Original subtitles

(sonido de destellos)

(gritos)

Hola (inaudible)

Soy Jacobo Zamudio.

oficial: Zamudio.

(suena bolsa de plástico)

- Firma aquí. - Jacobo: Gracias.

(suena "La flor" de Sílvia Pérez Cruz)

Hay que romperse

Y salir y brotar

Verte la sangre al nacer

Sentir el viento al caer

Y el vértigo al vacío

Que te empuja a renacer

La semilla despojada

Se desnuda abandonada

La semilla despojada

Se desnuda abandonada

En soledad

Rompiendo a llorar

Y a brotar

Con su fragilidad

Vulnerabilidad de exponerse

Buscando la virtud

De sacar sus miedos a la luz

Y esto me lo dijo Anne

Tatán, tatán, tatán

Un día de esa primavera

Y sin sonrisa y con bozal

Sin misa y funeral

Sin un abrazo fraternal

Cerraron el telón

Llenaron otro avión

Brindaron por la ausencia

De la educación

Limpiándose las manos

Rebrotan los veranos

Más que aquella flor

(música continúa)

Cerraron el telón

Llenaron otro avión

Brindaron por la ausencia

De la educación

Limpiándose las manos

Rebrotan los veranos...

(grita)

(grita)

Más que aquella

Flor

(música finaliza)

Podría ser cualquiera.

Tenemos que lograr que admita que él lo hizo.

Parece que quisieras que a huevo ese güey sea el culpable.

Sandra: No mames, Estela.

Estamos tratando de encontrar al asesino.

Nada más te voy a decir que tú no eres la culpable

de la muerte de Beatriz.

(música de intriga)

Siéntate.

¿Quién es?

¿Cómo que quién es?

Hace menos de una hora confesaste que tú

enviaste las flores que envenenaron a Beatriz.

Todos los años le envío flores a mi mamá

en su cumpleaños.

Claro, pero este año decidiste entregárselas en persona.

Ni siquiera estaba en el país cuando se las envié.

¿Dónde estabas?

En Nueva York.

Desde ahí marqué para pedir las flores.

¿Tienes el nombre de la persona que te atendió?

Pudo haber sido cualquiera.

No conozco a todos los empleados.

¿Cuándo llamaste?

Martes...

Miércoles... No estoy seguro.

Qué curioso.

La florería no tiene registro de llamadas del extranjero

ni esa semana ni ese mes.

A ver, vamos otra vez.

Y ahora sí quiero la verdad.

Llegué a México una semana antes del cumpleaños.

Mm...

Entonces el día de la fiesta no fue la primera vez

que viste a toda tu familia.

Nadie sabía que yo estaba en México.

¿Por qué?

¿Qué no se supone que venías para el cumpleaños de tu mamá?

Quería sorprender a mi mamá.

¿Sabes qué creo?

O tú eres el del video, o estás encubriendo a alguien.

Yo también quiero saber quién la mató.

¿Qué tengo que hacer para que me creas?

Hubieras empezado por decirme la verdad.

(toca la puerta)

Está detenido.

(música de intriga)

voz Sandra: Tenemos una orden de la fiscalía para llevarnos...

Esto es una puta bomba, baby.

¿Quiénes son ustedes...?

Si me doy prisa, sale en la edición del mediodía.

Por favor, enfoquen cámara de...

¡Shh, shh, shh! Tranquilo, Camilo.

Acuérdate de mis condiciones.

Si quieres esta bomba, yo doy la noticia.

No me van a dejar sacarte

al frente de una cámara, Alejandra.

¿Tú crees que a Camacho le interese la nota?

Digo, porque trabaja todavía en la competencia, ¿no?

Puta madre, Alejandra.

Está bien.

Déjame ver qué puedo hacer.

Mientras, ve mandándome el video.

No...

Primero lo mío.

(música de intriga)

¿Te gusta?

Es que no sé si sea el vestido adecuado.

Te ves realmente impactante.

- Todos van a quedar fascinados. - Gracias.

Pero me gustaría que siempre fueras así de honesto conmigo.

Pero si yo siempre he sido honesto contigo.

¿Y sus conversaciones con Jacobo?

Yo no puedo traicionar la confianza de Jacobo.

Y no te estoy pidiendo que lo hagas,

pero sé que él te cuenta cosas.

Sé que mi hijo no está bien.

¿Y cómo quieres que lo ayude si no me cuentas nada?

Jacobo nunca te va a perdonar que lo hagas olvidar su pasado.

(música ranchera)

Leonor: Era tan bella...

y tan cruel.

Todos somos crueles.

Todos menos tú.

Eras tan bueno.

Tan entregado.

Tan fiel.

Me hubiera gustado que hicieras todo eso por mí.

Tú la envidiabas por muchas otras cosas...

no solo por mí.

(música continúa)

¿Adónde vas?

A hacer lo que tengo que hacer.

Juan: Vamos muy bien, inge.

Si se hacen las aportaciones a tiempo,

podríamos estar cerrando la próxima semana.

Bueno, espero su llamada.

Isabella: ¿Por qué tienes que ir a defenderlo?

¿Qué clase de abogado sería

si no defendiera a alguien de la familia

- cuando me necesita? - Jacobo no es de la familia.

Es hijo de Beatriz, ¿no?

Beatriz, Beatriz, Beatriz.

¿Cuántos metros bajo tierra tiene que estar

para que te olvides de ella?

(música de intriga)

A diferencia de ti, cariño...

tu madre era una mujer inolvidable.

Eres un hijo de puta.

(jadea)

(música se intensifica)

(puerta al abrir)

(puerta al cerrar)

(tono de llamada entrante)

(línea ocupada)

(manecillas de reloj)

policía: Tiene una visita autorizada.

Solo cinco minutos.

¿Cómo...?

Tuve que hablar con el fiscal Espinosa

para que me dejaran pasar.

¿Necesitas algo?

Estoy bien.

Es muy injusto lo que te está pasando.

Me urge salir de aquí cuanto antes.

Yo te voy a ayudar.

No te voy a dejar solo.

Te lo prometo. Confía en mí.

No sabes cuánto me arrepiento de no haber luchado más por ti.

(música emotiva)

Jacobo: Yo...

¿Qué pasa?

Necesito que hagas algo por mí.

Lo que sea.

Ve a mi habitación.

Busca mi mochila.

Adentro hay una caja de madera.

Escóndela.

Nadie puede saber lo que hay dentro.

(música de misterio)

(timbre en prisión)

Terminó la visita.

Nadie entra sin mi autorización o la de Sandra,

¿entendiste?

Fue una orden de arriba.

(resopla)

(puerta al cerrar)

¿Cómo podemos ayudarla, oficial?

Esta es la llave de la habitación

del señor Jacobo.

Usted sabe muy bien que no la puedo dejar pasar

sin una orden de allanamiento.

No compliquemos las cosas, licenciado.

Imagínese que su caso se cae

porque le hizo un allanamiento ilegal

a la habitación de mi cliente.

Eso sí complicaría las cosas.

No sabía que usted era el abogado de su cuñado.

Soy el abogado de la familia Zamudio,

así que le pido de manera respetuosa,

que no regrese hasta que no tenga un instrumento legal.

Muy bien.

Regresaré con esa orden.

La estaremos esperando.

No vuelvas a entregar una llave sin mi autorización.

Entendido, señor.

(música de misterio)

Federico: ¿Y qué querías que hiciera?

No puedes mantenerlo aislado

y sin visitas, si no tienes una acusación.

Sandra: Confesó que le envió las flores que tenían el veneno

y mintió sobre su llegada a México.

Aun así, tienes que probar que su estadía en México

tiene un nexo causal directo

con el asesinato de Beatriz Zamudio.

Bueno, entonces dame una orden de cateo

para entrar a su cuarto ya.

Tú sabes que mínimo necesito dos horas

para que un juez me la firme.

Es demasiado tiempo.

Es todo lo que puedo hacer por ti.

(suspira)

- ¿Ya estamos listos? - Sí, señor.

Bien.

Ale. Ale, Ale.

Ya tienen el video en el máster.

Aguas, que esto me puede costar la chamba, ¿eh?

Voy a llevarte a las grandes ligas, cariño.

director: ¿Estamos listos? Sale Maquillaje.

- Relájate, Camilo. - Entramos al aire

- en tres, dos... - La noticia va a ser una bomba.

presentador: Seguimos con una impactante noticia

de última hora. Nos acompaña una invitada muy especial,

la periodista Alejandra Burgos.

Así es, y vengo a hablarles de un acontecimiento

que tiene conmovido a todo el país

e involucra a la familia Luján Zamudio,

una de las familias más poderosas

e importantes de México,

ya que la policía aún investiga si esto fue un suicidio

o si la Reina de las flores fue asesinada

justo el día de su cumpleaños.

¿Qué mierda es esto?

Isabella: ¿Cómo que qué mierda es esto?

¡Tú permitiste todo esto!

¿Crees que soy un estúpido?

Yo no sabía que Alejandra iba a hacer algo así.

Por meter a esa zorra en tu cama,

eres capaz de hundirte

y, de paso, hundir a toda la familia.

A mí me respetas, Isabella.

Soy tu padre.

Por eso te voy a hacer un favor.

Le voy a pedir a Juan que la demande.

Con permiso.

Ni lo busques.

Lo vi salir.

Seguro fue a seguir cumpliendo los deseos de su suegra,

aunque con eso chingue a su esposa.

(música de piano)

Jacobo niño: Estaba parado en medio de la sala.

No quería irme,

pero alguien me empujó y me gritó que me largara.

No lo recuerdo.

Mmm... no te preocupes. Solo fue una pesadilla.

No me acuerdo cuándo paso, pero... sé que fue verdad.

Mira, todavía eres un niño.

Sea lo que fuere que pasó,

tú no tienes la culpa.

Tranquilo.

Ya sé.

Te voy a contar una buena anécdota de cuando era joven.

(ríe)

Mi papá siempre decía...

que eso de bailar no era para verdaderos hombres,

que era solo para mujeres.

Pero nomás se echaba unas copitas

y bien que le gustaban las rancheras.

(ríe)

Se iba al cuarto de mi mamá, ponía música,

la despertaba, y se ponían a bailar.

(ríe)

Yo los veía desde la puerta.

Vamos a aprender a bailar. ¿Te parece?

(suena "Sergio el bailador" de Bronco)

Ven, párate.

No nada más me veas, párate.

¡Venga!

Párate.

Los brazos así.

Una vueltita.

Otra vueltita.

Y ahora los brazos.

Los brazos como si estuvieras barriendo, mira.

(Paco ríe)

Así nos gusta, verte reír.

Te quiero mucho.

Yo siempre voy a estar a tu lado.

¿Me oyes?

Siempre.

hombre: Fiscalía de Justicia e Investigación,

le atiende Martínez.

¿Sí, bueno?

Quisiera hablar con el encargado del caso

de la señora Zamudio.

Un momento, por favor.

(teléfono suena)

- ¿Bueno? - Martínez: Agente Garrido,

la busca alguien relacionado al caso

de la señora Beatriz Zamudio.

Sí, sí, sí. Pásamelo.

Sí. Aquí la agente Estela Garrido.

Mi nombre es Francisco Rivera,

soy el administrador de las florerías

de la señora Zamudio.

Soy el abogado de Jacobo Zamudio.

Necesito hablar con mi cliente

- inmediatamente. - Deme un segundo, por favor.

Perdón, señor Rivera.

Me dicen que usted tiene información sobre el caso.

¿Bueno?

(llamada finalizada)

Parece que ya se desocupó.

Le voy a pedir que no me vuelva a interrumpir.

Vamos.

(tono de línea ocupada)

¿Puedo ayudarla en algo?

No, muchas gracias.

Ya me está esperando mi esposo.

A sus órdenes.

(música de intriga)

(sonido de llaves)

(música de continúa)

¿Qué haces aquí?

¿Tú qué estás haciendo aquí? Este no es tu cuarto.

Voy a llamar a seguridad.

¿Por qué no me dices qué es lo que llevas ahí?

Ese no es tu problema.

No te vas a ir a ningún lado hasta que no me digas

qué llevas en esa bolsa.

Lo que estás haciendo es ilegal.

¿Sí sabías que tu cuñado lleva más de una semana en el país?

Estás protegiendo a un asesino.

Jacobo no es ningún asesino.

Y si no te vas de aquí, te voy a demandar

por invadir propiedad privada.

Obstruir una investigación es un delito muy grave.

(música de continúa)

Fuera de aquí.

Juan: ¿Por qué no nos dijiste que llegaste hace una semana?

Tenía cosas personales que hacer.

Si quieres que te ayude,

me vas a tener que decir qué cosas eran esas.

De lo que tú me digas depende que yo te pueda ayudar.

Hace poco más de una semana,

recibí una carta del reclusorio.

Me pedían que me presentara a recoger las cosas de m...

De mi padre...

que acababa de morir.

¿Tu papá no había muerto hace años?

Eso fue lo que dijo Beatriz.

Pero no era cierto.

Beatriz metió a mi padre a la cárcel.

Lo amenazó para que no volviera a buscarme.

¿Sí te das cuenta que eso te convierte en sospechoso?

Tenías un motivo para haberla asesinado.

(música de intriga)

Pasé...

Pasé una semana encerrado en un hotel.

Pensando.

Necesitaba poner en la balanza todo lo que Beatriz me dio...

y todo lo que me quitó.

Necesitaba entenderla.

¿Y?

¿La entendiste?

No.

(música de intriga)

¿Alguien más sabe de esto?

Solo tú.

Te voy a sacar de aquí.

Andrés: Mi amor. ¿Dónde estabas?

Estábamos preocupados por ti.

Pa.

¿Qué haces aquí? No me avisaste que venías.

Papá Wendy: No tuve tiempo.

En cuanto me enteré que Beatriz había muerto,

vine a ver si se les ofrecía algo a ti y a Andrés.

¿Podemos hablar?

- Andy y yo los dejamos... - No. No, no, no.

No, no te molestes.

Llevo mucho tiempo encerrado,

me gustaría salir a tomar un poco de aire fresco.

Andrés: Adelante.

¿Vamos, cariño?

Deja tu bolsa.

No vamos tan lejos.

Andrés: Mi amor, tu papá tiene razón.

¿Para qué llevas una bolsa tan grande por todo el hotel?

(música de misterio)

La agente Fitzgerald sometió a mi cliente

a un interrogatorio completamente irregular.

Ni siquiera le permitieron tener un abogado presente.

Tenemos razones para sospechar del señor Zamudio.

Lo trajimos nada más para hacerle

unas preguntas de rutina.

Sospechoso no significa culpable.

Señor fiscal, mañana a primera hora

le voy a hacer llegar una solicitud de descargos.

No puedo dejar pasar ningún tipo de atropello

en contra de mi familia.

Federico: No será necesario, licenciado.

Le aseguro que yo mismo

me pondré al frente de este asunto.

Y si hay alguna irregularidad de la agente Fitzgerald,

- la retiro del caso. - No, no, no.

No haga eso, por favor.

Ella es la única que parece estar interesada

en resolver el asesinato de mi madre.

(música dramática)

¿Estás engañando a Andrés?

¿Por qué me estás preguntando esto?

Necesito saberlo.

No, papá. Claro que no.

Me llamó hoy para preguntarme

si estaba contigo.

Porque te habías ido, sin avisar,

que dejaste al niño con una mucama.

Ya te dije,

que fui a comprarle cosas al bebé.

Hija...

¿por qué nos estás haciendo esto?

Sabes que ahora, más que nunca, debes estar con Andrés.

Beatriz está muerta.

Sí, pero eso no cambia nada.

Al contrario.

Nada nos garantiza que Andrés va a respetar el acuerdo

que teníamos con ella.

Hija,

sé que estamos metidos en esto porque me equivoqué,

pero te juro,

que si hubiera otra forma, no te lo pediría.

- Pero, papá, es que... - Hija. Por favor, hijita.

No nos abandones.

(música de intriga)

¿En qué chingados estabas pensando

cuando armaste tremendo escándalo

en televisión nacional?

Explícamelo, por favor.

Estaba pensando en ti.

No me vengas con mamadas.

Comoquiera se iba a saber, ¿no?

Tú mismo lo dijiste.

Lo mejor es siempre controlar la narrativa, cariño.

¿Ah, sí? Pues explícame tu pinche narrativa,

porque yo escuché clarito cuando dijiste

que alguien de la familia es el asesino.

Cuando se publique la noticia de la captura de Jacobo,

te van a descartar. ¡Nos van a descartar!

Agarra tus cosas. Nos vamos.

- ¿Qué? - ¡Hazlo!

¡Estamos en plena investigación, Eduardo!

No nos podemos ir.

¿Por qué?

Tú lo dijiste,

la fiscalía ya tiene al culpable.

Ajá.

Y si corremos a la primera oportunidad,

¿qué crees que va a decir la prensa?

Bien, bien. Tienes razón.

Entonces, ahora nosotros,

vamos a controlar la narrativa.

Mira...

te voy a dar un consejo, Eduardo,

aunque tú no me lo hayas pedido.

La fiscalía no tarda en regresar

en cualquier momento.

Yo creo que lo mejor es que no hagamos nada

que llame mucho la atención. ¿No crees?

No quedamos.

(agua que cae)

(música suave)

(gime)

(gime)

(jadea)

¿Estabas con él?

(jadean)

Federico: Su abogado nos iba a demandar

y yo iba a tener que sacarte de la investigación

para evitarnos problemas.

No, pues muchas gracias por el voto de confianza.

Si no fuera por Jacobo...

Dijo que parecías ser la única interesada

en resolver el caso.

No lo puedo creer.

Bueno.

Un error más, y estás fuera.

Jacobo estuvo todo el tiempo en el hotel Casablanca.

Nunca salió de ahí.

Me dijiste que tuviera cuidado.

Tal vez tenías razón

y no estoy pensando con claridad.

Vamos a encontrar al culpable.

Antes de que llegara Mendoza,

recibí una llamada muy rara

del administrador de los rosedales.

- ¿Qué quería? - No sé.

Colgó antes de que me pudiera decir algo.

(música de intriga)

(música dramática)

(tono de llamada entrante)

No hemos terminado, ¿eh?

Sigue así.

Deliciosa para mí.

(música dramática)

(toca la puerta)

- ¿Cuándo volviste? - Hace un momento.

Necesitaba saber si tú...

¿La abriste?

No.

Yo...

solo quería evitar que alguien confundiera las cosas.

Por favor, vete.

No quiero que Andrés te encuentre aquí.

Ok.

Gracias por esto, Wendy.

Somos familia.

(puerta al cerrar)

(cosas caen)

Juan, me estás lastimando.

Pensé que había sido muy claro cuando te dije

que no saldríamos del hotel.

- Juan, me estás lastimando. - ¿Por qué me desobedeciste?

Porque no me quería quedar viendo cómo sigues siendo

el mandadero de mi mamá.

(quejidos)

¡Ya, ya!

Vas a hacer exactamente lo que yo te diga. ¿Entendido?

- Juan... - ¿Entendido?

Muy bien, cariño.

Ahora, quiero que agarres tus cosas y las subas al coche.

(Isabella trata de tomar aire)

Vamos de regreso al hotel.

(música ominosa)

(jadea)

¿Me vas a dejar así?

Estás enferma.

(quejido)

(quejido de dolor)

(quejidos)

(quejido)

(quejidos)

(jadea de dolor)

(jadea de dolor)

(jadeos)

Recoge tus cosas, que nos vamos.

(jadeo de esfuerzo)

(música dramática)

(sonido de intriga)

(música de continúa)

voz Beatriz: "Hoy tomé la decisión de decirle

a Jacobo que estás muerto.

Sé que esto será tan difícil para ti como lo fue para él.

Pero también sé que entiendes

que es lo mejor para nuestro hijo.

Sí, Humberto.

Nuestro hijo.

Porque Jacobo es tan hijo mío como tuyo.

Él jamás puede enterarse

de lo que realmente pasó esa noche...

y para eso tienes que cumplir tu promesa de mantenerte lejos.

El licenciado dijo que todo será muy sencillo

cuando aceptes tu culpa en el juicio.

Yo misma me encargaré

de que nunca salgas de la cárcel".

Paco: No sé cómo pudiste mentirle así.

No te tomes atribuciones que no te correspondan.

Jacobo es mi hijo...

y yo sé cómo protegerlo.

Perdón,

pero es que no es justo que tu...

No te voy a pedir que lo entiendas.

Pero te necesito cerca.

Jacobo y yo te necesitamos.

Te ves hermosísima.

(música ominosa)

(jadea)

(tocan la puerta)

¡Paco, soy yo, Jacobo!

¡Abre la puerta!

¡Paco, necesito hablar contigo!

(sonido de destellos)

(música dramática)

(música continúa)

(música continúa)

(música continúa)

(música finaliza)