Original subtitles

PERFECT CROWN

DIESE SERIE IST FIKTIV.

AUFNAHMEN MIT KINDERN UND TIEREN FANDEN UNTER AUFSICHT STATT.

FOLGE 11

Eure Königliche Hoheit, hier ist die Königinmutter.

Ich bitte um eine kurze Audienz im Ratssaal.

Ist Zeit, bevor wir im Thronsaal erwartet werden?

Nun …

Ja, wir haben etwa 30 Minuten.

Gut.

Eure Hoheit.

Es scheint, Seine Majestät will mit Euch in den Thronsaal gehen?

Seine Majestät?

Er scheint etwas nervös zu sein.

Gehen Sie vor.

Es dauert nicht lange.

Ja, Eure Hoheit.

Großprinzessin.

Ihr müsst fliehen.

Ist das nicht … der Ratssaal?

Großprinzessin.

Nein …

Nein!

Eure Hoheit!

Was war das?

Sehen Sie nach, was passiert ist.

Ja, Eure Majestät.

Beraterin Do.

Was …

Was machen Sie hier?

Sagen Sie schon.

Do Hyejeong!

Der Ratssaal …

Seine Königliche Hoheit.

Er ist im Ratssaal.

Eure Hoheit.

Nein!

-Großprinzessin! -Frau Seong!

Das geht nicht, Hoheit!

PERFECT CROWN

Ist da …

Ist da jemand?

Hoheit!

Hoheit!

Hoheit!

Wenn Euch was Schreckliches zustößt …

Ihr dürft nicht …

Bringen wir es zu Ende.

Ich bin an deiner Seite.

Komm nicht.

Hoheit!

Hoheit!

Hoheit …

Hoheit.

Hoheit!

Hoheit.

Hoheit.

I-AN, du musst aufwachen.

Hoheit.

Hoheit.

Ich bringe dich hier raus.

Hoheit.

I-AN, bitte wach auf.

Ich brauche Hilfe.

Ist da jemand?

Ist da jemand?

Wir brauchen Hilfe …

Hoheit.

Hoheit …

Mutter!

Eure Majestät.

Mutter, im Palast brennt es.

Wovon redet er?

Im Ratssaal ist ein Feuer ausgebrochen.

Ist Onkel I-AN …

Ist I-AN in Sicherheit?

Eure Majestät …

Antworten Sie mir!

Ist I-AN in Sicherheit?

Ihr solltet Euch ausruhen, Großprinzessin.

Die königlichen Ärzte sagten, er sei stabil.

Wie konntet Ihr einfach so ins Feuer laufen?

Wäre Berater Choi nicht rechtzeitig gekommen, wärt Ihr auch …

Er hätte mich gerettet.

Wie bitte?

Wäre ich da drin gewesen, wäre er …

… auch gekommen.

Um mich zu retten.

Wie er es immer getan hat.

Herr Min, Sie müssen sich zuerst ankündigen!

-Der Großprinz ist stabil, morgen … -Wie konntest du einfach so da reinlaufen?

Sprich leiser. Die Palastwächter sind draußen.

Warum bist du nicht im Krankenhaus?

Du solltest wenigstens richtig behandelt werden.

Wie kann ich irgendeinem Krankenhaus vertrauen?

-Was? -Denkst du, das Feuer war ein Unfall?

Bei der Hochzeit war der Großprinz auch das Ziel, nicht ich.

Und jetzt bricht am Abdankungstag ein Feuer aus?

Denkst du, das glaube ich?

Und wenn es kein Unfall war?

-Was? -Was kannst du tun, wenn es keiner war?

Brichst du zusammen und stirbst an seiner Stelle?

Was hätte ich dann tun sollen?

-Ihn sterben lassen? -Ja, das hättest du!

Jeongwoo.

Wie lange muss ich dich noch in Gefahr sehen?

Wie lange muss ich das noch ertragen?

Ich habe Sie überall gesucht.

Was machen Sie hier?

Geht es Ihnen gut?

Ja.

Ich hörte, dem Prinzen und der Prinzessin gehe es gut.

Keine Sorge.

Es tut mir leid.

Was? Warum entschuldigen Sie sich?

Ich meine …

Ich hätte beim Prinzen bleiben müssen, oder?

Moment, kommen Sie.

Ihre Anwesenheit hätte das Feuer ja nicht auf magische Weise aufgehalten.

Das ist doch albern.

Warten Sie, Moment. Glauben Sie das wirklich?

Danke.

Was?

-Großprinzessin! -Fr. Seong!

Nicht, Großprinzessin!

Ich bin gleich zurück.

Was? Wo wollen Sie hin?

Wo wollen Sie hin?

Berater Choi!

Choi Hyeon!

Ein Hofarzt!

Rufen Sie einen Hofarzt!

Gott sei Dank …

Gott sei Dank.

Ohne Sie, wären sie beide …

Hören Sie auf.

Ich habe nur meine Arbeit gemacht.

Ich hatte Angst …

… Sie würden verletzt.

Danke.

Aber wissen Sie,

ich fühle mich wie geheilt.

Moment.

Alles okay?

Es juckt hier so. Können Sie mich kratzen?

Warum weinen Sie denn?

Nicht weinen.

Erst weinen, dann lachen Sie?

Entscheiden Sie sich mal.

Sie sind doch keine Heulsuse. Woher kommen all die Tränen?

Was ist los? Geht es Ihnen nicht gut? Sollen wir ins Krankenhaus?

Warum war er

heute im Ratssaal?

Er sollte die Abdankung im Thronsaal annehmen.

Premierminister Min bat um ein kurzes Gespräch im Ratssaal.

Jeongwoo hat ihn

dorthin geschickt?

Ja.

Hoheit.

Hoheit!

Halten Sie still.

Ich muss wahnsinnig

vernarrt in Sie wirken,

damit die Leute

diese absurde Ehe für echt halten.

Beugt Euch nicht ihrem Willen.

Gebt nicht nach.

Geht keine Kompromisse ein.

Ich kämpfe mit allem, was ich habe.

Genau wie Sie.

Ich habe viel, was Sie nicht haben.

Bitten Sie darum,

gebe ich es Ihnen.

Du meintest, der Palast sei am sichersten.

Gibt es einen sicheren Ort für dich?

Der Ratssaal war zu der Zeit praktisch leer.

Für eine so große Explosion gibt es kaum Opfer.

Wir geben eine Erklärung mit dem königlichen Sekretariat ab …

Nicht nötig.

Fürs Erste.

Wie bitte?

Warten wir, bis der Großprinz

aufgewacht ist.

Letzte Nacht brach ein großes Feuer im Gyeongbokgung-Palast aus.

Zeugen berichteten von einer lauten Explosion am Gwanghwamun-Platz.

Da es noch keine Stellungnahme des Palastes gibt,

wächst die Sorge um die Sicherheit der Königsfamilie.

Ich will die Überwachungsvideos

vom Inneren des Ratssaals, dem Eingang und den Fluren.

Ich will die Kopien.

Reichen drei Tage zum Sichten?

Mit Hofdame Choi, Berater Choi

und Datenanalysten von Castle Beauty an Bord

schaffen wir das.

Ich will jeden Diener, jedes Mitglied der Garde und jeden Beamten befragen,

der zur Zeit des Vorfalls in der Nähe des Ratssaals war.

Das fällt unter die Zuständigkeit des Inneren Hofes.

Ich bitte die Gemächer der Königinmutter um Kooperation.

Nicht nötig.

Ich frage sie selbst.

Geht es I-AN gut?

Ich wollte ihn in Anhwadang besuchen, aber …

Hattet Ihr Angst,

er könnte überleben?

Es geschah, als er die Abdankung akzeptieren wollte.

Und nur Eure Majestät

war dagegen.

-Großprinzessin, ich … -Wenn Ihr keine Verdächtige sein wollt,

gewährt mir uneingeschränkten Zugang

zu den Schichtunterlagen der Palastwächter.

Seine Königliche Hoheit wird es schaffen.

Nur so kommt Ihr …

… unbeschadet davon.

Ich kann leider keine Drinks mehr annehmen.

Und die Ermittlung?

Wann beginnt sie?

Zuerst beginnt die Abteilung für den königlichen Schutz

und dann kommt später die Polizei dazu. Alles nur intern.

Warum nicht öffentlich?

Schlug der Premierminister vor.

Da der Vergiftungsfall noch offen ist, wollte er die Eskalation verhindern.

Er sollte jetzt in Anhwadang sein.

Wer?

Premierminister Min?

Ja.

Seid Ihr hergerannt?

Er sollte schon wach sein,

aber ich hatte noch nichts gehört.

Stimmt.

Er soll sich wegen des Stresses in einem fast komatösen Zustand befinden.

Sein Körper erholt sich, also sollte er bald aufwachen.

Wann ist "bald"?

Nun, das ist …

Das könne man wohl nicht wissen.

Warten wir etwas.

Ich hätte allein rausgefunden.

Tut mir leid.

Vielleicht ist es wegen allem, was war.

Ich bin etwas gereizt.

Gehst du nicht mehr in die Kathedrale?

Was?

Du trägst deinen Rosenkranz nicht.

Er stört mich bei der Arbeit.

Verstehe.

Komm gut zurück.

Danke.

Was ist los?

Hat Huiju noch nicht geantwortet?

Nein.

Lass uns essen.

Was nehmen wir?

Sie sind bekannt für …

-Im Palast? -Ja.

Es ist definitiv jemand gestorben.

Warum geben Sie sonst keine offizielle Erklärung ab?

Niemals.

Die Explosion soll laut gewesen sein.

Ich las online,

dass Großprinz I-AN

tot sei.

Oh, das …

Schatz, ruf Huiju an. Sofort.

Okay.

Würde es sie umbringen, beim ersten Versuch ranzugehen?

-Sie geht nicht ran? Lass mich. -Okay.

GREMLIN

Herr Min.

Ich bin heute etwas müde.

Hat das Zeit bis morgen?

Das königliche Sekretariat will eine Erklärung abgeben.

Aus welchem Grund?

Es kursiert das Gerücht, der Großprinz wäre gestorben.

Die ganzen abgesagten Auftritte sorgten ebenfalls für Besorgnis.

Der Zustand der Großprinzessin soll auch kritisch sein.

Das sollte

mehr als genug sein.

Wovon in aller Welt reden Sie?

Was meinen Sie damit?

Die Sorge um das Wohlergehen der Krone wächst.

Seine Majestät kann die Staatsgeschäfte nicht ausführen.

Da der Großprinz noch bewusstlos ist,

wäre es nur angemessen, dass Eure Majestät vortritt.

Der Großprinz wird bald aufwachen.

-Die Großprinzessin sagte … -Deshalb

bin ich so schnell hergekommen.

Die Regentschaft des Großprinzen zu beenden, war nicht einfach.

Übernimmt Eure Majestät die Regentschaft, ist das kaum rückgängig zu machen.

Selbst wenn der Großprinz aufwacht.

Das wäre eine voreilige Entscheidung.

-Es ist noch Zeit … -Eure Majestät.

Wenn Euch der Gedanke so stört …

"Erfüllt Eure Pflichten der Krone als Vertreterin des Volkes."

Ich kann es offiziell anordnen.

Also, was sagt Ihr?

Eure Majestät.

Erbprinz I-AN ist hier.

I-AN …

Vergebt mir, dass ich Euch Sorgen bereitet habe, Eure Majestät.

Habe ich Euch …

… viel Kummer bereitet?

SAJEONGJEON-SAAL ZUGANGSPROTOKOLL WEST

Ich erwartete viel,

aber das ist unwirklich.

Selbst wenn es umfangreich ist,

folgen Wächter einer strikten Routine, also fallen Unregelmäßigkeiten auf.

Außerdem haben nur wenige Zugang zum Ratssaal.

Stimmt.

Eure Hoheit!

Der Großprinz ist wach!

Eure Hoheit!

Wieso warst du dort?

Wäre dir etwas passiert …

Wie hätte ich draußen bleiben können …

… wenn ich wusste, dass du da drin bist?

Es tut mir leid.

Vergib mir.

Wann bist du aufgewacht?

Gerade eben.

Warst du beim Hofarzt?

Ich habe nur lange geschlafen.

Es geht mir wohl gut.

Ich kehre sofort zu meinen Pflichten zurück. Keine Sorge.

Du solltest dich zuerst vollständig erholen.

Jeongwoo.

Es verbreiten sich wohl Gerüchte über meinen Tod.

Das ist der perfekte Zeitpunkt,

um die öffentliche Meinung zu ändern.

Da der Großprinz wieder wach ist,

sollten wir ein paar Dinge klären.

LORD INPYEONG

Geht es dir wirklich gut?

Ich sagte doch, es gehe mir gut.

Soll ich noch mal den Hofarzt rufen?

Also …

Warum bist du gleich zur Königinmutter gegangen?

Um Premierminister Min zu sehen.

Jeongwoo?

Da unklar war, wann ich aufwachen würde,

musste er jemanden finden, der meinen Platz einnimmt.

"Deinen Platz"?

Du meinst, er bat die Königinmutter, als Regentin zu fungieren?

Bist du hingegangen,

um zu zeigen, dass du am Leben bist?

Ja.

Hör zu.

Wie sehr

vertraust du Jeongwoo?

Wieso fragst du?

Ich meine, ihr zwei seid Freunde,

aber wirkt manchmal überhaupt nicht so.

Wie damals mit dem Vertrag.

Manchmal will ich ihn schlagen.

-Was? -Aber …

Ich habe ihm immer vertraut.

Warum?

Weil ich weiß, so wie ich

an die Krone gebunden bin, ist er an das Kabinett gebunden.

Warum fragst du?

Sagtest du nicht, es sei gesunder Menschenverstand, ihm zu vertrauen?

Komm her.

Da ist er!

Der Brandstifter im Gyeongbokgung-Palast hat sich

gestern Abend gestellt.

Während der Befragung wurde Shin

als Mitglied der königlichen Garde identifiziert.

Ein Mordverdächtiger aus der Streitmacht, die schwor, die Krone zu schützen,

sorgt landesweit für Entsetzen.

Weg mit ihm!

Es wurde auch bestätigt,

dass er gegen den Rücktritt des Großprinzen protestierte.

Wie amüsant.

Als warteten sie auf mein Erwachen.

Eure Majestät, Großprinz I-AN ist hier.

Führen Sie ihn herein.

Onkel I-AN!

Eure Majestät.

Geht es Euch gut?

Ja, deshalb bin ich hier.

Das Feuer im Ratssaal …

Ich dachte, Ihr würdet wie Vater enden …

Denkt so etwas nicht.

Ich werde immer

an Eurer Seite sein, Majestät.

Der Großprinz und die Prinzessin nehmen wohl ihre Pflichten wieder auf.

Das ist ihre Chance.

Sie werden sie nicht vergeuden.

Mitgefühl und Mitleid sind vergänglich.

Ihr müsst sie davon abhalten, bis dieser vergängliche Moment vorbei ist.

Warum denkt Ihr, dass sie auf mich hören werden?

Eure Majestät!

Der Großprinz starb fast bei einer Gasexplosion.

Nutzt sein Wohlergehen als Grund,

damit sie ihre Pflichten nicht wieder aufnehmen.

Vater.

Woher wisst Ihr, dass das Feuer

durch eine Gasexplosion ausbrach?

Worauf wollt Ihr hinaus?

Das wurde der Öffentlichkeit vorenthalten.

Woher wisst Ihr also davon?

Eure Majestät.

Was ist los?

Eure Majestät, Ihr müsst Euch beruhigen.

Ich werde Sie wohl nicht beschützen können.

Eure Majestät …

Aber ich werde dafür sorgen …

… dass Ihre Familie sicher ist.

Eure Gnade ist grenzenlos, Majestät.

Im Ernst?

Wie konnte eine mickrige Wache den Ratssaal allein sprengen?

Genau das dachte ich auch.

Die Abteilung für königlichen Schutz sucht nach Komplizen …

-Ich muss den Palast verlassen. -Verlassen?

Eure Hoheit, die Königinmutter ist hier.

Führen Sie sie herein.

Sie können gehen.

Was führt Euch her?

Eure Majestät.

Bitte steht auf.

Ich bin hier,

um ein schweres Vergehen zu melden.

Mein Vater …

… versucht, Euch zu töten.

Das sind die Beweise vom Vorfall bei den Hochzeitsriten.

PERSÖNLICHE DATEN LEE AREUM

Ich habe auch das Mädchen, das in Eurer Residenz arbeitete.

Sie schwor, auszusagen.

Wieso meldet Ihr mir das?

Das Feuer …

Das war vermutlich mein Vater.

Und?

Wollt Ihr hier

für seine Vergebung bitten?

Ich bitte Euch, mich zu bestrafen.

Bestraft mich …

… und meinen Vater.

Dachtet Ihr, das könnte ich nicht?

Und täte ich es,

könntet Ihr damit umgehen?

Ich werde es versuchen.

Es ist fast Jagdsaison.

In der Tat. Die Erntezeit steht vor der Tür.

Verkünden Sie, dass ich die Jagdsaison für eröffnet erkläre.

Tut das nicht die Königsfamilie?

Der Großprinz muss sich erholen,

und die Königinmutter mag die Jagd nicht.

Dann tue ich das.

Das schaffe ich.

Ist es, weil ich den königlichen Erlass annehme?

Warum?

Warum fürchtet Ihr mich jetzt?

Ich fürchte Euch nicht.

Es ist meine Pflicht …

… die Krone zu beschützen.

Also beschütze ich Euch.

Ich sorge dafür, dass weder mein Vater noch meine Gier

Euch oder der Krone je wieder schaden.

Also bitte …

Verschont nur …

… Seine Majestät.

So groß die Ehre einst war …

… so groß soll Eure Schande sein.

Ihr geht als Sünderin

in die Geschichte der Königsfamilie ein.

Würdet Ihr Seine Majestät dadurch verschonen …

… würdet Ihr annehmen?

Das ist mehr als genug.

Aber

"Jagdsaison" im 21. Jahrhundert?

Was ist mit Tierrechten?

Sieh es als notwendiges Übel.

Vermehren sich schädliche Wesen …

… können wir Wichtiges nicht schützen.

Und wer bestimmt das?

Die Krone?

Die Nation.

Verstehe.

Also entscheidest du.

Ich sah die Festnahme.

War der Kerl auch schädlich?

Hey. Ich bin auf dem Rückweg.

Wo bist du?

Er ist etwas betrunken.

Er ist betrunken?

Gott. Er verträgt nicht mal Alkohol …

Mann, bin ich müde. Wer will Kaffee?

Ich.

Hoheit.

Meine liebe Frau.

Das ist toll. Ich fühlte mich eh eingesperrt.

Wirklich?

Ja.

Der Palast ist so viel größer,

aber viel erdrückender.

Das stimmt.

Die Königinmutter war vorhin bei mir.

Sie sagte, Lord INPYEONG …

… stecke hinter dem Giftanschlag.

Sie bettelte, dass ich Seine Majestät verschone …

Ich weiß nicht, was ich tun soll.

Du bist so ein guter Mensch.

Das bricht mir das Herz.

DER 33. KÖNIG

Es wird ihn dieses Mal erreichen, oder?

Ich glaube schon.

Ich vertraue es Euch an.

Seid versichert, Eure Majestät.

Du wolltest mich sehen.

Ich wollte dich für die schnelle Festnahme

des Brandstifters loben.

Das Lob gebührt der Polizei.

Ich weiß, für dich ist in diesem Reich

nichts unerreichbar.

Aber fehlt noch viel

bis zur Aufklärung

des Vergiftungsfalles?

Nein, nicht mehr.

Lord INPYEONG der Familie Yun.

Er ist der Täter.

Was die Strafe angeht,

überlege ich noch.

Wegen Premierminister Min …

Seid auf der Hut vor ihm.

Was soll das heißen?

Er war der Erste, der die Verbrechen meines Vaters aufdeckte.

-Das ist unmöglich. -Er wusste alles,

aber beschloss, es Euch vorzuenthalten.

Er hätte keinen Grund, das zu tun.

Glaubt Ihr das wirklich?

Wie sehr

vertraust du Jeongwoo?

Wer von verzweifeltem Verlangen getrieben ist …

… greift oft zu unangebrachten Entscheidungen.

Was gibt es da zu bedenken?

Als jemand, der sich um das Wohl der Krone sorgt,

muss ich vieles bedenken.

Er wollte mich umbringen.

Er ist der Vater der Königinmutter.

-Jeongwoo. -Und der Großvater Seiner Majestät.

-Jeongwoo. -Bitte!

Hör auf, dich wie ein Kind zu benehmen.

INPYEONG wird nie wieder

einen Fuß in dieses Reich setzen.

Er wird seine Strafe …

… in diesem Reich verbüßen.

Willst du, dass die Krone zerfällt?

Warum sollte sie das nicht?

Die Krone …

… kann nicht ewig bestehen.

Sobald ich den Thron besteige,

schaffe ich die Monarchie ab.

Du hast alles erreicht, was du je wolltest.

Und jetzt willst du auch noch Freiheit?

Diese Freiheit wird

nicht nur mir gehören.

Geht es dir gut?

Lord INPYEONG wird bald verhaftet.

Hat Jeongwoo

zugestimmt?

Nein.

Aber er hat keine andere Wahl.

Ich sagte, ich wüsste es.

Und würde ihm nicht vergeben.

Und was wolltest du bestätigen?

Hast du es bestätigt?

Nein.

Die erste obligatorische Untersuchung gegen einen Angehörigen der Königsfamilie.

Die Abteilung für königlichen Schutz und die Polizei haben wohl Beweise,

dass Lord INPYEONG an der Vergiftung beteiligt war.

Die Behörden durchsuchten sein Haus und eine Forschungseinrichtung

des königlichen Krankenhauses Seoul.

ABTEILUNG FÜR KÖNIGLICHEN SCHUTZ

-Seht! -Da ist sie!

Es wurde angegeben, dass die Versandunterlagen eines Medikaments,

das denselben Wirkstoff enthielt, den der Großprinz einnahm,

sowie die Aussage einer Mitarbeiterin in seiner Privatresidenz entscheidend wären.

Da ein königlicher Verwandter des versuchten Mordes verdächtigt wird,

wird mit erheblichen Folgen gerechnet.

Eure Majestät.

Seine Majestät ist hier.

Mutter.

Eure Majestät.

Ja?

Ihr müsst stark bleiben.

Wenn Ihr je Angst habt,

geht zu Onkel I-AN.

Habt Ihr verstanden?

Ja, Mutter.

Eure Hoheit.

Das ist ein Missverständnis.

Warum sollte ich …

Haltet …

… Euren Mund.

Ihr geht als Verbrecher in die Geschichte ein,

und die Krone wird vergessen,

dass es Euch je gab.

Ich bin der Großvater Seiner Majestät und der Vater der Königinmutter.

Ihr könnt mich nicht …

Bat ich Euch nicht …

… Euren Mund zu halten?

Die Königinmutter erzählte mir

von Euren Verbrechen.

Also …

… Vorsicht, was Ihr sagt.

Das Wohlergehen der Königinmutter …

… hängt davon ab …

… wie sehr Ihr bereut.

Gut gemacht, Eure Hoheit.

Die Abdankung wurde verkündet.

Die Stimmung ist aufgeheizt, und die ausländischen Medien

nennen es längst überfällig.

-Gehen wir zum Palast. -Ja, Eure Hoheit.

Abschaffung?

Wie kann jemand vorschlagen, die Monarchie abzuschaffen?

Warum geben wir all die Steuergelder aus, um die Krone zu erhalten?

Weil die Investition genug Mehrwert schafft, um die Kosten zu rechtfertigen.

Verschwinden die wirtschaftlichen und diplomatischen Vorteile der Krone,

wer wird dann zur Verantwortung gezogen?

Das Volk wird in Aufruhr geraten.

Nach den Neuigkeiten wird es sofort einen neuen König fordern.

Genau deshalb …

… muss er uns zuhören.

Du hast sicher mit der Krönung zu tun.

Der Großprinz hat es mir gesagt.

Dass du wusstest …

… was Lord INPYEONG tat.

Und was ist mit dir?

Wusstest du es?

Dass er die Monarchie abschaffen will.

Ein König

kann nicht tun, was er will.

Ich sorge dafür, dass er es nicht tut.

Und wenn es ein notwendiges Übel ist?

Was?

Wenn sich im 21. Jahrhundert herausstellt, dass unsere Krone selbst

das schädliche Wesen ist?

Was dann?

Sagte ich bereits.

Das muss die Nation entscheiden.

Es scheint …

… wir könnten als Feinde enden.

Seine Majestät!

Wir verkünden!

-Lang lebe der König! -Lang lebe der König!

-Lang lebe der König! -Lang lebe der König!

-Lang lebe der König! -Lang lebe der König!

PERFECT CROWN

Erheben Sie sich für Seine Majestät, den König!

Eure Majestät. Abschaffung der Monarchie?

Soll die Monarchie wirklich abgeschafft werden?

Das Kabinett und die Königsfamilie

werden sich dem widersetzen?

Der Großteil des Establishments steht in Verbindung mit der Krone.

Bringt Euren Einspruch dort vor.

Deutet einfach an,

das sei das persönliche Anliegen Seiner Majestät.

Was für eine Vorladung?

Eine Schmiergelduntersuchung.

Das Kabinett bat mich eindringlich, meine Pflichten als König zu erfüllen.

Wir sprachen nur im Namen der Öffentlichkeit.

Beschützen Sie Seine Majestät.

Das ist deine Schuld.

Untertitel von: Maja Chalhoub

PERFECT CROWN