí
61
00:05:01,583 --> 00:05:03,500
y no la quites hasta
que yo te lo indique.
62
00:05:03,792 --> 00:05:04,959
No vamos a salir de ahí
63
00:05:05,083 --> 00:05:06,208
sin un responsable, ¿estamos?
64
00:05:06,291 --> 00:05:07,375
Sí, señor.
65
00:05:07,875 --> 00:05:08,917
¿Qué quería?
66
00:05:09,834 --> 00:05:10,875
Te tienes que ir.
67
00:05:10,959 --> 00:05:12,000
Ahorita.
68
00:05:12,792 --> 00:05:13,834
Vámonos.
69
00:05:14,166 --> 00:05:15,166
(música tensa)
70
00:05:19,583 --> 00:05:20,834
(música se desvanece)
71
00:05:25,834 --> 00:05:27,250
Paco:
Debiste estar muy desesperada
72
00:05:27,333 --> 00:05:28,834
para dejar esto hecho cenizas.
73
00:05:29,417 --> 00:05:30,542
(música tensa)
74
00:05:32,792 --> 00:05:33,917
Este invernadero
75
00:05:34,750 --> 00:05:37,000
era lo único que Beatriz
no me había quitado.
76
00:05:38,625 --> 00:05:40,250
Por lo mismo,
es el lugar perfecto
77
00:05:40,333 --> 00:05:42,667
para esconder eso que
la policía estaba buscando.
78
00:05:44,625 --> 00:05:46,500
Yo no soy la que
carga con una maleta
79
00:05:46,625 --> 00:05:48,166
llena de secretos.
80
00:05:50,291 --> 00:05:51,542
Y yo tampoco soy el único
81
00:05:51,625 --> 00:05:53,166
que se ha quedado sin opciones.
82
00:06:00,417 --> 00:06:01,458
(música tensa)
83
00:06:03,792 --> 00:06:05,917
En este hotel hay
un puto psicópata.
84
00:06:06,000 --> 00:06:07,500
Me tuvieron encerrada, desnuda,
85
00:06:07,625 --> 00:06:09,166
me pudieron haber
hecho cualquier otra cosa.
86
00:06:09,250 --> 00:06:11,125
Lo sé, amor,
pero no te pasó nada,
87
00:06:11,208 --> 00:06:12,750
¿para qué armar un
problema más grande?
88
00:06:13,834 --> 00:06:15,792
A nadie le conviene tener a la
fiscalía dando vueltas por ahí.
89
00:06:18,166 --> 00:06:19,250
¿A nadie?
90
00:06:19,750 --> 00:06:20,750
¿O a ti?
91
00:06:20,834 --> 00:06:22,000
No, a mí no.
92
00:06:22,125 --> 00:06:23,417
Pero fue una advertencia.
93
00:06:24,000 --> 00:06:25,834
Si te quedas callada,
no te va a pasar nada.
94
00:06:26,333 --> 00:06:27,417
¿Entiendes?
95
00:06:30,000 --> 00:06:31,041
No mames.
96
00:06:31,500 --> 00:06:32,625
Eduardo: Mi amor.
97
00:06:32,709 --> 00:06:33,792
¡Alejandra!
98
00:06:41,500 --> 00:06:42,709
(música tranquila)
99
00:06:58,417 --> 00:06:59,875
Sandra:
La vida es una puta ironía.
100
00:07:00,792 --> 00:07:02,583
La persona más interesada en
resolver el caso...
101
00:07:02,709 --> 00:07:03,709
no la dejan.
102
00:07:04,417 --> 00:07:05,500
¿Qué pasó?
103
00:07:06,375 --> 00:07:08,625
Federico dijo que se va a
encargar del caso personalmente.
104
00:07:10,250 --> 00:07:11,709
Mira, que acabe
conmigo, me vale,
105
00:07:13,041 --> 00:07:14,542
pero no quiero
perjudicar a Estela.
106
00:07:16,000 --> 00:07:17,375
Ella es como
una hermana para mí.
107
00:07:18,208 --> 00:07:19,500
Y además, se la rifa mucho.
108
00:07:21,208 --> 00:07:23,417
No creo que lo que vaya a
hacer tu jefe sirva de mucho.
109
00:07:23,875 --> 00:07:25,000
Nadie va a hablar.
110
00:07:25,375 --> 00:07:26,375
¿Por qué dices eso?
111
00:07:27,583 --> 00:07:29,375
No puede ser que
todos estén involucrados.
112
00:07:30,583 --> 00:07:32,625
Todos aquí se
guardan sus secretos,
113
00:07:32,750 --> 00:07:34,583
aunque con eso
encubran al culpable.
114
00:07:39,375 --> 00:07:40,750
Hay que encontrar
su punto débil.
115
00:07:48,458 --> 00:07:49,500
Gracias.
116
00:07:50,959 --> 00:07:52,166
(música incrementa)
117
00:07:53,583 --> 00:07:54,834
(música se desvanece)
118
00:08:03,125 --> 00:08:04,333
(tocan puerta)
119
00:08:04,792 --> 00:08:05,834
Voy.
120
00:08:07,709 --> 00:08:08,834
(tocan puerta)
121
00:08:08,917 --> 00:08:10,041
¡Voy, voy, voy!
122
00:08:16,917 --> 00:08:18,166
Para acabarla de chingar,
123
00:08:18,291 --> 00:08:19,583
el imbécil de tu
marido está ayudando
124
00:08:19,667 --> 00:08:20,750
a la fiscalía a
instalarse en el hotel,
125
00:08:20,834 --> 00:08:21,875
hazme el puto favor.
126
00:08:21,959 --> 00:08:23,083
Bueno, ¿y qué
querías que hiciera?
127
00:08:24,125 --> 00:08:25,166
¿Sí te queda claro que
en cualquier momento
128
00:08:25,291 --> 00:08:26,625
van a averiguar
lo que pasó, verdad?
129
00:08:27,500 --> 00:08:29,333
Mi único delito
fue obedecerte, papá.
130
00:08:29,458 --> 00:08:31,834
Jamás te ordené que hicieras
algo así, por Dios, jamás.
131
00:08:31,959 --> 00:08:33,125
Bueno, era la única forma.
132
00:08:43,208 --> 00:08:44,333
(Eduardo suspira)
133
00:08:45,500 --> 00:08:47,166
Alejandra quiere hablar
con la fiscalía.
134
00:08:49,375 --> 00:08:50,417
Déjala.
135
00:08:50,959 --> 00:08:52,458
Si no apoyas a tu noviecita,
136
00:08:52,542 --> 00:08:53,709
va a ser obvio
que encubres algo.
137
00:08:54,041 --> 00:08:55,417
Y ahí sí vamos
a estar bien jodidos.
138
00:08:57,834 --> 00:08:58,959
(música tensa)
139
00:09:07,583 --> 00:09:09,208
Te prometo que cuando
todo esto termine,
140
00:09:09,709 --> 00:09:11,333
yo mismo te
acompaño a denunciar.
141
00:09:11,417 --> 00:09:12,709
(música tranquila)
142
00:09:13,083 --> 00:09:14,500
Pero si vas ahora a la policía
143
00:09:14,583 --> 00:09:16,000
a decirles
que te tenían encerrada,
144
00:09:16,959 --> 00:09:18,208
es muy probable
que te saquen del hotel.
145
00:09:18,333 --> 00:09:19,333
Eso es lo que quiero.
146
00:09:23,166 --> 00:09:25,125
Mira, lo que te hicieron
147
00:09:26,125 --> 00:09:27,750
es señal de que vas
por el camino correcto.
148
00:09:29,125 --> 00:09:30,333
Camino a la tumba, cabrón.
149
00:09:30,750 --> 00:09:32,417
No. No, no, no, no, no.
150
00:09:33,750 --> 00:09:35,417
Yo nunca voy a permitir
que te hagan daño.
151
00:09:39,208 --> 00:09:40,250
Vamos.
152
00:09:40,375 --> 00:09:42,417
Vamos a tu casa, descansas,
153
00:09:42,750 --> 00:09:44,041
y mañana vuelves con todo.
154
00:09:47,542 --> 00:09:49,458
Por fin estás consiguiendo
lo que querías.
155
00:09:50,208 --> 00:09:52,417
Esta es tu gran oportunidad.
156
00:09:55,250 --> 00:09:56,625
No te sabotees, ¿sí?
157
00:09:59,041 --> 00:10:00,333
(susurra) Tengo mucho miedo.
158
00:10:00,709 --> 00:10:02,125
(susurra) Ya, ya.
159
00:10:02,208 --> 00:10:03,542
(música tensa)
160
00:10:09,208 --> 00:10:10,625
¿Por qué me
extendiste el contrato
161
00:10:10,709 --> 00:10:12,166
de la casa solo a tres meses?
162
00:10:13,500 --> 00:10:15,083
Porque aún no sé
si puedo confiar en tu hija.
163
00:10:15,709 --> 00:10:17,417
Ya te dijo todo lo que sabe.
164
00:10:17,792 --> 00:10:19,250
Sí, pero si necesito
otra vez su ayuda,
165
00:10:19,333 --> 00:10:20,875
tengo que poder convencerla.
166
00:10:20,959 --> 00:10:22,166
No te preocupes por eso.
167
00:10:22,667 --> 00:10:23,709
- Yo puedo encargarme...
- Cubran todos los sitios
168
00:10:23,792 --> 00:10:24,875
y hagan relevos.
169
00:10:27,041 --> 00:10:28,250
¿Qué chingados?
170
00:10:28,917 --> 00:10:29,959
Sandra: Muchas gracias.
171
00:10:31,083 --> 00:10:32,750
Mantén mi reserva abierta, ¿sí?
172
00:10:32,834 --> 00:10:33,917
- Sandra.
- recepcionista: Claro.
173
00:10:35,583 --> 00:10:36,667
Estela: ¿Qué haces?
174
00:10:37,667 --> 00:10:39,291
Voy a quedarme en el hotel
unos días como huésped.
175
00:10:40,542 --> 00:10:41,667
Lo único que vas a lograr
176
00:10:41,750 --> 00:10:42,917
es que Federico nos mande
a la chingada.
177
00:10:43,041 --> 00:10:44,125
¿Quieres eso?
178
00:10:44,250 --> 00:10:45,458
Sandra: Estela, tranquila.
179
00:10:45,917 --> 00:10:47,166
No te voy a meter en esto.
180
00:10:47,250 --> 00:10:48,333
(música tensa)
181
00:10:55,583 --> 00:10:56,834
(música termina)
182
00:11:10,166 --> 00:11:11,375
(música tensa)
183
00:11:16,500 --> 00:11:18,083
(música tensa incrementa)
184
00:11:57,250 --> 00:11:58,500
(música tensa)
185
00:12:04,709 --> 00:12:05,959
Beatriz: Jacobo
nunca puede enterarse
186
00:12:06,041 --> 00:12:07,291
ni saber lo que hay ahí.
187
00:12:08,333 --> 00:12:09,667
La verdad acabaría con él.
188
00:12:17,125 --> 00:12:18,417
(música continúa)
189
00:12:39,125 --> 00:12:40,583
(susurra)
Esto queda entre tú y yo.
190
00:12:42,375 --> 00:12:43,375
Entendido.
191
00:12:44,750 --> 00:12:45,792
Beatriz: Gracias.
192
00:12:53,417 --> 00:12:54,667
(música termina)
193
00:12:54,750 --> 00:12:56,667
Andrés:
¿Quién es el bebé más bonito?
194
00:12:56,750 --> 00:12:58,583
Sí, mi amor, ahí está mamá.
195
00:13:00,875 --> 00:13:02,333
¿Qué pasa, amor?
196
00:13:03,583 --> 00:13:05,417
¿No te alegra tener aquí
lo más importante de tu vida?
197
00:13:09,041 --> 00:13:10,166
(música tensa)
198
00:13:16,083 --> 00:13:17,125
(exhala)
199
00:13:18,500 --> 00:13:19,542
(exhala)
200
00:13:21,166 --> 00:13:22,291
(música sensual)
201
00:13:25,083 --> 00:13:26,125
(gime)
202
00:13:27,291 --> 00:13:28,667
(respira agitadamente)
203
00:13:33,667 --> 00:13:34,834
(exhala)
204
00:13:37,291 --> 00:13:38,417
(música sensual)
205
00:13:41,417 --> 00:13:42,750
(respira agitadamente)
206
00:13:55,625 --> 00:13:56,917
(exhala)
207
00:14:03,250 --> 00:14:04,583
(gime)
208
00:14:07,291 --> 00:14:08,625
(gime)
209
00:14:24,750 --> 00:14:26,125
(música continúa)
210
00:14:26,834 --> 00:14:28,041
Isabella: ¿Te gustó?
211
00:14:35,458 --> 00:14:36,709
(música tensa)
212
00:14:44,792 --> 00:14:45,792
Juan.
213
00:14:54,250 --> 00:14:55,417
(música termina)
214
00:15:19,750 --> 00:15:21,083
(música tensa)
215
00:15:50,125 --> 00:15:51,250
(música continúa)
216
00:16:02,208 --> 00:16:03,542
(música tensa)
217
00:16:16,000 --> 00:16:17,083
(música termina)
218
00:16:25,291 --> 00:16:26,709
Sandra: Señora de Luján.
219
00:16:29,333 --> 00:16:30,333
Déjame en paz.
220
00:16:32,500 --> 00:16:33,542
¿Adónde vas?
221
00:16:34,792 --> 00:16:35,875
A la chingada.
222
00:16:37,125 --> 00:16:39,041
Conozco una ruta corta,
si quieres te llevo.
223
00:16:44,500 --> 00:16:45,583
(música tensa)
224
00:16:47,750 --> 00:16:48,792
¿Qué?
225
00:16:49,291 --> 00:16:51,000
¿Necesitas mantenerme vigilada?
226
00:16:51,792 --> 00:16:53,333
No estoy en horario laboral
227
00:16:53,458 --> 00:16:54,917
y horas extra no hago.
228
00:16:56,583 --> 00:16:57,625
¿Qué dices?
229
00:16:58,709 --> 00:17:00,250
Tampoco es como
que tengas muchas opciones.
230
00:17:22,333 --> 00:17:23,375
(motor del carro)
231
00:18:03,542 --> 00:18:04,709
(música tensa)
232
00:18:13,417 --> 00:18:14,875
Jacobo: Necesito hablar contigo.
233
00:18:17,208 --> 00:18:19,083
Leonor: Paco y tu madre
eran muy cercanos.
234
00:18:19,375 --> 00:18:20,417
Eso ya lo sé.
235
00:18:20,875 --> 00:18:22,333
Sí, pero lo que no sabes
236
00:18:23,000 --> 00:18:26,041
es que nunca pudo ponerle
límite a sus sentimientos.
237
00:18:27,125 --> 00:18:29,333
Se enamoró
perdidamente de Beatriz.
238
00:18:30,208 --> 00:18:31,750
Hasta que
se convirtió en su esclavo.
239
00:18:33,375 --> 00:18:34,625
¿Mi mamá sabía eso?
240
00:18:34,959 --> 00:18:37,000
Sí, y no le hizo caso.
241
00:18:38,709 --> 00:18:40,583
Su rechazo le dolió mucho.
242
00:18:41,792 --> 00:18:43,333
¿Tú crees que él la mató?
243
00:18:44,250 --> 00:18:45,667
¿Es eso lo que crees?
244
00:18:46,291 --> 00:18:47,667
(música tensa)
245
00:18:48,667 --> 00:18:50,333
No te voy a negar
que lo he pensado.
246
00:18:51,333 --> 00:18:52,500
Y créeme que...
247
00:18:53,417 --> 00:18:55,083
me dolería tanto como a ti.
248
00:18:59,458 --> 00:19:00,917
(música se desvanece)
249
00:19:13,792 --> 00:19:14,834
Hola.
250
00:19:17,834 --> 00:19:19,834
¿Por qué le dijiste
a Sandra lo de nosotros?
251
00:19:20,792 --> 00:19:21,959
Perdón.
252
00:19:22,041 --> 00:19:24,208
Pensé que te vendría
bien hablar con alguien.
253
00:19:27,750 --> 00:19:28,792
Voy a trabajar.
254
00:19:35,917 --> 00:19:37,250
(música)
255
00:19:38,375 --> 00:19:39,792
Sandra: ¿Querías irte
a la chingada? Pues...
256
00:19:41,333 --> 00:19:42,834
Ya vamos por buen camino.
257
00:19:47,000 --> 00:19:48,125
Wendy:
Tengo que estar bien jodida
258
00:19:48,208 --> 00:19:49,250
para andarme emborrachando
259
00:19:49,709 --> 00:19:51,417
con la policía que nos
quiere chingar a todos.
260
00:20:00,875 --> 00:20:02,834
Yo solamente
quiero encontrar al culpable.
261
00:20:05,542 --> 00:20:06,792
Y mi marido también.
262
00:20:08,542 --> 00:20:09,875
Solo que él muere...
263
00:20:10,375 --> 00:20:11,542
porque sea Jacobo.
264
00:20:11,667 --> 00:20:12,667
¿Por qué?
265
00:20:15,834 --> 00:20:18,000
Porque Beatriz
nunca pudo aceptar
266
00:20:19,000 --> 00:20:21,500
que me enamorara
de su hijo recogido
267
00:20:22,291 --> 00:20:23,834
y no de su verdadero hijo.
268
00:20:26,583 --> 00:20:27,750
Y Andrés lo sabe.
269
00:20:32,917 --> 00:20:34,041
¿Jacobo y tú...?
270
00:20:35,458 --> 00:20:36,542
¿Ustedes...?
271
00:20:37,875 --> 00:20:38,917
No.
272
00:20:40,333 --> 00:20:41,417
No.
273
00:20:43,291 --> 00:20:46,250
Y hasta aquí
las preguntas, agente.
274
00:20:49,250 --> 00:20:50,625
(música tensa)
275
00:21:02,417 --> 00:21:03,583
(música termina)
276
00:21:21,041 --> 00:21:22,208
Agente.
277
00:21:23,250 --> 00:21:24,875
Sé que pidieron hablar
con toda la familia,
278
00:21:24,959 --> 00:21:26,834
pero yo tengo un compromiso
que no puedo aplazar.
279
00:21:27,917 --> 00:21:29,083
No vengo a interrogarte.
280
00:21:30,208 --> 00:21:32,041
Vengo a pedirte tu ayuda
para resolver este asunto.
281
00:21:32,458 --> 00:21:33,458
¿Mi ayuda?
282
00:21:34,291 --> 00:21:35,792
No entiendo en
qué podría ayudarle.
283
00:21:36,709 --> 00:21:38,417
Ya les dije todo lo que
recuerdo acerca de ese día.
284
00:21:39,041 --> 00:21:40,667
¿Y si lo que yo quiero
saber no está relacionado
285
00:21:40,750 --> 00:21:42,291
con el día de la
muerte de tu madre?
286
00:21:44,250 --> 00:21:45,291
¿A qué se refiere?
287
00:21:47,125 --> 00:21:48,250
Háblame de Beatriz.
288
00:21:48,667 --> 00:21:51,000
De la familia, de su relación.
289
00:21:52,083 --> 00:21:53,625
Tú eras su hijo
más cercano, ¿no?
290
00:21:54,625 --> 00:21:56,625
El día que me llamen
a interrogatorio...
291
00:21:57,166 --> 00:21:59,375
con gusto les digo hasta
cuál era su color favorito.
292
00:22:00,208 --> 00:22:01,583
Hasta entonces.
293
00:22:01,709 --> 00:22:03,875
Yo sé que tú quieres encontrar
al asesino tanto como yo.
294
00:22:03,959 --> 00:22:05,166
(música tensa)
295
00:22:05,291 --> 00:22:06,333
Háblame.
296
00:22:07,125 --> 00:22:08,333
Dime lo que sepas.
297
00:22:09,166 --> 00:22:10,917
Por más insignificante
que te parezca.
298
00:22:12,250 --> 00:22:13,375
Confía en mí.
299
00:22:14,166 --> 00:22:15,333
Yo te puedo ayudar.
300
00:22:27,834 --> 00:22:29,083
(música termina)
301
00:22:32,291 --> 00:22:33,417
(línea de teléfono)
302
00:22:39,500 --> 00:22:40,959
¿Dónde carajos estás?
303
00:22:41,667 --> 00:22:43,583
Anoche fue la última vez
que me humillaste.
304
00:22:44,375 --> 00:22:46,291
No digas pendejadas, Isabella.
305
00:22:47,291 --> 00:22:49,333
La fiscalía quiere
que toda la familia esté cerca,
306
00:22:49,458 --> 00:22:50,500
¿entiendes eso?
307
00:22:51,208 --> 00:22:52,500
Me vale madres la fiscalía.
308
00:22:53,166 --> 00:22:54,208
No me vas a pisotear más,
309
00:22:54,333 --> 00:22:56,166
te voy a hacer tragar
toda tu mierda, Juan.
310
00:22:56,792 --> 00:22:58,166
¿De qué chingados hablas?
311
00:23:03,959 --> 00:23:06,834
(conversación indistinta)
312
00:23:17,458 --> 00:23:19,917
¿Quién le entregó las flores
envenenadas a Beatriz?
313
00:23:20,709 --> 00:23:21,750
Tú.
314
00:23:23,000 --> 00:23:25,125
¿Quién es el administrador
de los cultivos?
315
00:23:25,750 --> 00:23:27,041
Tú.
