Original subtitles

Entre joias e bolsas de marca, o ladrão levou diversos pertences

antes de deixar a cena do crime.

Não temos informações de feridos no local,

porém, havia muitos funcionários presentes.

- Bom dia! - Bom dia!

- Onde está a Futaba? - Ainda não acordou.

Certo.

Bom dia, pai.

Até o momento,

inúmeras mortes súbitas foram relatadas por todo o país.

- Quer um ovo frito? - Sim.

Em Kanto, foram 39 mortes desde o início do ano.

A polícia está investigando outra morte suspeita.

Vamos ouvir a repórter Takegami.

Aqui em Tamagawa, um funcionário de uma empresa de construção

chamado Osamu Nakatani foi encontrado morto.

Ele tinha 28 anos. A causa da morte é desconhecida.

A polícia investiga se há relação...

TAMBÉM CONHEÇO ALGUÉM QUE MORREU O QUE ESTÁ HAVENDO?

Relatos de mortes súbitas até o momento:

21 em Tóquio, 4 em Chiba, 5 em Saitama.

ARMAS PARA AUTO DEFESA

VÍDEO AMALDIÇOADO NÃO SEI O QUE ACONTECE AO ASSISTIR

Uma morte em Tochigi e outra em Ibaraki.

ISSO TAMBÉM ACONTECEU HÁ 20 ANOS É O COMEÇO DO FIM

Aqui está. Bom apetite!

- Obrigada. - De nada.

De acordo com o Departamento de Polícia Metropolitana

uma investigação detalhada está ocorrendo em todo o país.

Até mais tarde! Futaba, hora de acordar!

Está bem.

As mortes são tão repentinas que não têm explicação.

Pode ser um novo vírus.

TANTAS MORTES REPENTINAS, ALGUNS DIZEM QUE É UMA MALDIÇÃO

Pessoas estão morrendo.

Não se preocupem. Nada de pânico.

Foi tão rápido que o carro disparou e foi parar longe.

Morte súbita, novo vírus, uma maldição...

- Vou estar com você, Ai-chan. - Mas...

Me dê isso. Vamos, o sinal vai fechar.

Os policiais foram ao local e encontraram um homem morto.

Kazuya Nishiota era funcionário e tinha 25 anos.

Segundo testemunhas, esteve em um hospital antes de morrer.

EMPRESA KX

- Bom dia! - Bom dia!

Olá.

Minha nossa!

Você me assustou!

- Sinto muito por isso. - Tenha um bom dia.

Olá, bom dia!

- Ei, bom dia! - Bom dia!

Eu te vi na TV ontem.

Obrigada.

- Parabéns pela vitória! - Eu tive sorte.

Pergunta: qual o tamanho do maior fio de cabelo segundo o Guinness?

7 metros e 93 centímetros.

E está... correto!

Por aqui, por favor.

Pessoal, a Ayaka Ichijo chegou!

Olá, pessoal!

Espere! Vamos tirar uma selfie!

Diga xis!

Obrigada!

Olá.

Deixe-me apresentá-la.

Sr. Kenshin!

Essa é Ayaka Ichijo.

Muito prazer.

Prazer em conhecê-la.

Me esqueça.

Adeus.

Eu não vou desistir.

Prometi te proteger, seja como for.

Mas... Acabamos de nos conhecer.

Eu já vi...

o nosso destino.

Mãe, ela vai aparecer na TV.

Espera, ainda não terminei a louça.

Não posso pausar, mãe.

Vamos, rápido!

Vamos assistir a próxima lenda urbana.

Este caso será encenado agora.

Veja, minha irmã está na TV!

Isso é emocionante! É ela mesmo!

Temos a honra de receber dois convidados aqui.

O médium número um, Kenshin

ao lado de Ayaka Ichijo, uma estudante com 200 de QI.

- Prazer em recebê-los. - Obrigada.

Obrigado.

Vamos direto ao ponto. Srta. Ichijo, acredita em maldições?

Bem, na verdade, não. Nunca vi algo assim.

A imagem está muito bonita.

Olhe a nova cor do batom dela! Está esgotado.

Tão linda!

Um "vídeo amaldiçoado" viralizou na internet.

Dizem que aqueles que o assistem morrem repentinamente.

O vídeo está sendo vendido em um site na deep web.

É assim que a maldição está se espalhando.

O que acha Sr. Kenshin?

Essa é uma situação muito séria.

Há um tempo atrás, havia uma lenda urbana

muito similar a essa.

Qual lenda urbana?

Sobre um vídeo que jamais pode ser assistido.

Se assisti-lo, você morre em 7 dias.

Após 7 dias, o espectador é visitado por Samara e amaldiçoado.

Essa é a lenda por trás do vídeo amaldiçoado.

Mas agora, é ainda pior.

Ao invés de 7 dias, são apenas 24 horas!

É difícil de acreditar. Por que alguém venderia isso?

A pior parte ainda está por vir.

Se alguém postar esse vídeo na internet,

ele irá se espalhar em apenas um dia.

Pessoas do mundo todo poderiam vê-lo.

1 milhão, 10 milhões, 100 milhões de visualizações.

Seria o fim da humanidade.

O fim da humanidade?

Por favor, tenham cuidado!

Jamais assistam a esse vídeo, mesmo que por curiosidade.

É uma maldição terrível!

Me desculpe. Não acredito nisso.

- Vai lá, irmã! - A ciência pode explicar isso.

Como?

Pode ser algum tipo de efeito placebo.

Aqueles que assistem ao vídeo

e acreditam ter apenas 24 horas de vida

podem sofrer um choque psicossomático.

Todas as vítimas?

Isso é impossível.

A maldição é real.

Insuficiência cardíaca aguda.

O estresse pode matar uma pessoa com doenças pré-existentes.

Outros, por medo, podem acabar tirando a própria vida.

Seja como for,

sempre há uma explicação científica.

Uma explicação científica?

Um golpe certeiro! Ela acabou com ele.

Certo, mas Kenshin pode estar certo.

Não, mãe. Acho que não.

Há rumores de que ele é um charlatão.

Então é tudo mentira?

Maldições são reais.

Deve estar brincando comigo.

Acreditar nisso é uma bobagem.

Eu acredito em maldições.

Olha só a fantasia dele.

Obrigada pela comida. Comerei o resto no café da manhã.

OBRIGADA A TODOS QUE ASSISTIRAM

Eu nem tenho um videocassete,

então não vou ser amaldiçoada!

O que é um videocassete?

Meu irmão mais velho tem um.

- Você pode ser amaldiçoada! - O que é videocassete?

A TEORIA DO EFEITO PLACEBO PARECE CONVINCENTE

Não me ignorem.

Cheguei! Mãe, estou com fome.

O jantar está quase pronto.

Minha nossa...

O efeito Ayaka.

Existe uma explicação científica para a sua beleza?

Por favor, responda.

Isso a ciência não pode explicar.

Essa é a verdade.

Vou levar essa comida.

Curry!

Ele respondeu!

FIZ ALGUMAS PESQUISAS SUAS IDEIAS SÃO MUITO INTERESSANTES

MENSAGEM SUBLIMINAR?

Mensagem subliminar?

Meu Deus!

Vamos, por aqui.

Até mais.

Parabéns pelo seu trabalho.

Foi bom trabalhar com você também.

Você foi muito perspicaz. Não sou páreo para você.

Desculpe, eu fui rude?

Não se preocupe.

Deve ser difícil ser popular. Desempenhou bem o seu papel.

200 de QI...

200 de QI é apenas um número.

Eu uso o método de tentativa e erro.

Tentativa e erro?

É importante para tomar uma decisão e seguir adiante na pesquisa.

Então, não é uma encenação?

O Sr. Kenshin é apenas uma encenação?

Você me pegou!

Direta e reta.

Encaro tudo isso como...

entretenimento.

Mestre, você já falou demais.

Tudo bem. É a verdade.

Eu respeito isso.

As pessoas são gananciosas e perigosas.

A vida comum as aborrece e elas procuram por emoção.

E quando o perigo as encontra,

imediatamente imploram por paz.

Acho que a sua visão é injusta.

Precisamos ir, temos outro show.

Então, vamos nessa.

Gostaria de te dar isso.

O que é isso?

Me enviaram para que fizesse um exorcismo.

É uma cópia do vídeo amaldiçoado.

Que tal usar o seu método para desvendá-lo?

É o vídeo amaldiçoado?

Uma cópia.

Nossa, é imensa!

Temos algumas fitas dessas no closet.

Vocês assistiam filmes de terror com o papai.

- É mesmo? - Obrigada.

Lembro das tartarugas voadoras. Elas faziam...

Será que Kenshin te deu isso por ter ficado ofendido?

Esse Kenshin...

Ah, isso me lembrou de agradecê-la, mãe.

Por quê?

Por visitar o túmulo do papai ontem.

Como sabe disso?

Por causa do pelos de cachorro no assento do carro.

Dos cães da Sra. Saito, Mii e Mami.

Eles gostam de você.

Como sabe disso?

Você recebe caquis dela todo ano. Ela os dava ao pai também.

Não demos um caqui para o papai!

A casa da dona Saito fica a 10 minutos do cemitério.

Mamãe deve ter deixado um lá.

Impressionante!

Você não perdeu um detalhe.

Você deve ser capaz de resolver o mistério do vídeo.

Esquece isso.

Eu concordo.

Ninguém me leva a sério.

Como de costume.

As tartarugas voadoras!

Papai, vou pegar emprestado, tá?

Vamos lá.

Dentro de um poço?

O quê?

O que é isso?

A nossa casa?

23H59M59S

Está tudo bem. Vou ficar de olho.

Remédio.

MORTES SÚBITAS EM TODO O PAÍS

Água.

MORTES SUSPEITAS

CAUSA DESCONHECIDA

Maldição.

Vejam, isso vai cair na prova.

Você está ouvindo?

Ei, está me ignorando?

Se me ignorar, também vou ignorá-la.

Está ouvindo?

Algo interessante lá fora?

Tem algo lá fora?

Não, nada.

Que bom.

Vou poupá-la do sermão.

- O sermão do Sugiyama. - Do Sugiyama Kiyotaka!

Por hoje, é só.

Ei! Te vi ontem no Lenda Urbana.

Obrigada.

Que maldição estranha!

É verdade. Até mais.

EU ENCONTREI

Está tudo bem. Estou aqui.

Não se aproxime!

Você devia me proteger!

SERÁ UM VÍDEO FAKE?

Provavelmente.

Desculpe.

Céus!

FUTABA

Futaba, o que houve?

Eu vou morrer?

O que está havendo?

Ontem, umas 22h...

eu assisti.

Assistiu o quê?

O vídeo amaldiçoado.

O vídeo não deve ser assistido.

Após 7 dias, Samara faz uma visita e amaldiçoa o espectador.

Agora, tem alguém me seguindo.

Vestido de branco?

Sim, vestindo roupas brancas.

Tem cabelo comprido?

Bem... Não tem cabelo.

É o nosso tio de Shizuoka.

Não pode ser ele. Está no hospital.

Mas ele está aqui!

Quando fui procurá-lo,

ele desapareceu.

Vi que estava me olhando, de longe...

Está me assustando.

Shoko disse que não vê nada.

Não vejo nada ali.

Ele está cada vez mais perto!

O que devo fazer?

Fui amaldiçoada?

Fique calma!

Isso é impossível. Maldições não existem.

Foi o que pensei,

mas é estranho.

Está bem, vou investigar.

Vai mesmo?

OBRIGADO PELA PREOCUPAÇÃO. RECEBO ALTA NA SEMANA QUE VEM.

Com licença.

Aguarde um momento, por favor.

Preencha isso, por favor.

Certo.

Obrigada.

- Desculpe pela espera. - O Sr. Kenshin está aqui?

- Seu nome? - Ayaka Ichijo.

Não marquei horário, preciso muito...

Desculpe, estamos lotados.

Eu vou morrer!

Com licença.

Vou morrer!

Ai-chan!

Logo vamos nos encontrar.

Pare! Pense sobre isso!

Não vou esperar pela maldição!

Espere! Não faça isso!

Mestre...

Vai me deixar morrer?

Tenha fé e você será salvo!

Eu não devia ter assistido isso.

Não mesmo.

Posso morrer agora!

Faça isso em outro lugar.

Se pular daí, vai doer muito.

Em queda-livre a 10 m de altura, sua velocidade será de 50 km/h.

Com 60 kg de peso, o impacto é de 20 toneladas.

É como ser esmagado por um caminhão.

Vamos, acalme-se.

Ela está ali! Vestida de branco.

Está lá!

Mestre...

pedi aos clientes que fossem embora.

Da próxima vez, dê prioridade a eles.

Sim, senhor.

Eu fiz essa filmagem.

Ai-chan...

Eu sinto muito.

Foi você que me enviou isso?

Sim.

"Príncipe da adivinhação" O-Tsukasa Maeda.

- "Oji" Maeda! - Certo.

Ainda sou iniciante. Ai-chan pediu ajuda após assistir o vídeo.

Acalme-se.

Ai-chan era sua amiga?

Não. Era a primeira consulta.

Mas já a chamava pelo primeiro nome?

Quando um homem e uma mulher se encontram,

só pode ser o destino.

Então, é esse tipo de cara?

Dane-se.

Há rumores de que se mostrar o vídeo a outra pessoa,

a maldição pode ser quebrada.

Isso é verdade?

É o que a lenda diz.

Eu assisti.

Tudo para salvar Ai-chan.

E mesmo assim...

Quando ela assistiu ao vídeo?

Acho que 24 horas antes de morrer.

Então ela foi amaldiçoada.

Eu sabia!

Estarei morto às 20h!

Só tenho mais 4 horas!

Vou tentar quebrar a maldição.

Deixe comigo.

Eu acredito em você!

Você quer ser amaldiçoada também?

Eu não acredito nisso.

Sentem-se!

Bem-vindos à Sala do Destino.

O objeto.

Objeto?

O vídeo amaldiçoado.

Nossa! É mesmo real!

Isso me assustou.

Começando!

Aquele que detém a maldição.

Não fique no meu caminho.

Eu peço e exijo isso!

Eu peço e exijo isso!

Demônio, eu te destruo!

Veja!

Por que tanto medo?

Não é esse lugar? Ontem, vimos a nossa casa.

O vídeo mudou?

A maldição foi quebrada.

Mesmo?

Mesmo?

Muito obrigada!

Por favor, afaste-se!

Ei, por que o vídeo mostrou este edifício?

É ela!

Ela busca o espectador.

O poder de um ódio profundo.

Um ódio profundo.

- Pode ser um vídeo fake. - Como Dwayne Johnson?

Eu não disse isso.

A maldição foi quebrada.

Tenho que levar isso?

Eu te disse.

É a sua vez de explicar a lógica por trás da maldição.

Ou talvez esteja com medo

de não resolver esse mistério, Srta. QI 200?

Já disse, é apenas um número.

Tentativa e erro, certo?

Tentativa e erro?

Está com medo de ir adiante?

Está bem.

Se me dão licença...

Muito obrigado!

Sério, muito obrigado!

23H58M40S

Espere! Um momento.

Deixe-me ajudá-la.

- Como? - Sim.

Não pude salvar Ai-chan.

Se puder desvendar a maldição,

ela poderá descansar em paz.

Estou fazendo isso pela minha irmã.

Ela assistiu ao vídeo? Quando?

Ontem, às 22h.

Preciso desvendá-la em 5 horas.

ENTREGANDO UMA CÓPIA DA FITA VEJA DM PARA MAIS DETALHES

AYAKA ICHIJO VS. KENSHIN: QUEM ESTÁ CERTO?

- Espaguete com pimentões. - Obrigada!

De nada.

Por que está fazendo isso?

- Como pode ter apetite? - O quê?

Você assistiu ao vídeo! Pode estar amaldiçoada também.

Hábitos regulares são saudáveis.

As células funcionam em ciclos.

A irregularidade causa problemas de saúde.

Não entendo isso. Não tenho 200 de QI.

Você gosta de baseball? É fã do Tigers?

Falou em tentativa e erro.

Outra tentativa... Fã dos Giants?

A lenda diz que se em 7 dias, mostrar a fita para outra pessoa

você estará salvo.

Segundo um site, o vídeo amaldiçoado

é uma mistura do vírus da varíola e o ódio da Samara.

- Varíola? - Sim, varíola.

Nome científico, Varíola. Período de incubação, mínimo de 7 dias.

A regra sobre a cópia da fita vem da replicação viral!

Não sei do que está falando.

Ai, está quente!

Você está bem, senhor?

- Deve ter se queimado. - Estou bem, obrigado.

Obrigado, estou bem.

- Pode me trazer outro café? - Outro café?

Certo.

Voltando ao assunto. Como é a replicação do vírus?

Antes que o hospedeiro atual morra,

ele deve infectar alguém novo para sobreviver.

Certo.

Mas por que apenas 24 horas agora?

Se for muito letal, não poderá se espalhar.

Vai ficar manchado.

Por que não tira essa camisa?

Bem, tenho motivos para não fazer isso.

Tatuagens de gângster?

Não é isso.

Bem, tenho uma tatuagem igual à da minha ex-namorada.

Essas pessoas existem mesmo?

Sim, existem.

- Não vou mostrar. - Não quero ver.

Essa tatuagem é...

uma maldição que nunca vai me abandonar.

Isso é uma mania?

Essa coisa, esse suspiro profundo?

Sim, é uma mania.

Minha nossa!

Só tenho mais dez minutos.

Mãe? O que houve?

Estou esperando Futaba. Você já desvendou a história do vídeo?

Ainda não, mas vou conseguir.

Eu acredito em você, Ayaka. Eu cuido de Futaba.

Obrigada.

Eu vou morrer, não vou?

Me diga! Vamos.

O cabelo está crescendo?

Futaba!

Mãe!

Você está bem?

Mãe!

- O cabelo dele cresceu! - O quê?

- Estou com medo. - Ele está aqui?

Parece que foi embora.

Graças a Deus.

O que foi?

Ela está aqui.

Se transformou em Shoko.

Afaste-se!

Do que está falando?

Saia daqui! Saia!

Espere! O que deu em você?

Se as mortes são causadas por um vírus,

deve haver uma cura.

Está falando da ideia de fazer uma cópia do vídeo?

Não vai dar certo.

Precisamos de uma outra maneira.

Não temos tempo para isso!

Dois minutos.

Um deles é Samara.

Saia daqui!

Desculpe a demora.

Podem fazer menos barulho?

Fiquem à vontade.

- Não era a Samara! - Pode se acalmar?

Ela não está aqui.

Será que estou salvo?

- Seu relógio está errado. - Errado?

Sabe a hora exata que assistiu?

- Sim. - Está muito perto.

Por que nada aconteceu?

O Sr. Kenshin!

Ele conseguiu!

Muito obrigado!

É ele.

Um gato? É ele?

Afaste-se!

Este é Kanden, meu seguidor.

- Está me ajudando no caso. - Legal!

É bom vê-lo Sr. Kanden.

Não ouço nada.

Sou Oji Maeda, pode mostrar o seu rosto?

Não posso fazer isso.

- Mas está nos vendo. - Isso é problema de vocês.

Não me toque!

Acha que está certo? Confiar nesse gato?

Pode ser o vendedor dos vídeos amaldiçoados.

Posso ouvi-los. Tenho novas informações.

Não sei se posso confiar no que diz.

- Vamos, Ayaka-chan. - Não diga o meu primeiro nome.

O que você descobriu?

Esse vídeo.

Não, Ai-chan!

Vejam.

Claramente,

não há ninguém ali.

Mas ela está vendo algo.

Afaste-se!

Então algo aperta o pescoço dela.

Você deveria me proteger.

Ai-chan, sinto muito.

Não pude fazer nada.

Parece que ela está sendo arrastada.

Ela girou e morreu.

Ai-chan!

Os infectados veem algo que não está lá,

o que acaba levando à morte dessas pessoas.

Me desculpe.

Maeda, fique quieto.

O que causa esse tipo de comportamento?

Isso é tudo que descobri.

Por que o tempo de incubação diminuiu?

A sobrevivência do mais apto significa

que organismos adaptados ao ambiente sobrevivem.

Por que mudou para 24 horas?

Matar o hospedeiro acaba matando o vírus.

Essa é a chave para resolver esse mistério!

Você é tão forte. Tão calma diante disso.

Não tem medo de nada?

Tenho sim.

Alguém muito importante para mim

desaparecer de repente...

É assim que se joga!

Tenho orgulho do quanto é inteligente.

Mas precisa pensar antes de agir.

A vida muda de repente.

Em um piscar de olhos.

Não quero pensar nisso.

A grande Ayaka passou uma mutação?

Não compare Ayaka-chan a um vírus.

- Não use meu nome. - Qual é? Somos amigos.

Por que esse vírus sofreu mutação?

As fitas VHS estão obsoletas.

Ele precisou se adaptar para sobreviver.

Sim, é verdade.

Temos apenas 1 hora e meia.

Ainda tem a fita exorcizada? Vamos assistir de novo.

- O quê? - Pode ter uma pista.

Kanden, tchau!

Não temos um videocassete.

Na minha casa ou na casa de Kenshin.

Ou...

Na minha casa. É a 20 minutos daqui.

É isso. Vamos agora.

A conta, por favor.

Aqui está.

- São 200 ienes. - Certo.

Como seu tio se transformou em Shoko?

Podemos falar disso depois?

Rápido! Abra a porta!

Espere, as chaves.

- Calma, aqui está. - Abra!

É a Shoko? O que foi?

Você está bem?

- Futaba! - Ande!

O que houve?

- Depois te pago pelo taxi. - Não se preocupe.

Esqueci de desligar as luzes.

Péssimo hábito.

- Loja de usados? - Vamos.

Tínhamos uma banca de jornal.

Agora vendemos produtos de segunda mão.

O videocassete...

Por aqui!

Rápido!

Você gosta de bancar o príncipe.

A beleza de uma pessoa...

vem de dentro.

Coloque logo essa fita!

Aqui está.

Os sapatos!

Me desculpe.

Agora sei por que Ai-chan não queria assistir.

- O que está fazendo? - Checando frame a frame.

Checando se não há mensagens subliminares.

Isso é muito assustador!

Futaba!

Não, afaste-se!

Vamos, rápido! Ayaka! Ayaka!

Apesar de copiar e mostrar, ela morreu após 24 horas.

Ele sobreviveu as 24 horas.

Deve ter feito algo diferente.

Ela não pode abrir!

Não é possível.

Nenhuma mensagem subliminar.

Esse relógio está certo. Sempre me acorda na hora.

O tempo está acabando! Perdi alguma coisa.

De novo?

Quem é?

Aquele gato.

O que foi?

Você assistiu ao vídeo com Kenshin?

Acha que isso fez diferença?

Kenshin fez um exorcismo.

Isso me salvou.

Bobagem. Não é isso. Não há nada científico nisso.

Então, o que é?

Juntos...

- Pode ser isso. - O quê?

Nós assistimos juntos. O vírus estava muito disperso.

Uma vacina cria imunidade usando uma pequena quantidade de vírus.

Talvez seja o mesmo para nós.

Se todos assistimos juntos...

É o melhor que posso fazer.

Futaba, atenda.

O tempo está acabando.

MÃE, VOCÊS PRECISAM VER O VÍDEO JUNTAS PARA SALVAR FUTABA

Por favor, leia isso!

São 22h.

É difícil dizer isso, mas...

se você acreditasse em maldições,

Kenshin poderia ter exorcizado a sua irmã.

e ela poderia ter sido salva.

O que está tentando dizer?

Algumas coisas

não têm uma explicação científica.

- Não é hora disso. - Ainda estou vivo!

Essa é a prova!

MÃE

Mãe?

Ayaka.

A Futaba...

Ela está bem.

Fizemos o que você pediu e...

Deixe-me falar com ela!

Ayaka.

E aquela coisa que estava te perseguindo?

Desapareceu.

Ainda bem.

Ela sobreviveu?

Você descobriu a causa?

É como uma nova infecção viral.

Divulgá-lo nas redes sociais

irá enfraquecê-lo e impedi-lo de matar.

Um belo trabalho da Srta. QI 200.

Me desculpe.

Olá!

Obrigada pela ajuda, Sr. Kanden.

Para mim, isso ainda não acabou.

O que quer dizer?

Ainda não encontraram o vendedor do vídeo.

Não sei o que ele quer, mas é o culpado.

Por que está tão obcecado com esse caso?

Nada demais. Tentando apenas fugir do tédio.

Na verdade, sou um germofóbico recluso.

Estou apenas matando o tempo.

Se sair daí, verá que o mundo mudou.

Não sou esse tipo de pessoa.

Me ligue se souber de algo. Boa noite.

Certo, vou para casa.

- Ayaka... - Não diga meu nome.

- Te dou uma carona. - Não, obrigada.

Espere.

Não me toque!

Me desculpe por antes.

Eu falei demais.

Tudo bem. Minha irmã está a salvo.

Pode me dar o seu telefone?

Como?

Sou muito grato. Você me impediu de pular.

Você salvou a minha vida.

Só disse que você ia se machucar.

Você me salvou da fita.

Mesmo?

Você é muito aberto com seus sentimentos.

Como te disse antes,

algumas coisas não têm uma explicação lógica.

Os sentimentos são assim.

Mas...

Por que está dizendo isso?

Sou o príncipe da adivinhação.

Príncipe...

Esqueci disso.

- Não se esqueça disso. - Vou embora.

Suspeita de novo vírus em vídeo amaldiçoado.

Assista o vídeo com várias outras pessoas.

Ao fazer isso, criamos imunidade coletiva ao vírus.

Então, temos que assistir?

ESTÁ SALVANDO MUITAS VIDAS!

- Boa noite. - Boa noite.

- Vá dormir logo. - Certo.

PARECE QUE AYAKA VENCEU

Kenshin está encurralado.

Chewbacca!

Kenshin vs. Ayaka parte 2!

Irmã!

Ayaka!

Mãe! Obrigada!

Não. Tudo isso é graças a você.

Eu estava com tanto medo.

Viu nosso tio Shizuoka?

Depois ele se transformou em Shoko.

Shoko da escola?

No meio do caminho?

Você viu isso, mãe?

Eu não pude ver, mas Futaba viu mesmo.

Foi a maldição, como o Mestre Kenshin disse.

Não, foi apenas uma alucinação.

Alucinação?

Os sintomas não começam imediatamente, graças ao sistema imunológico.

Após 24 horas, o vírus toma o organismo.

Então a vítima tem alucinações

com familiares se transformando em Samara.

Está muito alto. Que susto!

IDENTIFIQUEI O VENDEDOR TEMPLO TENRYU, SUL DE HAKONE

Já vi esse templo antes.

O que houve?

Identificou o vendedor?

Mostre para nós.

Que gatinho bonitinho.

TEMPLO TENRYU

A casa do Kenshin.

A casa dele? O mestre espiritual é o culpado?

Kenshin jamais faria isso.

- Isso é calúnia. - Espere!

Não tenho dúvida.

Tenho certeza.

SR. DWELLER

Você vai se explicar?

Eu não acredito. Deve haver algum engano, Sr. Kenshin.

É tudo pelo entretenimento.

Eu entretenho o mundo inteiro com o Sr. Kenshin.

Srta. Ichijo.

Eu penso como você.

Fenômenos sobrenaturais não existem.

Só existem como oportunidades de negócios.

- Você me enganou! - Esqueça.

É apenas uma questão de oferta e demanda.

Isso deve acalmar os espíritos malignos.

Muito obrigado.

Isso é natural.

O mundo é governado pela lei da oferta e demanda.

As pessoas desejam a paz.

Mas por outro lado, estão sempre buscando emoções.

Aquele que foi pego por essa maldição,

não atravesse o meu caminho.

Para suprir essa demanda...

lendas e histórias

foram criadas.

Acreditei que suprir essa demanda

fosse o chamado do destino.

E decidi seguir adiante.

Mesmo sabendo que isso poderia matar?

Pensei que tudo fosse superstição.

Então, você não acreditava nisso?

Eram apenas histórias? Pessoas morreram!

Eu te respeitava!

Disse que algumas coisas não tinham explicação!

Por isso estava com medo e, então, acreditei no exorcismo.

Ela está aqui.

Srta. Ayaka Ichijo.

Você perdeu.

Do que está falando?

Há coisas que não podem ser explicadas pela ciência.

Elas simplesmente existem.

Me solte!

Ela está aqui!

Não é possível.

Você não é a Samara!

Esse é o meu destino?

Maldições não podem me afetar!

O que está acontecendo?

Exijo que pare!

Eu te destruo, demônio!

Samara!

Está bem.

Deixarei que minha morte

seja entretenimento.

Foi o mesmo com Ai-chan.

Que coisa terrível!

Exatamente 24 horas desde que ele viu o vídeo.

Todos que viram vão morrer?

Não! Deve ter algo mais.

Algo que não desvendei.

Mestre? O próximo cliente chegou.

Bem...

Mestre? Não é hora de dormir.

O Mestre Kenshin...

Por que nos tratam como criminosos?

Saiam!

DELEGACIA

Odeio policiais.

O que está olhando?

Kenshin-san.

Minha nossa!

Por isso odeio policiais!

Teve problemas com a polícia?

Já fui interrogado algumas vezes.

Já virou notícia.

CONSULTOR ESPIRITUAL MORRE SUBITAMENTE AOS 45 ANOS

Já? Nossa...

Não é possível! Você não é Samara!

De repente, se transformou...

KENSHIN MORREU APÓS ASSISTIR O VÍDEO?

- Ele tinha um videocassete. - O que é isso?

Quem ainda tem um videocassete?

O seu irmão tem um. Eu quero assistir.

ATÉ UM CONSELHEIRO ESPIRITUAL MORREU

Olá, mãe! Estou com fome.

Nossa, esqueci do jantar!

PARECE QUE NÃO ERA TÃO FORTE ASSIM

Sempre achei que era fake.

Kenshin deveria ter provado a fraude.

Teremos a parte 3 dessa história.

Com o Sr. Kenshin dizia:

as pessoas são muito mais assustadoras.

Entretenimento, certo?

Rina?

- Você voltou mesmo? - O que foi?

Minha ex-namorada. Estava ali.

Espere, onde ela está?

Você não a viu?

Vestida de branco?

Mãe!

Está trocando de aparência

para nos afetar.

Rina era a Samara?

A maldição não foi quebrada. Ninguém está salvo.

Espere!

Pare, por favor!

Que confuso!

O quê?

Por que ainda estamos vivos?

Ainda não sei!

Você ainda não acredita em maldições?

Eu não sei, mas...

Mas?

Algumas coisas podem não ter uma explicação científica.

Não diga isso. Essa não é você.

Mas esperava por isso, não?

Só estava tentando me mostrar.

Você me salvou,

como um príncipe no cavalo branco.

Um príncipe? Eu?

Me senti como uma donzela sendo resgatada.

Como posso ser o príncipe agora?

É o destino.

Não quero agir como estranhos.

Do que está falando?

É uma fraqueza minha.

Me apaixonar tão rápido.

Sou do tipo que faz tatuagem sem pensar nas consequências.

É como sou.

Não pode explicar isso com a ciência.

É algo permanente.

Como uma maldição.

Se alguém postar esse vídeo online,

pode se espalhar no mundo todo em apenas um dia.

Serão milhares de visualizações. Será o fim da humanidade.

Por que o vírus Samara sofreu uma mutação?

Samara se adapta aos novos tempos.

O que quer dizer?

As coisas duram para sempre na rede. É como uma tatuagem digital.

O vídeo jamais poderá ser apagado.

Samara vai infectar o mundo todo.

É o objetivo dela.

Vírus não têm objetivos.

ICHIJO: UMA VACINA PARA O VÍRUS AMALDIÇOADO

- O que eu fiz? - Quem postou isso?

É tudo minha culpa!

Ela está aqui.

Está aqui.

Ela está aqui.

Está se espalhando!

Precisamos de uma cura!

Alguma ideia?

Temos uma questão.

Por que o tempo de incubação diminuiu?

Pare!

Kenshin vendeu o vídeo, certo? Se ao fazer a cópia...

Samara sofreu a mutação no momento da cópia...

O Sr. Kenshin conseguiu a cópia...

No Templo Tenryu!

Espere! Me solte!

Pode ir, obrigada.

Te pago depois, se sobrevivermos.

Então, vai ter que pagar.

Está escrito: "Entrada proibida".

Seremos amaldiçoados por isso?

Já fomos amaldiçoados!

Não quero ser amaldiçoado de novo.

Fique quieto!

Abandonado há 20 anos...

O que aconteceu?

Moradores locais morreram de repente, um após o outro.

É uma cidade fantasma.

Será que foi o vídeo amaldiçoado?

- É possível. - Não quero nem ouvir.

Futaba!

Vamos!

Ei...

Vamos procurar pistas.

Samara!

Saia!

Sou eu, Maeda.

Sr. Kanden?

Olá!

A propósito, isso é uma peruca, tá?

É apenas aquele gatinho.

Não me chame disso.

Que bom que está aqui.

Precisa desinfetá-las.

Você ficará bem fora de casa?

Estava muito entediado.

Decidi que estava na hora de tomar uma atitude.

E agora?

Tem algo muito importante.

O vídeo que você carregou. Não pode ser apagado.

Precisamos de uma cura o mais rápido possível.

Procurei por aqui, mas não há muita coisa.

Apenas isso.

Foi aqui que copiaram os vídeos.

A energia está ligada.

Seria bom se houvesse um antídoto aqui.

PODEMOS ACHAR UMA SOLUÇÃO VENHAM PARA O TEMPLO TENRYU

Vamos, rápido.

Está tudo bem. Ela não é mais rápida do que o carro.

O que houve?

Aquele não era o seu pai?

Pai?

Não é ele!

- Vamos, ligue o carro. - Mas o seu pai...

Não! Ligue o carro! Você quer morrer?

É a minha irmã.

Futaba!

Onde você está?

Fique calma. Estamos no templo.

Estamos perto.

- Estou no salão principal. - Certo.

Ela está nos esperando.

O que houve?

Ele está preso no carro!

Olhe para a estrada!

- Querido... - Mãe, dirija!

Não olhe!

Elas estão bem? Futaba e Chieko?

Não diga o primeiro nome delas.

Estarão aqui em 5 minutos.

Que bom!

Vamos ir embora com um sorriso no rosto.

Oji-san...

Você disse o meu nome.

Estou com medo, mas nem tanto.

Não há nada resolvido!

Ayaka-chan...

Você está com medo de perder alguém importante.

Significa que tem pessoas especiais na sua vida.

Isso não é...

maravilhoso?

Ayaka-chan...

Você está ali!

A alucinação está com o meu rosto?

Minha nossa!

- Gatinho? - Não me chame disso.

Vamos, rápido! Ela está aqui!

Não me apresse.

Só está calmo porque não foi amaldiçoado.

Quem mandou assistir o vídeo?

Ela está aqui!

Futaba!

Apenas 10 minutos!

Você está doente? Está bem?

Em 10 anos trancado, nunca esqueci meus remédios.

Dez anos?

Hábitos diários são importantes. Eu dei um passo à frente.

Não necessariamente.

Se pudéssemos curar Samara com uma pílula.

É o que estou tentando.

Se expor muda o ritmo de seus hábitos diários.

Eu decidi dar um passo à frente.

Você assistiu ao vídeo com Kenshin.

Se sair desse quarto, verá que o mundo mudou.

O que mudou em 24 horas? Matar o hospedeiro mata o vírus.

Eu assisti. Qualquer coisa para salvar Ai.

Não, Ai-chan assistiu ao vídeo com Oji.

Não é verdade. Ela estava com medo.

Vamos.

Rápido.

Eu estava errada.

A pista não era o templo, mas um lugar mais familiar.

Mais familiar?

O que quer dizer?

As células funcionam em um ciclo de 24 horas

devido a "células do relógio" no corpo.

E daí?

Até agora, só fugimos do vírus.

E se deixássemos nossos corpos criarem anticorpos?

- O quê? - A fórmula para esse problema é:

"Você vai morrer se não assistir o vídeo em 24 horas."

Isso explica por que ainda estamos vivos.

Então, precisamos estar sempre em contato com o vídeo?

Sim.

Para sempre.

O que vamos fazer?

E depois?

Estamos aqui. Temos 8 minutos.

- Yoshiyuki está no carro! - Saia do carro!

Mãe, rápido! Vamos!

Não consigo me mover!

Mãe, vamos!

Onde vocês estão?

Do lado de fora. Nos ajude!

Não desistam! Entrem aqui.

Certo.

Vamos, mãe! Levante-se!

Kanden-san, precisamos mostrar o vídeo a elas.

Precisamos de energia para a TV e o videocassete.

Certo.

Se eu a tivesse feito assistir, ela estaria viva?

Pense nisso mais tarde. Temos trabalho a fazer.

Se eu tivesse sido mais gentil com seu pai...

Esse não é o meu pai verdadeiro!

Coloque na mesa de oferendas.

Onde está a fita?

Não está comigo.

Deve ter uma cópia lá dentro.

Rápido!

Por que eu?

Onde está o vídeo?

Aqui.

- Obrigado pela bolsa. - O vídeo está aí.

É isso aqui?

- Está com o vídeo? - Estou com ele.

Vamos, rápido!

Irmã!

Ayaka!

Ayaka!

- Venham, rápido! - O seu pai...

Está ligado!

Vamos fazer isso!

Droga, eu olhei.

Ela está aqui?

Olhem para a tela!

Ela está aqui.

Está aqui!

Quanto tempo temos?

Não sei.

O que é isso? Que lugar é esse?

Pare com isso!

Está se aproximando...

Olhem para a tela!

Samara!

Isso é uma alucinação?

Sim.

Não é real.

É por causa do vírus!

Mesmo se for verdade,

enquanto acreditarmos nisso...

é uma maldição.

O que está havendo?

Não caiam!

Já se passaram 24 horas. Todos estão vivos.

Futaba, me ajude.

Ayaka.

Que loucura.

Estamos vivos?

Sim.

Pague o dinheiro que me deve.

Claro.

- Mãe, está na hora. - Só um segundo.

A maldição vai pegá-la caso se atrase.

Fica tudo bem.

- Se assistir a fita em 24 horas? - Sim.

Então temos que...

Assistir todos os dias.

Assistir o vídeo todos os dias...

Faltam 7 minutos.

Oji não vem?

Ele desistiu de viver?

- Vou ligar para ele. - Mãe!

Vai encontrar alguém que goste de você.

Todos fogem de mim.

Tem alguém aqui...

que está interessado em você.

É sério?

A TRANSMISSÃO COMEÇOU

- Faltam 7 minutos! Preciso ir! - Mentiroso!

Está atrasado! Vai assistir conosco todas as noites?

Você entende por que não gosto de assistir sozinho, certo?

Certo, gatinho?

Gatinho? Seu rosto está na tela.

Decidi dar mais esse passo.

O lado de fora não é tão entediante.

Isso é muito bom.

- Não está envergonhado? - Não.

Ele é um gato.

Um gato? Não ouvimos isso há um bom tempo.

- Querem limonada? - Sim.

Vou levar essa bandeja.

Takashi!

Obrigado pela comida.

Obrigado por tudo.

Takashi!

Querido, o Takashi saiu do quarto!

Aqui está.

Agora te vejo todos os dias.

Mãe, pare com isso. Sabe que não é ele.

Está bem.

Os sentimentos das pessoas não se resolvem com fórmulas.

Faltam apenas 5 minutos.

Vamos lá.

Aqui vai!

Esqueci de rebobinar!

Precisamos ter cuidado.

Ela está aqui!

- Sério? - Tem uma cópia na internet.

Não entre em pânico.

Vai dar certo.

Mas o quê...

Ligo para vocês quando acabar.

A bateria!

A bateria dele...

Legal!

- Você assistiu? - Sim.

Sente-se aqui.

Tem que assistir todos os dias.

Isso é importante!

- Também está assistindo? - Sim.

Quer ver comigo?

FIM