Original subtitles

(música dramática)

¿Estas son?

¡Qué felicidad!

Gracias.

(olisquea)

(música continúa)

(olisquea)

(teléfono vibra)

(música ominosa)

(música se intensifica)

(música bossa nova)

- Hola. - Hola.

- ¿Ya viste quién llegó? - Mjm, ya vi.

- hombre: ¡Jacobo! - Paco.

¡Chamaco del demonio!

¡Qué gusto verte!

¿A qué hora llegaste?

Al menos alguien se alegra de verme.

Paco: Ay, no digas pendejadas.

Tu mamá se va a poner muy contenta de tenerte aquí.

Y, ¿dónde está?

Ya son más de las seis.

Eh... No te preocupes. Ya sabes cómo es ella.

¿Cómo te ha ido? Cuéntame.

Bien. Bien, bien, bien.

Tú, ¿cómo estás?

A todo dar. Aquí, las cosas han cambiado mucho.

- Ya te darás cuenta. - Ah, ¿sí? ¿Cómo te tratan?

- Pues ya sabes. - Jacobo: Sí.

Ya sabes cómo es tu mamá.

Es muy exigente.

Sí. Qué bueno verte.

A mí también me da gusto.

(música continúa)

Tú no tienes nada qué hacer aquí.

¿Por qué no?

Si yo también soy parte de la familia.

(resopla)

No era necesario todo este circo.

Tu madre ha de tener un buen motivo

para reunirnos a todos.

(jadea)

(chasquea)

Relájate, cariño.

(exhala)

hombre 2: Isabella tiene razón.

Espero que esto termine rápido.

hombre 3: ¿Qué crees que estás haciendo?

Nada, amor.

¿Quieres que te traiga algo?

No me digas.

Déjame sorprenderte.

Te amo.

(música continúa)

Ya regreso.

¿Me disculpan un momento?

Tengo que ir a checar al bebé.

(estruendo)

(latidos de corazón)

(música ominosa)

(música se intensifica)

Estoy

En el rincón

De una cantina

Oyendo una canción

Que yo pedí...

cantinero: Los nombres pueden ser unos pendejos.

Es la única explicación para que un güey

deje a una mujer así como tú.

(música continúa)

No es el caso.

Sí, puedes mentirme.

O puedes mentirte a ti misma si quieres.

Pero todas las penas,

todas, tienen nombre.

Por cuenta de la casa.

No necesito un paño de lágrimas.

Puedo ser lo que sea que necesites.

(música se intensifica)

(cantinero exhala)

(música finaliza)

Ya pasaron dos años,

¿no te parece que ya fue suficiente tiempo?

voz Jacobo: Pensé que respetabas mi decisión.

No, no es eso.

Es solo que hay cosas importantes

que tengo que decirles.

Y necesito que todos estén presentes.

¿Pasó algo?

Las cosas han cambiado.

La vida de todos va a cambiar.

Y necesito que estés aquí, hijo. Es importante.

Okay, mamá.

Va, ahí te veo.

Bye.

(música de intriga)

Mamá. Mamá. Mamá.

- No, no, no. ¿Qué haces? - No, no, no, no, no.

No le hables así a mi hermana, pendejo.

Si la toca, puede dañar alguna de las evidencias.

¿De qué hablas?

¿No viste que mi mamá se aventó del balcón?

Ay, no mames, Andrés, ¿de verdad te crees eso?

¿Estás ciego, imbécil? ¡Contéstame! ¿Estás ciego?

- ¿Qué pasa, qué pasa aquí? - ¿Qué te pasa?

- Tranquila. - ¿Qué sucede?

- Andrés, calma. - Permiso. Permiso. Permiso.

Calma.

A ver, señores,

les voy a pedir que se retiren.

Nos haremos cargo.

Isabella: No.

- hombre 4: Cintas. - No me puedo ir, mi mamá.

No, es que no puedo.

Jacobo: Por favor, Juan, llévatela.

hombre 4: Caballeros, por favor.

(Isabella llora)

(radio de policía)

(flash de cámara)

(música continúa)

hombre 4: Vamos, vamos. Permiso.

Teniente.

El rostro, por favor.

(flash de cámara)

Lo único que le pido, senador,

es que nadie abandone el hotel hasta que haya hablado

con todos los invitados.

(exhala)

La situación nos sobrepasó a todos, Héctor.

Hazme un favor,

que la muerte de Beatriz no se convierta

en un circo mediático.

Cuente con eso.

senador: Bien.

Aunque, con todo esto,

tengo que seguir con la investigación.

Mi trabajo aquí es

explorar todas las posibilidades.

¿Posibilidades?

Ustedes nada más ven un cadáver y automáticamente suponen

que se trata de un asesinato, Héctor.

Aquí solamente estaba la familia.

(exhala)

La separación nos afectó mucho.

En especial a ella.

Beatriz se alejó de todo, y de todos.

(exhala agitado)

Andrés me dijo que estaba deprimida.

No sabes cómo lamento no haberme dado cuenta de esto antes.

Creo que, en el fondo,

sabía que algo así podía suceder, Héctor.

Esperemos que así sea.

senador: Escucha,

no busques fantasmas donde no hay.

Hay diez personas que te van a decir

que Beatriz se lanzó del balcón.

Todas la vieron caer.

Ella estaba sola en su habitación.

Yo lo comprobé al revisar las cámaras de seguridad.

Voy a necesitar todas las cámaras.

Te voy a dar toda la evidencia que necesites.

Pero si te llamé a ti,

es porque cuento con que puedas ayudarme.

Tú sabes

que pago muy bien los favores.

(música romántica)

(jadean)

(jadean)

(cantinero jadea)

(jadean)

(jadean)

(música continúa)

(puerta al abrir)

(jadeos a la distancia)

(jadeos a la distancia)

(jadeos)

(puerta al abrir)

Tienes un minuto para sacar tu culo de aquí

si no quieres que te chingue.

Ok. Ella no, no, no me dijo nada.

- Yo no sabía. - mujer 3: Treinta segundos.

Ok, ok, ok, ok, ok. Ok, ok.

Espero que tengas un buen motivo

para echármelo a perder, porque el tipo era bueno.

No creo que te haya echado nada a perder.

Y sí lo tengo.

Beatriz Zamudio murió.

¿Qué?

mujer 3: Pensé que con todo y todo, querrías saberlo.

Acosta se está haciendo cargo.

Me imagino que todavía sigue ahí con la familia.

Necesito llevar ese caso.

(exhala)

Deja las cosas como están.

Ve al funeral y despídete como lo hace todo mundo.

Sigo peda.

Pinche vieja necia.

Vamos.

(sollozos)

Juan: Isabella.

(llora)

Es muy doloroso que nos obligara a ver

cómo se mataba.

Cuanto antes la enterremos, va a ser lo mejor para todos.

Conmigo no tienes que fingir, cariño.

Yo sé hasta dónde te llega el dolor

por la trágica muerte de Beatriz.

Era mi mamá.

A tu mamá no le gustaban las rosas amarillas.

Yo que tú, las mandaba a cambiar.

(solloza)

(grita)

(música ominosa)

(llora)

(música romántica)

(gime)

(respira agitada)

(jadea)

(agua que corre)

(gime)

(gime)

(gemidos)

(música continúa)

(gime)

(jadea)

(gemidos)

(música termina)

voz Beatriz: Hijo, ¿qué pasó? Ya deberías de estar aquí.

Avísame cuando escuches este mensaje.

Me muero por verte, mi amor.

Te amo.

Hijo, ¿qué pasó? Ya deberías de estar aquí.

Avísame cuando escuches este mensaje.

Me muero por verte, mi amor.

Te amo.

Hijo, ¿qué pasó? Ya deberías de estar aquí.

Avísame cuando escuches...

Sabía que te iba a encontrar aquí.

(exhala)

(resopla)

Aquí es

el único lugar que siento paz en este hotel.

¿De verdad crees que alguien mató a tu mamá?

¿De verdad crees que se suicidó?

¿Y si hizo que vinieran todos solo para despedirse?

¿Recuerdas

lo que decía siempre de mí?

Que de sus tres hijos, eras el que mejor la conocía.

La Beatriz que yo conocí

nunca hubiera hecho un show de su muerte.

Ten mucho cuidado con don Eduardo y con sus hijos.

No te metas en problemas.

Ya no soy un niño, Paco.

Necesito averiguar qué pasó.

(música ominosa)

Mañana es el funeral, a primera hora.

Sin prensa.

Sin escándalos.

voz Héctor: Yo ya cumplí con mi parte.

Y yo soy un hombre de palabra.

Federico. Federico.

Necesito que me asignes al caso de Beatriz Zamudio.

Aunque quisiera no puedo dártelo.

Por favor. Confía en mí.

Federico: No puedo darte el caso porque no lo hay.

Acosta concluyó la investigación.

- Beatriz Zamudio se suicidó. - No lo creo.

Dame tres días.

Si no encuentro nada, yo asumo las consecuencias.

A su familia no le va a gustar eso.

El esposo movió sus influencias y quién sabe qué más, Sandra.

Tres días.

(música suave)

(música continúa)

mujer 4: Eduardo.

Te estaba esperando.

Ven.

(música triste)

Ese cabrón iba a cerrar el caso sin investigar nada.

- ¿Y si de veras sí se suicidó? - No.

Estoy segura que no.

Bueno. Vámonos, porque Pablo nos está esperando para cenar.

Güey.

"Güey", nada. No te estoy preguntando.

Órale, párate.

Tus cosas.

- Hasta mañana. - Buenas noches, detective.

policía: Hasta mañana. Que descanse.

(resopla)

Nadie mejor que tú sabe lo que pasa aquí.

¿Quién estuvo en la habitación de Beatriz?

(música de intriga)

Tú eres la administradora del hotel.

Tú mejor que nadie debería saberlo.

Con la muerte de Beatriz se van a afectar los negocios.

Y nadie en la familia

tiene el carácter para llenar sus zapatos.

Tú y yo, juntos...

Cállate.

Cállate.

¿Vas a seguir obsesionado con Beatriz?

Acaba de morir.

Para reina muerta, reina puesta.

¿Por qué no te das cuenta? Este es nuestro momento.

Necesito tiempo.

Quedamos que te ibas a ir.

mujer 4: Me necesitabas a tu lado.

¿Qué va a decir la prensa cuando se entere que mi amante

estuvo en el funeral de mi ex?

Yo no soy tu amante.

Y ya va a ser hora de que todo mundo lo sepa.

No.

A ninguno de los dos nos conviene dar de qué hablar.

Si me voy, me voy contigo.

Y si te quedas, me quedo.

Me importa un carajo que estemos enterrando a Beatriz.

Después del funeral, nos vamos.

Pero, por ahora,

la prensa no se puede enterar que regresamos.

Te necesito.

(respira agitado)

¿Estás seguro?

Sí.

Por favor.

(jadea)

¡Carajo!

Déjame intentarlo.

(jadea)

(música suave)

No, para, para, para, para, para, para.

(jadea)

Mi mamá se acaba de morir.

Pensé que por eso sería diferente.

(música suave de piano)

Tiene que haber algo que pueda hacer.

Legalmente también soy su hijo.

La fiscalía ya entregó el informe.

Y tus hermanos ya reclamaron el cuerpo.

Sin hacerle una autopsia.

Se pueden buscar otros mecanismos.

Una apelación.

Pero no siempre es fácil.

Jacobo: Claro.

Es eso lo que tengo que hacer.

Tengo que pedir una apelación

y que me den una orden del Ministerio Público

para exhumar el cadáver.

Sandra: De ahí nos pasamos, ¿no?

detective: Sí, ya. Ya tengo todo, ¿y tú?

- Sandra: Sí. - A ver, Sandrita,

que no se te olvide que yo te enseñé todo lo que sabes.

Precisamente por eso,

no me trago cómo manejaste el caso.

Beatriz Zamudio se suicidó.

Punto. No hay crimen.

No hay nada.

¿Qué chingados quieren hacer?

¿Pedirle a la familia que, por favor,

les devuelvan el cuerpo?

¿Eh? ¿Para qué?

¿Para que sigan jugando a las detectives?

El jefe ya nos asignó el caso, ¿quieres ver?

Si nos permites,

nos vamos a jugar a las detectives.

Permiso, este es mío.

Te dieron el caso de Tijuana, ¿no?

Bye. Suerte.

Al final de cada hilera,

tiene que haber un arreglo de rosas blancas.

Y la foto de Beatriz tiene que estar más arriba, más al centro.

Acuérdense lo que le gustaba a Beatriz,

las cosas sobrias, elegantes.

No quiero ver una sola flor amarilla

en esta ceremonia, ¿sí?

¿Qué estás haciendo?

Te lo dije.

Al parecer, yo conocía a tu madre mejor que tú.

Efrén, nada de lilis, solo rosas blancas...

senador: No voy a permitir que sigas intimidando a mi hija.

Juan: Estoy hasta la madre de tu complejo

de padre sobreprotector.

Nunca fuiste más que el perrito faldero de Beatriz.

Ya habíamos hablado de esto, ¿no?

¿Quieres que Isabella me deje?

Vas.

Convéncela.

Cariño.

Cariño. Isabella, ven.

Ven. Tu papá te quiere decir algo.

(música triste)

Vamos en tres.

(teléfono vibra)

¿Qué pasó?

mujer 4: Beatriz Zamudio se aventó

por un balcón ayer en la tarde.

¿Adónde te mando a mi gente?

No. No, no, no.

Primero me tienes que asegurar que voy a recuperar mi trabajo,

y segundo,

- yo voy a dar la nota. - No, baby, imposible.

(teléfono vibra)

Okay.

No te preocupes.

Ya encontraré a alguien que sí quiera

el video de la muerte de Beatriz.

Alejandra. Espérate. Espérate.

- ¿Cómo lo conseguiste? - voz Alejandra: Suerte.

Estaba en la fiesta, grabando y, de repente...

hombre 5: ¿Y qué?

De repente se te atravesó el cadáver de Beatriz Zamudio.

¿Tú me crees estúpido?

Baby, si yo llego a mostrar ese video, termino de hundirte.

Así que busca algo más.

Algo que te deje fuera de cualquier sospecha

y me hablas. Bye.

operadora: Sí, claro, caballero.

Nuestro horario de atención al público es

de 9 a. m. a 5 p. m. de lunes a viernes.

Okay.

Ya salgo para allá.

Muchas gracias.

Justo acaba de llegar.

Lo comunico.

- ¿Quién es? - Es Acosta.

Dice que ha intentado comunicarse contigo

varias veces.

Está todo arreglado.

¿De qué mierda me estás hablando, cabrón?

(música de tensión)

Tío, muchas gracias.

- Gracias por venir. - Gracias por venir.

- Lo sentimos. - Isabella: Gracias.

Ni se te ocurra armar un escándalo.

Jacobo: Vine a despedirme de mi mamá y me voy.

Ya era hora, ¿no?

No te preocupes, hermano.

Vamos a vernos pronto.

Una vez que pida la orden para exhumar el cadáver de mamá.

Ni se te ocurra, pendejo.

Ya te lo dije.

Voy a averiguar la verdad.

hombre 2: Lárgate de aquí.

¡No tienes nada que estar haciendo aquí!

- ¡Lárgate! - Párale. No vas a armar

un escándalo enfrente de toda esta gente.

Andrés, ya.

(música de intriga)

(sirenas)

Este dolor tal vez nunca se vaya.

Así como tampoco desaparecerán

los momentos que vivimos con ella.

Ella es la Beatriz que todos conocimos.

Andrés: Y que ahora despedimos con todo nuestro amor.

senador: Terminemos con esto ya.

Les quiero agradecer a todos por estar aquí.

(tictac de reloj)

- Buenos días. - Buen día.

¿Dónde están velando a la señora Beatriz Zamudio?

Saliendo por esa puerta, cruzan el lago, hay una capilla.

- Ahí están. - Gracias.

(música de tensión)

Estamos en medio de un funeral.

Lo siento mucho, señor.

Tenemos una orden de la fiscalía

para llevarnos el cuerpo de la señora Beatriz Zamudio.

¿Quiénes son ustedes?

Estamos a punto de enterrar a mi mamá, por Dios.

Soy Sandra Fitzgerald, agente encargada del caso.

Nos vamos a llevar el cuerpo para hacerle una autopsia.

¿Autopsia? Pero si mi mamá se suicidó.

Eso no está del todo claro, señor.

Seguro tú tuviste que ver en todo esto, ¿verdad?

No, no tuve nada que ver.

Pero si me lo preguntas,

me alegra que esté pasando esto.

Juan: A ver, a ver, permítanme.

Supongo que traen una orden por escrito.

detective: Así es.

¿Nos ayudan con el ataúd, por favor?

Vamos a necesitar que las personas

que estuvieron presentes el día de la muerte

se mantengan en contacto.

De preferencia, que no salgan del hotel.

Perdón, pero ustedes no pueden obligarnos

a permanecer encerrados.

Sandra: Tiene razón.

Tómelo como una sugerencia.

Quien se vaya antes de los resultados

de la autopsia,

será principal sospechoso.

¿Pensaba salir de viaje?

Sí... No.

Ya tendremos tiempo para hablar.

(tictac de reloj)

(música se intensifica)

(música finaliza)

(música triste)

¿Me permite, agente?

(música finaliza)

La prensa nos va a destrozar.

Esto se va a convertir en un puto desmadre.

Sí.

Pues yo no me voy a quedar aquí

a ver cómo estos cabrones acaban con nuestra familia.

Ya oíste. Si te vas,

van a pensar que fuiste tú quien la mató.

Pues entonces que me vayan a buscar a mi casa.

¿Para dónde vas, cariño?

(suena "Lonesome Town" de Ricky Nelson)

(exhala)

(música continúa)

voz Beatriz: Hijo, ¿qué pasó? Ya deberías de estar aquí.

Avísame cuando escuches este mensaje.

Me muero por verte, mi amor.

Te amo.

Hijo, ¿qué pasó? Ya deberías de estar aquí.

Avísame cuando escuches este mensaje.

¿Estás segura de querer adoptar al niño?

Completamente.

Pues entonces es mi deber informarle

en qué condiciones se encuentra el niño.

Mire, Jacobo no es un niño fácil.

Jacobo es un niño inocente, es lo único que importa.

Él no recuerda nada de su pasado,

y tal vez sea mejor que así sea.

A veces es preferible

que la mente cree sus propias defensas.

Yo me voy a encargar que nunca tenga que recordarlo.

Pase por aquí.

Hola.

(puerta al abrir)

voz Beatriz: Me muero por verte, mi amor.

Te amo.

Hijo, ¿qué pasó? Ya deberías de estar aquí.

- Avísame... - Haría cualquier cosa

para quitarte ese dolor.

Jacobo: ¿Qué haces aquí?

Necesitaba verte.

Decirte que estoy aquí para ti.

(música suave)

Es mejor que te vayas.

Jacobo.

Tú tomaste una decisión.

Y seguramente te está esperando al lado de tu hijo.

(música desalentadora)

Wendy.

Wendy: Andrés.

¿Qué haces aquí?

Me cansé de esperarte solo en la cama

y salí a buscarte, mi amor.

(música de intriga)

Me estás lastimando.

(música lúgubre)

Perdonen.

senador: ¿Ahora sí nos puede explicar por qué

era tan importante que nos reuniera?

Tenemos los resultados de la autopsia

que se le practicó a la señora Beatriz.

La autopsia reveló que no murió por la caída.

La envenenaron.

Encontramos una sustancia impregnada

en las rosas que estaban en su habitación.

Un polvo muy fino,

tan imperceptible que podría confundirse

con el polen de las flores.

Eso no es posible.

Yo le regalé esas flores a mamá.

(sonido de tensión que asciende)

(destellos)

(música dramática)

(música continúa)

(música continúa)

(música finaliza)