Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,231 --> 00:00:04,233
[STATIC CRACKLI NG]
2
00:00:09,988 --> 00:00:12,991
Here we go.
Now, can you see me?
3
00:00:15,118 --> 00:00:16,328
[BEEP]
4
00:00:16,828 --> 00:00:19,414
Excellent. Next question .
5
00:00:19,581 --> 00:00:21,333
Who am I?
6
00:00:22,501 --> 00:00:23,835
[BEEP]
7
00:00:27,673 --> 00:00:29,675
[I N DISTI NCT CHATTERI NG OVER MON ITORS]
8
00:00:33,178 --> 00:00:34,930
FI NCH :
You knew what we were building here.
9
00:00:35,097 --> 00:00:39,351
This looks for plotters, schemers. We built
it to stop terrorists before they could act.
10
00:00:39,518 --> 00:00:42,354
ALI CIA: lf Congress knew
about this machine you're building...
11
00:00:42,521 --> 00:00:45,607
-. . .you'd go to jail.
-Don't suppose they'd let us be cell mates?
12
00:00:45,816 --> 00:00:48,694
FI NCH : Knowledge is not my problem.
Doing something with it...
13
00:00:48,860 --> 00:00:53,031
...that's where you'd come in. Sooner or
later, both of us will probably wind up dead.
14
00:00:53,198 --> 00:00:56,368
If something ever happens,
l have a contingency.
15
00:00:56,535 --> 00:00:59,454
We have a new number.
Caroline Turing.
16
00:00:59,621 --> 00:01:01,123
ZOE:
She put the hit on herself.
17
00:01:01,331 --> 00:01:03,208
She was trying to lure you
out into the open.
18
00:01:03,375 --> 00:01:05,669
REESE: She wasn 't looking for me.
She was looking for him.
19
00:01:05,836 --> 00:01:06,878
[G U NSHOT]
20
00:01:07,045 --> 00:01:10,299
ROOT: So nice to finally meet you, Harold.
You can call me Root.
21
00:01:11,883 --> 00:01:15,304
He 's in danger now.
Because he was working for you.
22
00:01:15,470 --> 00:01:17,598
So you're going to help me get him back.
23
00:01:24,855 --> 00:01:26,857
[PHON E RI NG I NG]
24
00:01:37,743 --> 00:01:38,785
[PHON E BEEPS]
25
00:01:38,952 --> 00:01:41,288
VOICES [OVER PHON E]:
Uncertainty. Romeo. Kilo.
26
00:01:41,747 --> 00:01:43,915
Family. Alpha. Mike.
27
00:01:44,499 --> 00:01:47,252
Reflections. Juliet. Oscar.
28
00:01:47,419 --> 00:01:48,754
[PHON E BEEPS]
29
00:01:52,924 --> 00:01:54,635
[I N DISTI NCT CHATTERI NG]
30
00:02:04,811 --> 00:02:08,690
ROOT: You Iook famished , Harold .
What are you going to have?
31
00:02:11,693 --> 00:02:16,114
No offense, but for a billionaire genius,
you're lousy company.
32
00:02:22,996 --> 00:02:26,875
Every system has a flaw.
I'm pretty good at finding them .
33
00:02:27,042 --> 00:02:31,505
You care about other people.
That's your flaw.
34
00:02:31,672 --> 00:02:36,968
So if you try to call out to that police officer,
I won't shoot you .
35
00:02:37,803 --> 00:02:39,554
I'Il shoot someone else.
36
00:02:42,641 --> 00:02:44,643
PIease don't make me do that.
37
00:02:48,480 --> 00:02:53,151
I get it. You're not talking because
you don't know how much I already know.
38
00:02:55,153 --> 00:02:56,822
I know enough .
39
00:02:56,988 --> 00:02:59,366
Enough that you should try
to Iearn what I want...
40
00:02:59,533 --> 00:03:02,494
-...and where we're going .
-Where are we going?
41
00:03:04,579 --> 00:03:06,707
The future, Harold .
42
00:03:06,873 --> 00:03:09,501
AIthough I guess, thanks to you ,
we're already there.
43
00:03:09,668 --> 00:03:12,254
Not that you let any of us know.
44
00:03:14,172 --> 00:03:15,841
I don't know who you think I am ...
45
00:03:16,007 --> 00:03:19,386
-... but you've made a mistake.
-Don't treat me Iike them .
46
00:03:20,178 --> 00:03:23,598
It must be like talking to ants to you .
47
00:03:23,765 --> 00:03:26,768
They wouldn't grasp what you've done,
even if you told them .
48
00:03:27,018 --> 00:03:30,188
But I've been waiting for you
my whole Iife.
49
00:03:30,355 --> 00:03:32,357
And you and I share an understanding .
50
00:03:34,025 --> 00:03:35,527
Do we?
51
00:03:37,404 --> 00:03:41,074
You're a murderer and a thief.
52
00:03:41,241 --> 00:03:46,037
My mom told me to follow my talents.
And I'm good at what I do.
53
00:03:46,705 --> 00:03:50,083
Except for this one time,
when someone stopped me.
54
00:03:50,292 --> 00:03:53,587
Someone who just knew
what I was about to do.
55
00:03:54,755 --> 00:03:58,884
How did you know, Harold? For months,
that's what I couldn't figure out.
56
00:04:00,510 --> 00:04:02,596
I don't believe in magic.
57
00:04:02,763 --> 00:04:05,766
I knew the government
spent years trying to build something ...
58
00:04:05,932 --> 00:04:08,310
...to protect its panicked Iittle flock.
59
00:04:08,560 --> 00:04:11,271
I also thought they'd never pull it off.
60
00:04:12,731 --> 00:04:15,066
Because I didn't know about you .
61
00:04:16,860 --> 00:04:21,907
H mm . And you pulled it off, didn't you?
62
00:04:23,116 --> 00:04:25,619
Something to watch over all of us.
63
00:04:26,453 --> 00:04:31,750
My only question , Harold ,
is why it didn't protect you .
64
00:04:39,257 --> 00:04:40,759
CARTER:
Taylor?
65
00:04:42,135 --> 00:04:44,638
-Taylor!
REESE: He's out.
66
00:04:47,432 --> 00:04:49,476
Studying with a friend .
67
00:04:50,644 --> 00:04:53,104
Sure, John . Come on over.
Make yourself at home.
68
00:04:53,271 --> 00:04:54,564
Finch is gone.
69
00:04:55,941 --> 00:04:57,442
And she took him .
70
00:04:58,652 --> 00:05:02,280
-Who took him?
-Turing . She wasn't a shrink.
71
00:05:02,447 --> 00:05:05,116
She was Iying to us.
Real name is Root.
72
00:05:05,283 --> 00:05:08,703
-At least that's what she goes by.
-What could he have that she'd want?
73
00:05:14,376 --> 00:05:17,629
Okay, I can file a missing persons.
74
00:05:17,796 --> 00:05:21,174
Send Finch's pictures
to sheriffs offices, the FBI .
75
00:05:21,383 --> 00:05:22,968
You can't.
76
00:05:24,135 --> 00:05:25,971
Finch went off the grid for a reason .
77
00:05:26,179 --> 00:05:28,473
We have to find him on our own .
78
00:05:28,640 --> 00:05:30,016
I have a lead .
79
00:05:30,225 --> 00:05:33,311
But I need you chasing down
every other angle.
80
00:05:33,478 --> 00:05:37,691
Listen , when she took Finch , Root killed
a former intelligence operative...
81
00:05:37,858 --> 00:05:40,402
-... named Alicia Corwin .
-Okay.
82
00:05:40,610 --> 00:05:43,321
I'Il get myself assigned
to the investigation .
83
00:05:43,488 --> 00:05:45,156
Thank you .
84
00:05:46,908 --> 00:05:48,493
What are you going to be doing?
85
00:05:48,702 --> 00:05:52,497
I'm not sure. Math , I think.
86
00:05:58,712 --> 00:06:02,048
REESE:
U ncertainty. Romeo-Kilo.
87
00:06:04,926 --> 00:06:07,345
Family. AIpha-Mike.
88
00:06:08,388 --> 00:06:11,683
Reflections. Juliet-Oscar.
89
00:06:18,023 --> 00:06:22,360
"I gave you a job, Mr. Reese.
I never said it would be easy."
90
00:06:27,240 --> 00:06:30,911
Come on , Finch . Help me find you .
91
00:06:46,176 --> 00:06:49,220
Title and author's initials.
92
00:06:55,435 --> 00:06:57,562
Uncertainty, RK.
93
00:07:03,568 --> 00:07:06,237
Family, AM .
94
00:07:06,446 --> 00:07:08,406
Reflections, JO.
95
00:07:13,244 --> 00:07:16,915
Finch , you sly dog .
The Dewey Decimal System.
96
00:07:17,082 --> 00:07:20,460
That's how the machine
gives you the Social Security numbers.
97
00:07:20,710 --> 00:07:24,506
Hey, I ran that social .
Guy's name is Leon Tao.
98
00:07:24,756 --> 00:07:26,591
Got an M BA from NYU .
No criminal record .
99
00:07:26,758 --> 00:07:30,470
Fancy car with an anti-theft tracker,
which I took the Iiberty of activating .
100
00:07:31,429 --> 00:07:34,099
-I sent you the coordinates.
-I got them .
101
00:07:34,265 --> 00:07:38,269
You think this Mr. Tao is gonna help with
the whereabouts of our four-eyed friend?
102
00:07:38,478 --> 00:07:40,188
You almost sound concerned , Lionel .
103
00:07:40,355 --> 00:07:43,733
I'm not sure I wanna find out what
you're like without his direction .
104
00:07:43,942 --> 00:07:45,402
Let's hope you don't have to.
105
00:07:45,568 --> 00:07:46,820
[PHON E BEEPS]
106
00:07:50,031 --> 00:07:52,158
You've gotta understand ,
this is...
107
00:07:54,828 --> 00:07:57,998
You mind? Need a word with Leon , here.
108
00:08:00,125 --> 00:08:02,127
He's all yours detective.
109
00:08:08,299 --> 00:08:10,677
I'm Iooking for a friend of mine.
110
00:08:12,303 --> 00:08:15,056
I have a source that says
you might be able to help.
111
00:08:16,891 --> 00:08:20,311
-Never seen either of them .
-Take another look.
112
00:08:20,478 --> 00:08:21,980
My source is never wrong .
113
00:08:22,147 --> 00:08:27,193
I have never seen either of them before
in my Iife, you understand?
114
00:08:32,907 --> 00:08:35,410
You're not lying .
115
00:08:36,995 --> 00:08:40,874
-Then why the hell am I here?
-I have no idea, dude. Truly.
116
00:08:41,583 --> 00:08:42,584
[I NAU DI BLE DIALOGU E]
117
00:08:49,007 --> 00:08:50,842
You've got to be kidding me.
118
00:08:51,885 --> 00:08:54,846
Let me guess.
You're in some kind of trouble?
119
00:08:55,055 --> 00:08:57,015
The Iife-threatening kind?
120
00:08:58,016 --> 00:08:59,934
I can't believe it.
121
00:09:00,101 --> 00:09:02,562
I'm the contingency.
The backup.
122
00:09:02,812 --> 00:09:05,190
-The what?
-He didn't want me to find him ...
123
00:09:05,356 --> 00:09:10,320
... if anything went wrong .
He just wanted me to keep rescuing people.
124
00:09:12,113 --> 00:09:14,032
People like you .
125
00:09:15,200 --> 00:09:18,203
So what is it?
You pissed these guys off, somehow.
126
00:09:18,411 --> 00:09:21,331
They were ready to kill you
when I happened to walk in?
127
00:09:21,539 --> 00:09:24,834
No. We were just talking .
128
00:09:25,001 --> 00:09:26,586
[REDDY LAUGHS]
129
00:09:26,753 --> 00:09:29,464
No. You were right, detective.
130
00:09:30,465 --> 00:09:33,343
Leon here stole
a great deal of money from us.
131
00:09:34,427 --> 00:09:37,597
And we'd just about done talking
when you walked in .
132
00:09:37,764 --> 00:09:40,975
Listen , I don't have time for this.
133
00:09:41,142 --> 00:09:44,771
I need to find my friend . I'm going to
take Leon and we're going to Ieave.
134
00:09:46,231 --> 00:09:52,570
Leon stole more than enough ,
in fact, to make it worth us killing a cop.
135
00:09:52,737 --> 00:09:57,617
So maybe we can make a deal .
You leave Leon here with us...
136
00:09:57,867 --> 00:10:00,161
...and you can keep Iooking
for your friend .
137
00:10:03,248 --> 00:10:08,086
You know, the guy that owned this badge
probably would have made that deal .
138
00:10:09,420 --> 00:10:11,422
But I'm not him.
139
00:10:12,590 --> 00:10:14,134
So who are you?
140
00:10:15,260 --> 00:10:17,428
The guy who shot him
and stole his badge.
141
00:10:20,431 --> 00:10:22,100
[G RU NTI NG]
142
00:10:26,855 --> 00:10:27,981
[REDDY GROAN I NG]
143
00:10:31,192 --> 00:10:33,444
You coming or not, Leon?
144
00:10:54,799 --> 00:10:56,801
[I N DISTI NCT CHATTERI NG]
145
00:10:58,678 --> 00:10:59,846
Can you see me?
146
00:11:05,059 --> 00:11:07,020
We're going to play hide and seek.
147
00:11:07,228 --> 00:11:10,273
Ring my phone once for yes,
twice for no. Do you understand?
148
00:11:13,359 --> 00:11:14,527
Can you see me now?
149
00:11:16,446 --> 00:11:17,655
[CELL PHON E BUZZI NG]
150
00:11:23,870 --> 00:11:25,705
-Thank you .
CLERK: Sure. Enjoy.
151
00:11:26,164 --> 00:11:28,041
-H i , how are you?
CLERK: Good .
152
00:11:28,208 --> 00:11:29,459
How about now?
153
00:11:29,626 --> 00:11:31,419
[CELL PHON E BUZZI NG]
154
00:11:31,586 --> 00:11:33,254
Really?
155
00:11:34,464 --> 00:11:35,882
How many fingers?
156
00:11:36,049 --> 00:11:39,260
[CELL PHON E BUZZI NG TH REE TI M ES]
157
00:11:57,320 --> 00:11:58,571
Good .
158
00:12:00,114 --> 00:12:01,741
Very good .
159
00:12:03,868 --> 00:12:05,870
[I N DISTI NCT CHATTERI NG]
160
00:12:09,082 --> 00:12:11,417
REESE:
You're not gonna help me find him?
161
00:12:11,626 --> 00:12:15,088
Dude, I already told you ,
I don't know your friend .
162
00:12:15,296 --> 00:12:17,590
He programmed you to do this, didn't he?
163
00:12:18,925 --> 00:12:22,470
-To keep giving me the numbers.
-What numbers? Who're you talking to?
164
00:12:22,637 --> 00:12:26,266
Wait, I just remembered .
I don't care. I'm getting out of here.
165
00:12:26,432 --> 00:12:30,520
Wait! Hey, my car!
166
00:12:30,770 --> 00:12:32,480
Looks Iike we're walking .
167
00:12:34,774 --> 00:12:38,444
What are you , ex-military?
One of those Blackwater guys?
168
00:12:38,611 --> 00:12:44,617
-Does it matter?
-Look, you seem crazy, but highly capable.
169
00:12:44,784 --> 00:12:46,619
I just need you to take me to my car.
170
00:12:46,828 --> 00:12:49,038
-You owe me that much .
-How do you figure?
171
00:12:49,289 --> 00:12:51,958
When you butted in ,
we were in the middle of a negotiation .
172
00:12:52,166 --> 00:12:54,294
Negotiations don't usually end in bullets.
173
00:12:54,460 --> 00:12:57,171
Your friends in there were
Aryan Brotherhood .
174
00:12:57,338 --> 00:13:00,341
Something you should've thought of
before you stole from them .
175
00:13:00,508 --> 00:13:05,013
-By the way, how much did you take?
-Eight million . Hey!
176
00:13:05,263 --> 00:13:08,516
Look, I didn't plan on stealing ,
at Ieast, not at first.
177
00:13:08,766 --> 00:13:12,979
I had a legitimate job at Bear Sterns, then
the recession hit and we all get axed .
178
00:13:13,187 --> 00:13:17,191
So I take a job at this little start up.
Took me six months to realize...
179
00:13:17,358 --> 00:13:20,028
... I worked for the corporate arm
of the Aryan nation ...
180
00:13:20,194 --> 00:13:22,488
... Iaundering profits
from their meth business.
181
00:13:22,655 --> 00:13:25,908
You wanna call that greedy?
I call it payback.
182
00:13:26,075 --> 00:13:30,163
PIease, I gotta get out of town
or I'm road kill . Take me to my car.
183
00:13:31,080 --> 00:13:35,001
Not this car!
What're you doing?
184
00:13:35,168 --> 00:13:39,380
Keeping you safe.
Like I said , I'm looking for my friend .
185
00:13:39,589 --> 00:13:42,342
And I don't have time to babysit you .
186
00:13:42,508 --> 00:13:45,678
Wait! Don't leave me here alone!
187
00:13:45,845 --> 00:13:48,890
Don't worry.
You're gonna have plenty of company.
188
00:13:49,098 --> 00:13:50,808
[POLICE RADIO CHATTER]
189
00:13:52,852 --> 00:13:55,021
I'm thinking about
charging you overtime.
190
00:13:55,188 --> 00:13:56,898
-Leon Tao.
-He know anything about...
191
00:13:57,065 --> 00:13:59,359
-...the abduction of Mr. Vocabulary?
-Afraid not.
192
00:13:59,525 --> 00:14:01,861
He's about to have
a run-in with the N .Y. P. D.
193
00:14:02,028 --> 00:14:04,322
Make sure nothing happens to him in jail .
194
00:14:04,530 --> 00:14:07,033
I'm sick of doing your dirty Iaundry.
Go ask Carter.
195
00:14:07,200 --> 00:14:10,078
Carter's busy working a murder
investigation for me.
196
00:14:12,622 --> 00:14:16,042
See? She gets the good case and I get stuck
wasting my time with Leon .
197
00:14:16,250 --> 00:14:18,544
Didn't you take an oath
to protect and serve?
198
00:14:18,711 --> 00:14:22,048
-Yeah . So?
-So, go be a cop.
199
00:14:24,092 --> 00:14:27,095
Yeah , Detective Carter.
I need a rush on a ballistics report.
200
00:14:27,345 --> 00:14:30,139
Victim's name is Corwin,
first name Alicia.
201
00:14:30,723 --> 00:14:33,476
SPECIAL COU NSEL: We might have
a disruption of our little project.
202
00:14:34,560 --> 00:14:35,895
AIicia Corwin .
203
00:14:36,104 --> 00:14:38,815
Last I heard , she's living off the grid
in West Virginia.
204
00:14:38,981 --> 00:14:43,403
Connected man like yourself,
I'd imagined your sources would be better.
205
00:14:44,153 --> 00:14:46,572
Someone shot her in New York
yesterday.
206
00:14:46,781 --> 00:14:49,575
-Who killed her?
-That would be the question .
207
00:14:50,785 --> 00:14:54,622
You realize that if even a whisper of
what we've been up to gets out...
208
00:14:54,789 --> 00:14:59,252
...you and I are gonna spend the rest of
our lives in Guantanamo if we're lucky.
209
00:14:59,919 --> 00:15:02,463
From now on ,
my group will handle security on this.
210
00:15:04,424 --> 00:15:09,137
The N .Y. P. D investigation of
Corwin's death , make sure it's a dead end .
211
00:15:09,387 --> 00:15:11,097
Not a problem .
212
00:15:12,598 --> 00:15:14,100
One more thing, Weeks.
213
00:15:14,267 --> 00:15:19,647
Corwin had contact with an NSA analyst
named Peck before she was killed .
214
00:15:19,897 --> 00:15:24,444
We tried to bring Peck in , but he had
assistance. Possibly one of ours.
215
00:15:25,611 --> 00:15:29,615
Took out a three-man ISA unit by himself.
216
00:15:29,824 --> 00:15:32,785
-Who is he?
H ERSH : I'll be sure and ask him...
217
00:15:32,952 --> 00:15:34,829
... right before I kill him .
218
00:15:51,471 --> 00:15:52,972
[CELL PHON E RI NGS]
219
00:15:54,015 --> 00:15:56,851
The driver's license Root had
in Turing's name was real .
220
00:15:57,018 --> 00:15:59,645
CARTER: You're sure?
-Finch checked out her credentials.
221
00:15:59,812 --> 00:16:03,149
I'm guessing someone at the DMV
might've sold it to her off the books.
222
00:16:03,316 --> 00:16:06,235
Okay, John . I'Il get the name
of the employee who issued it.
223
00:16:06,486 --> 00:16:08,654
Just call me when you have it.
224
00:16:12,825 --> 00:16:15,077
John? You're on a first name basis?
225
00:16:15,328 --> 00:16:17,997
-What do you call him?
-Bane of my existence.
226
00:16:20,249 --> 00:16:21,918
[PRESSI NG PHON E KEYPAD]
227
00:16:22,835 --> 00:16:26,672
Yes, Detective Fusco checking on
a prisoner named Leon Tao.
228
00:16:30,259 --> 00:16:32,512
Ow! Ow! Ow!
229
00:16:33,596 --> 00:16:35,223
My heart! My heart is palpitating .
230
00:16:35,389 --> 00:16:37,517
-PIease, I need help!
-AII right, all right.
231
00:16:38,518 --> 00:16:39,519
11 6 Bay Central ...
232
00:16:39,685 --> 00:16:43,356
... I need a bus to the command forthwith ,
got a prisoner with a possible...
233
00:16:46,108 --> 00:16:47,610
[CH UCKLI NG]
234
00:16:51,030 --> 00:16:52,615
REESE:
Something wrong, Lionel?
235
00:16:52,865 --> 00:16:55,076
Leon faked a heart attack,
walked right out.
236
00:16:55,284 --> 00:16:57,870
Next time, be more
careful who you entrust him to.
237
00:16:58,037 --> 00:17:00,540
-I entrusted him to you .
-Want me to find him or not?
238
00:17:00,706 --> 00:17:04,919
L'll tell you where he's gone.
And, Lionel? Don 't lose him again.
239
00:17:13,427 --> 00:17:15,054
It's a sex thing .
Got a problem?
240
00:17:24,230 --> 00:17:26,732
Careful , don't want you
to aggravate your condition .
241
00:17:26,899 --> 00:17:29,068
-Detective Fusco, taking you to jail .
-Wait!
242
00:17:29,235 --> 00:17:33,447
I'm an accountant! I'm not a criminal .
What are you going to charge me with?
243
00:17:33,656 --> 00:17:37,076
Besides stealing city property?
Laundering drug money for the Third Reich?
244
00:17:37,243 --> 00:17:39,787
You can't Iock me up.
These guys own the prisons.
245
00:17:39,954 --> 00:17:43,416
-I won't last a night in there.
MAN : Relax, Leon .
246
00:17:44,792 --> 00:17:46,294
You won't make it to prison .
247
00:17:48,129 --> 00:17:49,672
So who's your friend here?
248
00:17:49,839 --> 00:17:51,757
He's not the one who took out our boys.
249
00:17:51,924 --> 00:17:54,427
He's supposed to be tall
and well-dressed .
250
00:17:54,594 --> 00:17:58,055
-I'm a cop.
-Yeah? That's what the other guy said , too.
251
00:17:59,098 --> 00:18:01,350
Leon , where's our money?
252
00:18:01,601 --> 00:18:04,437
You might as well just shoot me now.
253
00:18:04,604 --> 00:18:06,480
That can be arranged .
254
00:18:07,773 --> 00:18:10,443
Money's not worth your life
and it sure ain't worth mine.
255
00:18:12,194 --> 00:18:13,779
I n the trunk.
256
00:18:23,289 --> 00:18:26,125
There's maybe a million here, Leon .
Where's the rest?
257
00:18:26,292 --> 00:18:29,795
It's gone, there's nothing left.
258
00:18:30,588 --> 00:18:31,964
BYRON : Bring him .
FUSCO: Hey!
259
00:18:32,882 --> 00:18:35,801
I'd be inclined to Iet you have him ,
he's a pain in my ass.
260
00:18:35,968 --> 00:18:37,845
But he's already gotten away once.
261
00:18:38,095 --> 00:18:41,140
So now it's just a matter of pride.
I can't Ieave without him .
262
00:18:42,308 --> 00:18:43,351
Have it your way.
263
00:18:45,686 --> 00:18:46,937
[G RU NTS]
264
00:18:52,234 --> 00:18:54,236
[I N DISTI NCT CHATTERI NG]
265
00:18:57,073 --> 00:19:02,703
Okay. Time for a little test drive.
Let's see what you can do.
266
00:19:11,337 --> 00:19:12,672
DEALER:
Change, 1 50.
267
00:19:14,298 --> 00:19:15,633
Good luck.
268
00:19:16,842 --> 00:19:18,469
Bets up.
269
00:19:30,231 --> 00:19:31,399
H it or stay, sir?
270
00:19:31,565 --> 00:19:33,234
[CELL PHON E BUZZES]
271
00:19:34,694 --> 00:19:37,113
I'm sorry. PIease, hit me.
272
00:19:38,364 --> 00:19:39,865
DEALER:
Too many. Sorry, sir.
273
00:19:40,032 --> 00:19:42,201
MAN : PIace your bets,
place your bets!
274
00:19:44,495 --> 00:19:47,123
It's all uphill from there, my friend .
275
00:19:47,331 --> 00:19:49,542
MAN : Hold your bets, please,
ball's in motion .
276
00:19:53,254 --> 00:19:54,588
DEALER:
Would you Iike a card , sir?
277
00:19:58,634 --> 00:19:59,885
I'Il stay.
278
00:20:03,889 --> 00:20:06,183
DEALER:
Twenty-five. Everyone's a winner.
279
00:20:17,069 --> 00:20:19,196
[PEOPLE CHATTERI NG]
280
00:20:20,239 --> 00:20:22,241
DEALER:
Twenty-one. Congratulations, sir.
281
00:20:22,408 --> 00:20:24,535
WOMAN :
That guy's on a roll .
282
00:20:26,537 --> 00:20:27,872
DEALER:
Would you Iike a card , sir?
283
00:20:29,999 --> 00:20:33,252
CROWD: Oh !
DEALER: Twenty-one again .
284
00:20:35,379 --> 00:20:37,089
PLAYER:
Oh , a quarter mil .
285
00:20:40,718 --> 00:20:42,553
Good luck.
286
00:20:42,762 --> 00:20:45,431
Somebody up there
must Iike you , my friend .
287
00:20:55,900 --> 00:20:57,443
DEALER:
Fifteen .
288
00:20:59,195 --> 00:21:00,279
[CELL PHON E BUZZES]
289
00:21:01,989 --> 00:21:03,449
Would you Iike a card?
290
00:21:04,492 --> 00:21:06,577
Sir?
291
00:21:09,789 --> 00:21:11,415
H it me.
292
00:21:13,083 --> 00:21:14,877
CROWD:
Oh ...
293
00:21:16,796 --> 00:21:18,506
DEALER:
Sorry, sir.
294
00:21:22,468 --> 00:21:25,805
Well , Iuck evens out sooner or Iater.
295
00:21:25,971 --> 00:21:29,975
Better in here on the table
than out there in the cold .
296
00:21:32,478 --> 00:21:33,604
DEALER:
Thank you .
297
00:21:34,480 --> 00:21:36,482
[I N DISTI NCT CHATTERI NG]
298
00:21:39,318 --> 00:21:40,528
ROOT:
Come on , Harry. Keep up.
299
00:21:41,362 --> 00:21:44,824
Hurt any of these people, I'II stop
cooperating , you'll have to kill me.
300
00:21:46,325 --> 00:21:50,287
Relax, Harold . I just need
a few things for our trip.
301
00:21:52,665 --> 00:21:54,625
And I'm not gonna hurt any of them .
302
00:21:56,252 --> 00:21:57,962
Now stay.
303
00:22:03,008 --> 00:22:04,844
What happened to you?
304
00:22:07,346 --> 00:22:09,974
I was being stupid . I'm so sorry.
305
00:22:10,140 --> 00:22:11,350
I slipped outside.
306
00:22:11,517 --> 00:22:13,519
We'll get you patched up.
307
00:22:13,686 --> 00:22:15,813
Come, have a seat.
308
00:22:20,526 --> 00:22:22,903
Any Iuck tracking down
our missing DMV employee?
309
00:22:23,070 --> 00:22:25,823
REESE: Checked his apartment.
Doesn 't look like he 's been there.
310
00:22:25,990 --> 00:22:27,700
Have you talked with your partner?
311
00:22:27,867 --> 00:22:29,368
He's not picking up his phone.
312
00:22:29,535 --> 00:22:33,247
He said he was going to do something
for you . Don't tell me we Iost Fusco too.
313
00:22:33,414 --> 00:22:36,333
Lionel's like a fungus.
I mpossible to get rid of.
314
00:22:36,500 --> 00:22:38,210
I'Il see if I can dig him up.
315
00:22:41,005 --> 00:22:43,007
BYRON :
Well , Titus is gonna be here soon .
316
00:22:43,173 --> 00:22:46,552
And we both know that he's not gonna be
as patient as I am .
317
00:22:46,719 --> 00:22:48,220
[BARKI NG]
318
00:22:48,387 --> 00:22:51,307
So for the Iast time, Leon ,
where is the rest of our money?
319
00:22:51,473 --> 00:22:52,850
[M U FFLED SPEECH]
320
00:22:54,518 --> 00:22:55,561
[COUGHS]
321
00:22:55,728 --> 00:22:58,022
Double-dip recession, man . It happens.
322
00:22:58,188 --> 00:23:01,901
You didn't want me to bet against America
with your money, did you?
323
00:23:02,985 --> 00:23:04,570
[BARKI NG]
324
00:23:07,740 --> 00:23:09,617
BYRON :
See, Butcher here was a military dog .
325
00:23:09,825 --> 00:23:12,036
Was trained to sniff out the enemy.
326
00:23:12,745 --> 00:23:16,123
Guy that had him ,
he didn't have our money either.
327
00:23:17,750 --> 00:23:19,460
So he paid with his dog .
328
00:23:20,586 --> 00:23:22,421
And his balls.
329
00:23:22,588 --> 00:23:26,425
I gotta Ieave some for Titus.
I'm sure he won't mind if I get a head start.
330
00:23:26,634 --> 00:23:28,093
LEON :
No! No!
331
00:23:32,264 --> 00:23:34,642
Found us another playmate outside.
332
00:23:34,934 --> 00:23:37,353
BYRON :
Ah . The tall , well-dressed guy.
333
00:23:38,437 --> 00:23:40,147
That's a good Iook for you , Lionel .
334
00:23:40,356 --> 00:23:41,440
[TALKS I N D ISTI NCTLY]
335
00:23:41,607 --> 00:23:44,610
You come into our house,
better be packing more than a handgun .
336
00:23:44,777 --> 00:23:48,989
Like I told your associate,
I just want to find my friend .
337
00:23:49,156 --> 00:23:50,950
See, I don't have many friends.
338
00:23:51,116 --> 00:23:52,785
Just the one, in fact.
339
00:23:53,202 --> 00:23:54,662
[TALKS I N D ISTI NCTLY]
340
00:23:54,954 --> 00:23:56,080
Okay, maybe two.
341
00:23:56,246 --> 00:23:59,249
So here's the deal , you give me Leon
and Detective Fusco here--
342
00:23:59,416 --> 00:24:02,127
You can even Ieave the gag on .
--and I'Il go peacefully.
343
00:24:02,294 --> 00:24:04,421
And what if we say no?
344
00:24:04,588 --> 00:24:06,882
I guess I get my workout in for the day.
345
00:24:07,216 --> 00:24:08,467
[G RU NTS]
346
00:24:09,301 --> 00:24:11,971
Oh , it Iooks Iike Butcher here
is gonna eat well tonight.
347
00:24:13,681 --> 00:24:14,890
N ice dog .
348
00:24:15,057 --> 00:24:16,558
[BARKI NG]
349
00:24:16,725 --> 00:24:18,310
Belgian Malinois.
350
00:24:18,477 --> 00:24:23,148
But, you know,
trained dogs don't bark in alarm .
351
00:24:23,440 --> 00:24:25,025
They bark from anxiety.
352
00:24:25,192 --> 00:24:28,320
-Yeah , so?
-So clearly it doesn't respect you .
353
00:24:29,571 --> 00:24:31,407
REESE: Ha-ha-ha.
BYRON : Is something funny?
354
00:24:32,199 --> 00:24:34,702
We used the same breed
in my unit in Tikrit.
355
00:24:35,452 --> 00:24:38,455
Only about three guys in the world
that train dogs Iike this.
356
00:24:38,622 --> 00:24:43,502
The funny thing is, those guys,
they only use Dutch commands.
357
00:24:44,920 --> 00:24:46,797
And I'm guessing you don't speak Dutch .
358
00:24:48,841 --> 00:24:50,592
Let her Ioose.
359
00:24:50,843 --> 00:24:51,969
[SPEAKI NG I N DUTCH]
360
00:24:52,386 --> 00:24:53,429
[PANTI NG]
361
00:24:56,640 --> 00:24:57,933
[BUTCH ER WH I M PERS]
362
00:25:03,022 --> 00:25:05,024
[BLOWS LAN DI NG & M EN GRU NTI NG]
363
00:25:20,039 --> 00:25:21,707
Not a word . You hear me?
364
00:25:21,874 --> 00:25:24,209
We are going back to my cruiser
in total silence.
365
00:25:24,376 --> 00:25:28,255
-Sure thing , Lionel . Like a gag order.
-Hey. Hey, guys, think you could uncuff me?
366
00:25:28,464 --> 00:25:29,882
-No.
-No.
367
00:25:34,470 --> 00:25:36,764
[REESE WH ISTLES TH EN BUTCH ER BARKS]
368
00:25:44,521 --> 00:25:46,523
[I N DISTI NCT CHATTERI NG]
369
00:25:49,902 --> 00:25:51,028
DEALER:
Thank you .
370
00:25:57,701 --> 00:25:59,203
[ENG I N E STARTS]
371
00:26:01,914 --> 00:26:03,916
[CELL PHON E BUZZI NG]
372
00:26:12,883 --> 00:26:15,928
AII right, I guess I've got some bugs
to work out with you .
373
00:26:19,098 --> 00:26:20,599
[CELL PHON E BUZZI NG]
374
00:26:31,443 --> 00:26:32,945
[CELL PHON E BUZZI NG]
375
00:26:34,446 --> 00:26:35,823
[GASPS]
376
00:26:37,449 --> 00:26:39,076
[HORN HON KI NG]
377
00:26:44,790 --> 00:26:46,750
You can't do that again .
378
00:26:48,127 --> 00:26:51,672
Your job is to protect everyone.
379
00:26:51,880 --> 00:26:54,007
Not to protect me.
380
00:26:55,801 --> 00:26:59,304
I guess we're gonna have to discuss
some ground rules.
381
00:27:03,684 --> 00:27:05,769
ROOT:
I think you've got me wrong , Harold .
382
00:27:05,936 --> 00:27:09,273
I don't enjoy killing people.
383
00:27:09,690 --> 00:27:14,278
But I don't feel very bad about it either.
384
00:27:17,656 --> 00:27:18,699
WAITER:
Ma'am .
385
00:27:19,950 --> 00:27:21,368
When I was a kid ...
386
00:27:21,535 --> 00:27:24,705
...computers made more sense to me
than people.
387
00:27:25,956 --> 00:27:28,292
I bet you were the same way.
388
00:27:28,959 --> 00:27:30,836
Take this woman .
389
00:27:32,129 --> 00:27:33,547
She looks nice enough .
390
00:27:35,507 --> 00:27:37,342
But she Iies on her taxes...
391
00:27:37,509 --> 00:27:39,678
...she's addicted to painkillers...
392
00:27:39,845 --> 00:27:43,140
...and for years she's been sleeping
with a married man .
393
00:27:46,935 --> 00:27:49,313
Oh , I am so clumsy.
394
00:27:51,648 --> 00:27:54,443
-Here you go.
-Thank you so much .
395
00:27:57,821 --> 00:27:59,239
She'Il be just fine.
396
00:28:00,449 --> 00:28:02,034
I n a month or two.
397
00:28:02,201 --> 00:28:05,704
And there are messier ways to do this,
if you insist.
398
00:28:08,165 --> 00:28:10,209
What's she got to do with any of this?
399
00:28:10,375 --> 00:28:15,339
One day I realized
all the dumb, selfish things people do...
400
00:28:16,006 --> 00:28:17,216
It's not our fault.
401
00:28:17,382 --> 00:28:19,218
No one designed us.
402
00:28:19,384 --> 00:28:22,012
We're just an accident, Harold .
403
00:28:22,221 --> 00:28:24,264
We're just bad code.
404
00:28:25,724 --> 00:28:28,101
But the thing you built?
405
00:28:29,353 --> 00:28:30,687
It's perfect.
406
00:28:31,396 --> 00:28:33,190
Rational . Beautiful .
407
00:28:33,857 --> 00:28:35,359
By design .
408
00:28:39,071 --> 00:28:42,783
What I made is just a machine.
409
00:28:43,116 --> 00:28:46,203
A system and that's all .
410
00:28:47,079 --> 00:28:49,539
I don't think so, Harry.
411
00:28:50,123 --> 00:28:53,293
You may have fooled Nathan ,
but I know the truth .
412
00:28:53,502 --> 00:28:57,714
If you want to make something
that understands human behavior...
413
00:28:57,881 --> 00:29:00,884
... it has to be at least as smart
as a human .
414
00:29:03,303 --> 00:29:08,392
You created an intelligence.
415
00:29:08,934 --> 00:29:10,769
A Iife.
416
00:29:11,895 --> 00:29:14,982
And then you ripped out its voice,
Iocked it in a cage...
417
00:29:15,148 --> 00:29:19,736
...and handed it over to the most Iaughably
corrupt people imaginable.
418
00:29:23,991 --> 00:29:25,450
ROOT:
Oh .
419
00:29:27,786 --> 00:29:29,246
Call 911 .
420
00:29:29,579 --> 00:29:30,914
MAN :
Call somebody!
421
00:29:31,081 --> 00:29:32,582
[PEOPLE M U RM U RI NG]
422
00:29:39,089 --> 00:29:41,425
ROOT:
Come on , Harold . It's time to go.
423
00:29:46,138 --> 00:29:48,098
You don't look like a Butcher.
424
00:29:48,265 --> 00:29:49,808
It Iooks exactly like a Butcher.
425
00:29:49,975 --> 00:29:52,811
You're a sweetheart.
You just need a better name.
426
00:29:52,978 --> 00:29:56,440
-Hey, can we focus on me, please?
-I'Il get you to the airport.
427
00:29:56,606 --> 00:30:00,944
Spend a little of your ill-gotten gains
and buy a one-way ticket out of town .
428
00:30:01,111 --> 00:30:02,279
[CELL PHON E RI NGS]
429
00:30:03,113 --> 00:30:05,782
-Yeah , Carter, what've you got?
CARTER: Possible lead.
430
00:30:05,949 --> 00:30:08,452
I went by Owen Reynolds' apartment
again .
431
00:30:08,618 --> 00:30:13,498
The guy who sold Root her Iicense, still no
sign of him , but I got his mail . Mostly junk.
432
00:30:13,665 --> 00:30:16,793
But there is an overdue bill
for a storage unit.
433
00:30:16,960 --> 00:30:19,463
-Broad Street and Pearl .
-I'm on it. Thanks.
434
00:30:19,629 --> 00:30:21,965
Hey, you just missed the exit
for the tunnel .
435
00:30:22,132 --> 00:30:24,009
Change of plans.
436
00:30:27,637 --> 00:30:28,930
[G ROANS]
437
00:30:31,641 --> 00:30:34,353
TITUS: Where is he?
-Some guy in a suit took him.
438
00:30:34,519 --> 00:30:36,313
I want everyone out Iooking .
439
00:30:36,480 --> 00:30:40,817
U nderstand? Those two die tonight.
440
00:30:49,493 --> 00:30:52,579
I can drive myself to the airport.
I gotta get Iost.
441
00:30:52,746 --> 00:30:56,249
Every time I let you go,
you almost end up dead .
442
00:30:56,416 --> 00:31:00,420
I'm running out of time to find my friend ,
and I've only got one Iead Ieft.
443
00:31:00,629 --> 00:31:03,006
So you're gonna try very hard
not to get killed ...
444
00:31:03,173 --> 00:31:05,550
...while I Iook into it, you understand?
445
00:31:05,717 --> 00:31:09,262
Then we're at a stalemate,
because I'm not getting out of this car.
446
00:31:15,685 --> 00:31:18,438
You know, you got a bad attitude.
447
00:31:18,647 --> 00:31:19,898
Hey, my money!
448
00:31:22,192 --> 00:31:25,195
REESE: That dog will kill anyone
that tries to get near those bonds...
449
00:31:25,695 --> 00:31:26,780
... including you .
450
00:31:26,947 --> 00:31:28,949
[BUTCH ER BARKI NG]
451
00:31:29,324 --> 00:31:31,368
[S I REN WAI LI NG I N D ISTANCE]
452
00:31:34,371 --> 00:31:36,373
[I N DISTI NCT CHATTERI NG]
453
00:31:50,470 --> 00:31:51,721
Oh , man .
454
00:31:51,888 --> 00:31:54,474
-Is it--? Is he--? Is he--?
-Yes.
455
00:31:54,683 --> 00:31:56,935
He's dead , Leon .
456
00:31:57,102 --> 00:31:58,395
Very dead .
457
00:31:59,771 --> 00:32:03,233
-Who did this?
-The same person who took my friend .
458
00:32:03,400 --> 00:32:06,194
He saw her face. She had to kill him.
459
00:32:07,195 --> 00:32:10,574
She would have had
to have paid him upfront.
460
00:32:13,827 --> 00:32:17,414
-Have a seat, Leon .
-What? No way. Why?
461
00:32:17,581 --> 00:32:19,749
Because you're good at hiding money.
462
00:32:19,916 --> 00:32:23,837
If this woman left a trail ,
well , you can find her.
463
00:32:27,799 --> 00:32:31,178
Something I've been wondering .
What happened to the rest of the money?
464
00:32:31,344 --> 00:32:33,763
I invested it. Stock tanked .
465
00:32:34,598 --> 00:32:36,475
Oh , man . I found something .
466
00:32:38,935 --> 00:32:43,273
AII right. A transfer into this guy Reynolds'
account, only the money was stolen .
467
00:32:43,440 --> 00:32:45,484
-From who?
-Reynolds.
468
00:32:45,650 --> 00:32:49,863
Looks Iike she installed some type
of real-time screen monitor...
469
00:32:50,030 --> 00:32:53,116
-...to hack into his account.
-You're saying she paid the man ...
470
00:32:53,283 --> 00:32:56,119
-...with his own money?
-There's nothing to trace.
471
00:32:56,286 --> 00:32:59,456
-It's a Ioop.
-Maybe I need to find someone better.
472
00:32:59,623 --> 00:33:00,790
There is no one better.
473
00:33:00,957 --> 00:33:03,835
Except maybe this hacker.
474
00:33:04,127 --> 00:33:09,799
She's an artist. There's nothing to track her.
There's nowhere to even begin .
475
00:33:10,091 --> 00:33:12,135
[CELL PHON E RI NG I NG]
476
00:33:12,969 --> 00:33:14,638
CARTER:
John, we got a problem.
477
00:33:14,804 --> 00:33:16,515
REESE:
Why am I not surprised?
478
00:33:19,643 --> 00:33:23,021
Corwin's case file is missing .
Digital records have been corrupted .
479
00:33:23,188 --> 00:33:24,523
And the ballistics report.
480
00:33:24,689 --> 00:33:26,983
Tech Support says the system has a bug .
481
00:33:27,150 --> 00:33:31,905
I'Il look into it, but, John , I don't think
we have anything else to go on .
482
00:33:33,448 --> 00:33:36,326
-U h-- Dude.
-If Harold is still out there...
483
00:33:36,493 --> 00:33:38,828
...l don 't know how to find him.
484
00:33:43,542 --> 00:33:45,210
John .
485
00:34:16,866 --> 00:34:20,579
-What the hell are you doing?
-I'm not doing this anymore.
486
00:34:20,745 --> 00:34:23,873
I'm not going anywhere
until you give me a way to find him.
487
00:34:24,541 --> 00:34:26,459
Not this again .
488
00:34:26,626 --> 00:34:29,212
I'm supposed to keep saving people
Iike this idiot...
489
00:34:30,255 --> 00:34:31,715
... I want something in return .
490
00:34:31,881 --> 00:34:33,091
Otherwise, I'm done.
491
00:34:33,258 --> 00:34:37,429
Who are you talking to?
These guys are gonna kill us.
492
00:34:37,596 --> 00:34:39,347
They probably are.
493
00:34:42,726 --> 00:34:44,477
So, what the hell is this?
494
00:34:47,355 --> 00:34:48,982
A negotiation .
495
00:35:00,493 --> 00:35:02,495
[I N DISTI NCT CHATTERI NG]
496
00:35:06,291 --> 00:35:08,710
I know you've got your rules.
497
00:35:08,877 --> 00:35:11,963
But I'm guessing they don't account
for everybody being dead .
498
00:35:12,130 --> 00:35:13,840
No one answering your phone calls.
499
00:35:14,007 --> 00:35:15,675
No one saving anyone.
500
00:35:16,635 --> 00:35:18,470
No contingency.
501
00:35:18,637 --> 00:35:21,139
What do you want?
You want me to give up the bonds?
502
00:35:21,306 --> 00:35:25,477
Give all the money away? It's done.
We just have to move now.
503
00:35:26,311 --> 00:35:29,564
Do the math , and figure out a way
to bend your rules.
504
00:35:29,731 --> 00:35:31,733
Because he's my friend .
505
00:35:32,651 --> 00:35:35,320
He saved my Iife. U nderstand?
506
00:35:38,198 --> 00:35:40,158
And I won't do this without him .
507
00:35:42,535 --> 00:35:43,662
[MOTORCYCLES REVVI NG]
508
00:35:51,628 --> 00:35:53,421
[PHON E RI NG I NG]
509
00:35:58,009 --> 00:36:00,720
VOICES [OVER PHON E]:
Ayacucho. Golf. Papa.
510
00:36:00,887 --> 00:36:03,431
Deterministic. Hotel. Sierra.
511
00:36:03,598 --> 00:36:05,475
Camera. Kiosk. Kilo.
512
00:36:05,642 --> 00:36:07,352
Thank you .
513
00:36:09,688 --> 00:36:11,439
-Who was that?
-Long story. Let's go.
514
00:36:16,319 --> 00:36:18,196
[I N DISTI NCT CHATTERI NG]
515
00:36:20,657 --> 00:36:22,784
[LI N E RI NGS]
516
00:36:22,951 --> 00:36:24,035
WEEKS:
Yeah.
517
00:36:24,202 --> 00:36:26,454
You're a hard man to Iocate, Denton .
518
00:36:26,663 --> 00:36:28,039
Just being cautious.
519
00:36:28,206 --> 00:36:29,874
It's good to be cautious.
520
00:36:30,041 --> 00:36:33,378
AIicia Corwin was cautious.
Of course, it didn't save her.
521
00:36:33,545 --> 00:36:34,629
What can I do for you?
522
00:36:34,796 --> 00:36:38,425
My operative is making
the Corwin investigation go away.
523
00:36:38,925 --> 00:36:40,593
Glad to hear it.
524
00:36:40,760 --> 00:36:43,304
Look out for yourself, Denton .
525
00:36:43,471 --> 00:36:45,807
One of us is already dead .
526
00:36:45,974 --> 00:36:47,434
I'd hate to Iose any more.
527
00:36:47,600 --> 00:36:49,728
I have a personal situation.
528
00:36:50,395 --> 00:36:53,732
I might be out of reach for a few days.
529
00:36:53,898 --> 00:36:57,777
Denton , we can always reach you .
530
00:36:58,236 --> 00:36:59,529
[LI N E DISCON N ECTS]
531
00:37:12,208 --> 00:37:13,918
-Where are they?
-Somewhere in there.
532
00:37:14,085 --> 00:37:15,712
Let's go.
533
00:37:27,265 --> 00:37:29,642
Go on . Get out of here.
I'Il keep them busy.
534
00:37:29,809 --> 00:37:32,103
Yeah . Okay. John?
535
00:37:32,270 --> 00:37:34,439
You can thank me Iater.
536
00:37:39,444 --> 00:37:40,779
MAN :
Oh !
537
00:37:42,530 --> 00:37:43,615
[MOTORCYCLE APPROACH I NG]
538
00:37:46,075 --> 00:37:48,536
[BARKI NG]
539
00:37:51,456 --> 00:37:53,500
-Where's the money?
-It's gone.
540
00:37:53,666 --> 00:37:56,503
-That's bad news for you .
-Hey.
541
00:37:57,253 --> 00:37:59,005
Pick on someone your own size.
542
00:38:00,131 --> 00:38:04,469
Or someone a Iittle closer to it.
543
00:38:06,012 --> 00:38:07,639
[CH UCKLES]
544
00:38:07,889 --> 00:38:10,308
[G RU NTI NG]
545
00:38:23,196 --> 00:38:25,490
You're an embarrassment to your race.
546
00:38:26,658 --> 00:38:28,284
When we rise up--
547
00:38:28,451 --> 00:38:29,661
[TH U D]
548
00:38:29,828 --> 00:38:31,329
[G ROANS]
549
00:38:45,093 --> 00:38:47,846
I've been meaning
to get this back to you .
550
00:38:50,598 --> 00:38:51,724
Thank you .
551
00:38:53,601 --> 00:38:58,231
-Never thought I'd see you almost Iose.
-Yeah , I wasn't Iosing . I was just resting .
552
00:38:58,398 --> 00:38:59,941
Come on .
553
00:39:05,196 --> 00:39:07,866
-At least somebody's happy.
-A Iittle too happy.
554
00:39:08,032 --> 00:39:10,952
You didn't go to the bathroom in there,
did you?
555
00:39:11,119 --> 00:39:12,704
Oh , my God .
556
00:39:16,833 --> 00:39:18,585
My money. It ate the bearer bonds.
557
00:39:20,044 --> 00:39:22,463
That's it. We'Il call him Bear.
558
00:39:22,630 --> 00:39:25,550
I thought you said it wouldn't let anyone
near the money.
559
00:39:25,717 --> 00:39:26,885
Look at it this way.
560
00:39:28,052 --> 00:39:30,138
You're broke but you're alive.
561
00:39:30,346 --> 00:39:34,142
U nless, of course, you Iied to those guys
about Iosing the rest of their money.
562
00:39:34,350 --> 00:39:36,895
No, I'm pretty certain .
563
00:39:37,145 --> 00:39:41,107
-Mm?
-Like 80 percent certain .
564
00:39:41,983 --> 00:39:44,235
Maybe 75...
565
00:39:44,777 --> 00:39:46,404
... percent certain .
566
00:39:49,949 --> 00:39:51,075
Your friend .
567
00:39:53,161 --> 00:39:55,580
I hope you find him .
568
00:39:55,747 --> 00:39:58,082
He's Iucky to have you .
569
00:40:29,572 --> 00:40:30,573
[WH I MPERS]
570
00:40:30,740 --> 00:40:31,783
REESE:
Morning .
571
00:40:33,493 --> 00:40:35,954
Heh . You gotta be kidding me.
572
00:40:36,788 --> 00:40:37,956
I got a Iead on Finch .
573
00:40:40,416 --> 00:40:42,710
-You know where our woman's headed?
-No.
574
00:40:42,919 --> 00:40:45,630
But I think I found out where she's from.
575
00:40:45,797 --> 00:40:47,548
Pack your bags, Carter.
576
00:40:47,715 --> 00:40:48,967
We're going to Texas.
577
00:40:56,557 --> 00:40:58,059
You must be starving .
578
00:40:59,227 --> 00:41:03,982
Our friend will be here shortly
and then I'II fix you something to eat.
579
00:41:09,988 --> 00:41:11,990
I have no way of accessing it, you know?
580
00:41:12,156 --> 00:41:13,324
I made sure of that.
581
00:41:14,659 --> 00:41:16,995
Everything has a flaw.
582
00:41:17,161 --> 00:41:18,538
You know that, Harold .
583
00:41:18,705 --> 00:41:21,874
And , Iike I told you ,
I'm awfully good at finding them .
584
00:41:22,041 --> 00:41:24,085
Why?
What could you possibly want from it?
585
00:41:24,252 --> 00:41:26,254
Same thing you did .
586
00:41:26,462 --> 00:41:29,841
You may have told yourself
you were helping people.
587
00:41:30,008 --> 00:41:35,388
But the real reason you built the machine
is because the world is boring .
588
00:41:37,015 --> 00:41:40,977
Human beings have come
as far as we're gonna go.
589
00:41:41,894 --> 00:41:44,480
I want to see what happens next.
590
00:41:53,573 --> 00:41:56,075
You're right. You and I are alike.
591
00:41:57,243 --> 00:42:01,080
I n many ways.
Not that I'd care to admit it.
592
00:42:03,249 --> 00:42:06,961
I spent years wondering
how people could be so cruel , petty.
593
00:42:07,128 --> 00:42:08,713
So selfish .
594
00:42:08,880 --> 00:42:11,966
And then I'd think
about how you could change them.
595
00:42:12,133 --> 00:42:14,385
Fix them .
596
00:42:17,013 --> 00:42:20,558
And that's why I've sealed up
the machine.
597
00:42:20,725 --> 00:42:23,811
Not to protect it from the people
I was giving it to.
598
00:42:27,065 --> 00:42:29,400
To protect it from me.
From people Iike us.
599
00:42:29,567 --> 00:42:32,737
From the things we'd do with it.
600
00:42:34,572 --> 00:42:38,284
That's why I'II never help you
get control of it.
601
00:42:40,453 --> 00:42:42,080
I know.
602
00:42:44,248 --> 00:42:45,958
You won't have to.
603
00:42:50,088 --> 00:42:52,090
Because, you see, Harold ...
604
00:42:52,256 --> 00:42:55,134
... I don't want to control your machine.
605
00:42:58,137 --> 00:43:01,808
H i , honey. I got your message.
606
00:43:01,974 --> 00:43:03,810
Is everything okay?
607
00:43:11,943 --> 00:43:14,195
I just want to set it free.
608
00:43:43,891 --> 00:43:45,893
[English - US - SDH]
47203
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof