Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,428 --> 00:00:12,596
Proverimo ovde!
2
00:00:17,434 --> 00:00:18,685
U redu.
3
00:00:19,811 --> 00:00:21,104
Gospodo...
5
00:00:21,563 --> 00:00:22,648
Hvala.
6
00:00:26,610 --> 00:00:28,153
Ovo je peti dan.
7
00:00:28,237 --> 00:00:30,197
Upoznao sam ih u �etvrtak.
8
00:00:30,489 --> 00:00:33,367
Sjajno smo se proveli, zar ne?
U �etvrtak.
9
00:00:33,450 --> 00:00:38,121
Gledali smo sino�nju utakmicu
i sad idemo u "Atlantik rekords".
10
00:00:38,205 --> 00:00:40,541
Direktor je ve� 20 godina.
11
00:00:40,624 --> 00:00:44,211
Idemo u "Atlantik rekords"
da poku�amo da sklopimo ugovor.
12
00:00:44,294 --> 00:00:45,504
Suludo je.
13
00:00:45,587 --> 00:00:46,922
Mora� da poku�a�.
14
00:01:39,808 --> 00:01:44,771
U SKITNJI
15
00:01:52,613 --> 00:01:57,200
Nikad u �ivotu ne bih
sanjao da �u biti u pustinji
16
00:01:57,283 --> 00:01:59,953
i snimati0 "U skitnji", ali hej...
Ovo je "U skitnji".
17
00:02:00,454 --> 00:02:04,416
Tri sata sam udaljen od Abu Dabija.
Zavr�avamo snimanje "Dine".
18
00:02:05,292 --> 00:02:09,211
Razgovara�emo o malom bendu
"Bobi Lis" (The Bobby Leese).
19
00:02:09,295 --> 00:02:10,297
Udri!
20
00:02:30,400 --> 00:02:32,694
Danas nam u studio
dolaze "Bobi Lis".
21
00:02:32,778 --> 00:02:34,613
Dolaze iz Vudstoka,
u dr�avi Njujork.
22
00:02:34,696 --> 00:02:37,406
Slu�a�emo u�ivo
grupu "Bobi Lis"!
23
00:02:37,491 --> 00:02:38,450
GLAS HENRIJA ROLINSA
24
00:02:38,533 --> 00:02:41,244
Slu�amo album benda
"Bobi Lis", "Skin Suit".
25
00:02:41,328 --> 00:02:42,454
Zaista je vrlo zanimljiv.
26
00:02:42,537 --> 00:02:43,664
GLAS IGIJA POPA
27
00:02:43,747 --> 00:02:46,375
�ta ka�e� na "Bobi Lis"?
Trenutno su na turneji po SAD-u.
28
00:02:46,458 --> 00:02:49,043
Dolaze u UK krajem juna.
29
00:02:49,127 --> 00:02:50,545
Svira�e u Europi.
30
00:02:50,629 --> 00:02:54,174
A Debi Hari ka�e
da ih svakako treba poslu�ati.
31
00:02:54,257 --> 00:02:57,636
"Budu�nost je
minimalni proto-pank."
32
00:02:57,719 --> 00:03:02,557
I zato, evo "Bobi Lisa"
i pesma "Hollywood Junkyard."
33
00:03:05,143 --> 00:03:06,603
Iskreno, volim muziku.
34
00:03:06,687 --> 00:03:09,231
Na�ao sam "Bobi Lis"
na Instagramu.
35
00:03:09,314 --> 00:03:11,274
I bili su mi sjajni.
36
00:03:11,358 --> 00:03:14,486
Slu�ao sam njihovu muziku
i video da su na svetskoj turneji,
37
00:03:14,569 --> 00:03:17,155
ali uvek bi mi pobegli,
gde god bih i�ao.
38
00:03:33,046 --> 00:03:36,216
Ja sam Sem.
Peva�ica sam "Bobi Lisa".
39
00:03:36,299 --> 00:03:40,011
Ja sam Nik Kasa,
vode�a gitara u "Bobi Lisu#".
40
00:03:40,095 --> 00:03:42,264
Ja sam Kendal Vind, basistkinja.
41
00:03:42,347 --> 00:03:47,394
Maki Bouman,
bubnjar "Bobi Lisa".
42
00:03:48,853 --> 00:03:51,314
Nisam znao mnogo
o muzi�koj industriji,
43
00:03:51,398 --> 00:03:54,025
pa sam malo naivno
u�ao u sve to.
44
00:03:54,109 --> 00:03:55,110
Vidi� ih i ono...
45
00:03:55,192 --> 00:03:57,571
"Sve je u redu, sjajni su.
Na turneji su."
46
00:03:57,654 --> 00:03:59,906
O�ito im dobro ide.
47
00:03:59,990 --> 00:04:01,700
A onda po�ne ono:
"Ne mo�emo vi�e ovako."
48
00:04:01,783 --> 00:04:05,662
Upoznali smo se pre tri dana?
Pozvao sam vas u Boueri.
49
00:04:05,746 --> 00:04:06,872
U�li smo.
50
00:04:06,955 --> 00:04:09,875
Bio si, ono, �u�ao si, bez majice...
51
00:04:09,958 --> 00:04:14,171
Ono, bilo je o�ito da si
tek u�ao u hotelsku sobu.
52
00:04:14,254 --> 00:04:16,630
I ono, "Nisam vas o�ekivao
tako brzo."
53
00:04:16,714 --> 00:04:19,634
I onda si nas sve zagrlio.
54
00:04:19,718 --> 00:04:22,304
Da, onako kao da smo porodica.
55
00:04:22,387 --> 00:04:26,057
To mi je bio me�u pet najboljih,
ako ne i me�u tri najbolja zagrljaja.
56
00:04:27,184 --> 00:04:30,645
Dakle, sve je bilo, ono,
dosta im je, ne�e vi�e svirati.
57
00:04:30,729 --> 00:04:32,898
Postojali su sedam godina
58
00:04:32,981 --> 00:04:35,192
i onda sam ih video
na Instagramu
59
00:04:35,275 --> 00:04:38,945
i pratio sam ih i ono,
"Ovi su tipovi strava dobri."
60
00:04:39,029 --> 00:04:41,782
Kad ih gleda�, samo to vidi�.
61
00:04:41,865 --> 00:04:43,074
Pozitivu, pozitivu, pozitivu.
62
00:04:44,034 --> 00:04:46,286
I onda je do�ao trenutak
kad su objavili...
63
00:04:46,369 --> 00:04:49,164
Kako se to zove?
Ono �to ste objavili?
64
00:04:49,247 --> 00:04:51,666
Ma, samo objava, da.
65
00:04:52,167 --> 00:04:56,463
Bend je objavio ne�to
kako bi na�i pratioci znali
66
00:04:56,546 --> 00:04:59,633
za�to �emo napraviti pauzu,
67
00:04:59,716 --> 00:05:02,594
za koju nismo znali
koliko �e trajati.
68
00:05:02,677 --> 00:05:04,387
Ono, ho�emo li se razi�i ili...
69
00:05:04,471 --> 00:05:07,516
Dovr�i�emo tezge
bukirane za ovu godinu
70
00:05:07,599 --> 00:05:09,851
i zatim �emo predahnuti malo.
71
00:05:09,935 --> 00:05:12,687
Nismo sigurni kad �emo
i ho�emo li opet svirati.
72
00:05:12,771 --> 00:05:14,731
Razlog za�to moramo
da se sklonimo
73
00:05:14,815 --> 00:05:16,733
ima veze sa trenutnim stanjem
u muzi�koj industriji.
74
00:05:16,817 --> 00:05:18,902
Sve je tako postavljeno
da je gotovo nemogu�e
75
00:05:18,985 --> 00:05:20,946
da se bendovi poput na�eg
ekonomski odr�e.
76
00:05:21,029 --> 00:05:22,823
Ovaj bend nam je dao svrhu
kad nam je to o�ajni�ki trebalo
77
00:05:22,906 --> 00:05:24,491
i svi ste bili veliki deo toga.
78
00:05:24,574 --> 00:05:26,409
Malo �izimo,
jer prestajemo da sviramo,
79
00:05:26,493 --> 00:05:28,411
ali znamo da moramo tako.
80
00:05:28,495 --> 00:05:29,704
Volimo vas i slu�imo vam,
"Bobi Lis"
81
00:05:29,788 --> 00:05:32,999
Dugo su svirali
i nisu ni�ta zaradili.
82
00:05:33,082 --> 00:05:35,794
A turneja je veliki izazov.
83
00:05:35,877 --> 00:05:38,255
Pomislio sam,
"Jebote, razi�i �e se."
84
00:05:38,338 --> 00:05:43,051
Ne, ne, ne.
Poslao sam im poruku.
85
00:05:43,134 --> 00:05:45,095
Ono: "Mo�emo li da popri�amo?"
86
00:05:45,178 --> 00:05:46,471
Imala sam neki ose�aj...
87
00:05:46,555 --> 00:05:49,850
Obi�no, kad unese� u ne�to
toliko energije, ne�to se vrati.
88
00:05:49,933 --> 00:05:51,935
Imala sam ose�aj
da �e se neko javiti.
89
00:05:52,018 --> 00:05:55,438
Nisam mislila da �e
to biti D�ejson Mamoa.
90
00:05:55,522 --> 00:05:57,274
Ali, ono, bila sam...
91
00:05:57,357 --> 00:06:01,695
On je osoba koja voli
na�u muziku i �eli da pomogne.
92
00:06:01,778 --> 00:06:03,363
Pomo�i �u im da snime plo�u
93
00:06:03,446 --> 00:06:06,992
i onda �emo razvaliti
nekoliko vrata
94
00:06:07,075 --> 00:06:08,702
i srediti im ugovor.
95
00:06:08,785 --> 00:06:10,245
Jednostavno moraju da se �uju.
96
00:06:10,328 --> 00:06:14,749
Da�u sve od sebe,
jer mislim da je to ispravno.
97
00:06:17,586 --> 00:06:21,965
Ja sam u bendu
uvek ta koja bukira tezge,
98
00:06:22,048 --> 00:06:24,676
koja nas gura... Ono, �elimo
da radimo sa nekim producentom.
99
00:06:24,759 --> 00:06:28,221
Posla�u mu 20 mejlova,
dok mi ne odgovori.
100
00:06:29,723 --> 00:06:33,268
Uvek sam htela da sviram s nekim,
ali sam se previ�e pla�ila.
101
00:06:33,351 --> 00:06:36,438
Ne znam, �izela sam.
Previ�e sam se bojala.
102
00:06:36,521 --> 00:06:38,189
Mislila sam da moje ideje
nisu dovoljno dobre.
103
00:06:40,775 --> 00:06:44,154
I ovo je bilo postepeno
razbijanje straha.
104
00:06:44,237 --> 00:06:46,364
I jednostavno sam
nastavila tako.
105
00:06:46,448 --> 00:06:49,743
Tako�e, pro�itala sam knjigu
D�ulije Kameron, "Put umetnika"
106
00:06:49,826 --> 00:06:51,578
i to mi je potpuno promenilo �ivot.
107
00:06:51,661 --> 00:06:54,372
Radila sam �ta je pisala
i bilo je �udno.
108
00:06:54,456 --> 00:06:59,836
Zavr�ila sam je i upoznala Kendal
i Makija mesec dana kasnije.
109
00:07:02,255 --> 00:07:05,008
Prvo smo imali
nekoliko gitarista,
110
00:07:05,091 --> 00:07:10,388
ali kliknuli smo tek kad se
pojavio Nik, Kendalin polubrat.
111
00:07:10,472 --> 00:07:13,224
Do�ao je na na� prvi koncert
i kad se to dogodilo,
112
00:07:13,308 --> 00:07:18,146
svi smo rekli da �elimo
to da radimo.
113
00:07:20,273 --> 00:07:23,610
Imam mnogo prijatelja
muzi�ara koji...
114
00:07:23,693 --> 00:07:25,862
Znam da je mnogo te�ko,
kao i gluma,
115
00:07:25,946 --> 00:07:28,657
ali upita� se...
116
00:07:28,740 --> 00:07:33,995
Kako bi "Nirvana" ili neko
od tih bendova danas pro�li?
117
00:07:34,079 --> 00:07:35,789
Bob Dilan, pobogu.
118
00:07:35,872 --> 00:07:38,375
Ono, neki od nama omiljenih.
119
00:07:38,457 --> 00:07:42,504
Da li bi bili to �to jesu
da danas po�inju?
120
00:07:45,840 --> 00:07:47,842
Ne znam.
121
00:07:47,926 --> 00:07:51,846
Ali smatram da ne�to
mora malo da popusti.
122
00:07:56,142 --> 00:07:59,104
Je l' se to dogodi nekad pre
nego �to treba da se obavi posao?
123
00:07:59,312 --> 00:08:02,148
Ne, ludi�?
-Ne, iskreno, ja pla�em.
124
00:08:02,399 --> 00:08:03,942
Budem vrlo emotivan.
125
00:08:04,025 --> 00:08:06,361
Zaista emotivan.
126
00:08:06,444 --> 00:08:08,071
Ono, veliki sam emotivac.
127
00:08:08,989 --> 00:08:12,617
Ja do�em do toga da �elim
da odem ku�i, da se uvu�em u krevet
128
00:08:12,701 --> 00:08:14,160
i otka�em koncert i ono...
129
00:08:14,244 --> 00:08:17,163
Uvek je tako.
I nekad budem emotivna.
130
00:08:17,247 --> 00:08:19,666
Ono, volela bih da ne radim ovo,
da ne radim ono...
131
00:08:19,749 --> 00:08:22,377
I onda se molim
svim omiljenim ljudima,
132
00:08:22,460 --> 00:08:24,921
Litl Ri�ardu i Bo Didliju,
133
00:08:25,005 --> 00:08:27,257
ono, molim vas, dajte mi energije!
134
00:08:27,340 --> 00:08:29,759
Na Vudstoku je bilo sjajno.
135
00:08:29,843 --> 00:08:32,971
Mislim, ponos su grada.
Dakle, bila mi je velika �ast.
136
00:08:33,054 --> 00:08:34,764
�etao sam gradom s njima.
137
00:08:34,847 --> 00:08:37,392
Upoznao sam porodice.
Bilo je stvarno strava.
138
00:08:41,270 --> 00:08:42,522
JANUAR 2023.
139
00:08:44,733 --> 00:08:46,109
POSLEDNJI KONCERT
U RODNOM GRADU
140
00:10:28,086 --> 00:10:33,007
Uvek sam htela da sviram u bendu,
ali uvek sam imala tremu od nastupa.
141
00:10:33,091 --> 00:10:35,927
Ono, ma�tala sam o tome,
142
00:10:36,010 --> 00:10:39,931
ali nisam mogla
da krenem u tom smeru.
143
00:10:42,392 --> 00:10:44,769
Imala sam veliki problem
s alkoholom.
144
00:10:44,853 --> 00:10:50,483
Prestala sam da pijem
i strah od lo�eg nastupa je nestao.
145
00:10:50,567 --> 00:10:55,613
�elja da to u�inim
postala je ve�a od straha.
146
00:10:59,534 --> 00:11:02,537
Nikad nismo imali normalan put.
147
00:11:02,620 --> 00:11:06,374
Kako se sve doga�alo,
bilo je kao da nam svemir daje
148
00:11:06,457 --> 00:11:11,880
male podsticaje i �udna dobra sranja
se dogode, kao kad se D�ejson javio.
149
00:11:13,089 --> 00:11:17,427
Kad sam ih sve upoznao...
Sem mi je kao neko iz porodice.
150
00:11:17,510 --> 00:11:20,096
Puna je energije.
151
00:11:20,180 --> 00:11:23,433
Kad je gledam kako peva,
toliko je kreativna i sirova,
152
00:11:23,516 --> 00:11:24,851
a istovremeno toliko ose�ajna.
153
00:11:24,934 --> 00:11:26,519
Neverovatna je umetnica.
154
00:11:26,603 --> 00:11:31,107
Maki je, ono, ro�en
u toj nekoj kraljevskoj porodici
155
00:11:31,191 --> 00:11:33,693
umetnika i muzi�ara.
156
00:11:34,235 --> 00:11:37,113
Mislim da je veoma poseban.
157
00:11:37,572 --> 00:11:40,491
Kendal je kao moja sestra.
Mnogo volim tu �enu.
158
00:11:41,451 --> 00:11:44,037
Ona mi je uzor, u�iteljica...
159
00:11:44,120 --> 00:11:46,206
Sva�ta je pitam.
160
00:11:46,789 --> 00:11:49,918
Niki, mla�i brat.
Sve mo�e da odsvira.
161
00:11:50,501 --> 00:11:52,212
Ono, sve mu ide.
162
00:11:54,088 --> 00:11:56,299
Put je bio dug.
163
00:11:56,382 --> 00:11:58,218
Sama pomisao...
164
00:11:59,469 --> 00:12:02,555
Da se ni�ta ne�e dogoditi...
165
00:12:03,973 --> 00:12:07,143
To je definitivno uticalo na mene.
166
00:12:29,040 --> 00:12:30,041
�ta?
167
00:12:30,124 --> 00:12:31,542
Ovo je bilo �udno.
168
00:12:31,626 --> 00:12:32,835
Rasturila si.
169
00:12:33,670 --> 00:12:36,089
Bilo je �udno.
Ose�ala sam se �udno.
170
00:12:36,172 --> 00:12:37,882
Ne znam.
171
00:12:39,342 --> 00:12:40,760
Stavi ih!
172
00:12:44,097 --> 00:12:45,848
Muzika me podi�e.
173
00:12:45,932 --> 00:12:49,060
Ono, nema te tablete
ili ne�ega...
174
00:12:49,143 --> 00:12:53,064
Poslu�am pesmu i ono...
�arobno je.
175
00:12:53,147 --> 00:12:56,943
Mo�e potpuno
da mi promeni raspolo�enje.
176
00:12:57,485 --> 00:13:03,866
Dakle, re�i da to vi�e nema
svoju vrednost... Tu�no je.
177
00:13:03,950 --> 00:13:05,785
Stvarno je sjebano...
178
00:13:09,914 --> 00:13:11,749
D�ejson je rekao,
179
00:13:11,833 --> 00:13:16,212
"Kako mogu da pomognem?
�ta bendu poput va�eg treba?"
180
00:13:16,296 --> 00:13:17,797
Rekla sam da ne znam.
181
00:13:19,173 --> 00:13:21,009
Bili smo u takvom raspolo�enju
da smo mislili:
182
00:13:21,092 --> 00:13:23,011
"O, verovatno nam treba
velika diskografska ku�a."
183
00:13:23,094 --> 00:13:27,849
Rekla sam da bi to pomoglo,
jer bi nas tako vi�e ljudi �ulo.
184
00:13:27,932 --> 00:13:32,020
Pozvao je i bio kao superjunak.
Rekla sam: "Sve �u poku�ati,
185
00:13:32,103 --> 00:13:35,690
sve �u poku�ati da uradim."
186
00:13:35,773 --> 00:13:38,860
Kad je pozvao, bilo je kao
da idemo na neku pustolovinu.
187
00:13:38,943 --> 00:13:42,530
A sad smo na...
Dobro, da vidimo �ta �e biti.
188
00:14:12,185 --> 00:14:13,561
Ovo je �udesno.
189
00:14:14,979 --> 00:14:17,482
Ose�am se kao izvi�a�ica
koja prodaje keks.
190
00:14:18,399 --> 00:14:20,651
Kad nas je D�ejson
doveo u Atlantik,
191
00:14:20,735 --> 00:14:22,945
jednim delom sam bila
izuzetno uzbu�ena,
192
00:14:23,029 --> 00:14:26,824
jer nikad nismo imali pristup
velikoj diskografskoj ku�i.
193
00:14:26,908 --> 00:14:30,119
Dao mi je da pro�itam pismo
i bilo je �udno.
194
00:14:30,203 --> 00:14:32,955
Ono, ne�u ni�ta dirnuti,
ako pro�itam pismo.
195
00:14:33,039 --> 00:14:36,376
Ni�ta ne�e kliknuti
i podi�i tarifu na "Spotifaju".
196
00:14:36,959 --> 00:14:40,004
Razlog za�to ugovor s velikim
ku�ama mo�e da te odr�i je
197
00:14:40,088 --> 00:14:42,382
�to imaju privatne ugovore
sa "Spotifajem".
198
00:14:42,465 --> 00:14:47,887
Ako nema� ugovor s ku�om, kao mi,
pla�aju ti 0,04 dolara po slu�anju.
199
00:14:52,475 --> 00:14:54,811
I, na�alost, postali smo svesni
200
00:14:54,894 --> 00:14:58,898
da ako ljudi imaju opciju
da ne plate, ne�e platiti.
201
00:14:59,649 --> 00:15:02,402
Mnogo sam razmi�ljala o tome.
Razgovarala sam sa mnogim bendovima
202
00:15:02,485 --> 00:15:06,864
i su�tina svega je
da nema vrednosti.
203
00:15:06,948 --> 00:15:09,117
Dakle, bilo koji klinac danas
204
00:15:09,200 --> 00:15:11,869
ne misli da ne�to ne vredi
zato �to je besplatno.
205
00:15:12,620 --> 00:15:15,748
Voleo bih da je i�lo
nekim drugim tokom,
206
00:15:15,832 --> 00:15:19,377
ali i dalje sam se nadao.
Jo� sam imao energije.
207
00:15:19,460 --> 00:15:20,920
Naravno, u bendu su
mislili druga�ije.
208
00:15:21,003 --> 00:15:24,424
Mo�da su mislili da se
ne�e dogoditi, ali ne znam...
209
00:15:24,507 --> 00:15:27,385
I meni su zatvarali vrata
210
00:15:27,468 --> 00:15:29,470
i upao sam u toliko rupa...
211
00:15:29,554 --> 00:15:32,181
Morao sam da se iskopavam
i mislio sam...
212
00:15:32,265 --> 00:15:33,891
Ne�u prihvatiti "ne"
kao odgovor.
213
00:15:33,975 --> 00:15:36,602
Ono, talenat je talenat.
214
00:15:36,686 --> 00:15:39,522
A oni su talentovani. Samo mislim
da neko mora da ih pogura.
215
00:15:39,605 --> 00:15:42,150
Kad sviramo, ose�aj je dobar.
216
00:15:42,233 --> 00:15:44,652
Kad �uje� publiku
da peva zajedno s tobom,
217
00:15:44,735 --> 00:15:47,447
nada� se
da im tvoja muzika poma�e.
218
00:15:48,406 --> 00:15:50,032
Ne�to je o�ito pogre�no.
219
00:15:50,116 --> 00:15:52,743
Ako puni� sale
kapaciteta 500 ljudi
220
00:15:52,827 --> 00:15:55,037
u Njujorku i L.A.-ju
i ide� na svetsku turneju,
221
00:15:55,121 --> 00:16:00,001
kako ne mo�e� da zaradi�
minimalac ili se izr�ava�?
222
00:16:00,668 --> 00:16:03,838
Za album "Bellevue"
bili smo na turneji 18 meseci.
223
00:16:03,921 --> 00:16:05,089
Imali smo milion reprodukcija
224
00:16:05,173 --> 00:16:08,759
i zaradili smo 4000 dolara
za 18 meseci.
225
00:16:10,470 --> 00:16:12,680
Mislim, niko vi�e
ne �eli da radi besplatno.
226
00:16:12,763 --> 00:16:14,891
Malo je, ono...
Mrzim re� nepo�tovanje,
227
00:16:14,974 --> 00:16:18,436
ali u nekom trenutku,
dok svira� i na turneji si,
228
00:16:18,519 --> 00:16:20,229
oseti� da je ovo pogre�no.
229
00:16:20,313 --> 00:16:22,231
Ono, dajem previ�e sebe u ovo.
230
00:16:22,315 --> 00:16:24,066
Ose�am se istro�eno.
231
00:16:25,651 --> 00:16:27,278
Mislim da mnogi ose�aju
232
00:16:27,361 --> 00:16:30,281
tu duboku �elju za ne�im
�to smatraju svojom svrhom,
233
00:16:30,364 --> 00:16:34,452
ne�im �to zaista �ele, ono...
Moram to da imam.
234
00:16:34,535 --> 00:16:37,872
Vi�e nemam taj ose�aj,
�to je zaista lepo,
235
00:16:37,955 --> 00:16:42,919
jer je postalo bolno
toliko �eleti uspeh...
236
00:16:43,461 --> 00:16:47,131
Sad imam ose�aj
da nam sve to izmi�e iz ruku.
237
00:16:47,215 --> 00:16:50,426
Na svakoj tezgi mislimo
da nam je poslednja.
238
00:16:51,052 --> 00:16:53,888
Treba nam neka promena.
239
00:16:54,555 --> 00:16:57,225
Da, ovo je suvi�e stresno.
240
00:16:58,768 --> 00:17:02,146
Moramo da stanemo na neko vreme
i nismo sigurni ho�emo li se vratiti.
241
00:17:08,277 --> 00:17:14,492
Ne znam. Imam ose�aj
da nije zauvek, ali nemam pojma.
242
00:17:14,575 --> 00:17:18,204
I nekako te osloba�a
to kad nema� blage veze.
243
00:17:19,955 --> 00:17:22,040
Znam taj ose�aj. Mnogo radim
244
00:17:22,124 --> 00:17:25,670
i zaista mo�e�
da bude� iscrpljen,
245
00:17:25,752 --> 00:17:28,005
a ne daje� najbolje od sebe.
246
00:17:29,632 --> 00:17:33,803
Mislim da su do�li do ta�ke
kad im treba malo vremena.
247
00:17:33,886 --> 00:17:37,348
Mislim da svi nekad moraju da se
sklone od onoga �to rade neko vreme.
248
00:17:50,444 --> 00:17:53,948
Godina je pro�la.
249
00:17:55,324 --> 00:17:59,704
Bend se ponovo
okupio na probi.
250
00:18:14,093 --> 00:18:17,138
Ne se�am se kako se svira.
251
00:18:17,221 --> 00:18:21,809
Se�a� se. Ovako je to radim.
Mislim da su ta tri akorda.
252
00:18:21,892 --> 00:18:23,519
I onda...
253
00:18:50,880 --> 00:18:51,881
Da!
254
00:18:58,346 --> 00:18:59,722
Gledati ih kako komponuju...
255
00:18:59,805 --> 00:19:03,517
Gledati ih
kako izvode pesmu zajedno...
256
00:19:05,895 --> 00:19:08,147
Ono, sve se promenilo.
257
00:19:08,230 --> 00:19:10,524
Vra�aju se.
Odmorili su se.
258
00:19:10,608 --> 00:19:13,319
Neki od �lanova su bili na turneji.
259
00:19:13,402 --> 00:19:16,656
Vratili su se s pesmama
i oti�li smo u studio.
260
00:19:16,739 --> 00:19:18,157
Ono, munja u bo�ici.
261
00:19:25,373 --> 00:19:28,250
To je bio divan deo
putovanja s njima.
262
00:19:28,334 --> 00:19:32,213
Gledati ih kako ka�u:
"Dobro, obavimo ovo!"
263
00:19:33,923 --> 00:19:35,466
Taj mali odmor koji su uzeli,
264
00:19:35,549 --> 00:19:37,968
kad sam se vratio,
bili su spremni da rasture.
265
00:19:38,052 --> 00:19:39,095
Bili su spremni da sviraju.
266
00:19:49,897 --> 00:19:51,232
Tako ne�to. Kul je.
267
00:19:54,026 --> 00:19:55,486
Super.
268
00:19:56,320 --> 00:19:57,488
To je bilo super.
269
00:20:19,969 --> 00:20:21,804
Kako ste?
-Zdravo.
270
00:20:22,638 --> 00:20:23,889
Pro�la je godina.
271
00:20:23,973 --> 00:20:25,558
Pro�la je godina
otkad smo se videli.
272
00:20:25,641 --> 00:20:27,643
Da, skoro.
-Da.
273
00:20:27,727 --> 00:20:33,899
Zanima me �ta radite
i kakav je �ivot.
274
00:20:33,983 --> 00:20:35,401
Kako se ose�ate?
275
00:20:35,484 --> 00:20:37,403
Da, ono, �ta se de�ava?
276
00:20:37,486 --> 00:20:38,821
�elim da �ujem malo
od svakog od vas
277
00:20:38,904 --> 00:20:40,614
i ono, opet ste zajedno...
278
00:20:40,698 --> 00:20:43,075
Ni vi se niste videli
godinu dana.
279
00:20:43,451 --> 00:20:46,120
Ponovo smo se okupili
pre mesec dana.
280
00:20:46,787 --> 00:20:51,000
Bacili smo se na posao
zbog tvoje velikodu�nosti.
281
00:20:51,083 --> 00:20:54,044
Imamo priliku
da snimimo novi album.
282
00:20:54,128 --> 00:20:57,465
Bilo je �udno, jer smo se okupili
i u roku dve nedelje
283
00:20:57,548 --> 00:21:00,760
napisali smo 14 pesama,
�to je vi�e...
284
00:21:00,843 --> 00:21:03,637
Obi�no nam treba
vi�e vremena.
285
00:21:03,721 --> 00:21:05,973
Pre bismo napisali
pet za mesec dana.
286
00:21:06,515 --> 00:21:08,726
Mislim... Ne znam.
287
00:21:08,809 --> 00:21:11,520
Mislim da smo morali
da izbacimo ne�to iz sebe.
288
00:21:11,604 --> 00:21:14,398
Moralo je da iza�e.
289
00:21:14,482 --> 00:21:17,526
Uzbu�eni smo
�to druga�ije radimo neke stvari.
290
00:21:19,320 --> 00:21:22,865
Na probi smo se mnogo smejali.
291
00:21:22,948 --> 00:21:25,743
Mislim da je to zato �to smo
sami dopustili da radimo stvari
292
00:21:25,826 --> 00:21:27,620
koje ina�e nismo.
293
00:21:27,703 --> 00:21:31,207
Bilo je lepo ose�ati tu slobodu.
294
00:21:31,290 --> 00:21:34,084
Mislim da smo svi
uzbu�eni zbog toga.
295
00:21:38,756 --> 00:21:41,592
Pro�la je skoro godina
296
00:21:41,675 --> 00:21:45,137
otkad smo bili u Vudstoku
i neverovatno je.
297
00:21:45,221 --> 00:21:48,933
Ne mogu da verujem
kako je proletelo.
298
00:21:50,684 --> 00:21:53,395
Da, protekla godina je bila luda.
299
00:21:53,479 --> 00:21:55,898
Bilo je mnogo sumnje,
mnogo nade...
300
00:21:56,607 --> 00:21:59,443
Nositi se s pauzom...
301
00:21:59,527 --> 00:22:03,489
Bilo je vrlo emotivno.
Ono, gotovo kao neko tugovanje.
302
00:22:04,824 --> 00:22:06,826
Kao da smo bili raskinuli.
303
00:22:06,909 --> 00:22:08,828
Bilo je ba� �udno.
304
00:22:08,911 --> 00:22:11,956
Stvarno imam ose�aj
da sam bila dete
305
00:22:12,039 --> 00:22:15,251
kad smo predahnuli, a sad
imam ose�aj da sam odrasla.
306
00:22:16,961 --> 00:22:21,632
Brzo sam shvatila, tokom protekle
godine, da mi bend mnogo zna�i.
307
00:22:23,008 --> 00:22:24,885
Uvek �e biti veliki deo mene.
308
00:22:24,969 --> 00:22:27,805
Ali bilo je lepo
imati priliku da shvatimo
309
00:22:27,888 --> 00:22:30,683
da postoji ceo jedan svet
van ovoga.
310
00:22:33,394 --> 00:22:35,145
Biti u bendu je
kao kad si u vezi.
311
00:22:35,229 --> 00:22:37,648
Ono, izgubi� se u tome.
312
00:22:37,731 --> 00:22:42,111
Zaboravi� kakav si
kao pojedinac van benda.
313
00:22:42,194 --> 00:22:44,363
Mislim da mi je ova godina pauze
314
00:22:44,446 --> 00:22:48,242
pomogla da se setim
za�to volim da radim pesme.
315
00:22:51,537 --> 00:22:54,164
Dok nismo svirali,
imala sam vremena...
316
00:22:54,248 --> 00:22:58,210
Bilo je trenutaka kad sam se
pitala mogu li bez benda.
317
00:22:58,294 --> 00:23:02,214
I ne mogu.
Moram da pi�em pesme.
318
00:23:02,298 --> 00:23:07,219
Padnem u depresiju,
ako samo konzumiram tu�i rad.
319
00:23:09,680 --> 00:23:13,851
Mene muzika pokre�e.
Meni je to kona�ni oblik umetnosti.
320
00:23:13,934 --> 00:23:18,063
Zato pi�em pesme. To me
inspiri�e na svaki mogu�i na�in.
321
00:23:18,147 --> 00:23:19,523
Ono, obo�avam muziku.
322
00:23:21,233 --> 00:23:24,069
Sinulo mi je
da razgovaram s njima i ka�em:
323
00:23:24,153 --> 00:23:27,573
"Mo�ete li da odradite
jo� jednu tezgu?
324
00:23:27,656 --> 00:23:29,450
Ono, poku�ajmo jo� jednom!
325
00:23:29,533 --> 00:23:31,952
�elim da vas podr�im.
Ne znam mnogo o industriji,
326
00:23:32,036 --> 00:23:35,831
ali mo�da mogu da otvorim neka vrata
ili znam neke producente.
327
00:23:35,915 --> 00:23:38,459
Da li biste snimili jo� jedan
album?" I pristali su.
328
00:23:41,045 --> 00:23:44,006
Kad su pristali, odlu�io sam
da ih podr�im do kraja,
329
00:23:44,089 --> 00:23:46,508
jer verujem u ovo,
verujem u njih.
330
00:23:49,386 --> 00:23:50,679
Na�ao sam.
331
00:23:53,349 --> 00:23:55,059
Gde smo?
332
00:23:55,142 --> 00:23:57,353
U Los An�elesu u Kaliforniji.
333
00:23:57,436 --> 00:23:59,521
�ta se nadate da postignete?
334
00:24:00,064 --> 00:24:01,148
Pesme.
335
00:24:01,231 --> 00:24:02,733
Dobre, nadamo se.
336
00:24:03,484 --> 00:24:05,110
Album kojim �emo se ponositi.
337
00:24:05,194 --> 00:24:11,408
Imate li nekad tremu
pre snimanja?
338
00:24:11,492 --> 00:24:15,204
Danas ne ose�am ni�ta, ali pre
tri dana, kad smo tek do�li ovamo,
339
00:24:15,287 --> 00:24:18,999
nisam spavala i motalo mi se
po glavi "koji je najgori scenario".
340
00:24:19,083 --> 00:24:21,919
Ono, do�emo
i sve pesme su sranje. Da.
341
00:24:22,002 --> 00:24:25,130
Da, imala sam
taj trenutak straha.
342
00:24:25,214 --> 00:24:30,135
Sad sam zen...
Spremna sam da radim.
343
00:24:30,719 --> 00:24:32,763
I ja. Smirena sam.
344
00:24:32,846 --> 00:24:35,307
Imala si nalet...
345
00:24:35,391 --> 00:24:39,603
Bila sam malo �iv�ana
na letu ovamo.
346
00:24:39,687 --> 00:24:42,564
Ne znam, ono, bila sam malo...
347
00:24:42,648 --> 00:24:44,942
Nisam znala
�ta da o�ekujem.
348
00:24:49,446 --> 00:24:53,409
STUDIO SANSET SAUND
349
00:24:53,492 --> 00:24:55,411
Mogu da pre�em na...
-Mogli bismo da uspemo.
350
00:24:55,494 --> 00:24:56,537
Sjajno.
351
00:24:56,620 --> 00:24:58,539
I imala sam ideju.
352
00:24:58,622 --> 00:25:00,874
Da na kraju bude eho.
353
00:25:00,958 --> 00:25:04,503
Elvis Presli je radio ovakvo sranje
i dosta mi ga je.
354
00:25:04,586 --> 00:25:05,879
Dosta mi ga je.
355
00:25:05,963 --> 00:25:07,089
Naravno.
-Da vidimo!
356
00:25:07,172 --> 00:25:08,382
Poku�ajmo!
357
00:25:09,425 --> 00:25:11,260
Ovo je kraj.
358
00:25:13,137 --> 00:25:14,388
Kraj svega.
359
00:25:16,265 --> 00:25:18,851
Treba li da ponovimo
ili je to to?
360
00:25:18,934 --> 00:25:20,352
To je to!
361
00:25:46,336 --> 00:25:49,590
Svakako se oseti
je li energija dobra ili nije.
362
00:25:49,673 --> 00:25:51,592
Skoro odmah.
363
00:25:51,675 --> 00:25:54,261
�im smo u�li u studio,
bilo je super.
364
00:25:54,344 --> 00:25:57,014
Bi�e savr�eno.
365
00:25:57,806 --> 00:25:59,349
Snimali smo u Sanset Saundu,
366
00:25:59,433 --> 00:26:01,226
legendarnom studiju...
367
00:26:01,310 --> 00:26:03,729
Ovde su "Led Cepelin"
snimili "Cepelin IV".
368
00:26:03,812 --> 00:26:05,981
"Stounsi" su ovde snimali
"Let it be".
369
00:26:06,065 --> 00:26:08,734
Neki albumi Van Hejlena
snimljeni su ovde.
370
00:26:10,069 --> 00:26:15,824
Snimati u Kaliforniji
zaista je... Sjajan ose�aj.
371
00:26:15,908 --> 00:26:17,117
Znate?
372
00:26:18,077 --> 00:26:19,495
Aleks i Dejv...
373
00:26:19,578 --> 00:26:24,583
Oni mogu da �uju samo deo ne�ega
i ono... Za�to ne bismo poku�ali ovo?
374
00:26:24,666 --> 00:26:28,295
I ubace neku ideju, ono,
gde se ovo krilo?
375
00:26:29,671 --> 00:26:32,216
Sad se trudimo
da ne osu�ujemo ni�ta.
376
00:26:32,299 --> 00:26:33,675
Mislim da smo to pre radili.
377
00:26:33,759 --> 00:26:37,054
I kad smo pisali pesmu,
osnova nije bila dobra.
378
00:26:37,638 --> 00:26:39,807
Sad prvo sve odradimo.
379
00:26:39,890 --> 00:26:43,143
A za mesec dana
�emo proceniti.
380
00:26:47,815 --> 00:26:53,445
Svaka pesma koju smo dosad snimili,
kad god bismo je preslu�ali...
381
00:26:53,529 --> 00:26:57,533
Znam da ja radim
ovako sve vreme.
382
00:26:57,616 --> 00:26:59,284
Glava ple�e, o�i su zatvorene.
383
00:26:59,368 --> 00:27:02,246
Onda pogledam ostale
i svi su...
384
00:27:02,329 --> 00:27:06,166
Malo nam je bio dosadio
gara�ni rok.
385
00:27:06,250 --> 00:27:07,876
Sad �esto slu�am hip hop
386
00:27:07,960 --> 00:27:11,630
i zaista sam �elela da postignem
ono neporecivo klimanje glavom
387
00:27:11,713 --> 00:27:13,632
i mislim da smo to postigli
sa nekoliko pesama.
388
00:27:14,633 --> 00:27:18,053
Postoji neki talas emocija.
389
00:27:18,137 --> 00:27:20,055
Mislim, bili smo tu �etiri dana
390
00:27:20,139 --> 00:27:25,477
i pro�la sam sve, od ovo je
super do egzistencijalne krize.
391
00:27:25,561 --> 00:27:30,983
Sve pro�em. Rekli su mi da
ne osu�ujem nego samo da radim.
392
00:27:31,066 --> 00:27:32,484
I to radim.
393
00:27:45,330 --> 00:27:47,791
Li�no sam veliki fan Dejva.
394
00:27:47,875 --> 00:27:50,502
Jedan od njegovih
prvih albuma kao producenta
395
00:27:50,586 --> 00:27:52,296
bio je album Vulfmadera,
396
00:27:52,379 --> 00:27:57,176
koji sam neprestano slu�ao
kad sam imao pet godina.
397
00:28:07,686 --> 00:28:09,396
Drugi put to peva�.
398
00:28:09,479 --> 00:28:11,023
Da, istina.
399
00:28:22,868 --> 00:28:24,578
Ovo je bio proces olak�anja.
400
00:28:24,661 --> 00:28:26,872
Uvek je dobro kad ima�
producente i in�enjere
401
00:28:26,955 --> 00:28:29,833
koji te sjajno podr�avaju,
402
00:28:29,917 --> 00:28:32,461
�ine da se ose�a�
sigurnim u to �to radi�.
403
00:28:33,921 --> 00:28:37,466
Da, ovo je bilo zaista
sjajno iskustvo za sve.
404
00:28:53,649 --> 00:28:55,984
Sjajno.
-Prokleto dobro.
405
00:28:56,818 --> 00:28:59,446
Ovo nam je �etvrti put
u studiju i znamo...
406
00:28:59,529 --> 00:29:02,658
Mogu da pogledam Makija ili Nika
ili Kendal i znamo kad ide.
407
00:29:02,741 --> 00:29:05,661
Znamo kad ne ide.
Oseti� to. Kao ose�aj je.
408
00:29:07,704 --> 00:29:13,085
Mislim da bi bubnjevi trebalo
da su �vr��i. Manje �inela.
409
00:29:13,293 --> 00:29:14,503
Sla�em se.
-Dobro.
410
00:29:14,586 --> 00:29:17,172
Moralo bi da bude vi�e...
411
00:29:18,715 --> 00:29:24,096
Nekoliko zadnjih bile su dobre,
a onda se opet zakomplikovalo.
412
00:29:24,179 --> 00:29:27,516
Fora je videti
kako odrastamo, mislim,
413
00:29:27,599 --> 00:29:29,351
zajedno, kao muzi�ari.
414
00:29:36,441 --> 00:29:37,818
Daj!
415
00:29:40,362 --> 00:29:41,822
Ma, daj!
416
00:29:46,368 --> 00:29:47,869
Po�nimo od...
417
00:29:49,204 --> 00:29:51,373
Fiksirajmo jedan vokal.
-U redu.
418
00:29:51,456 --> 00:29:53,917
Htela sam da dopunim...
419
00:29:54,960 --> 00:29:57,254
Ta�no pre prelaza...
420
00:29:57,337 --> 00:30:00,507
A kad leti� svetom,
zovi me svojom iskrom.
421
00:30:00,590 --> 00:30:02,175
Ta�no tu...
422
00:30:07,055 --> 00:30:08,390
Druga devojka?
423
00:30:08,473 --> 00:30:13,103
Da. I ulazi ta�no kad...
424
00:30:46,303 --> 00:30:48,764
Kad sam te pro�li put video,
bila si trudna.
425
00:30:48,847 --> 00:30:51,808
Koliko si bila trudna?
�est meseci, mo�da?
426
00:30:51,892 --> 00:30:53,310
Kad smo snimali prvi...
427
00:30:53,393 --> 00:30:55,228
Da, kad smo snimali...
-U Vudstoku?
428
00:30:55,312 --> 00:30:57,606
Da. -Bila sam
u �etvrtom mesecu.
429
00:30:57,689 --> 00:31:01,193
A kad smo snimili album,
bila sam u osmom.
430
00:31:01,276 --> 00:31:03,320
Bilo je blizu.
-Suludo.
431
00:31:03,403 --> 00:31:05,238
Mislim da je bilo...
-A Ozi je sad?
432
00:31:05,322 --> 00:31:08,325
Ozi ima...
-Dva i po meseca.
433
00:31:09,451 --> 00:31:12,662
Poznajemo se godinu i po?
434
00:31:12,746 --> 00:31:14,581
9. novembra bili smo ovde.
435
00:31:14,664 --> 00:31:16,416
Bilo je ludo.
Pozvao sam ih ovamo.
436
00:31:16,500 --> 00:31:20,379
Dopisivali smo se
i namamio sam ih ovamo.
437
00:31:20,462 --> 00:31:22,047
Bilo je u fazonu:
u koji klinac se to upu�tamo?
438
00:31:22,130 --> 00:31:25,258
Nosio sam
istu jaknu kao i danas.
439
00:31:25,342 --> 00:31:28,220
Tako je moralo da bude, zar ne?
440
00:31:28,303 --> 00:31:30,263
Dobro.
-Zatvorili smo krug.
441
00:31:30,347 --> 00:31:33,266
U redu, pustimo.
�ta pu�tamo?
442
00:31:33,350 --> 00:31:34,935
Ti bira�?
Ima� neku omiljenu?
443
00:31:35,018 --> 00:31:36,853
Nisam hteo da slu�am ni�ta
dok ne do�ete.
444
00:31:36,937 --> 00:31:38,355
�uo sam samo jednu pesmu.
445
00:31:38,438 --> 00:31:41,691
Sve je novo.
Hteo sam da �ekam da do�ete.
446
00:31:41,775 --> 00:31:43,944
�uo si "50 Ft"?
447
00:31:44,027 --> 00:31:45,987
Ni�ta nisam �uo.
-Ortak!
448
00:31:46,071 --> 00:31:47,697
Joj!
-To sranje...
449
00:31:47,781 --> 00:31:49,533
Zato sam hteo...
450
00:31:49,616 --> 00:31:51,410
Ta pesma mi je vredela
celo putovanje.
451
00:31:51,493 --> 00:31:53,745
Da.
-Najbolja mi je.
452
00:31:53,829 --> 00:31:55,705
I mnogo sam zahvalna
�to smo je snimili.
453
00:31:57,916 --> 00:32:02,421
SVIRA: "50 FT"
454
00:32:22,399 --> 00:32:24,109
Prva reakcija?
455
00:32:24,484 --> 00:32:26,570
�elim da re�iram ovu.
�elim da re�iram onu.
456
00:32:26,653 --> 00:32:28,864
�elim da re�iram ovu...
To je bila reakcija.
457
00:32:37,122 --> 00:32:38,373
Ose�aju se "Bobi Lis".
458
00:32:38,457 --> 00:32:41,251
Da, ba� zvu�i kao "Bobi Lis".
459
00:32:41,334 --> 00:32:44,212
Ima taj zvuk, tu sirovost.
460
00:32:44,296 --> 00:32:45,839
Tu energiju.
461
00:32:45,922 --> 00:32:49,092
Mislim da �e svi fanovi odlepiti.
462
00:32:49,176 --> 00:32:52,596
I mislim da su svi znali
kako �e se to dogoditi.
463
00:32:58,477 --> 00:33:01,354
D�on ti je rekao za "Epitaf"?
-Ne.
464
00:33:01,438 --> 00:33:03,023
Ona ku�a...
465
00:33:03,106 --> 00:33:07,861
Album se svideo ljudima u jednoj
dobroj ku�i i �ele da ga objave.
466
00:33:07,944 --> 00:33:10,530
Koga imaju...
-"Epitaf" ima jebenog Toma...
467
00:33:10,614 --> 00:33:14,451
Tom Vejts je u "Epitafu", zar ne?
468
00:33:14,534 --> 00:33:17,579
Ispod "Epitafa" imaju "Anti"...
469
00:33:17,662 --> 00:33:21,500
Da, a glavna ku�a je "Epitaf".
470
00:33:21,583 --> 00:33:24,377
Osniva� je pozvao D�ona.
Mnogo im se svidelo.
471
00:33:24,461 --> 00:33:28,924
U ponedeljak �emo razgovarati preko
"Zuma" s njim i predsednikom firme.
472
00:33:29,007 --> 00:33:32,135
I rezervisali su
D�onu i meni karte.
473
00:33:32,219 --> 00:33:36,598
Letimo u sredu da se sastanemo
s njima i D�onom...
474
00:33:36,681 --> 00:33:38,517
Gde, u L. A.-ju?
-Da.
475
00:33:38,600 --> 00:33:42,562
D�on je lagao i rekao da su
jo� �etiri ku�e zainteresovane
476
00:33:42,646 --> 00:33:44,648
i da �elimo da donesemo odluku
do kraja nedelje.
477
00:33:44,731 --> 00:33:46,650
Onda su rekli:
"Moramo brzo da vas dovedemo."
478
00:33:46,733 --> 00:33:48,902
Uzeli su nam...
479
00:33:48,985 --> 00:33:52,197
D�on im je rekao
da danas imate svirku?
480
00:33:52,280 --> 00:33:54,449
Da, mislim da je to bio
veliki plus.
481
00:33:54,533 --> 00:33:55,951
Bili su uzbu�eni.
482
00:33:56,034 --> 00:33:58,286
Da, to je super!
483
00:33:58,370 --> 00:34:00,247
Da, zaista je dobro.
484
00:34:00,330 --> 00:34:04,876
Ali mislim da ne smemo slaviti,
dok ne bude sigurno.
485
00:34:04,960 --> 00:34:07,087
Manifestuj to sranje!
486
00:34:35,489 --> 00:34:37,449
Bari i Sem.
-Zdravo, Bari.
487
00:34:37,534 --> 00:34:40,495
Erik je na� advokat.
488
00:34:40,661 --> 00:34:43,998
Bilo je ludo, jer smo
prodavali gomilu plo�a.
489
00:34:44,081 --> 00:34:47,252
Na koncertima smo prodavali
masu stvari.
490
00:34:47,335 --> 00:34:49,879
Razgovarali smo
s drugim bendovima i...
491
00:34:49,963 --> 00:34:52,090
Prava razmena je bila
na koncertima.
492
00:34:52,172 --> 00:34:53,800
Ljudi do�u, pa do�u
na slede�i.
493
00:34:53,882 --> 00:34:56,344
Kupuju sve �to imamo.
�ele novu majicu.
494
00:34:56,428 --> 00:35:00,056
Ali striming nije i�ao
u korak s tim.
495
00:35:00,140 --> 00:35:03,351
Recimo, u nekoj sali
kapaciteta 500 ljudi...
496
00:35:03,435 --> 00:35:06,479
Neko sa 100 miliona strimova
497
00:35:06,563 --> 00:35:10,150
ne bi napunio toliko
kao mi sa 20 000 strimova.
498
00:35:10,233 --> 00:35:11,693
Bilo je �udno.
499
00:35:11,776 --> 00:35:16,573
Ima umetnika koji mogu
da prodaju 1000 ulaznica
500
00:35:16,656 --> 00:35:18,825
VLASNIK EPITAF REKORDSA
501
00:35:18,908 --> 00:35:22,495
i napune salu za 1000 ljudi
502
00:35:22,579 --> 00:35:25,957
i prodaju brdo plo�a
i reklamne robe,
503
00:35:26,041 --> 00:35:30,420
ali imaju malo strimova...
Nisu spojili sve ta�kice.
504
00:35:30,503 --> 00:35:32,964
Ne mogu da objasnim
za�to se to doga�a.
505
00:35:33,048 --> 00:35:35,884
To se doga�a
i nekima od na�ih umetnika.
506
00:35:35,967 --> 00:35:38,094
Spremni smo za promenu.
507
00:35:40,847 --> 00:35:44,851
Zato mi se svi�a ovaj projekat.
Bend je neverovatan.
508
00:35:48,188 --> 00:35:54,277
Svako polje je precrtano:
pesme, albumi, svirke u�ivo.
509
00:35:55,487 --> 00:35:59,157
Ali niste jo� spojili ta�kice
sa strimingom, zar ne?
510
00:36:01,159 --> 00:36:02,577
Ali na muci se poznaju junaci.
511
00:36:02,661 --> 00:36:09,376
Ako su �ive svirke dobre,
i striming �e biti dobar.
512
00:36:09,459 --> 00:36:13,546
I da, treba vam partner
koji �e vam pomo�i da to postignete.
513
00:36:13,630 --> 00:36:16,257
I �elim ovo da ka�em.
Novi album...
514
00:36:16,341 --> 00:36:21,012
Mislim da ste podigli nivo.
515
00:36:22,097 --> 00:36:27,769
Svi�aju mi se i va�e druge stvari,
ali novi album je fantasti�an.
516
00:36:27,852 --> 00:36:30,730
Mislim da je tajming savr�en.
517
00:36:30,814 --> 00:36:33,942
Imala sam ose�aj da ne�to
klju�a i spremno je za...
518
00:36:34,025 --> 00:36:35,193
Takav sam imala ose�aj.
519
00:36:35,276 --> 00:36:38,655
Da. Ali treba nam pomo�
da nas neko pogura.
520
00:36:49,290 --> 00:36:51,418
Znam milion pri�a
521
00:36:51,501 --> 00:36:55,797
o ljudima koji su usa�eni
u muzi�ku industriju
522
00:36:55,880 --> 00:36:57,340
i to im je glavni posao
523
00:36:57,424 --> 00:37:00,385
i koji nam nisu nimalo pomogli.
524
00:37:00,468 --> 00:37:04,764
Ali kad se D�ejson upleo i servirao
nam ovo na srebrnoj tacni,
525
00:37:04,848 --> 00:37:08,518
tu priliku da postignemo ne�to
526
00:37:08,601 --> 00:37:10,061
u �emu i on u�iva...
527
00:37:10,145 --> 00:37:13,356
Mislim, ne mogu dovoljno
da mu se zahvalim na prilici i svemu.
528
00:37:15,191 --> 00:37:17,569
�udesno je
529
00:37:18,528 --> 00:37:21,489
imati nekog
ko toliko veruje u nas
530
00:37:21,573 --> 00:37:25,326
i nije da samo da to ka�e,
nego i pokazuje.
531
00:37:25,410 --> 00:37:28,538
Poma�e nam.
Poku�ava da pomogne.
532
00:37:28,621 --> 00:37:30,749
To je velika razlika izme�u njega
533
00:37:30,832 --> 00:37:32,876
i toliko drugih ljudi
sa kojima smo radili.
534
00:37:37,464 --> 00:37:42,385
Mislim da je dobro pro�lo.
535
00:37:42,469 --> 00:37:44,888
Da, �okiralo bi me
da ne uspemo.
536
00:37:44,971 --> 00:37:47,724
Pre su nam govorili
mnogo toga,
537
00:37:47,807 --> 00:37:51,978
pa smo nau�ili da ne pokazujemo
uzbu�enje, dok ne bude stvarno.
538
00:37:52,061 --> 00:37:53,730
Navodno �e nam poslati ponudu,
539
00:37:53,813 --> 00:37:58,735
ali imam ose�aj...
Verovala sam tom tipu. Muzi�ar je.
540
00:37:58,818 --> 00:38:01,321
Svirao je u "Bed Rilid�en".
Pro�ao je sve ovo.
541
00:38:01,404 --> 00:38:03,907
Deluje po�teno.
Su mi se isto svi�a.
542
00:38:03,990 --> 00:38:04,991
Da.
543
00:38:05,074 --> 00:38:06,618
Velika pobeda.
544
00:38:06,701 --> 00:38:08,536
Da niste pokazali...
545
00:38:08,620 --> 00:38:09,913
MENAD�ER "BOBI LISA"
546
00:38:09,996 --> 00:38:14,250
Ono, inicijativu
ili �elju da se vratite
547
00:38:14,334 --> 00:38:16,920
i snimite jo� jednu plo�u,
to se ne bi dogodilo.
548
00:38:17,003 --> 00:38:18,338
Mislim da taj album...
549
00:38:18,421 --> 00:38:23,301
Mislim, nama se svi�a
album i to je najbitnije,
550
00:38:23,384 --> 00:38:26,638
ali nisam bila sigurna, ho�e li ga
neka diskografska ku�a objaviti.
551
00:38:26,721 --> 00:38:29,474
Druga�ije je od svega dosad.
552
00:38:29,933 --> 00:38:31,559
I ne znam...
553
00:38:31,643 --> 00:38:33,853
Da ste zavr�ili u velikoj ku�i,
554
00:38:33,937 --> 00:38:36,022
a svi misle da su to �eleli,
555
00:38:36,105 --> 00:38:40,068
verovatno bi ih
sa�vakali i ispljunuli.
556
00:38:40,151 --> 00:38:44,113
Bili biste jadniji
nego kad ste se tek okupili.
557
00:38:44,197 --> 00:38:47,784
Mislim da je ovakva ku�a...
558
00:38:47,867 --> 00:38:52,121
Ku�a koju vodi Bret,
pravi pank rok tip...
559
00:38:53,039 --> 00:38:55,124
Mislim da je to najbolje za njih.
560
00:38:55,208 --> 00:38:57,043
Mislim da nije moglo bolje.
561
00:38:57,126 --> 00:39:00,547
Htela sam da viknem: "Jupi!" Ali dok
ne do�e ponuda, mislim da moram...
562
00:39:00,630 --> 00:39:02,298
Kako se ti ose�a�, Brajane?
563
00:39:02,382 --> 00:39:03,925
Da li bi ti mogao
da vikne� "Jupi"?
564
00:39:04,008 --> 00:39:07,428
Mislim da to nikad ne�u mo�i.
565
00:39:07,512 --> 00:39:10,515
Mene to nipo�to
ne treba pitati, ali mislim...
566
00:39:10,598 --> 00:39:13,685
D�ejson bi viknuo!
-On bi sigurno viknuo "Jupi!"
567
00:39:14,269 --> 00:39:21,234
"Bobi Lis" su snimili album
za "Epitaf rekords".
568
00:39:28,992 --> 00:39:31,786
Jedva �ekam da vidium
kako �e ljudi reagovati.
569
00:39:31,870 --> 00:39:34,163
Ono, kako �e plesati.
570
00:39:35,373 --> 00:39:37,500
Kad si�em sa bine
571
00:39:37,584 --> 00:39:44,007
i vidim osmeh
ili da sam razveselio nekog...
572
00:39:44,090 --> 00:39:47,260
Mislim, �ivim za to da nekom
nabacim osmeh na lice.
573
00:39:48,720 --> 00:39:51,431
Putovati od grada do grada
574
00:39:53,016 --> 00:39:56,561
i da se ljudi pove�u s tim i spoje,
575
00:39:56,644 --> 00:40:00,106
to je prava nagrada za mene.
I nikad se toga ne�u zasititi.
576
00:40:10,158 --> 00:40:12,076
Bez obzira na sve,
577
00:40:12,160 --> 00:40:16,331
ja moram ne�to da radim
ili imam ose�aj da umirem.
578
00:40:18,291 --> 00:40:19,334
Nije re� samo o nama.
579
00:40:19,417 --> 00:40:22,420
To se doga�a masi bendova.
580
00:40:22,503 --> 00:40:27,258
Mislim da �e biti jako tu�no,
ako nam ostane samo TikTok pop.
581
00:40:27,342 --> 00:40:31,095
Ono, to je prili�no
sumorna kultura.
582
00:40:45,109 --> 00:40:46,235
Ne znam �ta to zna�i.
583
00:40:47,403 --> 00:40:51,658
Znam samo ovo,
otkad sviram,
584
00:40:51,741 --> 00:40:53,701
imala sam ose�aj
585
00:40:53,785 --> 00:40:57,538
da idem u smeru ne�ega,
da imam svrhu.
586
00:40:57,622 --> 00:41:01,668
I jednostavno sam se predala tome.
Ose�ala sam da me to povla�i.
587
00:41:05,797 --> 00:41:10,176
Ni�ta �to nam se na�lo
na putu nije se �inilo
588
00:41:10,259 --> 00:41:13,846
da �emo mo�i da �ivimo
na taj na�in.
589
00:41:13,930 --> 00:41:16,057
Vi ste se pojavili
i dali ste nam taj ogromni dar.
590
00:41:16,140 --> 00:41:18,101
Ali mi smo samo jedan bend.
591
00:41:18,184 --> 00:41:22,730
Ima mnogo dobrih bendova koji...
Smatram da treba promeniti obrazac.
592
00:41:22,814 --> 00:41:25,900
Ne�to mora da se promeni.
593
00:41:26,609 --> 00:41:32,740
Zanima me da ostanem i vidim
gde �e me odvesti pustolovina.
594
00:41:38,955 --> 00:41:43,876
Mo�i da vidim nastanak
jednog albuma od po�etka...
595
00:41:43,960 --> 00:41:46,796
Re�irati to i biti deo svega...
596
00:41:46,879 --> 00:41:51,634
Pomo�i im kod ugovora s ku�om...
Zaista je predivan ose�aj.
597
00:41:51,718 --> 00:41:54,470
A ovi ljudi su to zaista zaslu�ili.
598
00:41:54,554 --> 00:41:55,722
Mislim da su posebni.
599
00:41:56,931 --> 00:41:58,975
Nadam se da �e se
ovo dogoditi sa jo� bendova.
600
00:41:59,767 --> 00:42:02,603
Jedva �ekam da budem s prijateljima,
da ih vidim na turneji...
601
00:42:02,687 --> 00:42:04,772
Jedva �ekam da �ujem
nove pesme u�ivo.
602
00:42:05,982 --> 00:42:09,819
Mislim da je va�no platiti umetniku.
Va�no je kupiti plo�u.
603
00:42:09,902 --> 00:42:13,531
Mislim, kupi�u kasetu,
jer imam dovoljno star auto za to.
604
00:42:17,618 --> 00:42:21,622
Mislim da je to sjajan poklon
koji mo�e� da da� muzi�arima.
605
00:42:21,706 --> 00:42:24,792
Ono... Nastavite da to delite.
606
00:42:24,876 --> 00:42:26,502
Podelite malo ovamo.46993
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof