Original subtitles

PERFECT CROWN

DIESE SERIE IST FIKTIV.

AUFNAHMEN MIT KINDERN UND TIEREN FANDEN UNTER AUFSICHT STATT.

Erheben Sie sich für Seine Majestät, den König!

Wir bereden heute die Abschaffung …

… der Monarchie.

PERFECT CROWN

LETZTE FOLGE

Also … Nein, nein.

Inzwischen hat er es ihnen sicher gesagt, oder?

Ja, vermutlich.

Die Hofhistoriker zeichneten es sicher schon auf, oder?

Wurde es aufgezeichnet, ist es in Stein gemeißelt.

Wir haben ein Problem.

Das reicht nicht. Ich rufe Hyejeong … Also Beraterin Do …

Seien Sie still!

Morgen bist du Seine Majestät, nicht mehr Seine Königliche Hoheit.

Und du bist Königin,

nicht mehr Großprinzessin.

Was schreibst du zuerst in die Annalen?

Betritt der frisch gekrönte König zum ersten Mal den Thronsaal,

sind alle versammelt, vom Kabinett bis zur Königsfamilie.

Wie eine Art traditionelle Zeremonie?

Mit allen Hofhistorikern.

Ja.

Ich wusste nicht, wie wichtig das ist.

Bei all den Versammlungen.

Weil wir ihnen so viel Ärger bereitet haben.

Und?

Was wird deine erste Ankündigung als König?

Worte, die …

… großes Gewicht haben.

Es könnte Vorwürfe hageln.

Aber ich glaube …

Ich werde dich verstehen.

Ich schaffe die Krone ab.

Geerbte Titel und Status

können zu Privilegien oder

Einschränkungen werden.

Alles wegen der Krone.

Ich dachte, es wäre Verrat.

Aber es war eine Revolution.

Dein Traum.

Du hast den Titel erst seit Kurzem.

Bereit, ihn aufzugeben?

Ich sagte nie, dass ich Status will.

Ich war nur wütend über die Chancen, die er mir vorenthielt.

Da wusste ich es.

Dass du meine

Revolution sein würdest.

Eure Majestät.

Abschaffung der Monarchie?

Das könnt Ihr unmöglich meinen.

Die meisten Nationen mit konstitutionellen Monarchien

überdenken dieses Thema regelmäßig.

Aber das ist …

Premierminister Min.

Ja, Eure Majestät.

Was ist mit unserem Land?

Wir führen Meinungsumfragen durch. Die Ablehnung bleibt jedes Jahr hoch.

Ich glaube, die Kluft ist nicht so groß.

Im letzten Jahrzehnt hat sich

diese Kluft stetig verkleinert.

Die Krone existiert nicht, um ihren Wert zu beweisen.

Ihr Wert liegt in ihrer bloßen Existenz.

"Wir brauchen keinen König ohne die Unterstützung des Volkes."

Das waren Ihre Worte.

Schon vergessen?

Könige kommen und gehen …

… aber die Krone überdauert.

Sie sagen, das Kabinett und die Königsfamilie

werden sich dem widersetzen?

Ja.

Der Großteil des Establishments steht in Verbindung mit der Krone.

Die Monarchie und die Politik unterstützten sich immer gegenseitig.

Die Königsfamilie versteht sich von selbst.

Also kann Seine Majestät nur

auf die öffentliche Meinung zählen.

-Da ist er! -Er ist hier!

Soll die Monarchie wirklich abgeschafft werden?

Hören Sie zum ersten Mal davon?

Das Volk dieser Nation

hat nichts zu befürchten.

-Sagen Sie uns mehr! -Noch eine Stellungnahme, bitte!

Die Veröffentlichung der ersten Agenda des 34. Monarchen

hat für großes Aufsehen gesorgt.

Diese Agenda beginnt die Diskussion über die Abschaffung der Monarchie.

Als Premierminister Min den Palast verließ,

versicherte er der Öffentlichkeit …

Er bestieg gerade den Thron. Warum will er die Monarchie abschaffen?

Nicht wahr?

Glaubst du, Vater weiß davon?

Verdammt …

Wie könnt Ihr es wagen, hier aufzutauchen?

Ich wollte die Schwere der Sünde sehen,

die ich begangen habe.

Ist Euch überhaupt klar, was Ihr getan habt?

Fühlt es sich gut an, den eigenen Vater und Sohn zu verstoßen?

Habt Ihr kein Mitleid mit dem armen Jungen,

der wie ein Relikt aus vergangenen Zeiten in den Schatten verbannt wurde?

Der arme Junge …

… wusste alles.

Er kannte das ganze Ausmaß meiner Sünden

und trug diese schwere Last schweigend.

Was sagt Ihr da?

Wisst Ihr, wie ich mich fühlte,

als ich von Euren Sünden erfuhr?

Als Ihr so stolz behauptet habt,

das alles wäre für mich gewesen?

Wisst Ihr, wie ich mich fühlte?

Also …

möge das das Ende Eurer Sünden sein.

Von diesem Tag an …

… habt Ihr keine Tochter mehr.

Eure Majestät!

Premierminister Min, der Mistkerl …

Er wusste von der Explosion,

als er den Großprinzen dorthin lockte.

Ihr müsst den Großprinzen oder Seine Majestät aufhalten.

Tut, was Ihr tun müsst.

Ich begleite Euch

zurück zum Palast.

MEIN SOHN

Da ist er.

Vater.

Stimmt es, was sie über die Abschaffung der Monarchie sagen?

-Nein, oder? -Oder?

Wie können sie die Krone abschaffen?

Vater, sag doch was.

Mein Schwager wurde gerade erst König. Wie können sie sie schon abschaffen?

-"Schwager"? -Warum? Was ist los?

Er ist doch mein Schwager, oder?

Sprich ihn richtig an.

Du willst doch kein Gerede.

Machen wir uns nichts vor.

Ohne Krone gibt es keinen Titel.

Du wurdest gerade Lord JUNGHWA. Endlich ein Fürst …

Taeju!

Passt vorerst

gut auf euch auf.

Auf uns?

Warum sagst du so etwas, Vater?

Du machst mir Angst.

Warte …

Nächste Woche wird die Abschaffung der Monarchie noch mal diskutiert.

Seine Majestät wird das Volk entscheiden lassen wollen.

Das Kabinett wird dagegen sein.

Bringt Euren Einspruch

dort vor.

Ich bin machtlos.

Ihr sollt keine Macht ausüben.

Deutet einfach an,

das sei das persönliche Anliegen Seiner Majestät, nicht der Krone.

Und wenn ich mich weigere?

Was passiert dann?

Soll Euer einziger Sohn in die Fußstapfen Eures Vaters treten

und als Verbrecher bezeichnet werden?

Eure Majestät.

Premierminister Min macht ernst.

Das Budget des Palastes wurde auf Eis gelegt.

Ich wusste, er würde uns zügeln wollen, aber das erwartete ich nicht.

Den Geldhahn zuzudrehen, geht zu weit.

Das legt zuerst das Königinnenquartier lahm.

Die königlichen Finanzen unterliegen der Königin.

Sie wurde gerade erst Königin und steht schon unter Beschuss.

-Was ist das dringendste Problem? -Die Gehälter der Palastwächter.

Die königliche Garde und Verwaltungsbeamte …

Verzeihung.

Ich bin Seong Huiju.

Meine einzigen Geldprobleme waren:

"Wie soll ich je so viel Geld ausgeben?" Das ist alles.

Schlägst du vor, alles der Krone zu spenden?

Ja.

Was?

Wozu hat man reiche Schwiegereltern, wenn man sie nicht nutzen kann?

-Mal sehen. Wie knapp ist das Budget? -Nun, das ist …

Ich weiß die Geste zu schätzen, aber nein. Wir müssen langfristig denken.

Wir können jetzt nicht langfristig denken.

Wie ich schon sagte.

Verfolgt man ein Vorhaben gegen den Willen aller,

darf man ihnen keine Zeit geben, Einwände zu erheben.

PREMIERMINISTER MIN JEONGWOO

Die Krone war sicher in Aufruhr. Danke, dass Sie das erledigten.

Eigentlich …

Der Palast hat die Mittel für die zweite Jahreshälfte abgelehnt.

Aber ohne sie können sie nicht operieren.

Die Castle Group hat der Krone etwas gespendet.

Der Betrag, den sie erhielten, übersteigt ihr Jahresbudget.

Majestät nutzt seine Schwiegereltern aus.

Wie armselig.

GREMLIN

Hey, Dayeong.

Ich habe gerade zu tun.

Was ist los? Was für eine Vorladung?

Kommt das von deiner Familie?

Ja.

Eine Schmiergelduntersuchung.

Sie sagen, eine offizielle Vorladung wird in ein, zwei Tagen ausgestellt …

Das ist eindeutig

ein direkter Angriff auf mich.

Wenn du das weißt, spiel nicht mit.

Werde ich nicht.

Es ist, damit wir die Krone nicht finanzieren.

Warum ihnen die Genugtuung geben?

Wieso schaut sie so?

Dayeong.

Kannst du überprüfen, wer die Ermittlungen leitet?

Warum fragst du?

Ich werde das Narrativ ändern.

Von Schmiergeldern

zu Machtmissbrauch.

Nun, in dem Fall …

Ich gehe zum Verhör, Vater.

Bist du verrückt? Warum solltest du das tun?

Vaters Blutdruck spielt verrückt.

Der Stress der ganzen Befragung könnte ihn in den Wahnsinn treiben.

Und es ist nur richtig, dass der Nachfolger diese Dinge regelt.

-Schatz, bist du noch betrunken? -Sei nicht albern …

Dann geh.

Was?

Ein bisschen Medienpräsenz wäre gar nicht so schlecht.

Vater.

Ist das alles, Vater?

Ich wollte das schon eine Weile sagen.

Ich biete dir an, deinen Platz bei der Ermittlung einzunehmen,

aus reiner kindlicher Hingabe.

Ich bitte nicht um Tränen der Dankbarkeit, oder?

Aber vielleicht etwas Lob?

Oder zumindest ein warmes …

Was? Zu weit?

Ich gehe.

Warte.

Sitz nicht nur da. Begleite sie zurück zum Palast.

Ich? Wen begleiten?

Sie?

Geh nicht allein da raus.

Was? Was jetzt?

Die Rechtsabteilung von Castle Beauty ist sehr kompetent.

Was?

Sag, wenn du Hilfe brauchst.

Du sorgst dich um mich?

Du bist wohl irre.

Das ist es nicht.

Du gehst an Vaters Stelle.

Also mach es richtig.

Gib ihnen keine Munition.

Hey, ich habe auch jahrelange Erfahrung als reicher Erbe.

Außer dir setzt mich keiner herab.

Das tust nur du.

Ich versuche, weniger hart zu sein.

Bruder.

"Bruder"?

Moment, was hast du vor?

Was war das?

Was machst du jetzt?

"Ich versuche, weniger hart zu sein."

Niemals.

Eure Majestät, die Königin ist da.

Führen Sie sie herein.

Was ist los?

Ich bin erschöpft.

Ich war heute bei Vater.

Bei deinem Vater?

Das wusste ich nicht.

Es wusste keiner. Ich schlich mich allein raus.

Mach Berater Choi keine Vorwürfe.

Du gingst allein?

Ich hatte keine andere Wahl.

Ich war zu ruhelos.

Warum?

Die Staatsanwaltschaft

ermittelt ab morgen gegen die Castle Group.

Moment. Steh auf …

Vater sagte, ich solle ihnen nicht in die Hände spielen.

Taeju meldete sich mit stolzgeschwellter Brust freiwillig zur Befragung.

Es war so nervig.

Warum konnten sie nicht einfach wütend werden?

Das wäre weniger unangenehm.

Seong Huiju.

Andererseits …

Ich meine …

Ich habe es nicht gehasst.

Es fühlte sich irgendwie

beruhigend an.

Das solltest du auch für mich tun.

Du solltest standhaft bleiben

und die Brust rausstrecken,

um mich zu beruhigen.

Das werde ich.

Mach das noch mal.

-Sehr beruhigend, oder? -Ja.

Soll Euer einziger Sohn in die Fußstapfen Eures Vaters treten

und als Verbrecher bezeichnet werden?

Was soll das heißen?

Als Ihr damals den königlichen Erlass

des verstorbenen Königs beseitigt habt.

Ich weiß nicht, wovon Sie reden …

Ihr habt ein Dekret missachtet, damit Euer Sohn auf den Thron kommt.

Kommt das raus,

geht König Yun als Krimineller in die Geschichte ein.

Nicht als König oder Mitglied des Königshauses.

Nur als Krimineller.

Für immer.

Wie können Sie es wagen …

Ich hielt nur den Mund,

weil ich Angst hatte, die Krone würde zerfallen.

Sie sorgen sich so sehr um die Krone …

… aber wollten I-AN töten?

Ich bin bereit, alles zu tun, was nötig ist.

So oft wie nötig.

Es ist so schwer …

… Euch zu beschützen.

Da ist er!

Hat die Castle Group wirklich

einen Schmiergeldfonds von hunderten Milliarden Won?

Können Sie die Spende an die Krone erklären?

Nahm die Königin Kontakt zu Ihnen auf?

Beruhigen wir uns erst mal.

-Der Schmiergeldfonds der Castle Group … -Ich will etwas sagen.

Nun, die Krone und das Kabinett

sind ein wenig aneinandergeraten.

Perfektes Timing, oder?

Aber ich verspreche,

bei der Untersuchung voll und ganz zu kooperieren.

Wollen Sie etwas sagen?

Nein, Eure Majestät.

Was ist?

Vielleicht möchtet Ihr die Gemächer der Königinmutter besuchen?

Das solltet Ihr, wenn Ihr das Amt für königliche Verwandte überzeugen wollt.

Lassen Sie sie ruhen.

Sie hat gerade erst ihren Kampf beendet.

Könnt Ihr Euch das vorstellen?

Diese Nation ohne Monarchie.

Ich bin neugierig darauf.

Habt Ihr keine Angst?

Habt Ihr Angst, Mutter?

Das ist überraschend.

Was?

Ich hörte, sie hat in letzter Zeit kaum ihre Gemächer verlassen.

Ist das so?

Nach der Sache mit Lord INPYEONG

fällt es ihr sicher schwer, den Hofdamen gegenüberzutreten.

Bittet Ihr mich um Hilfe?

Ja.

Die Königsfamilie

hört immer noch auf Euch.

Ich überlegte, warum mich Majestät nicht bestrafte.

Er hatte wohl seine Gründe.

Ich bin es.

Ihr entscheidet richtig.

Seine Majestät tritt ein!

Ich habe Ihre Petition durchgesehen.

Die Königsfamilie rief mich dazu auf,

das Reich und die Dynastie zu schützen.

Das Kabinett bat mich, meine Pflichten als König zu erfüllen.

Ist das korrekt?

Wir sprachen nur im Namen der Öffentlichkeit, Eure Majestät.

Wurde sie gefragt?

Soweit ich weiß,

wurde das Volk nie befragt.

Eure Majestät.

-Das Kabinett wurde vom Volk gewählt … -Und?

Wollen Sie jede Entscheidung für das Volk treffen?

"Alle Menschen sind gleich."

Das steht in unserer Verfassung. Die Existenz der Krone dient nur dazu,

Klassenspaltung zu verstärken und die Gleichheit zu untergraben, oder?

Majestät, das ist …

Geschützt von königlichen Privilegien

laufen Mitglieder der Königsfamilie Amok,

und die Adligen, die sich mit ihnen verbünden,

protzen vor dem Volk mit ihrer Macht.

Was halten Sie davon?

Was Sie bewahren wollen,

ist weder das Königreich

noch die Monarchie.

Nur Ihren noblen Status.

Eure Majestät.

Ihr führt seit jeher ein privilegiertes Leben in einer ungleichen Welt.

Aber die Krone unterstützt die Nation nicht nur finanziell.

Wirtschaft, Diplomatie und Kultur.

-Ihr Einfluss erstreckt sich … -Und?

Wollten Sie ihn deshalb töten?

Wirtschaft, Diplomatie und Kultur.

Zwang Sie die Drohung, eine so einflussreiche Monarchie abzuschaffen,

zu einem Attentat …

… auf den König dieser Nation?

Seong Huiju.

Eure Majestät.

AUFNAHME 1

Soll Euer einziger Sohn in die Fußstapfen Eures Vaters treten

und als Verbrecher bezeichnet werden?

Was soll das heißen?

Ich hielt nur den Mund,

weil ich Angst hatte, die Krone würde zerfallen.

Sie sorgen sich so sehr um die Krone,

aber wollten I-AN töten?

Ich bin bereit, alles zu tun, was nötig ist.

So oft wie nötig.

Als ich meinen Vater besuchte …

Ich begleite Euch

zurück zum Palast.

MEIN SOHN

Premierminister Min kam, um mir das zu sagen.

Seine Majestät ist zu gnädig.

Aber Ihr seid anders.

Was Premierminister Min angeht,

trifft kein Schlag tiefer,

als der, der von Euch kommt.

Ist das

alles wahr?

Antworten Sie mir!

Majestät, vielleicht sollten wir erst die Fakten überprüfen …

Ich fragte den Premierminister.

-Entschuldigt die Königsfamilie … -Ab jetzt gilt jeder,

der den Premierminister verteidigt …

… als Komplize desjenigen,

der mich töten wollte.

Eure Majestät.

Eure Majestät.

Gehen Sie.

Beschützen Sie Seine Majestät.

Ja, Eure Majestät.

Jeongwoo.

Hast du wirklich …

… versucht …

Dich zu töten?

Ja.

Warum?

Ich flehte dich an.

Ich flehte dich an, Huiju abzuweisen.

Ich sagte, dann würde ich dich beschützen.

Immer und immer wieder.

Es ist deine Schuld …

… dass ich so geworden bin.

Es ist deine. Du dachtest …

… ich nahm sie. Doch sie gehörte nie dir.

Geht es dir gut?

Was ist mit dir?

Gut gemacht.

Zum ersten Mal in der Verfassungsgeschichte

begann heute um 8 Uhr ein landesweites Referendum

über die Zukunft der Monarchie.

Diese Abstimmung, die die Beziehung zwischen Monarchie,

Regierung und Volk grundlegend neu formen wird,

wird weithin als entscheidender Moment für die Nation angesehen.

Nach langwierigen Verhandlungen einigten sich die Krone und die Regierung,

das Volk über die Frage der Abschaffung der Monarchie abstimmen zu lassen.

Der Grundsatz Seiner Majestät gewann.

Das Volk solle darüber entscheiden,

ob die Monarchie beibehalten oder abgeschafft wird.

Was würdest du nach der Abschaffung

als Erstes tun?

Meinen Namen.

Deinen Namen?

Kennst du meinen Namen?

Ob ich den Namen meines Mannes kenne?

Du hast ihn nie benutzt.

Weil die Königsfamilie …

Genau.

Also …

Nach der Abschaffung will ich, dass du mich

bei meinem Namen nennst.

Das werde ich.

Es ist Wochenende.

Gehen Sie in die Privatresidenz und ruhen Sie sich aus.

Im Palast fühle ich mich am wohlsten.

Der Gedanke an die Abschaffung der Monarchie

macht Sie sicher traurig.

Warum?

Der Palast ist Ihr Zuhause.

Kommen Sie. Von einem Umzug ändert sich die Familie doch nicht.

Ich habe immer noch Seine Majestät und Ihre Majestät.

Und Sie

werden auch da sein.

Oder?

Hyeon, Sie haben da was.

Kommen Sie mal her.

Was? Zu schnell? Schlechte Idee?

Gute Idee.

Meine Güte.

Die Jugend von heute.

Meine Güte.

Fahren wir endlich!

So süß.

Das tut weh.

Wie wäre es,

wenn wir uns im Frühling

die Kirschblüten ansehen?

Klingt gut.

Du bist so klein.

Wenn wir uns die Kirschblüten ansehen, hebe ich dich hoch

und trage dich herum.

Genau so hier.

So verkündet der König.

Viele Jahre lang

hat diese Nation durch die Krone Stabilität bewahrt.

Manchmal bot sie Schutz.

Manchmal

behinderte sie den Fortschritt.

Das Volk hat gesprochen und beschlossen, die volle Verantwortung zu übernehmen.

Angesichts dieser Entscheidung

kann die Krone

keine Rechtfertigung mehr fordern.

Kraft des mir

durch die Verfassung verliehenen Amtes

erkläre ich hiermit die Abschaffung …

… der Monarchie.

Der 34. König

Lee Wan.

Huiju!

Wan!

Lee Wan!

-Gehen wir. -Okay.

DREI JAHRE SPÄTER

Hier drüben!

Es ist drei Jahre her, seit Frau Seong ihre Firma für den Palast verließ.

Sie kehrte in den Vorstand zurück,

um wieder eine Führungsrolle zu übernehmen.

Brancheninsider glauben,

ihre Rückkehr wird die Nachfolgedynamik der Castle Group maßgeblich beeinflussen.

Als letzte Königin der Nation

und führende Figur bei der Abschaffung der Monarchie

wächst die Neugier, welche Veränderungen sie in der Castle Group bewirken wird.

Wie geht es dir?

Ich habe dich so vermisst.

Freuen Sie sich so sehr?

Aus dem Weg.

Es ist viel zu lange her.

Sagen wir einfach, Sie nahmen ein Sabbatjahr.

Arbeite ich nicht zu hart an der Abschaffung der Monarchie,

als dass es als eins zählt?

Was? Moment.

Was ist das alles?

Die Projekte des Geschäftsführers Seong.

Ich sollte doch alle Ordner sortieren.

Warum sind das so viele?

Er arbeitete an vielen Projekten.

Was in aller Welt?

WERBEMODEL, SEONG TAEJU

Er machte sich selbst zum Gesicht der Marke?

Wer würde so etwas kaufen?

-Guten Tag. -Hallo, Frau Do.

-Taeju. -Ja?

Ich gehe gerade deine Projektvorschläge durch.

-Das ist … -Du musst mir nicht danken.

Kannst du mir nur einen Gefallen tun?

Du bittest mich um einen Gefallen?

Du musst auch Castle Card managen.

Was?

Was wirst du dann tun?

Sollst du Castle Electronics leiten?

Mach dir nichts vor. So bald geht er nicht in Rente.

Warum dann?

Wie soll ich das sagen?

Hör zu.

Meine Dayeong ist schwanger.

Was?

Du wirst Tante, Kleine.

-Herzlichen Glückwunsch. -Danke.

Und?

Was meinst du? Ich brauche Vaterschaftsurlaub.

Sie kann das nicht alles allein machen.

Hast du den Verstand verloren?

-Komm zurück! -Ich nehme das als ein Ja!

Danke, ich weiß es zu schätzen!

Lass das mit dem Kochen besser. Das ist eindeutig nicht deine Stärke.

Als wärst du von Anfang an so toll gewesen.

Ja, das war ich.

Wirklich?

Übrigens,

wann willst du wieder arbeiten?

Du hast das königliche Vermögen geregelt, dann eine Stiftung gegründet.

Wirst du nie wieder arbeiten gehen?

Ich brauche noch etwas.

Ich arbeitete früher Tag und Nacht.

Ich gönne mir noch ein bisschen.

Alles Wichtige kann ich von zu Hause überprüfen.

Aber weißt du,

Frauen stehen nicht auf arbeitslose Männer.

-Wirklich nicht? -Nein.

Ich meine, sieh dir an, wie hart deine Frau arbeitet.

Während du …

Wenn du den ganzen Tag rumhängst. Das kommt nicht gut.

Hey, ich "hänge nicht rum".

Ich ruhe mich aus.

Das ist dasselbe … Bei allem Respekt.

Du …

Unglaublich.

Hey, Huiju.

Ich koche Abendessen.

Bist du auf dem Heimweg?

Ich glaube nicht, dass ich heute mit dir essen kann.

Warum nicht? Ist etwas passiert?

Nein, nichts Schlimmes.

Ich bekomme gerade einen anderen Anruf. Frau Do wird auch nicht kommen können.

Esst ihr mal ohne uns. Ich muss auflegen.

Warte. Warte, Schatz.

Das sagst du mir jetzt? Hallo? Schatz?

Ist sie zu beschäftigt für dich?

Ja. Frau Do schafft es auch nicht.

Gestern sah ich sie auch nicht.

Ich auch nicht.

Hallo.

Ich habe mühevoll gekocht. Warum essen wir auswärts?

Wan, sei ehrlich. Wer würde das essen? Willst du Diabetes?

-Du kleiner … -Willst du das probieren?

-Das? -Ja.

Wieso schaust du so?

Was?

Nichts. Schön, dass es dir schmeckt.

Schmeckt es?

Ja.

Moment mal.

Das ist neu.

Es ist nichts. Hyejeong sagte immer,

sie wolle einen, um unseren dritten Jahrestag zu feiern.

Gefällt er dir?

Er ist nicht schlecht.

-Moment, euer dritter Jahrestag? -Ja.

Eurer sollte auch bald sein.

Nein, der ist schon vorbei.

Wann ging es los?

Wann es "los ging"?

Komm schon. Am Anfang war alles unecht.

Vorsicht!

Es war nicht alles unecht.

Es war auch nicht alles echt.

Mach ihr doch noch mal einen Antrag.

An…

-Antrag? -Ja.

Du hast nicht mal einen Ehering.

Antrag …

Hallo, Hofdame Choi. Ich meine, Jinsook.

Ich höre.

Moment, wo bist du?

Herein.

Vater?

Ich sprach mit Taeju.

Beweise dich einfach.

Ich sorge dafür,

dass keiner gegen dich ist.

Huiju.

Ich wollte nie, dass du verlierst.

Ich wollte nur, dass du aufhörst, gegen alle zu kämpfen.

Diesmal …

… stehe ich dir nicht im Weg.

Warum schenken Sie

uns ein Bett?

Kommt einfach.

-Setzt Euch drauf, Eure Majestät. -Nennen Sie mich nicht so.

Los geht's.

Ein Bett …

Es ist ziemlich weich.

Ist es nicht bequem?

Doch.

Es soll Euch helfen, gut zu schlafen.

Er schläft jetzt gut.

Eure Hochzeit ist über drei Jahre her, aber es gibt

immer noch keine Neuigkeiten von einem Erben.

Ich hoffte, ein kostbares Bett würde zu kostbaren Neuigkeiten führen.

"Kostbare Neuigkeiten."

Das wird nichts. Sie arbeiten und wollen keine Kinder.

-Choi Hyeon. -Keine Kinder?

Huiju hat gerade erst wieder angefangen zu arbeiten.

-Und ich … -Stimmt etwas nicht mit Seiner Majestät?

Ich bin keine Majestät!

Kommen Sie mit.

Nein, warten Sie … Damit Sie es wissen:

Ich bin in Topform!

Oh mein Gott!

Du hast mich erschreckt.

Warum schläfst du nicht?

Meine Frau war nicht zu Hause.

Wie könnte ich als dein Mann einfach schlafen?

Tut mir leid. Du kannst ins Bett gehen.

Moment.

Brauchst du etwas?

Nein, ich …

Seong Taeju sagte mir, er nähme sich eine Weile frei.

Ich werde wohl mehr zu tun haben.

So plötzlich? Warum?

Dayeong ist wohl schwanger.

Was?

Du weißt, dass es in diesem Land viele professionelle Führungskräfte gibt?

Aber er musste einfach …

Er musste mich auswählen und bitten,

zu übernehmen.

Von wegen Bruder. Eher eine Nervensäge.

Das freut dich.

Castle Card hat das ganze Geld der Castle Group.

Ich mache mich fertig.

Soll ich einen kaufen?

Einen was?

Einen Ring.

Welchen Ring?

Weißt du …

Die meisten Ehemänner

tragen einen Ehering.

Also …

Wozu die Mühe?

Was?

"Wozu die Mühe?"

Seong Huiju.

Huiju.

Schatz. Frau Seong. Jüngere Mitschülerin.

Hallo?

Seong …

Du schläfst.

Letztes Mal war es ein Cello.

Jetzt ist es die Geige?

Er mag weder Klavier noch Cello. Er findet nichts, was er mag.

Vielleicht mag er keine Musik?

Mein Yun wird Musiker.

Sag so etwas nicht.

Du weißt, das ist nicht so einfach.

Lass mich ihm die kaufen.

Sag ihm, die ist von seinem Onkel.

Dann kauf ihm bitte die hier.

-Wir nehmen die. -Die hier?

-Moment … Wie viel kostet die? -Ich tippe es gleich für Sie ein.

Danke.

TRAUMINSTRUMENTE

Wir können zusammen essen, wenn Yun aus der Schule kommt.

Nein. Er muss zur Mathe-Akademie.

Er geht auch auf eine Akademie?

Ja, das sollte er auch.

Das sollte er. Er ist fast aus der Grundschule raus.

Komm gut zurück, Wan.

Danke. Du auch, Irang.

HYEONS GARTEN

Du willst ihr also noch einen Antrag machen?

Du hattest letztes Mal ein gutes Argument.

Verstehe.

Wir könnten neue Ringe kaufen.

Ein neuer Antrag wäre auch schön.

Huiju. Hinter dir.

Was?

Hast du das gehört?

Hast du den Ring letztes Mal wegen des Antrags erwähnt?

Du weißt schon. Es war eher so …

Ich dachte kurz, du würdest plötzlich auf Schmuck stehen.

Du willst kein Hochzeitskleid tragen?

Wozu die Mühe?

Weißt du,

das sagst du in letzter Zeit oft.

Aber zu unserer Hochzeit? Für "wozu die Mühe" ist kein Platz!

Wir hatten das doch schon. Warum sollten wir es noch mal tun?

-Damals waren wir … -Da fing ich an, echte Gefühle zu haben.

Was?

Du wohl nicht.

Schatz …

Moment. Schatz.

Da hast du angefangen, Gefühle für mich zu haben?

So spät?

Wir haben uns lange davor geküsst und so.

Wann hast du angefangen?

Was?

Wann fingst du an, Gefühle für mich zu haben?

Von Anfang an.

Wusstest du das nicht?

Ich hatte schon damals Gefühle für dich.

"Schon damals"?

Wie lange genau ist "schon damals" her?

Als du mir zum ersten Mal deinen Namen sagtest.

Wer ist da?

Ihr Name.

Seong Huiju.

Auf dem Bogenschießplatz?

Du warst wie eine Glut in der Dunkelheit.

Ich wollte dir nachlaufen.

Da du so beliebt warst,

hörte ich in der Schule

und nach dem Abschluss von dir.

Ich dachte, wir würden uns irgendwann begegnen,

aber es kam nie dazu.

-Dann sah ich dich beim … -Geburtstagsbankett.

An dem Tag leuchtetest du genauso hell.

Du liefst mir nach?

Ja.

So schnell ich konnte. Um dich nicht zu verlieren.

DIE LETZTE PFLICHT DER KRONE

ARCHIVKULTUR DES KÖNIGSHOFS

DIE ROBE DES LETZTEN KÖNIGS SUNGJO MIT DEN DRACHENABZEICHEN

Sie gehörte mir nicht, als ich sie wollte.

Sie gehörte mir …

… als ich sie nicht wollte.

Aber am Ende war es

meine Entscheidung.

Ich bin erleichtert.

Schatz!

Tut mir leid!

Tut mir leid. Die Arbeit dauerte ewig.

Sahst du schon alles? Wir können noch mal durchgehen.

Nein, schon gut.

Gehen wir.

Gehen wir.

Ich esse das in einem Bissen.

Wan, hier drüben!

Beeilung.

Frau Seong!

Holen wir uns auch eins.

Das Trikot? Du willst eins anziehen?

Ja. Ich mag Trikots.

Gehen wir.

-Hi! -Gehen wir.

Was? Okay, gehen wir.

ALLE PLÄTZE AUSVERKAUFT

Es geht los.

-Ich habe auch eins. -So hier?

Castle Sharks! Ja!

Los geht's!

Soll das ein Witz sein?

Nicht euer Ernst!

Haiangriff! Los, Castle Sharks!

Haiangriff! Los, Castle Sharks!

Warum kriege ich nichts ab?

-Was zum? -Was?

Das sind wir!

Wir? Los geht's.

-Küssen! -Küssen!

-Küssen! -Küssen!

-Küssen! -Küssen!

Tut mir leid.

Sollen wir es beschleunigen?

Wir müssen keinen Anstand bewahren?

Ja. Kein Anstand mehr.

-Noch mal! -Noch mal!

-Noch mal! -Noch mal!

PERFECT CROWN

Untertitel von: Maja Chalhoub

PERFECT CROWN