316
00:23:28,375 --> 00:23:30,208
¿Quién es el único que
sabía lo que estaba pasando ahí?
317
00:23:30,333 --> 00:23:31,667
Ni sabía ni sé.
318
00:23:33,041 --> 00:23:35,667
De ese invernadero no salen
flores a la venta al público,
319
00:23:35,750 --> 00:23:36,834
así que yo no sé nada...
320
00:23:36,917 --> 00:23:38,625
¿Quién maneja esa área,
señor Rivera?
321
00:23:42,709 --> 00:23:43,709
Leonor.
322
00:23:45,875 --> 00:23:48,375
Ella y la señora Beatriz
diseñaron el invernadero
323
00:23:48,667 --> 00:23:50,542
exclusivamente
para los turistas.
324
00:23:52,500 --> 00:23:53,834
Le tenían mucho cariño.
325
00:23:55,166 --> 00:23:56,917
Ahí fue donde
empezaron el negocio.
326
00:23:58,417 --> 00:24:00,750
La información que
se maneja en la fiscalía
327
00:24:00,875 --> 00:24:02,291
es que Beatriz Zamudio era dueña
328
00:24:02,375 --> 00:24:03,667
del hotel y de los cultivos.
329
00:24:05,083 --> 00:24:06,166
Eran socias.
330
00:24:06,250 --> 00:24:07,792
(música tensa)
331
00:24:07,875 --> 00:24:10,125
Luego, la señora Beatriz
le compró su parte a Leonor.
332
00:24:13,208 --> 00:24:16,083
Entonces, Leonor Liberstein
también sabe de cultivos.
333
00:24:18,417 --> 00:24:19,417
Es botánica.
334
00:24:20,792 --> 00:24:23,000
Nadie sabe de flores
y cultivos más que ella.
335
00:24:29,083 --> 00:24:30,333
(música tranquila)
336
00:24:37,125 --> 00:24:38,542
recepcionista:
Disculpe, ¿señor Mendoza?
337
00:24:39,000 --> 00:24:40,500
Le dejaron esto en recepción.
338
00:24:41,041 --> 00:24:42,083
Gracias.
339
00:24:56,125 --> 00:24:57,667
(música incrementa)
340
00:25:12,667 --> 00:25:14,041
(música se desvanece)
341
00:25:18,792 --> 00:25:20,875
El laboratorio confirmó
que el casco del diablo
342
00:25:20,959 --> 00:25:22,542
se sembraba en el
invernadero especial.
343
00:25:23,250 --> 00:25:24,417
Localiza a la botánica,
344
00:25:24,500 --> 00:25:26,208
necesitamos hablar
con ella hoy mismo.
345
00:25:26,291 --> 00:25:27,333
- Sí.
- Urgente.
346
00:25:27,458 --> 00:25:28,625
- Disculpe, señor fiscal,
- ¿Sí?
347
00:25:28,709 --> 00:25:30,041
aquí está la lista
de los huéspedes
348
00:25:30,125 --> 00:25:31,625
registrados en los últimos días.
349
00:25:32,417 --> 00:25:33,667
- Gracias.
- empleada: Con permiso.
350
00:25:44,166 --> 00:25:45,291
¿Qué chingados?
351
00:25:45,375 --> 00:25:46,417
(música tensa)
352
00:25:49,333 --> 00:25:50,625
¿Tú sabías de esto?
353
00:26:02,458 --> 00:26:03,750
(música continúa)
354
00:26:08,625 --> 00:26:10,667
Quiero el número de habitación
de Sandra Fitzgerald.
355
00:26:11,333 --> 00:26:12,500
Sandra:
No es necesario que subas.
356
00:26:14,250 --> 00:26:16,583
Tienes quince minutos
para salir de aquí.
357
00:26:17,709 --> 00:26:19,333
Estoy aquí
por un asunto personal.
358
00:26:19,750 --> 00:26:21,000
Federico:
No me vengas con mamadas.
359
00:26:21,291 --> 00:26:22,500
Si no te largas,
360
00:26:22,583 --> 00:26:25,125
te arresto por obstruir
esta investigación
361
00:26:25,208 --> 00:26:27,250
Sandra: Va. Méteme
a la cárcel unos días.
362
00:26:27,625 --> 00:26:29,000
Si eso sirve para
que te des cuenta
363
00:26:29,083 --> 00:26:30,792
de lo equivocado que estás,
no me importa.
364
00:26:31,709 --> 00:26:33,792
- Federico, Sandra puede ayudar.
- No me toquen los huevos.
365
00:26:35,041 --> 00:26:36,625
Ustedes saben
que con una llamada
366
00:26:37,083 --> 00:26:38,709
sus carreras se van a la mierda.
367
00:26:39,875 --> 00:26:41,875
Tienes quince minutos
para salir.
368
00:26:41,959 --> 00:26:43,250
(música continúa)
369
00:26:45,750 --> 00:26:47,333
Te dije que no era buena idea.
370
00:26:50,041 --> 00:26:51,709
Hay que conocerlos
desde adentro.
371
00:26:56,417 --> 00:26:57,834
(música termina)
372
00:26:59,583 --> 00:27:00,625
doctor: Listo.
373
00:27:02,291 --> 00:27:03,542
(música emotiva)
374
00:27:15,500 --> 00:27:18,208
preso: A Humberto lo acusaron
de haber matado a su mujer.
375
00:27:19,959 --> 00:27:21,667
Pero él no la mató.
376
00:27:23,417 --> 00:27:26,125
Él no tenía esa mirada
377
00:27:26,250 --> 00:27:28,291
que tienen
los que ya perdieron el alma.
378
00:27:29,709 --> 00:27:30,917
(música continúa)
379
00:27:32,083 --> 00:27:33,458
Andrés: ¿Por qué no pudo
demostrar su inocencia?
380
00:27:36,417 --> 00:27:37,792
preso: Nunca quiso hacerlo.
381
00:27:39,000 --> 00:27:42,125
Él y la señora elegante
382
00:27:42,792 --> 00:27:47,458
que venía a visitarlo
querían que siguiera aquí.
383
00:27:48,625 --> 00:27:49,709
¿Por qué?
384
00:27:51,083 --> 00:27:52,875
Para proteger a su hijo.
385
00:27:59,125 --> 00:28:00,500
(música tranquila)
386
00:28:15,625 --> 00:28:17,041
(música se desvanece)
387
00:28:28,166 --> 00:28:29,417
¿Cuándo entraste a mi cuarto?
388
00:28:31,500 --> 00:28:32,542
Ayer.
389
00:28:33,875 --> 00:28:36,000
Mientras pasaba
todo lo del invernadero.
390
00:28:39,041 --> 00:28:40,458
Te juro que yo no la maté.
391
00:28:49,500 --> 00:28:51,500
Ruego por que no lo hayas hecho.
392
00:28:53,000 --> 00:28:55,041
Pero ya no estoy tan
seguro de poder creerte.
393
00:28:56,000 --> 00:28:57,375
Jacobo, yo nunca te he mentido,
394
00:28:57,500 --> 00:28:59,125
- y si lo hice fue...
- Porque mi mamá te lo pidió.
395
00:29:01,000 --> 00:29:02,625
Hacías todo lo que ella quería.
396
00:29:02,709 --> 00:29:03,959
(música tensa)
397
00:29:05,291 --> 00:29:07,917
Todo lo que ella
necesitaba para complacerla.
398
00:29:10,250 --> 00:29:12,166
Porque estabas
enamorado de ella.
399
00:29:15,542 --> 00:29:16,792
No puedes negármelo.
400
00:29:21,208 --> 00:29:22,291
¿Por qué lo tenías?
401
00:29:24,959 --> 00:29:26,417
Sí estaba enamorado de ella.
402
00:29:27,959 --> 00:29:29,166
La amaba.
403
00:29:30,667 --> 00:29:33,083
Pero sabía que jamás
la iba a poder tener.
404
00:29:35,041 --> 00:29:37,000
Ella estaba enamorada
de alguien más.
405
00:29:40,542 --> 00:29:42,917
Tomé el anillo antes
de que llegara la fiscalía
406
00:29:43,083 --> 00:29:44,291
a llevarse todas sus cosas.
407
00:29:46,125 --> 00:29:47,458
Este era su corazón.
408
00:29:47,792 --> 00:29:49,250
(música emotiva)
409
00:29:50,250 --> 00:29:52,917
Y yo quería
tenerlo aunque sea una vez.
410
00:30:02,041 --> 00:30:05,125
Le pregunté a mamá si ese anillo
se lo había regalado Eduardo.
411
00:30:08,792 --> 00:30:09,959
Me dijo que no.
412
00:30:13,917 --> 00:30:15,792
Eduardo solo era una ilusión.
413
00:30:17,625 --> 00:30:19,000
Ella amaba a alguien más.
414
00:30:20,500 --> 00:30:21,667
(música triste)
415
00:30:36,792 --> 00:30:38,083
(música se desvanece)
416
00:30:39,667 --> 00:30:40,917
Oye. Oye, oye, oye, oye,
417
00:30:41,583 --> 00:30:42,625
¿quién te dio este sobre?
418
00:30:43,125 --> 00:30:44,083
- recepcionista: No sé, señor.
- ¿Cómo que no sa...?
419
00:30:45,458 --> 00:30:48,125
¿Quién te lo puso en la mano?
420
00:30:48,625 --> 00:30:50,000
recepcionista: Señor,
me lo dieron en la recepción.
421
00:30:50,125 --> 00:30:52,083
Yo supongo que llegó
con la correspondencia.
422
00:30:57,959 --> 00:30:59,000
Juan: Puta madre.
423
00:31:01,792 --> 00:31:03,041
Leonor: Ese invernadero...
424
00:31:04,417 --> 00:31:05,542
los cultivos,
425
00:31:06,250 --> 00:31:07,417
el hotel entero,
426
00:31:08,041 --> 00:31:10,417
es mi vida y
Beatriz era como mi hermana.
427
00:31:13,166 --> 00:31:15,667
Me imagino que esto debe
de ser muy doloroso para usted.
428
00:31:17,333 --> 00:31:19,083
Estela: Le voy a ser
muy honesta, Leonor...
429
00:31:19,667 --> 00:31:21,000
hay algo que no entiendo.
430
00:31:22,166 --> 00:31:23,792
Si como dice,
este lugar es su vida,
431
00:31:23,875 --> 00:31:25,458
¿por qué se lo vendió a Beatriz?
432
00:31:29,500 --> 00:31:31,792
En ese entonces,
pensé que era la mejor opción.
433
00:31:34,000 --> 00:31:35,041
¿Y hoy qué piensa?
434
00:31:37,458 --> 00:31:38,959
Fue lo mejor que
pude haber hecho.
435
00:31:40,000 --> 00:31:41,709
Cuando Beatriz compró
mi parte del negocio
436
00:31:41,834 --> 00:31:43,125
fue muy generosa.
437
00:31:44,250 --> 00:31:46,000
Estela: Y un muy buen
premio de consolación
438
00:31:46,083 --> 00:31:49,291
fue ponerla de administradora
de un hotel de la cadena.
439
00:31:49,375 --> 00:31:51,458
Leonor: Yo no soy una
simple administradora.
440
00:31:52,542 --> 00:31:54,083
Yo era la mano
derecha de Beatriz,
441
00:31:54,208 --> 00:31:55,917
su consejera, su confidente.
442
00:31:56,333 --> 00:31:58,834
Como ya le dije,
prácticamente su hermana.
443
00:32:01,375 --> 00:32:02,750
El negocio de la
señora Zamudio...
444
00:32:02,875 --> 00:32:04,208
Lo levantamos entre las dos.
445
00:32:06,709 --> 00:32:07,959
Estela: ¿No le parece curioso
446
00:32:08,041 --> 00:32:09,667
que en las flores de su negocio
447
00:32:09,750 --> 00:32:11,250
hayamos encontrado
el ingrediente
448
00:32:11,375 --> 00:32:12,709
tóxico que mató a Beatriz?
449
00:32:14,291 --> 00:32:17,000
Bueno, usted es la
botánica, por lo que entiendo.
450
00:32:17,083 --> 00:32:18,417
(música tensa)
451
00:32:18,542 --> 00:32:20,000
No tengo ni idea de por qué
452
00:32:20,083 --> 00:32:22,000
el asesino de Beatriz
usó ese veneno.
453
00:32:23,166 --> 00:32:25,000
Pero si yo hubiera
querido matar a mi amiga...
454
00:32:25,917 --> 00:32:27,834
lo hubiera hecho
hace mucho tiempo.
455
00:32:28,375 --> 00:32:29,542
(música incrementa)
456
00:32:36,917 --> 00:32:38,417
(música se desvanece)
457
00:32:38,500 --> 00:32:40,166
reportera:
...es crucial para sus esfuerzos
458
00:32:40,250 --> 00:32:42,000
de mantener el
orden en la frontera
459
00:32:42,083 --> 00:32:43,875
entre Estados Unidos y México,
460
00:32:43,959 --> 00:32:45,166
pero ¿qué tan efectiva
461
00:32:45,250 --> 00:32:46,583
está siendo realmente
esta medida?
462
00:32:48,083 --> 00:32:49,667
entrevistado: Bueno,
si tú ves el número
463
00:32:49,750 --> 00:32:52,125
de personas
que están entrando...
464
00:32:52,417 --> 00:32:53,917
(diálogo indistinto)
465
00:32:55,083 --> 00:32:56,500
Me imaginé que estarías aquí.
466
00:32:57,875 --> 00:32:59,291
Eres un gran detective.
467
00:33:00,875 --> 00:33:02,917
Lo que sí me sorprende es,
¿qué haces aquí?
468
00:33:03,917 --> 00:33:05,917
Digo, porque la prensa
todavía no sabe lo de nosotros.
469
00:33:06,917 --> 00:33:07,959
Mi amor...
470
00:33:08,875 --> 00:33:10,000
ya sé que me equivoqué,
471
00:33:10,083 --> 00:33:11,500
pasaste por algo
muy traumático y yo...
472
00:33:12,458 --> 00:33:13,667
Carajo.
473
00:33:15,625 --> 00:33:16,834
Soy un pendejo.
474
00:33:18,166 --> 00:33:19,792
- Perdóname.
- ¿Qué quieres?
475
00:33:21,333 --> 00:33:22,500
Que regreses.
476
00:33:23,500 --> 00:33:25,041
La fiscalía quiere
que estemos todos cerca.
477
00:33:29,375 --> 00:33:30,792
¿Ahora te preocupas por mí?
478
00:33:32,041 --> 00:33:33,959
Mira, si lo que quieres
es ir a poner una denuncia,
479
00:33:34,083 --> 00:33:35,166
vamos juntos.
480
00:33:36,500 --> 00:33:38,750
No pienso dejarte
sola un solo momento más.
481
00:33:41,417 --> 00:33:43,041
No te preocupes,
no pienso hablar.
482
00:33:43,542 --> 00:33:44,583
Eduardo: ¿Qué?
483
00:33:44,667 --> 00:33:45,709
Tienes razón,
484
00:33:46,083 --> 00:33:47,208
no creo que sea necesario
485
00:33:47,291 --> 00:33:48,875
hacer un problema
más grande de esto.
486
00:33:53,458 --> 00:33:55,333
Jacobo: Ya me dijeron
que te fuiste del hotel.
487
00:33:55,667 --> 00:33:56,959
Salgo para tu casa.
488
00:33:57,792 --> 00:33:59,667
Necesito hablar contigo,
es urgente.
489
00:34:02,041 --> 00:34:03,291
- Gracias.
- Andrés: Jacobo.
490
00:34:04,000 --> 00:34:05,333
¿Tienes un minuto?
491
00:34:09,625 --> 00:34:10,750
¿Qué quieres?
492
00:34:11,834 --> 00:34:13,834
Pues decirte que sé
por lo que estás pasando.
493
00:34:14,166 --> 00:34:15,250
Y cuentas conmigo.
494
00:34:17,333 --> 00:34:18,583
¿Estás pedo o qué?
495
00:34:19,542 --> 00:34:21,000
Me imagino que no
debe ser fácil enterarse
496
00:34:21,083 --> 00:34:22,500
de que tu verdadero padre
es un criminal.
497
00:34:23,375 --> 00:34:24,792
(música tensa)
498
00:34:25,500 --> 00:34:26,959
¿De qué mierda estás hablando?
499
00:34:28,000 --> 00:34:29,083
No te preocupes,
500
00:34:29,750 --> 00:34:31,291
aunque tu verdadero
padre sea un asesino,
501
00:34:31,375 --> 00:34:32,375
quiero que sepas que yo siempre
502
00:34:32,500 --> 00:34:33,542
te voy a apoyar
como lo he hecho.
503
00:34:33,667 --> 00:34:34,750
Para eso está la familia.
504
00:34:34,834 --> 00:34:36,208
Vete a la chingada, cabrón.
505
00:34:38,375 --> 00:34:39,583
No te pongas violento.
506
00:34:40,208 --> 00:34:42,083
Yo solo vine a decirte
que cuentas conmigo.
507
00:34:42,583 --> 00:34:43,625
(música tensa incrementa)
508
00:35:03,709 --> 00:35:04,959
(música se desvanece)
509
00:35:29,458 --> 00:35:30,792
Después de todo
lo que me has dicho,
510
00:35:30,917 --> 00:35:32,291
un mensaje tuyo es un milagro.
511
00:35:33,083 --> 00:35:34,667
¿Qué le dijiste
a Andrés sobre mi papá?
512
00:35:37,417 --> 00:35:38,458
Perdóname.
513
00:35:39,542 --> 00:35:41,125
Te lo juro que yo no quería.
Andrés me obligó.
514
00:35:41,667 --> 00:35:43,166
¿Qué mierda le dijiste?
515
00:35:43,583 --> 00:35:44,792
(música tensa)
516
00:35:46,083 --> 00:35:48,417
Que tu papá estaba vivo
y que Beatriz lo sabía.
517
00:35:49,583 --> 00:35:51,083
Perdóname.
518
00:35:52,250 --> 00:35:53,542
(Wendy respira agitadamente)
519
00:35:54,750 --> 00:35:55,792
Carajo.
520
00:35:56,375 --> 00:35:57,500
Andrés no tiene pruebas.
521
00:35:58,333 --> 00:36:00,375
Yo te devolví la carta
que estaba en esa caja.
522
00:36:01,041 --> 00:36:02,709
¡Es tu palabra contra la suya!
523
00:36:04,625 --> 00:36:05,750
(música continúa)
524
00:36:07,208 --> 00:36:08,333
Jacobo.
525
00:36:09,458 --> 00:36:10,542
Perdóname.
526
00:36:11,000 --> 00:36:12,625
Perdóname, por favor.
527
00:36:20,500 --> 00:36:21,834
(música se desvanece)
528
00:36:21,959 --> 00:36:23,625
Antes de que hagas
algo para joderme,
529
00:36:23,709 --> 00:36:25,917
te juro que soy capaz
de matarte, Isabella.
530
00:36:33,625 --> 00:36:35,709
¡Hija de la gran puta!
531
00:36:39,125 --> 00:36:40,667
¿Quién le hizo esto
a mi camioneta?
532
00:36:41,166 --> 00:36:42,250
empleado: No sé.
533
00:36:42,333 --> 00:36:43,375
¿No sabes?
534
00:36:43,500 --> 00:36:44,917
¿Entonces qué
carajos haces aquí?
535
00:36:45,166 --> 00:36:46,917
Agarra tus cosas y lárgate.
536
00:36:48,333 --> 00:36:49,792
(gemidos)
537
00:36:57,166 --> 00:36:58,583
(respiraciones agitadas)
538
00:37:14,208 --> 00:37:15,458
(música tensa)
539
00:37:16,959 --> 00:37:18,041
Ya.
540
00:37:28,875 --> 00:37:30,291
(música se desvanece)
541
00:38:14,458 --> 00:38:16,000
(música tensa)
542
00:38:33,417 --> 00:38:34,875
Leonor: Sabía que estarías aquí.
543
00:38:35,417 --> 00:38:36,625
(música disminuye)
544
00:38:37,375 --> 00:38:39,750
Jacobo ya sabe
que estaba enamorado de Beatriz.
545
00:38:43,917 --> 00:38:45,000
Leonor: Lo lamento.
546
00:38:48,458 --> 00:38:49,542
Paco: Yo también.
547
00:38:52,667 --> 00:38:55,375
Leonor: Parece que somos
dos peces del mismo río.
548
00:38:55,709 --> 00:38:56,917
(música tensa)
549
00:39:18,667 --> 00:39:20,250
Mi Beatriz.
550
00:39:37,291 --> 00:39:38,625
(música continúa)
551
00:40:11,208 --> 00:40:12,667
(timbre)
552
00:40:15,709 --> 00:40:16,750
(música disminuye)
553
00:40:19,875 --> 00:40:20,917
¿Sí?
554
00:40:23,792 --> 00:40:24,875
Sube.
555
00:40:39,542 --> 00:40:41,083
Vine a aceptar tu oferta.
556
00:40:42,542 --> 00:40:45,041
Aquí están las pruebas
que confirman que Jacobo
557
00:40:45,125 --> 00:40:46,542
es el asesino de mi madre.
558
00:40:47,000 --> 00:40:48,375
(música tensa)
559
00:40:55,208 --> 00:40:56,375
(música termina)
560
00:40:56,458 --> 00:40:59,041
(música inicia)
561
00:42:11,917 --> 00:42:14,375
(música continúa)
562
00:43:24,875 --> 00:43:26,250
(música termina)
38124
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof