Original subtitles

(cortan cartucho)

Debiste matarme cuando tuviste la oportunidad.

Eso te encantaría, ¿verdad?

¿Por qué no lo haces ahora?

(música de tensión)

Necesito quitarme este olor a mierda de encima.

Mátame, hijo de tu puta madre.

Hazlo.

O te mato yo a ti. No sabes de lo que soy capaz.

A ver.

- Muéstrame de qué eres capaz. - (suspira)

Cariño.

Dispara.

¡Dispara, carajo!

(suspira)

Tú tienes la culpa de que odiara a mi mamá.

Me hiciste creer que te acostabas con ella.

(solloza)

No, amor.

Tus problemas de autoestima

existían desde mucho antes de que yo llegara.

(música de tensión)

(solloza)

(llora)

¿Qué chingados estás haciendo?

Pensé que te gustaría recordar.

Es lo que hacías con ella, ¿no?

Paco: Quítatelo.

¿Seguro?

¿No prefieres hacerme el amor con él puesto?

Pinche vieja loca.

¿Por qué?

¿Por querer ser como ella?

Es lo que tú haces, ¿no?

(música con piano)

Tú nunca podrías ser ella.

Decide si vas a querer que estemos juntos...

porque, si no es conmigo,

no tienes muchas opciones.

Por los dos.

(música con piano)

Estás bien pinche loca.

¡Cobarde!

Quítate eso y te largas de aquí.

¡No te quiero ver aquí!

Me pasé casi dos años...

intentando olvidarte.

Hecho mierda.

Tratando de entender qué hice.

- Déjame explicarte. - No.

Hazlo por tu hijo.

Que no crezca sin un papá.

Eso fue lo que me hicieron a mí.

(música melancólica)

"Raúl Díaz".

¿Raúl Díaz?

(música de suspenso)

¿Qué pasa? ¿No te gustó la comida?

¿Sabes?

Jacobo siempre se las ha arreglado

para tener a todas las mujeres a sus pies.

Incluso a las que odia.

¿Qué me quieres decir?

¿Por qué Jacobo odiaba a mi mamá?

¿Y por qué me dices eso?

¿Me vas a negar que se lo contaste a tu papá?

¿Lo mandaste a sacarme información?

Miguel sabe perfectamente a quién le debe su lealtad.

Por lo visto, tú no.

Ni se te ocurra, no te conviene ni a ti ni a tu familia.

Siempre te quejaste de que tu mamá era una manipuladora.

Pues tú eres igual que ella.

O peor.

Estela: Prométeme que no importa lo que averigüemos,

tú no te vas a involucrar más de la cuenta.

Federico cree que estás clavada en el caso por algo más

y no solamente porque conocías a Beatriz.

Sandra: ¿Tú le dijiste algo?

¿Aquí?

Claro que no le dije nada.

Pero sí me dijo que si te ayudaba,

que si te daba información, me iba a chingar.

- ¿Qué vas a hacer? - ¿Qué tal? Bienvenidas.

¿Les voy trayendo algo de tomar?

Estela: ¿Café? Dos cafés.

- Claro que sí. - Gracias.

Salieron los resultados de toxicología.

(Sandra suspira)

¿Aconitina?

Es un veneno que está en una flor.

El anapelo azul.

Le dicen el casco del diablo.

El asesino sacó el veneno

de los campos de cultivo del hotel.

Ya sé, a mí también se me hace rarísimo

que lo cultivaran tan cerca.

Pues hay que ir.

Tenemos que ver si la flor está...

A ver. Espérate.

El forense me explicó

que este veneno no actúa inmediatamente.

Tarda seis horas en hacer efecto.

(ríe)

¿Ella no murió...

al tocar la flor?

(música triste)

Ella se estaba muriendo cuando la vi.

Qué pendeja.

Qué pendeja.

Qué egoísta.

La pude haber ayudado.

La... Pude haber hecho algo, la pude haber ayudado.

(solloza)

Perdóname, dame un segundo, por favor. No mames...

Leonor: Tienes que sacar a Paco del hotel.

Tú me rogaste que lo incluyera.

Me equivoqué.

Sigue siendo demasiado fiel a Beatriz.

Es lo más cercano a un padre que ha tenido Jacobo.

No hay nada que yo pueda hacer.

Jacobo ni siquiera es de los Zamudio.

Pero es el único heredero de Beatriz.

¿Qué?

Lo de sacar a Paco del hotel vas a tener que hacerlo tú.

No sé cómo hacerlo.

Qué tal...

si empiezas por convencer a Jacobo

de que su gran amigo no es lo que parece.

¿Me permites un segundo?

(música de suspenso)

(ríe)

¿Qué tal? Buenas.

Un café, por favor.

Dispense la tardanza,

pero tenía acumulado un montón de trabajo.

Muchas gracias por venir, licenciado.

Un placer.

Lo cité aquí porque usted defendió a mi padre.

¿Humberto Martínez?

¿Lo recuerda?

Ya recuerdo.

Yo llevé ese caso.

Pero lamentablemente no estoy autorizado

para dar ningún tipo de información.

¿Y quién se supone que tiene que autorizarlo?

¿Beatriz Zamudio?

(carraspea)

Mire,

como usted comprenderá,

la confidencialidad es parte de mi trabajo.

(ríe) Licenciado.

¿Usted de verdad defendió a mi padre

o solo terminó por hundirlo?

Mucho cuidado.

Soy un profesional.

Y no solo defendí a su padre,

sino que me encargué

de que llevara una buena vida en la cárcel.

Eso no era lo que Beatriz quería.

Raúl: Ella siempre cuidó mucho de Humberto.

Y se aseguró de que veláramos porque no le faltara nada.

¿Veláramos?

¿Usted y quién más?

Mire, mejor aquí la dejamos.

- Que tenga un buen día. - Licenciado, no, no, no.

No hemos terminado.

¿Usted y quién más?

(música)

No sé por qué cada vez que te muestro

un aspecto de mi vida, me siento juzgada.

Beatriz: Es increíble todo lo que has conseguido.

Pero...

Pienso que mereces mucho más.

Si no fueras tan terca...

Perdón, sé que no te gusta que hablemos de eso.

(carraspea)

Voy a aceptar tu ayuda.

¿En serio?

Te juro que es el mejor regalo que pudiste haberme hecho.

Sandra: ¿En serio?

Pues me hubieras dicho antes,

no me habría gastado la mitad de mi sueldo en esto.

(música tranquila)

(suspira riendo)

Ay, me encanta.

Gracias.

(vibración de celular)

¿Tu plan es aparecer cada vez

que me voy a echar un trago o qué?

El que necesita un trago soy yo.

¿Todo bien?

Estoy abajo de tu departamento.

Va, me cambio y voy para allá.

(se queja)

Mire, si me dice qué es lo que está buscando,

quizá yo pueda ayudarle.

Eso es confidencial.

Le aseguro que nadie conoce este lugar mejor que yo.

Igual prefiero hacerlo sola, gracias.

Pues, mire, aquí están los sembradíos.

Comience donde quiera.

(música)

Estela: Puta madre.

(exhala)

Habla Garrido.

Necesito una reunión urgente con el fiscal.

(música de tensión)

Pensé que lo correcto era avisarte,

antes de que la policía lo haga oficial.

No puedes echarme así de mi casa.

Yo tenía un trato con tu madre.

Sí, lo sé perfectamente.

Pero ese trato se murió junto con ella.

¿Por qué nos haces esto?

No, para nada.

Miguel, habla con tu hija.

Estoy seguro de que ella te puede ayudar.

(asiente con sarcasmo)

(Jacobo refresca garganta)

Gracias por el tequila.

Y...

por dejarme subir.

¿Otro?

Sí, por favor.

¿Ya me vas a decir qué te pasa?

No quiero hablar de eso.

(Sandra suspira)

¿Entonces de qué quieres hablar?

No quiero hablar.

(música romántica)

(música romántica continúa)

(jadeos)

(música romántica continúa)

(música romántica continúa)

(música romántica termina)

(tose)

Mierda. Puta madre.

¿Quién está ahí?

¿Quién anda ahí?

Eduardo, ¿estás ahí?

¡Eduardo, sácame de aquí!

