Original subtitles

PERFECT CROWN

DIESE SERIE IST FIKTIV.

AUFNAHMEN MIT KINDERN UND TIEREN FANDEN UNTER AUFSICHT STATT.

Hoheit, ist Euer Skandal mit CEO Seong Huiju wahr?

Warum wurde ein Arzt ins Hotel gerufen?

-Könnt Ihr das beantworten? -Bestätigt Ihr es offiziell?

Sind die Gerüchte wahr?

-Ist es wahr? -Gebt Ihr es zu?

Es ist Seong Huiju!

Bereiten Sie sich darauf vor, die Frau des Großprinzen zu werden.

Sie werden es …

… mit der ganzen Nation zu tun kriegen.

Schauen wir vorher,

was Sie können?

Wie wäre es mit

-einer großzügigen Spende an die Krone? -Nehmen Sie das Volk für sich ein.

Der Palast wird schweigen.

Ich war kurz besorgt.

Beeilung. Schneller.

GROSSPRINZ I-AN BETRITT DEN PALAST MIT CEO SEONG HUIJU

Heute zeige ich euch das Trend-Tutorial "Seong-Huiju-Make-up", der Look,

der Prinz I-ANs Herz stahl.

"BÜRGERLICHE" SEONG HUIJU BETRITT PALAST WAS KOMMT ALS NÄCHSTES?

PERFECT CROWN

FOLGE 3

Willkommen, Eure Hoheit.

Ihre Majestät will Euch sehen.

-Ich statte ihr morgen einen Besuch ab. -Eure Hoheit.

Ihre Majestät verschob sogar ihr Essen und wartet.

Es scheint dringend zu sein.

Geht besser jetzt.

Warten Sie. Ich bin bald zurück.

Allein?

Haben Sie Angst?

Nein.

Schlafen Sie, wenn Sie müde sind.

Gut.

Er ist sogar ein guter Schauspieler.

EINBLICK INS PRIVATLEBEN DER CEO EIN GRUND ZUM FEIERN, WENN DAS STIMMT

Eure Majestät.

Großprinz I-AN ist da.

Ging es nicht etwas früher?

-Ich wusste nicht, dass Ihr mich sucht. -Nicht das.

Ich frage, ob Ihr Euch

nicht früher hättet für diesen Skandal entschuldigen können?

Verstehe.

Ich hörte, Ihr habt diese junge Dame mitgebracht.

Ich verstehe, dass Ihr Euch abstimmen müsst,

aber musstet Ihr sie mit zum Palast bringen?

Habt Ihr vor,

es zu leugnen?

Offenbar nicht.

Ich bestätige

sowohl das Treffen im Hotel als auch die Möglichkeit einer Heirat.

Tut Ihr das aus Trotz?

Voreheliche Schwangerschaft …

Ihr könnt Euch sicher sein,

dass ich das nicht aus Trotz tun werde.

Hoheit, das Amt für öffentliche Angelegenheiten meldete sich.

Was tun Sie hier?

-Wie bitte? -Sie sollten Anhwadang bewachen.

Seong Huiju im Auge behalten.

Aber …

Es tut mir leid.

Seong Huiju.

-Da seid Ihr ja. -Onkel I-AN.

Ich sagte ja, es wird scharf.

-Trinkt etwas Wasser. -Es geht mir gut.

Majestät, was macht Ihr so spät hier?

Er sagte, er könne nicht schlafen …

Die Frage ging an ihn.

Ich konnte nicht schlafen.

Also kam ich her.

Was haben Eure Schlafprobleme

hiermit zu tun?

Sie sagte, ein voller Bauch würde mir beim Einschlafen helfen.

Tretet ein, Hofdame Jung.

Eure Majestät.

Soll ich Euch zur Königinmutter begleiten?

Konntet Ihr ihn nicht in Ruhe essen lassen?

Ich meine, kommt schon.

Eine Schüssel Ramyeon hätte er doch schnell aufgegessen.

Und wenn er Bauchschmerzen kriegt?

Dann wären Sie allein schuld.

Und wenn die Königinmutter wütend ist?

All das wegen einer Schüssel Ramyeon?

Die Königinmutter …

… hat abgelehnt.

Nun …

Das hatten wir erwartet.

Aber es fühlt sich trotzdem nicht gut an.

Als würde ich von meiner Schwiegermutter gemobbt. Wartet!

Moment mal. Was würdet Ihr in dem Fall unternehmen?

Seht, wie sich die Dinge jetzt schon entwickeln.

Sagen wir, die Königinmutter und ich streiten.

Seid Ihr dann auf meiner Seite?

Warum antwortet Ihr nicht?

Seid Ihr auf ihrer Seite statt auf meiner, weil sie Eure Familie ist?

Ich bin auf Ihrer Seite.

Ich muss wahnsinnig

vernarrt in Sie wirken …

… damit die Leute

diese absurde Ehe für echt halten.

Nein, Eure Hoheit.

Sie kann nicht in Anhwadang schlafen.

Die Palasttore sind geschlossen.

Und die Gemächer der Palastbediensteten?

Sie ist keine Palastbedienstete.

Ich suche andere leere Gemächer …

Nicht nötig.

Besorgen Sie ihr Kleidung zum Wechseln.

Kleidung?

Kann ich etwas aus 100 % Baumwolle haben?

Meine Haut ist etwas empfindlich.

Wäre das Sofa nicht besser?

Nein. Das ist völlig in Ordnung.

Das wäre das Sofa auch.

Dann schlaft Ihr doch darauf. Das wäre perfekt.

Halt!

Du meine Güte.

-Herrje. -Eure Hoheit.

Eure Hoheit!

Halten Sie still!

Eure Hoheit.

-Hoheit! -Was? Halten Sie still …

Meine Güte.

Wisst Ihr, wie spät es ist?

Sonst schlaft Ihr nie so lange.

Frau Seong ist schon auf dem Weg zur Arbeit. Mit vollem Elan.

-Dasselbe Outfit wie gestern? -Stimmt was nicht?

Wollen Sie damit angeben, dass Sie die Nacht weg waren?

Keine Zeit, sich umzuziehen?

Zeit hatte ich, aber keine Lust.

Die Leute sollen wissen,

dass ich nicht zu Hause schlief.

Schmeckt es Euch?

Ja, das mag ich viel lieber als Yakgwa.

Habt Ihr letzte Nacht gut geschlafen?

Habt Ihr wieder vom verstorbenen König geträumt?

Ich habe Angst.

Keine Sorge, Eure Hoheit.

Ich bin an Eurer Seite …

Das geht nicht, Hoheit.

Eure Hoheit.

-Die Hochzeitsriten beginnen gleich. -Und?

Ihr solltet Euren Platz da draußen einnehmen.

Erfährt Seine Majestät davon …

… werdet Ihr bestraft, weil Ihr den Kronprinzen entehrt habt.

Seid Ihr darauf vorbereitet?

Königliche Hoheit!

Ihr hattet Eure Chance.

Egal, was ab jetzt passiert …

… Ihr müsst

allein damit klarkommen.

Ich habe Angst.

Keine Sorge, Eure Majestät.

Euer Großvater wird immer an Eurer Seite sein.

Geht schon.

EVENT-BERICHT MONAT DER FAMILIE

KÖNIGLICHER SKANDAL? SEONG HUIJU KNACKT DEN JACKPOT …

"Ein uneheliches Kind? Das ist verrückt."

Das stimmt. Das ist total verrückt.

"Prinz I-AN und Seong Huiju sind ein schreckliches Paar."

Nein, wir sind das heißeste Paar.

-Hören Sie auf, die Kommentare zu lesen. -Warum? Ich muss die Situation beobachten.

"Leute, vielleicht hat sie was gegen ihn in der Hand?

Warum sollte er sonst eine Bürgerliche daten?"

Warum wohl, du Loser?

Weil ich es wert bin. Deshalb.

Du kleine …

Hier.

Die fünf beliebtesten Suchbegriffe drehen sich um Sie.

Ihr Hoteloutfit ist schon ausverkauft.

Wirklich?

Rufen Sie das PR-Team an.

Das PR-Team? Warum?

Warum wohl?

Zeit, den ersten Platz im Verkauf zurückzuerobern.

Wie können Sie jetzt daran denken?

Es ist eine Ehe, kein Ruhestand.

Jeongwoo?

Hallo, Herr Min.

-Sieht er nicht gut aus? -Sehr gut!

Ich sehe Premierminister Min zum ersten Mal persönlich.

Er sieht aus wie ein Promi.

Stimmt. Aber warum ist er hier?

Womöglich wegen des Skandals?

-Oh. Das muss … -Warum arbeitet niemand?

Du wirst ihn

wirklich heiraten?

-Ja. -Seine Königliche Hoheit?

-Ja. -Ich dachte, ihr kennt euch erst kurz.

Könnt ihr nicht nur daten?

Aber ich will immer bei ihm sein.

-Huiju … -Ich will jeden Tag neben ihm aufwachen.

Ich hörte, die Königsfamilie wolle

ihn mit einer anderen verheiraten.

Deshalb muss ich ihn sofort heiraten.

Während du Premierminister bist.

Du musst meine Ehe

genehmigen lassen.

Wir planen, die 300 wichtigsten Förderer des Landes einzuladen.

-Wie lauten die Kriterien? -Eure Hoheit.

Die Königinmutter liegt im Krankenbett.

So plötzlich?

Vielleicht um eine offizielle Erklärung zu verhindern.

Es kann kein Fest angekündigt werden, wenn eine Älteste krank ist.

JÜNGERE MITSCHÜLERIN

Ist gut. Sie können gehen.

Eure Hoheit!

Ich höre Sie. Sprechen Sie leiser.

Saht Ihr den Artikel?

Kurz bevor er entfernt wurde.

-Er war blitzschnell weg. -Die Königinmutter war sehr beschäftigt.

Selbst Adlige können schnell handeln, wenn sie wollen.

Seong Huiju?

Sie gerissene Sirene!

Sie wagen es, Seine Hoheit zu verführen?

-"Sirene"? -Ja, Sie Sirene!

-Mein Gott! -Halten Sie sich von Seiner Hoheit fern!

-Verschwinden Sie! -Hey, gut gemacht.

Seong Huiju?

Sollen wir? Sollen wir nicht?

Kommt her, ihr Gören.

-Wir könnten alle werfen. -"Kommt her, ihr Gören!"

Kommt sofort her!

Eure Hoheit.

Was ist das alles?

Ist das nicht offensichtlich? Eure Pflichten.

-Das alles? -Das alles.

-Das kann nicht wahr sein. -Doch.

Das sind die Pflichten, die Ihr im Namen Seiner Majestät ausführen müsst.

Das sind die der Königinmutter … Himmel.

Der Stapel ist echt schwer.

Das sind die Pflichten der Königinmutter, die in ihrer Abwesenheit

Euch zukommen.

Und das hat sich von Euch angesammelt, als Ihr weg wart.

-Ihr schafft das. -Raus.

Jawohl.

Gehen wir.

Los geht's.

Ihr solltet in der Schule sein und eure Nasen in Bücher stecken.

Kopf runter!

Bringt Prinz I-AN Essen auf euren Tisch?

Vielleicht nicht, aber er gibt uns Geld.

-Genau. -Wir sind Stipendiaten.

Das Geld war für euer Studium.

Denkt ihr, er will, dass ihr Geld ausgebt, um Eier zu werfen?

Und du, Hyerin.

Warum denkst du, ich hätte ihn verführt?

Ist doch klar, oder?

Du kleine …

So jung und schon voller Vorurteile.

Wenn es nach mir ginge,

würde ich euch die Hölle heiß machen und rechtliche Schritte einleiten …

Komm her.

Aber im Moment

hat eure große Sis ein großes Unterfangen vor sich.

Ich lasse euch ausnahmsweise damit davonkommen.

Verstanden?

-Antwortet mir! -Jawohl!

Geht schon.

Allmächtiger Gott.

Bitte sei uns gnädig,

vergib uns unsere Sünden

und schenke uns ewiges Leben.

Amen.

Amen.

Sie sagten, Sie könnten eine Weile nicht kommen.

Meine Freundin will heiraten. Ich kam, um zu beten.

Sie hat großes Glück, dass Sie für ihr Glück beten.

Ich weiß nicht.

Ich betete für was Sündhaftes.

Etwas Sündhaftes?

Ich bin nicht geneigt,

ihr zu gratulieren.

Aber ich will sie auch nicht aufhalten.

Auch wenn ich es falsch finde …

Verdammt.

Wo hat der Idiot es versteckt?

Wenn sie das will …

-Hallo. -Hey, Jeongwoo.

Machst du Besorgungen?

Ja.

Direktor Kim hat Sie vorhin gesucht.

Haben Sie ihn gesehen?

… muss ich sie lassen.

Gefunden.

Alles klar.

Wie kamen diese Gören überhaupt am Sicherheitsdienst vorbei?

Das muss man den Oberschülern in diesem Land lassen.

Vater?

Kann ich dir etwas bringen?

Nicht nötig. Setz dich.

Wegen des Skandals …

Du musst nichts erklären.

Bist du nicht neugierig?

Weshalb sollte ich?

Das ist sicher

nur eine deiner Aufmerksamkeitsnummern.

Warum bist du dann hier?

Bald ist

der Todestag von Taejus Mutter.

Falls du es vergessen hast.

Frau Seong.

Sie steht seit Stunden vor dem Haus,

aber sie weigert sich zu reden.

Sie hätten die Polizei rufen statt sie reinbringen sollen.

Schicken Sie sie weg.

Wir sollen mitten in der Nacht ein Kind wegschicken?

Hast du dich verlaufen, Kleine?

Wie heißt du?

Willst du es nicht sagen?

Ich bin

Lee Jooyeons Tochter.

Du bist mein Vater …

… nicht wahr?

-Schatz! Schatz! -Mama!

-Frau Seong! Wachen Sie auf! -Schatz!

-Schatz! -Frau Seong!

-Frau Seong! Himmel! -Wach auf, Mama!

Seit dem Tag, an dem dich deine Mutter verließ …

-Frau Seong. -Mami!

… brach Unglück über uns herein.

AUSZEICHNUNG

Kauf mir auch ein Fahrrad.

Dasselbe wie Taeju.

Du wolltest immer mehr …

ZEUGNIS

Ich will auch ein Gebäude.

Ein noch größeres als Taejus.

So gierig …

AKTIENKURS-ANALYSE

Ändere dein Testament, Vater.

-Zu meinen Gunsten. -Deine Gier war unerbittlich!

Lass die Finger von der Firma.

Und wenn nicht?

Dann muss ich handeln.

-Willst du mich enterben? -Warum nicht?

Hör zu, Seong Hyeonguk.

-Du nennst deinen Vater beim Namen? -Du sagtest, du enterbst mich.

Dann bist du nicht mehr mein Vater.

Also, Seong Hyeonguk, um es zusammenzufassen,

ich sollte mich nicht so aufführen, weil am Ende alles Taeju gehört, richtig?

Seong Taeju ist der Gewinner.

Taeju ist so toll!

Darum geht es doch.

Oder?

Ich sollte Taeju töten und mir meinen Platz in der Hölle sichern.

Seong Huiju!

Jeder, der sich je mit mir anlegte, war genau wie du.

Sie manipulierten, um zu gewinnen, und brachten mich in die Verliererposition.

Sie waren sich wohl nicht sicher, ob sie auf Augenhöhe gewinnen könnten.

Aber weißt du, was?

Schon gut.

Ich bin es gewohnt,

gegen solche Leute anzutreten.

Du gibst einfach nicht auf.

Ich wünsche dir

alles Gute.

Aber ich denke, du verlierst.

PRINZ

-Tut mir leid, dass ich aufgelegt habe … -Alles okay?

Geht es Ihnen gut?

Seong Huiju, hören Sie mich nicht?

Kann ich Euch morgen zurückrufen?

Was?

Ich bin gerade beschäftigt.

Ich rufe Euch morgen an.

JÜNGERE MITSCHÜLERIN

AUSZEICHNUNG

ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG, TAEJU WERDE STARK UND BLEIB GESUND

Kauf mir auch ein Fahrrad.

Dasselbe wie Taeju.

ZEUGNIS

Ich will auch ein Gebäude.

Ein noch größeres als Taejus.

Ändere dein Testament, Vater.

Zu meinen Gunsten.

Wer ist da?

Derjenige ist wohl irre.

Wer ist das um diese Zeit …

Verdammt.

Teezeit für Seine Königliche Hoheit!

Eure Hoheit?

Moment, spielen wir Verstecken?

Was tut Ihr hier?

Halt, dürft Ihr überhaupt hier sein?

Moment. Hat Euch jemand gesehen?

Wo ist Berater Choi?

Spielen Sie zu Hause Baseball?

Ich habe einfach zu viele Feinde, wisst Ihr?

Moment.

Wie seid Ihr überhaupt hergekommen?

Seid Ihr allein gekommen?

Ja.

Ihr könnt nicht einfach …

Verstehe ich das richtig?

Ihr wart die selbst kaufen?

DIE SEONG-HUIJU-KOMBO

Ich nehme das hier.

Ja, Eure Königliche Hoheit.

"Prinzen-Verführerin"-Kombo.

War wohl beliebt.

Im Ernst?

Hättet Ihr nicht nach der Arbeit gehen können?

-Was ist? -Ich bin nur etwas erstaunt.

Worüber?

Sie klangen so niedergeschlagen.

Aber wenn ich Sie essen sehe, scheint es Ihnen gut zu gehen.

Ich war niedergeschlagen.

Ich wurde den ganzen Tag durch den Schlamm gezogen.

Bekam Hasskommentare in den sozialen Medien.

Mein Vater drohte, mich zu enterben.

Ach ja.

Ich wurde heute sogar von Euren Fans mit Eiern beworfen.

Ich vergaß zu fragen, ob die Eier ohne Antibiotika waren.

"Mit Eiern beworfen"?

Ja. Sogar mit zwei Eiern.

Diese kleinen Würstchen waren ohne Grund so verdammt stark.

-Es tut immer noch weh. -Hier?

Ja. Unten.

Sind Sie verletzt?

Irgendwo?

Wir brauchen eine Untersuchung.

Sie kommen jetzt?

Wie gesagt. Los geht's!

Sie wird vorerst hier wohnen.

Sie bekommt gerade viel Aufmerksamkeit.

Ich war besorgt.

Ihr wart

also besorgt.

Und meine Anweisungen?

Alles ist bereit, Eure Hoheit.

Vielleicht etwas zu nah?

Fühlen Sie sich wie zu Hause.

Wie soll ich Sie nennen?

-Wie bitte? -Wie spreche ich Sie an?

Ich bin Yeongmun der Familie Kim, der Verwalter dieses Anwesens.

Nennen Sie mich einfach Verwalter Kim.

Verwalter?

Ja, Frau Seong.

Verwalter.

Es ist spät, ich lasse Sie sich ausruhen. Ich zeige Ihnen morgen das Anwesen.

In Ordnung.

Einen Moment.

Wie soll ich Sie ansprechen?

Frau Seong oder Geschäftsführerin Seong, aber gern beim Namen.

Sie sind ja nicht mein Angestellter.

Dann spreche ich Sie

mit Eure Ladyschaft an.

"Eure Ladyschaft"?

Also dann.

Ich war gestern im Palast,

heute bin ich in der Privatresidenz des Prinzen.

Ja, Eure Hoheit.

Gefällt Ihnen Ihr Zimmer?

Ich meine, es ist wie am Set eines historischen Dramas.

Warum schlaft Ihr nicht?

Ich muss arbeiten.

Soll ich Euch helfen?

Also werde ich jetzt wirklich hier leben?

Es ist nur so,

dass ich eine recht unabhängige Frau bin.

Ich finde diese geschäftige Umgebung

etwas lästig, oder?

Und es ist weit weg vom Büro.

Sollte es nicht "lästiger" sein,

wenn ich Sie in Gefahr bringe, obwohl ich angeblich in Sie verknallt bin?

Abgesehen vom Anfahrtsweg.

Okay.

Übrigens …

Sie wollten doch helfen.

Nennen Sie das Helfen?

Ich weiß nichts über die königlichen Ahnenriten.

Ich war noch bei keinem meiner Familie.

Was wollen Sie wissen?

Warum heiratet Ihr mich?

Ist es nicht etwas spät, das zu fragen?

Wir haben uns erst gestern entschieden.

Warum kann ich heute nicht etwas neugierig sein?

Sie haben viel Geld.

Mit am meisten im Land.

Ist das Euer Grund?

Der wichtigste Grund.

Es hilft der Königsfamilie, der man immer vorwirft,

sie verschwende Steuergelder.

Was für ein nobler Grund.

Zweitens.

Schönheit.

"Schönheit"?

Oh, dann ist das endlich zu Euch durchgedrungen.

-Drittens. -Was? Was jetzt?

Weil sich meine Familie raushält?

Sage ich, ich will auf den Thron …

… würde es Vorwürfe und Beleidigungen hageln.

Aber ich glaube,

Sie würden mich verstehen.

Bis zum Hof-Bankett ist es noch eine Weile hin.

Man drängt mich jedoch schon, eine Entscheidung zu treffen.

Alle sind wohl ziemlich nervös,

weil sie die Gästeliste fertigstellen müssen.

Hat Eure Majestät irgendwelche Kriterien für die Gästeliste?

Ich bin nicht sicher.

Leute mit vorbildlichem Charakter, bewundernswertem Talent

und angeborenem Adel?

Würde das reichen?

Ich muss das heutige Programm absagen.

Wie bitte?

Aber sie haben schon …

Das sollte kein Problem sein.

Ich bin schließlich unpässlich.

Eure Ladyschaft, bitte wachen Sie auf.

Eure Ladyschaft, wachen Sie auf.

Halt, Moment.

Wie können Sie es wagen, hier reinzustürmen? Hey!

Youngseon!

Dieser kleine Mistkerl …

Was in aller Welt?

Worum geht es?

Kooperieren Sie bitte mit der Branduntersuchung im Junghwajeon-Saal.

"Kooperieren"?

Beim königlichen Geburtstagsbankett

betraten Sie einen gesperrten Bereich des Palastes, oder?

Ich habe mich verlaufen.

Was ist damit?

Wollen Sie andeuten, dass ich das Feuer gelegt habe?

Noch schließen wir nichts aus.

Sie müssen genau schildern, was Sie dort taten und wen Sie trafen.

Was genau soll ich da schildern?

Was war das?

Sie bleiben hier.

Sie sagten: "Die Königsfamilie ist Geldverschwendung.

Jemand sollte die Krone abschaffen. Holen wir die Guillotine."

Ist das korrekt?

Haben Sie einen Haftbefehl?

Nach dem Gesetz zum Schutz des Königshauses

kann auch ohne Haftbefehl gegen Gefährder des Königshauses ermittelt werden.

Fangen Sie an.

Moment. Ziehen Sie die Schuhe aus.

Nein, das dürfen Sie nicht!

Was tun Sie da?

-Moment mal. -Das dürfen Sie nicht mitnehmen!

-Was soll das? -Aus dem Weg!

-Ist das wirklich nötig? -Bitte gehen Sie zur Seite.

Was tun Sie da?

-Das ist verrückt. -Was soll das?

Verdammt. Was jetzt?

Gott, Sie arbeiten so hart. Haben Sie schon gegessen?

-Sie müssen was essen. -Nein, danke.

Besorgen wir Ihnen was zu essen.

Das ist das Leibgericht Seiner Hoheit, kosten Sie mal.

Los. Setzen Sie sich.

Setzen Sie sich. Essen wir etwas, während wir reden.

Na los. Probieren Sie mal.

Eure Ladyschaft, Sie müssen auch etwas essen.

Keine Befragung auf leeren Magen.

-Los. Es ist noch warm. -Nein danke.

-Kommen Sie. -Hören Sie auf.

Ich rufe Seine Hoheit an.

Warum geht er nicht ran?

Er kann gerade nicht.

Was?

Handys sind während des Rituals nicht erlaubt.

Ritual?

Sie meinen Ahnenriten?

Frau Do. Sie rennen gerade, oder?

Ja, ich renne.

Was für ein Wochenende.

Was soll ich tun? Ich kann nur Ihnen vertrauen.

Vergessen Sie das alles. Ich will einen saftigen Bonus.

Legen Sie auf.

Ich schaffe das.

Sie kommt nicht rein.

Warum nicht?

Sie ist Zivilistin.

Zivilisten dürfen nur an besonderen Tagen in den Jongmyo-Schrein.

Kommen Sie.

Was?

ABTEILUNG FÜR DEN KÖNIGLICHEN SCHUTZ

Sollen wir?

-Beeilung. -Moment …

Meine Güte.

Warten Sie. Ich fasse es nicht.

-Bitte, nur dieses eine Mal. -Unmöglich.

Ich bin von Castle Beauty. Ich muss zu Seiner Königlichen Hoheit.

Wir haben Nein gesagt.

Gehen Sie schon!

Ich weiß, dass er da drinnen ist.

Frau Do!

Frau Do!

Frau Do! Oh, Frau Do!

Frau Do …

Wir kommen auf Befehl des Großprinzen.

GROSSPRINZ I-AN

Gütiger Himmel!

Das …

Das Hopae des Großprinzen?

Warum war dieses kostbare Ding im Klo?

-Verwalter Kim. -Ja?

Bringen Sie das zum Jongmyo.

-Wie bitte? -Nur für den Fall.

Ich zähle auf Sie.

Sie schaffen das!

Viel Glück!

Gut? Zur Seite.

Ich wusste es! Sie hätten mich früher durchlassen können!

Wo wollen Sie hin? Hier entlang.

Wehe, das wird kein großzügiger Bonus.

Ich bin so kaputt.

Er muss während des Rituals dort stehen.

Es hat schon angefangen.

-Wenn er da nicht weg kann … -Ja?

… müssen wir zu ihm.

Was?

Was?

-Wir müssen gehen. -Was?

-Wir müssen gehen. -Wie bitte?

Wir müssen gehen.

-Wie sind Sie hier reingekommen? -Ruhe …

Wir müssen gehen.

Wir müssen gehen. Sofort.

Also …

Sie wollen mich im Palast befragen?

Seong Huiju!

Herr Jung.

Eure Königliche Hoheit.

Ich hörte, das königliche Ahnenritual finde im Jongmyo-Schrein statt.

-Was führt Euch her? -Seine Majestät hat den Vorsitz.

Was haben Sie hier zu suchen?

Ohne Genehmigung, weder von Seiner Majestät noch von mir.

Ich gab die Genehmigung.

Die Hauptverdächtige der Brandstiftung wurde identifiziert.

Und da bei ihr …

… Fluchtgefahr besteht und Beweise zerstört werden könnten …

Aber ich wusste nicht, dass Ihr hier sein würdet.

Gibt es Beweise?

Als wäre es nicht genug, die Krone mit so unverschämter

Kleidung zu beleidigen und andere im Palast zu bedrohen,

soll sie zum Zeitpunkt

des Vorfalls abwesend gewesen sein.

Ist das ein Beweis?

Vielleicht nicht.

Aber es sollte reichen …

… um ihrem Ruf

oder dem ihrer Firma zu schaden.

Moment, meine Firma?

Dann habe ich auch Fragen.

Alle Umstände, die Verdacht auf sie lenken,

treffen auch auf mich zu.

Wahrt Ihr Eure Zuversicht?

Ich frage mich,

ob Ihr Eure wahrt.

Frau Seong!

Eure Königliche Hoheit!

-Ruft einen Arzt. -I-AN!

Ihr könnt zur Befragung nach Anhwadang kommen.

Ruft einen Arzt!

Schnell.

Geht es Euch gut, Frau Seong?

Öffnen Sie die Augen.

Wow, wir waren der Hammer!

Von wegen.

Wie konnten Sie nur herkommen?

Dieser Herr Jung oder wie er hieß zerrte mich praktisch raus.

Was sollte ich tun?

Also

komme ich ins Gefängnis?

Macht Ihnen das Angst?

Mir?

Ich bin Seong Huiju von Castle Group.

Staatsanwaltschaft, Durchsuchungen, Beschlagnahmungen …

Solche Dinge

finden praktisch jedes Jahr statt.

Ich habe mich nur gefragt, welche Kanzlei ich diesmal anheuern soll.

-Sollte man darauf stolz sein? -Ich meine,

es ist nichts zum Angeben, aber …

Ihr sind vorerst die Hände gebunden.

Sie weiß, es zöge mich in Mitleidenschaft, was die Sache eskalieren lassen würde.

Denkt Ihr nicht, dass das eine ziemliche Zurschaustellung war?

Was denn?

Alle haben es gesehen.

Die Königinmutter sprach davon, meinen Ruf zu schädigen.

Ihr stelltet Euch auf meine Seite.

Wachen Sie auf.

Palastangestellte plaudern nichts aus.

Glaubt Ihr das wirklich?

Man sagt, der Mund sei das Tor zur Katastrophe

und die Zunge eine Klinge, die den Körper verletzt.

Wisst Ihr, wie viele Münder da waren?

Und Ihr glaubt, keiner dort habe ein loses Mundwerk?

Sie haben sicher schon eine ganze Seifenoper daraus gemacht.

Ich fasse es nicht.

Er trägt immer noch seine zinnoberrote Robe?

Ich meine, es ergibt Sinn.

Ich hörte von einem Diener der Königinmutter …

Ich hielt es für einen kleinen Skandal,

aber als sie ohnmächtig wurde, trug er sie.

Das sorgte für Aufsehen.

Das muss wahre Liebe sein!

Ja, oder?

Viele Leute waren nicht da.

Das macht niemanden zu einem Verdächtigen.

Der Schock traf sie offenbar sehr.

Eure Majestät, geht es Euch gut?

Bitte bleibt. Ich räume das weg.

Hofdame Im.

Ist da jemand?

Hofdame Im!

Was denken Sie?

Wie bitte?

Worüber, Majestät?

Den Großprinzen und das Mädchen.

Wirkten sie

in Ihren Augen aufrichtig?

-Kommt Ihr nicht mit? -Ich muss arbeiten.

-Aber es ist Wochenende. -Wenn ich Feierabend mache,

bringt mich jemand um.

Wer?

Er.

Bleibt nicht zu lange auf.

Ich versuche es.

Ruft an, wenn Ihr nicht schlafen könnt.

Das werde ich.

Je mehr Münder, desto besser, oder?

Eure Ladyschaft!

Geht es Ihnen gut?

Was ist mit Seiner Hoheit? Geht es ihm gut?

Nun …

Verwalter Kim spielte eine große Rolle.

Ich bin ein ziemlich guter Biker.

Danke.

Applaus, bitte.

Gut gemacht!

Alles klar!

Ich bin erschöpft.

Lebt Ihr noch?

Noch ja.

Ich konnte nichts essen und bin am Verhungern.

Warum nicht? Schmeckt Ihnen das Essen nicht?

Nein, ich versuche, abzunehmen.

Warum?

Hager wirke ich eher wie ein Opfer.

Ab morgen haben Sie die königliche Garde.

Wirklich?

-Ist das vor unserer Hochzeit erlaubt? -Nein.

Verstehe.

"Noch eine verrückte Aktion des vernarrten Prinzen"?

So kann man es wohl sagen.

Soll ich auch eine abziehen?

Ich überrasche mich selbst.

Das ist das Mindeste, was wir tun können, damit sie denken, wir seien verliebt.

Ach ja.

Hier.

Den Tee trinke ich, wenn ich nicht schlafen kann.

Er ist teuer, verschwendet ihn nicht.

Und noch etwas …

Ich nehme auch Magnesium, wenn ich nicht schlafen kann.

Die Nebenwirkung sind Albträume, aber besser, als gar nicht zu schlafen.

-Wann bat ich … -Hört schon auf.

Ihr wart nach letztens nicht beim Arzt, oder?

Denkt Ihr nicht, ich wäre eine unterstützende Ehefrau?

Was wird das?

Halten Sie still.

PERFECT CROWN

Warum sollte ich wegen

eines kleinen Kusses rot und nervös werden?

Ihr hättet Anstand bewahren sollen.

Also was? Wollen wir wirklich eine Blitzhochzeit?

Kommt Ihr mit mir mit? Beschleunigen wir es etwas.

Je schneller wir heiraten, desto schneller lassen wir uns scheiden.

Lächeln!

Habt Ihr Zeit zu verschwenden? Ich nicht.

Diese junge Frau sollte aus Eurer Residenz ausziehen.

Habt Ihr einen Plan?

Seong Huiju, was ist los?

Jeongwoo! Die Bremsen funktionieren nicht!

Warum antwortet Ihr nicht?

Seid Ihr auf ihrer Seite statt auf meiner, weil sie Eure Familie ist?

Ich bin auf Ihrer Seite.

Ich muss wahnsinnig

vernarrt in Sie wirken …

… damit die Leute

diese absurde Ehe für echt halten.

-Was ist das? -Das ist mein Hopae.

Was soll ich damit?

Benutzen Sie es, wenn Sie einen Titel brauchen oder Angst haben.

Beschwört das einen Drachen, wenn ich es herumschwinge?

Es ruft mich.

Untertitel von: Maja Chalhoub

PERFECT CROWN