Original subtitles

PERFECT CROWN

DIESE SERIE IST FIKTIV.

AUFNAHMEN MIT KINDERN UND TIEREN FANDEN UNTER AUFSICHT STATT.

Im Namen des Volkes und des Kabinetts

gratuliere ich Euch

herzlichst zu Eurer Vermählung.

-Herzlichsten Glückwunsch. -Herzlichsten Glückwunsch.

Dank…

Seong Huiju.

Seong Huiju.

Seong Huiju!

-Huiju. -Frau Seong?

Begleiten Sie Seine Majestät.

Eure Majestät.

-Rufen Sie einen Hofarzt! -Ja, Eure Majestät.

Wir verlassen den Palast.

Von diesem Moment an

bekommt jeder, der es wagt, Hand an meine Frau zu legen, meinen Zorn zu spüren!

Choi Hyeon!

Eure Königliche Hoheit!

Frau Seong.

-Benachrichtigen Sie ihren Vater. -Wie ist das …

-Choi Hyeon! -Ja, Eure Hoheit!

Huiju.

Seong Huiju.

PERFECT CROWN

FOLGE 8

Könnt Ihr bestätigen, dass es einen Plan gibt?

Ein Kommentar, Frau Seong?

Könnt Ihr uns etwas sagen?

Geht es Euch gut, Frau Seong?

Castle-Krankenhaus. Schnell.

Seong Huiju.

GROSSPRINZESSIN SEONG FÄLLT IN OHNMACHT

Moment …

-Geht es Ihnen gut? -Kontaktieren Sie das Verkehrsministerium.

Ja, Herr Min.

Das Begleitfahrzeug muss unverzüglich zum Castle-Krankenhaus.

Verstanden.

Wie viel wurde gesendet?

Alles bis zum Zusammenbruch.

Wir geben am Ende des Tages eine offizielle Erklärung ab.

Kontrollieren Sie mit der Garde die Menge am Krankenhaus.

Ja, Herr Min.

CASTLE-KRANKENHAUS

Zustand der Patientin?

-Ernst. Vitalfunktionen prüfen. -Ja, Herr Doktor.

Puls 32, Blutdruck 80 systolisch.

Schwache Atmung.

Puls in den Dreißigern. Atropin bereitstellen.

Ja, Herr Doktor.

Bitte wartet draußen, Hoheit.

0,5 ml Atropin injizieren.

Keine Reaktion aufs Atropin.

Ihr Puls fällt, Herr Doktor.

Sie fahren ins Krankenhaus, oder? Wir auch.

Nein, bleiben Sie hier.

Wie? Ihre Ladyschaft brach zusammen.

Wir müssen hin und …

Alles, was Frau Seong heute konsumierte oder trug, muss sichergestellt werden.

Nichts entsorgen. Lassen Sie alles, wie es ist.

Was? Warum sollten wir das tun?

Niemand, auch ich nicht,

darf die Privatresidenz verlassen.

INTENSIVSTATION

Wie ist das passiert?

Eure Hoheit.

Die Bluttestergebnisse sind da.

Sie hat eine Digoxinvergiftung.

Vergiftung?

Ein Medikament gegen Herzrhythmusstörungen.

Eine Überdosis

kann tödlich sein.

Was? Tödlich?

Was bedeutet das?

Wir ergriffen zum Glück Maßnahmen, bevor der Wert sein Maximum erreichte.

Wir behandeln sie mit einem Gegenmittel.

Es dauert einige Stunden, bis sie stabil ist.

Sie ist also über den Berg und stirbt nicht?

-Ja. -Sagen Sie das doch gleich!

-Ich war kurz vorm echten Herzinfarkt. -Schatz. Sei nicht so …

Sie gehen schon? Sollten sie nicht mehr erklären?

Hör auf.

-Ich war so schockiert. -Beruhige dich.

Was machst du?

Stopp!

Zurücktreten.

Das lasst Ihr doch sicher nicht einfach so durchgehen.

Ich habe nicht vor …

… das durchgehen zu lassen.

Es war eine Medikamentenvergiftung.

Eine Vergiftung?

-Der behandelnde Arzt … -Jemand wollte sie vergiften?

-Wo ist der Großprinz? -Herr Min.

-Jetzt ist nicht … -Wo ist Prinz I-AN?

Ich wusste …

… du würdest sie nicht beschützen.

Sie brach zusammen, als sie deine Frau wurde.

Du konntest sie nicht mal einen Tag beschützen!

Deshalb bin ich hier.

Untersuch den Palast.

Was?

Vom Personal bis zur Königsfamilie.

Überprüf sie alle.

Weißt du, was du da sagst …

Ja.

Tu es einfach.

Mit sofortiger Wirkung …

… autorisiere ich hiermit …

… eine Untersuchung des Palastes.

Das dürfen Sie nicht.

Das würde die Würde der Krone beschmutzen.

Wollen Sie das?

Der Vorfall ereignete sich auf dem Palastgelände.

Diese Untersuchung ist unerlässlich, nicht nur für Euch und Seine Majestät.

Auch für die Würde der Krone.

Die Abteilung für den königlichen Schutz kann das übernehmen.

Es ist eine vorbehaltlose Untersuchung erforderlich.

Heißt das …

… die Königsfamilie wird auch befragt?

Der Großprinz autorisierte es.

I-AN ist nicht der König!

Aber er dient der Krone …

… als Regent.

Also, Eure Majestät,

bitte erlaubt der Polizei, den Palast zu betreten.

Bevor wir beginnen,

bekunden wir unsere tiefe Sorge und unser Bedauern

über den Vorfall während der königlichen Hochzeit.

Die Großprinzessin ist nach einem medizinischen Notfall im Krankenhaus.

Sie befindet sich in Behandlung und zeigt Anzeichen einer Besserung.

Sie erwähnten einen medizinischen Notfall. Gab es eine Vorerkrankung?

Werden externe Faktoren ausgeschlossen?

Bitte stellen Sie Ihre Fragen im Anschluss.

Die Ermittlungen dauern zwar noch an,

es bestehen jedoch Zweifel daran, dass es sich um einen Unfall handelt.

Auf Ersuchen der Krone und im Interesse des Gemeinwohls

leitet die Regierung

eine öffentliche Untersuchung ein.

Wir schließen Vorsatz und Terrorismus nicht aus.

Wir ermitteln mit dem Justizministerium und der Nationalen Polizeibehörde

auf gründliche und transparente Art und Weise.

Weder politischer noch äußerer Druck werden die Suche

nach der Wahrheit beeinflussen.

Sie aß an dem Tag nichts im Palast.

Erinnern Sie sich an alles, was sie in der Privatresidenz aß?

Sie hatte keinen großen Appetit.

Sie aß morgens nur einen halben Apfel.

Ich hörte, sie habe oft Schlafprobleme.

So würde ich es nicht nennen. Sie schläft einfach nicht.

Sie schläft nicht?

Sie arbeitet die ganze Nacht im Arbeitszimmer.

PERSÖNLICHE DATEN LEE AREUM

MUTTER: PARK MALJA

Wir lassen keine Ausnahmen gelten.

Der Palast ist

davon nicht ausgenommen.

-Vor dem Gesetz … -Herr Min kann so beängstigend sein.

Definitiv ein mutiger Schritt.

Ist das nicht das erste Mal,

dass man gegen die Krone ermittelt?

Ja.

Was?

Sind Adlige bei Ermittlungen unantastbar?

-Unantastbar. -Richtig.

Nicht ganz. Es ist eher so …

Gehen Sie beide je nach Hause?

Vater will dass wir bleiben, bis sie aufwacht.

Er macht sich Sorgen …

Moment, ich glaube, sie hat sich bewegt.

Was?

Huiju, hörst du mich?

Frau Seong!

Ich bin's! Hyeon!

Frau Seong ist wach!

Gott sei Dank.

Weiß Seine Hoheit davon?

KÖNIG HUIJONG DER GROSSE KÖNIGIN UIHYEON

Vater …

Du wagst es,

die Autorität des Kronprinzen zu verspotten?

War ich wieder zu gierig?

Also …

Ist das dein Zorn,

damit ich nichts begehre?

Wie lange muss ich noch …

Eure Königliche Hoheit.

Sie sagen, sie sei jetzt wach.

Nicht so schnell, Eure Königliche Hoheit!

Königliche Hoheit. Nicht so schnell, bitte.

Ihr verletzt Euch noch, Hoheit!

Ihr müsst Hunger haben.

Eure Hoheit.

Es geht dir gut, oder?

Geht es dir jetzt gut?

Weint Ihr?

Ich dachte, du stirbst.

Ich dachte, ich hätte dich verloren.

Ich dachte wirklich …

Es geht mir gut.

Aber warum

bin ich zusammengebrochen?

Das ist eine Untersuchung der Polizei und der Abteilung für königlichen Schutz.

Heute befragen wir …

Sicher mich.

Bleiben Sie hier.

Ich?

Bleiben Sie bei Huiju.

Die ganze Zeit.

Ja, Eure Hoheit.

Überlasst alles hier mir.

Was?

Medikamentenvergiftung?

Ich?

Ich nehme kaum noch Schlaftabletten.

Spuck es schon aus. Warum sagt mir niemand etwas?

Es wirkt wie Absicht.

Nichts, was du sonst nimmst.

Und die Menge, die man in deinem Körper fand …

Mach dir keine Sorgen.

Die Ermittlungen laufen, und die Regierung …

Und Seine Hoheit?

Das Medikament, das er nimmt …

Hast du es überprüft?

POLIZEIBEHÖRDE SEOUL

Erwähnte Ihre Königliche Hoheit

vor dem Zusammenbruch abnormale Symptome?

Nein.

Irgendwelche Vorerkrankungen oder Allergien?

Sahen Sie nicht den Bericht des behandelnden Arztes meiner Frau?

Ihr Bluttest bestätigte

eine Digoxinvergiftung.

Kennt Ihr dieses Medikament zufällig?

Das ist keine Frage, auf die wir uns geeinigt haben.

Ich kenne es.

Eure Hoheit.

Es ist ein Medikament,

das ich gelegentlich nehme.

Hast du es überprüft oder nicht?

Huiju.

Ich habe mich geirrt.

Die Robe war so schwer. Ich bin gestolpert.

Ich fiel gegen den Tisch.

Frau Do stellte die Kelche wieder hin.

Da wurden sie vertauscht.

Unsere Kelche.

Wo ist er jetzt?

Huiju.

Was tust du? Beruhige dich!

Er ist in Gefahr!

Ich glaube, ich war das Ziel.

Eure Königliche Hoheit.

Wie kommt ihr darauf?

Meine Frau, die diese Medizin nicht nimmt, überlebte.

Hätte ich sie genommen …

… wäre ich gestorben.

Die Dosis wäre tödlich gewesen.

-Warum sind Sie hier? Was ist mit … -Bitte geht wieder rein.

Nein, ich muss …

Seine Königliche Hoheit befahl, dass Eure Sicherheit zuerst kommt.

Bitte geht wieder rein.

Bleibt Ihr hier.

Ich gehe

zu Seiner Hoheit.

Und Großprinz I-AN?

Er sagt gerade aus. Herr Jung ist ebenfalls dort.

Um diese Zeit?

Sie durchsuchen bereits seine Privatresidenz.

Alle Hochzeitsgegenstände und die Fahrzeuge, die sie transportierten,

sollen durchsucht und beschlagnahmt werden.

Kümmern Sie sich frühzeitig um etwaige Probleme.

Gründlich, keine losen Enden.

Keine Sorge, Majestät.

Herr Min.

Das sind die Personalakten, um die Sie baten.

Mit Vermögensveränderungen, Familienbeziehungen, Aufenthaltsorten

-und Anruflisten der Anwesenden. -Und die Krankenakte des Großprinzen?

Alle, die kürzlich Zugang hatten, sind vom königlichen Krankenhaus Seoul.

Insgesamt weniger als zehn.

Ist der Bruder Ihrer Majestät einer davon?

Ja, Herr Min. Sie beide.

Wann wird das königliche Krankenhaus untersucht?

Nun …

Fangen Sie jetzt an.

Jawohl, Herr Min.

Geh zum Palast, wenn du hier fertig bist.

Meine Frau ist im Krankenhaus.

Sie wird bei Tagesanbruch zum Palast begleitet.

Im Palast ist es am sichersten für euch.

Und du hast dort die volle Kontrolle.

Ich kümmere mich

um alles andere.

Eure Hoheit, geht es Euch gut?

Die Großprinzessin wird in Anhwadang wohnen.

Wie bitte? Aber sie muss in der Privatresidenz …

Ich teile neue Palastwächter ein.

Und die königliche Sicherheit wird verstärkt.

Bereiten Sie alles vor.

Wie bitte?

Wir brauchen eine Festung.

EIN KATASTROPHALES DEBÜT AM HOF

Das ist mal ein Hauptfigur-Moment.

Die Sonne ist aufgegangen. Es ist Morgen.

PRINZ: DIE BEFRAGUNG LIEF GUT

PRINZ

Hast du nicht geschlafen?

Wo seid Ihr? Geht es Euch gut?

Wartet. Ist Jeongwoo bei Euch?

Nein, ist er nicht.

Warum lasst Ihr Euren Berater hier?

Es gibt genug königliche Wachen.

Das wird eine lustige Autofahrt.

Was?

Kommt zum Palast. Ihr beide.

CASTLE-KRANKENHAUS

Huiju.

-Hallo, Berater Choi. -Hallo. Sie sind zurück.

Warum bist du überhaupt zurück?

Ich hörte, du fährst zum Palast.

Kann sie wirklich entlassen werden?

Ja. Die Entgiftung ist abgeschlossen. Es sollte keine Probleme geben.

Trotzdem wäre es am besten, sie noch zwei Tage

im Palast am EKG-Monitor zu lassen.

Verstehe. Danke.

-Danke sehr. -Sicher.

Der Palast wurde benachrichtigt?

-Ja. Anhwadang wurde bereits … -Verzeihung.

Dayeong.

Vater schickt mich.

Seine Hoheit bat mich auch um Hilfe.

Wirklich?

Und deine rechte Hand auch.

CASTLE-KRANKENHAUS

Meine Güte, du siehst so hübsch aus, selbst wenn du krank bist.

Sehe ich heute wirklich hübsch aus?

Ja. Immer, die ganze Zeit.

Meine Güte, unglaublich.

Warum bin ich heute so schön?

Hast du Puder dabei?

-Puder? -Zum Abpudern.

Ihr habt nicht gelogen.

Wie anstrengend.

Was machst du da?

Das ganze Land sah mich zusammenbrechen.

Ich darf bei der Entlassung nicht so hübsch sein.

Ich sah vorhin die Nachrichten.

Online-Trolle verbreiten, ich würde Unglück bringen,

und hätte dem Palast Pech gebracht.

Bei Taeju funktionierte die Mitleidskarte zuletzt auch am besten.

Lass mich.

Huiju.

Versuch, bemitleidenswert zu gucken.

So hier.

Warum gehst du so weit?

Warum nicht? Versuch es einfach. Geh aufs Ganze.

-Da kommt sie! -Da ist sie!

Das Büro des Premierministers vermutete einen gezielten Anschlag.

Könnt Ihr uns sagen, wie es Euch geht?

Warum behandelte man Euch nicht im königlichen Krankenhaus?

Moment. Meine Güte.

Vorsicht, Eure Hoheit.

In Ordnung.

Das ist nicht unsere übliche Herangehensweise.

Wir setzen auf schwach und kraftlos, nicht hart und stark.

Aber es sollte nicht so schwer sein.

Als CEO von Castle Beauty war sie eine reiche Konzernerbin.

Aber im Palast ist sie eine Außenseiterin aus einfachen Verhältnissen.

EIN KATASTROPHALES DEBÜT AM HOF

Stellen Sie sie als tragische Heldin dar.

Eine, der man die Daumen drückt.

Was ist los?

ABGEMAGERT, SCHLIMMER HUSTEN

Meine Freundin arbeitet im Palast. Sie brach wohl schon mal zusammen.

Die Königinmutter ist so hart zu ihr.

Würde sie nicht in die Königsfamilie einheiraten,

-hätte sie ein gutes Leben als Erbin. -Sie tut mir leid.

Eure Majestät.

Das königliche Sekretariat legte den aktuellen Terminkalender vor.

Die Pflichten der Großprinzessin

werden wohl umverteilt.

Sie fragen, wie viel Eure Majestät für sie übernehmen könnte …

Ich übernehme all ihre Pflichten.

Wie bitte? Alle?

Wir müssen uns als Schwägerinnen präsentieren,

die sich bestens verstehen.

Das war sicher ein großer Schock.

Ich hörte, Ihr werdet vorerst im Palast bleiben.

Zufälligerweise übernahm ich gerade alle Aufgaben,

die Euch zugeteilt wurden.

Erholt Euch erst mal.

Ihre Hoheit fühlt sich offenbar schwach.

Gott. Geht es Euch gut, Hoheit?

Eure Majestät, Ihre Königliche Hoheit …

Ich habe es gehört.

Bitte tretet ein.

Vergebt mir, Eure Majestät.

Die Königinmutter wird bis morgen

bei der Ausarbeitung einer Erklärung mitwirken,

Seine Majestät.

Jedoch

deutete Ihre Majestät an,

sie werde bei der Aussage Seiner Majestät anwesend sein.

Antrag abgelehnt.

Ihrer Majestät

geht die Würde des Palastes über alles.

Ich habe nicht vor, das zu missbilligen.

Ich möchte Seine Majestät jedoch bestmöglich entlasten.

Aber Seine Majestät ist …

Dazu sollte er fähig sein.

Er ist schließlich der Souverän einer Nation.

Eure Majestät?

Tante Huiju.

Geht es Euch gut?

Ich hörte, Ihr wart krank.

Wart Ihr besorgt um mich?

Ich hörte, die Polizei käme in den Palast, weil Ihr ohnmächtig wurdet.

Es ist, weil sie neugierig sind.

Sie wollen wissen, ob es eine Magenverstimmung

war oder ob mich jemand schubste.

Niemand hat Euch geschubst.

Ja.

Sie ermitteln, weil sie diese Dinge wissen wollen.

Berater Choi, Sie befragen sie auch, oder?

Wie bitte? Ja, natürlich.

Sie befragen mich. Hofdame Choi auch.

Euch auch, oder?

Sogar die Straßenkatzen werden befragt, Majestät.

Sind Sie ein Dummkopf?

Wie bitte?

Katzen können nicht reden.

-Königliche Hoheit. -Onkel I-AN!

Onkel I-AN.

Eure Majestät.

Frau Do!

-Hallo. -Moment.

Sie sind jetzt Beraterin Do vom Büro des Großprinzen.

Stimmt.

Hallo.

Was Frau Seong angeht …

Ich vergesse es immerzu.

Nicht wahr?

Danke für Ihre Hilfe bezüglich der Entlassung Ihrer Hoheit.

Nicht der Rede wert. Wir sind schließlich eine Familie.

Wo ist Ihre Hoheit?

Meine Frau kennt sich im Palast immer noch nicht aus.

Sie braucht besondere Pflege.

Ich denke daran, Hoheit.

Bis neue Palastwächter ernannt werden, sind die einzigen Leute,

die in ihre Gegenwart dürfen, Sie, Berater Choi, Beraterin Do und Frau Han.

-Ja, Königliche Hoheit. -Außerdem hat meine Frau

-Schlafprobleme … -Hoheit.

Ja? Geht es dir nicht gut?

Ich würde gern

Zeit mit Euch allein verbringen.

Ist das nicht erlaubt?

Nein?

Gut.

Lassen Sie uns allein.

Gehen Sie!

Ja, Eure Hoheit.

Wir müssen Verständnis haben. Sie sind frisch verheiratet.

Frisch verheiratet.

Meine Güte.

Wolltest du deshalb allein sein?

Ich dachte,

mein neuer Titel würde mich nicht beeindrucken.

Aber jetzt, da mich alle "Eure Hoheit" nennen,

bin ich unweigerlich besorgt.

Ich sollte jede Sekunde der Inbegriff von Eleganz sein.

Alle überwachen mich, im Krankenhaus wie hier.

Nicht überwachen. Beschützen.

Und die Befragung? Lief es gut?

Nun … Ich wäre fast eingeschlafen.

Aber es war okay.

Hört zu, ich habe nachgedacht …

Und ich glaube, Ihr seid derjenige,

der Schutz braucht, nicht ich.

Ich weiß.

Was?

Wie könnt Ihr so ruhig sein?

-Weil ich erleichtert bin. -Worüber?

Wärst du das Ziel, hätte ich jetzt Angst.

Aber bin ich das Ziel …

… danke ich dem Himmel.

Bist du noch bei Trost?

Und wenn Ihr mich zur Witwe macht? Was dann?

Warum dankt Ihr dem Himmel?

Soll ich allein im Palast leben? Ohne Euch?

Hör schon auf.

Wenn Euch was Schreckliches zustößt …

… kann ich mich nicht scheiden lassen.

Findet Ihr das lustig?

Du drückst deine Besorgnis ziemlich dramatisch aus.

Leg dich einfach hin.

Du gehörst zur Königsfamilie.

Na und?

Muss ich schweigen, wenn ich angegriffen werde?

Du musst deine königlichen Kräfte ausüben.

Die da wären?

KÖNIGLICHE AKADEMIE 80-JÄHRIGES BESTEHEN

KÖNIGLICHE AKADEMIE

-Modewoche. -Oh, Modewoche?

Bei großen Versammlungen verkörperst du den Stolz des Reiches.

Genau.

Und an ehrenvollen Orten

sollst du seinen Ruhm verkörpern,

geliebt zu werden?

Wer würde es wagen, jemanden zu verletzen, die der Stolz und Ruhm der Nation ist?

Verleitet Euch dieser Glaube, zur Leichtsinnigkeit?

Weil Ihr "der Stolz und der Ruhm der Nation" seid?

Ich war nie leichtsinnig.

Ich tue nur manchmal,

was ich will.

-Was soll ich nur tun? -Weswegen?

Vorhin sagte die Königinmutter, sie übernähme all meine Pflichten.

Oh, das?

Schon gut.

Ich lehnte den Antrag ab.

-Keine Änderungen meines Terminkalenders? -Seine Hoheit sagte,

alle öffentlichen Pflichten würden erfüllt,

und Eure Majestät müsse sich keine Sorgen machen.

Der Großprinz weigert sich wohl, Vorsicht walten zu lassen.

Eure Majestät, Lord INPYEONG ist da.

Führen Sie ihn herein.

Ihr solltet den Palast vorerst nicht besuchen.

Das könnte zu unnötigen Missverständnissen führen.

Ihr tätet gut daran,

Vorsicht walten zu lassen.

Möchtet Ihr das erläutern?

Ich meinte es nicht so.

Ich fürchte nur,

es könnte zu unnötigen

Missverständnissen führen.

Herr Min.

Man fand Spuren von Digoxin in einem Kelch vom Hochzeitsritual.

UNTERSUCHUNGSBERICHT

FOTO 1: KELCH MIT SPUREN VON DIGOXIN

Da wurden sie vertauscht.

Unsere Kelche.

Das Medikament, das er nimmt …

Hast du es überprüft?

Was tust du? Beruhige dich!

Er ist in Gefahr!

Herr Min, Frau Lee Areum ist da.

Was? Sind Sie wirklich so überlastet?

Immer dieses Genörgel.

Ich schwöre, es geht mir gut.

Machen Sie sich keine Sorgen.

-Hallo? Frau Seong? -Hey. Ich bin hier.

Ja.

Alles okay?

Ja, so schön. Ich meine, alles gut.

Bis morgen.

Unsere erste Nacht als Ehepaar.

Bist du bereit?

Auf keinen Fall.

Niemand kennt sich im Palast besser aus als ich.

Das zeigt Ihnen nur die Hauptwege.

Wollen Sie denen folgen, müssen Sie 12.000 Schritte gehen.

Sind Sie sicher?

Vertrauen Sie mir.

Gehen Sie hier entlang, sind Sie in zehn Minuten in Ihrem Zimmer.

Seit wann arbeiten Sie im Palast?

Was?

Ich meine, Sie sind noch ziemlich jung.

Aber Sie kennen sich aus, als wären Sie hier geboren.

Vom Personal bis zu den Pfaden.

Ich bin nicht ganz sicher. Ich glaube, ich war fünf oder sechs?

Was?

Ich bin eine Waise.

Ich wurde wohl vor der Privatresidenz zurückgelassen.

Tut mir leid.

Wie bitte?

Ich hätte nicht fragen sollen. Nicht wahr?

Nein, völlig okay.

Wissen Sie,

ich bin meinen Eltern sehr dankbar.

Ich wuchs in der Privatresidenz umgeben von Liebe auf.

Von allen Orten setzte man mich vor dem Haus des Großprinzen aus.

Man könnte sagen, ich bin ein "Glückspilz".

Was ist? Wir müssen es in 10 Minuten schaffen.

Stimmt.

Was ist mit dir?

Wäre das Sofa nicht besser?

Nein.

Das ist völlig in Ordnung.

Das wäre das Sofa auch.

Dann schlaf du doch dort.

Das wäre perfekt.

Ich bin hier die Patientin.

Im Ernst?

Schlaf endlich.

Soll man denken, ich werde in unserer ersten Nacht abgewiesen?

Sollen wir das ausmachen?

Lass es einfach.

Aber es ist so laut.

Es beweist, dass du lebst.

Ich mag das Geräusch.

Ich will dich nur beruhigen.

Ich bin hier.

Blutdruck und Puls sind stabil.

Danke.

Frau Do …

Beraterin Do!

Ja?

Ich rief Sie nicht.

Ich weiß, aber Ihr solltet erst mal nach mir fragen.

Ich werde vorerst der Berater der Großprinzessin sein.

Warum?

Weil Ihr einen erfahrenen Berater braucht,

der sich mit königlichen Pflichten auskennt.

Zur Erleichterung des Übergangs.

Was ist dann mit meiner Frau Do?

Wo ist meine Hyejeong?

-Was haben Sie gemacht? -Sie ist in Sicherheit.

Hyejeong!

Es ist eine Veranstaltung der Akademie. Die Sicherheit ist gewährleistet.

Es ist ein kleines Event, das drinnen stattfindet.

Ihr solltet die meisten Gäste kennen. Es sind alles ehemalige Schüler.

Sollte ich auf jemanden achten?

Premierminister Min. Er wird die Eröffnungsrede halten.

Eure Hoheit wird das Stipendium überreichen.

Es gibt ein paar Protokolle, die Ihr befolgen müsst.

Erstens, Ihr dürft Seiner Hoheit nie vorauslaufen.

Moment. Das erwähnte ich auch schon beim Hof-Bankett

Der Rang ist bei offiziellen Veranstaltungen wichtig.

Ich verstehe.

Ja. Danke.

Manchmal werden Euch Leute Blumen oder Briefe geben.

Nehmt sie alle an.

-Alle? -Ja, alle.

Und Ihr könnt jederzeit fotografiert werden.

Also versucht,

weder ausdruckslos noch so wie jetzt gerade zu wirken.

Ihr tut es schon wieder.

Das könnt Ihr nicht tun.

Außerdem müsst Ihr bei der Begrüßung und bei Gesprächen den Rang beachten.

Seine Hoheit ist der Erste. Ihr seid die Zweite.

Niemand darf mit mir reden, wenn ich nicht zuerst mit ihnen rede?

Korrekt.

Und Ihr dürft nie Eure nackten Füße zeigen.

Gibt es keine Hausschuhe, behaltet Eure Schuhe an.

Es ist streng verboten, im Sitzen die Beine zu überkreuzen.

Seid bitte vorsichtig.

Keine Peace-Zeichen oder Fingerherzen beim Fotografieren.

Wangenherzen? Definitiv nicht.

Was genau soll ich dann tun?

Etwas Einfaches.

Vielleicht ein einfaches Winken?

Ich sollte das heute tragen.

Ich sollte die Einnahmen unseres Partners ankurbeln.

Was meinen Sie?

Gute Wahl.

So hübsch.

Bist du bereit?

Wenn Ihr Euch umgezogen habt.

Warum? Sehe ich komisch aus?

Es ist unser erster offizieller Auftritt als Ehepaar.

Unsere Outfits sollten abgestimmt aussehen.

So ein düsteres Outfit. Nicht wahr?

Dachte ich auch.

Seht mal.

So glänzend!

Wow.

Wir müssen das festhalten. Oder?

In Ordnung. Los geht's.

Schaut hierher.

Versucht, zu lächeln.

Du meine Güte.

-Gott. -Sollen wir?

Gehen wir auf den Flur?

Kommt schon. Los geht's.

Sieht das düster aus?

Überhaupt nicht. Ihr seht sehr cool aus.

"Düster"?

Wie konnte sie das zum attraktivsten Mann der Welt sagen?

-Herr Min. -Ich wollte gerade gehen.

Das müssen Sie sich ansehen.

Das wird zu Kritik an der Krone führen.

Was meinen Sie?

Gehen wir nicht rein?

Genug. Nimm meinen Arm.

Warum? Ich werde gerade geliebt.

Geht ohne mich.

Sie wirken so verliebt.

Nicht wahr?

Ich sagte Euch klar und deutlich,

dass diese Fingerherzen nicht gehen …

Bitte hört auf.

Kommt schon.

Bitte hört auf, Hoheit.

Ja, sicher.

Danke.

Hoheit, das war das Büro des Premierministers.

Er verspätet sich etwas.

-Ja? -Jeongwoo?

Kannst du aufhören,

ihn so anzusprechen?

Ich soll ihn nicht beim Namen nennen?

-"Premierminister Min." -Seht Euch das mal an.

Warum?

Das ist die Eröffnungsrede.

Er präsentiert die Stipendien.

Solltet Ihr dann vielleicht die Eröffnungsrede halten?

KÖNIGLICHE AKADEMIE FEIER ZUM 80-JÄHRIGEN BESTEHEN

Hallo, ich bin Seong Huiju.

Da ich wieder an meiner Alma Mater bin,

sollte ich mich vorstellen, indem ich sage:

"Ich bin Seong Huiju vom Haus Jujak."

Aber ich möchte auch meinen erfolgreichen Abschluss feiern,

indem ich mich als Seong Huiju vorstelle,

CEO von Castle Group.

Aber ich bin mir sicher, Sie alle würden am liebsten hören:

"Hallo,

ich bin Großprinzessin Seong Huiju."

Habe ich recht?

Sie ist unglaublich.

Sie ist so gut, nicht wahr?

Vor 80 Jahren,

als die königliche Akademie gegründet wurde,

verfolgte die Krone nur ein Ideal.

Jeder, der etwas erreichen will,

soll die Möglichkeit dazu haben,

unabhängig von seiner Herkunft

oder seinem Geschlecht.

Ich war auch eine Begünstigte dieser Mission,

und wie Sie sehen,

habe ich es geschafft, all meine Ambitionen zu verwirklichen.

Eure Hoheit.

EIN TUGENDHAFTER MENSCH NIMMT RECHTSCHAFFENHEIT … ALS GRUNDLAGE

Es gibt einen Notfall, Majestät.

Was ist los?

Wenn es etwas gibt, das Sie wollen,

zögern Sie nicht und beanspruchen Sie es für sich.

Als ehemalige Absolventin und Schirmherrin,

mit eiserner Entschlossenheit …

Mit eiserner Entschlossenheit …

Eure Königliche Hoheit!

Habt Ihr etwas zu Eurer Verteidigung zu sagen?

Habt Ihr das Volk getäuscht?

Es gab eine Vertraulichkeitsklausel. Was verbergt Ihr?

EXKLUSIV: DER EHEVERTRAG DES KÖNIGSPAARES ENTHÜLLT

Stimmt es, dass die Ehe vertraglicher Natur ist?

Wollt Ihr Euch in drei Jahren scheiden lassen?

Bitte antwortet!

Stimmte die königliche Familie zu?

Was versprach die Castle Group der Krone?

Was macht Ihr?

Sieh mich an.

PERFECT CROWN

Stimmt es, dass die Ehe vertraglicher Natur ist?

Das wird uns um die Ohren fliegen.

Ihr dachtet, Ihr könntet Euch mit diesem mickrigen Vertrag schützen?

Ich stelle das selbst richtig.

Kann Eure Majestät das beweisen?

Denkt Ihr, ich wüsste nichts von Euren Intrigen?

Eure Hoheit!

Du meintest, es wäre nur Show.

Du und der Großprinz.

Ich mag ihn.

Sehr.

HUIJU

Seine Königliche Hoheit weiß nichts.

Wie fühlt sich das an?

Was muss ich tun?

Hast du Angst?

Ich habe Angst,

Euch zu ruinieren.

EPILOG

Eure Königliche Hoheit, hier ist Hofdame Choi.

Eure Königliche Hoheit.

Eure Königliche Hoheit!

Seid Ihr wach?

Soll ich einfach reingehen?

Wäre das in Ordnung?

WECKEN SIE DIE GROSSPRINZESSIN …

-Eure Königliche … -Halt.

Er sagt, Sie sollen leise sein.

-Wie bitte? -Er sagt, wecken wir die Großprinzessin,

bräche die Hölle los.

-Sollen wir frühstücken gehen? -Ja?

Worauf haben Sie Lust?

Es gibt hier einen Laden mit fantastischem Pajeon.

Untertitel von: Maja Chalhoub

PERFECT CROWN