¡Eduardo!

(golpea la puerta)

¡Sácame de aquí, por favor!

(respira agitada)

- Eduardo. - (golpea la puerta)

¡Contéstame!

(jadea llorando)

(tintineo de llaves)

No, no. Por favor, no te vayas.

No te vayas, por favor. No te vayas.

¡Sácame de aquí!

¡Por favor, sácame de aquí!

(llora)

Federico: Ahora resulta que quieres 20 agentes

para encontrar una pinche planta.

Los cultivos de los Zamudio son enormes.

Y ni siquiera tengo a una Sandra para que me eche la mano.

Ustedes dos son de no creer.

Bueno, la otra es que pongamos a los empleados

de los rosedales a buscar,

pero pues ahí sí correríamos el riesgo

de que la familia se entere y el asesino se adelante.

Tú dices.

Estoy hasta la madre de este pinche caso

y tengo a la prensa agarrándome de los huevos, Garrido.

Dame resultados.

Dame a mis agentes.

(música de tensión)

Es oficial, esa playera te queda mucho mejor a ti.

¿Qué pasa?

Últimamente he tomado muchas malas decisiones.

No quiero seguir así.

Hace tiempo tuve una relación

- muy complicada. - Sandra, no.

Por favor, déjame terminar.

No, no, es que no me importa tu pasado.

Solo me importa lo que pasó después de que crucé esa puerta.

Es importante.

Por favor.

Podemos hacer de cuenta que

simplemente somos dos personas que se acaban de conocer

y que se gustan.

Siento que te lo debo.

No me debes nada.

- Jacobo. - No.

(música)

Miguel: ¿Qué mierda hiciste?

¿Qué carajos te pasa?

¿Qué mierda hiciste?

Tranquilízate, vas a espantar al bebé.

Cathy,

te lo paso.

Cathy: Ven, mi amor.

Gracias.

(bebé lloriquea)

Hijo de su puta madre.

¿Por qué eres tan egoísta?

¿Egoísta?

Me condené a vivir una vida de mierda por tu culpa.

¿Y a ti lo primero que se te ocurrió fue ayudar a Andrés?

¿Pues sabes qué?

No más.

No me puedes abandonar, hijita.

No puedes sacrificar a tu familia por ir detrás de ese hombre.

¿Por qué no?

Tal vez ya es hora de que cada quién asuma su propia mierda.

¿No crees?

¿Piensas que Jacobo puede hacer algo?

Hasta tú podrías quedarte en la calle.

Vete de aquí.

Vete.

¿Eso quieres para ti?

¿Eso quieres para ese niño?

(música de tensión)

Haz lo que tengas que hacer para contentar a Andrés.

(tono de llamada entrante)

operadora: Su llamada será transferida al buzón.

¿Dónde chingados estás metida?

¿Para eso me rogaste por una oportunidad?

(resopla)

Carajo.

(respira con esfuerzo)

Puta madre.

(llora)

(chillido de ratones)

(grita)

¡No!

¡Sáquenme de aquí, por favor!

(chillido de ratones)

¡Por favor!

(golpea la puerta)

(pasos cercanos)

(jadea asustada)

ESTO ES PARA QUE APRENDAS A TENER LA BOCA CERRADA

(solloza)

(golpea la puerta)

¡Ya, por favor!

¡Ya!

Ya.

(música de tensión)

(jadea)

Nadie puede saber lo que está pasando entre nosotros.

Yo tengo que seguir con mi investigación y tú sigues siendo sospechoso.

(música)

¿Te busco mañana?

No, mejor no.

No, hasta que todo esto termine.

Te veo mañana.

(ríen)

(música)

Sandra: Discutí con Beatriz el día que murió.

Dije cosas que no debí.

Te sientes culpable.

Ese es tu único interés en el caso.

Ella y yo nos volvimos cercanas cuando...

investigué el caso de lavado de dinero en sus empresas.

Es una pésima razón para pedirme que te reasigne.

No podrías ser imparcial.

¿Eso qué importa?

Nadie mejor que yo para llevar ese caso.

Estar involucrado emocionalmente con alguien siempre trae problemas.

Mierda.

Lo mismo me pasa contigo.

¿De qué estás hablando?

Si me dieras una oportunidad...

¿Me estás chantajeando?

No. No, claro que no,

solo intento decirte que todavía siento cosas por ti.

Vete a la mierda.

No me voy a vender por un caso.

¿Ves? ¿Por qué no puedes pensar con claridad?

- Vete a la mierda, Federico. - ¡Sandra!

Estela: ¿Todo bien?

- ¿Qué hacen? - Estamos saliendo para el hotel.

¿Voy con ustedes?

Vámonos.

recepcionista: Parece que no hay nadie en la habitación.

Camilo: ¿Cómo que no?

Alguien tuvo que haberla visto.

La gente no se desaparece así como así.

Lo siento, señor.

Lo siento, señor.

¿Sabe qué? Voy a buscarla yo mismo.

¿Qué carajos haces en mi hotel?

- ¿Quién lo dejó entrar? - ¿Dónde está Alejandra?

¿De qué hablas?

Yo sé perfectamente que tú querías hacerla callar.

Cierra el hocico, cabrón.

Si algo le pasa a Alejandra,

te juro que yo mismo te denuncio con la policía.

Isabella: Papá, ¿qué haces?

¿No te das cuenta de que este imbécil es periodista?

Cuidado, tarado.

Yo también te puedo hundir.

- Acompáñenlo. - No es necesario.

(música de tensión)

(Isabella exhala)

Pablo me contó que las cosas no han estado bien últimamente.

Yo tampoco quiero hablar de eso.

Está preocupado.

Cree que te estás reventando para evadir lo del bebé.

Pues en eso tiene razón.

Lo que pasó es peor de lo que Pablo cree.

Le dije al doctor que ya no quiero volver a intentarlo.

Tres abortos, Sandra.

Tres intentos y tres abortos.

Es obvio que el in vitro tampoco iba a funcionar.

Tienes que decírselo.

Sí, ya sé.

¿Pero cómo le explico que ya no quiero tener un hijo?

Paco: Me enteré de que fuiste a ver al licenciado Díaz.

Tú y Beatriz eran mi familia.

Lo soy.

Me mentiste.

Te juro...

que fue por una buena razón.

Me encantaría escucharla.

- Jacobo... - Sabías que Beatriz

me estaba chingando la vida.

Tu mamá solo quería protegerte.

Y yo también.

¿Protegerme de qué?

¿De qué?

¿De qué chingados me querían proteger?

Ustedes sabían que yo lo que más quería en la vida

era encontrar a mi familia.

Pues de eso, precisamente.

Te queríamos proteger de tu pasado.

Ay, Paco, ¿qué otra mentira me vas a inventar?

Tu papá estuvo preso porque mató a tu mamá.

(música de tensión)

Wendy: Jacobo.

(toca la puerta)

Jacobo.

(tono de llamada entrante)

(jadea)

Contesta, por favor, Jacobo.

Contesta, contesta.

(tono de llamada perdida)

Lo siento.

(música de suspenso)

Leonor: ¿Tienes un momento?

¿Tiene que ser ahora?

Sí, es algo importante.

Sabes que siempre te he visto a ti

y a tus hermanos como mis hijos.

Ahora que Beatriz no está,

me siento en el deber de protegerlos.

Leonor.

Te agradezco mucho tu preocupación, pero...

ya tuve suficiente.

Lo siento.

No quise molestarte.

Es que te vi hablando con Paco y me preocupé.

Sé que ustedes son muy cercanos, pero ten cuidado.

No me da confianza alguien que guarda tantos secretos.

Doña Leonor, unos funcionarios del FJI acaban de llegar al hotel.

Dicen que vienen por un operativo.

Vamos.

(música de suspenso)

¿Qué pretenden encontrar?

Cualquier prueba que nos ayude a resolver el caso.

- Pero esto no es legal. - Estela: Lo es.

Se lo puede confirmar su esposo.

Espero que no le moleste que la acompañen

los empleados del hotel, ¿verdad?

¿Qué? ¿Vas a dejar que hagan

lo que quieran con nosotros? ¡Haz algo!

Mientras nos dejen hacer nuestro trabajo,

no habrá ningún problema.

Leonor, encárgate de reunir al personal, ¿sí?

Yo me encargo, señor.

Sandra: Muy bien, empezaremos por los cultivos.

Andrés: Que quede claro que si usted o su gente dañan los cultivos,

van a tener que pagarlos.

Mi hijo tiene razón.

Lo único que van a conseguir con esto es arruinar la cosecha.

Es cierto.

Van a acabar con el negocio de la familia.

No tienen nada de qué preocuparse.

Permiso.

(música de tensión)

(Andrés carraspea)

Quiero que retires la orden de desalojo de casa de mis padres.

Asumo que ahora sí estás dispuesta a darme una respuesta.

Jacobo tiene unas cartas

que tu mamá cruzó con su verdadero padre.

Beatriz lo obligó a alejarse de él

y lo amenazó para que no lo volviera a buscar.

(música de tensión)

(vibración de celular)

Camilo: ¿Ale?

Ale, puta madre, ¿dónde estabas metida?

(susurra) Creo que hay alguien aquí.

Ya... (jadea)

Solo quería darte las gracias por lo que hiciste,

me imagino que no fue fácil.

Qué palabras tan consoladoras.

Justo lo que necesitaba.

Tampoco te pido que me perdones.

Solo no olvides que todo lo que he hecho ha sido por nuestra familia,

y sobre todo, por ti.

(ríe) No me chingues, papá.

Tú no estafaste a Beatriz por nosotros,

lo hiciste para llenarte los bolsillos con su puto dinero.

Ya pagué mis errores.

Yo pagué por tus errores,

yo dejé al amor de mi vida por tus errores.

No me jodas, Wendy,

tuviste opciones.

Pudiste haberle dicho a Beatriz que no y escaparte con él

si tanto lo querías.

No lo hice para evitar que fueras a la cárcel.

No.

Lo hiciste para no quedarte en la calle.

Cuando te ibas con Jacobo,

contabas con todo el dinero de nuestra familia,

pero cuando te enteraste de que podíamos perderlo todo,

decidiste quedarte con Andrés.

¿O no fue así?

No.

Yo amaba a Jacobo.

Y me hubiera quedado con él sin importar lo que me pasara.

No importa lo que pasó.

Andrés cree que Jacobo mató a Beatriz.

Tenemos que apoyarlo.

Él no lo hizo.

¿Cómo estás tan segura de eso?

(Wendy suspira)

Qué buena noticia. Gracias.

El día empezó más que perfecto.

Los sembradíos se valorizaron un diez por ciento.

Desde que empezamos, el rosedal no se detiene.

Felicitaciones.

Brindemos.

Porque la vida nos siga sonriendo.

Querrás decir, que te siga sonriendo.

No todos tenemos tu suerte, Beatriz.

Yo creo que no es una cuestión de suerte.

Yo creo que es más bien una visión a futuro.

Algo que me faltó cuando me convenciste de venderte mi parte.

Eso es lo que nos convenía a las dos en ese momento, Leonor.

Compraste mi idea por un precio ridículo.

No se puede comparar con lo que ganaste tú.

Bueno, los negocios no son para todo el mundo.

Además, sigues aquí.

Eres la administradora del primer hotel de mi cadena.

Nunca te fuiste de lo que creamos juntas.

empleado: ¡Sorpresa!

- empleada: Feliz cumpleaños. - (Leonor ríe)

Beatriz: Gracias. Ay, gracias. (ríe)

(música de suspenso)

(música de suspenso continúa)

(música de suspenso continúa)

(cristales rotos)

Paco: ¡No, no! ¡No! ¡No!

¡No! ¡Ayuda!

¿Qué pasó? ¡No!

¡Ayuda!

¿Qué pasó? ¡Ayuda!

(cristales rotos)

Estela: ¿Qué chingados pasó aquí?

Sandra: Ya sabemos dónde estaba el casco del diablo.

Háganse para acá.

Estela: Vénganse para acá.

Paco: ¡No!

Paco: ¡No!

- (explosión) - (cristales rotos)

(explosión)

(cristales rotos)

(música inicia)

(música continúa)

(música termina)