Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,417 --> 00:00:03,417
BUAT SITUS NONTON STREAMING,
MOHON TAK MERUBAH KONTEN SUB INI
2
00:00:03,441 --> 00:00:13,441
TERIMA KASIH: gendhutz, Lk21.de, Cahbagus, gunawan,
Sophie Lengkong, Penonton miawaug, Arjuna Plantagenet
atas SUPPORTNYA di: trakteer.id/broth3rmaxSUB
3
00:00:13,442 --> 00:00:22,442
berikan SUPPORT di:
trakteer.id/broth3rmaxSUB
4
00:00:23,466 --> 00:00:27,466
OSAKA, JEPANG
5
00:00:56,440 --> 00:00:58,440
Kalian sangat mengecewakanku.
6
00:01:01,464 --> 00:01:03,464
Kalian tahu yang mesti dilakukan.
7
00:01:04,488 --> 00:01:07,488
Kau tak serius 'kan, bos?
8
00:01:07,512 --> 00:01:10,412
Aku memang berniat membunuh kalian semua.
9
00:01:11,436 --> 00:01:14,436
Tapi akan kuberi kesempatan kedua.
10
00:01:15,460 --> 00:01:17,460
Bila kalian tunjukkan betapa menyesalnya kalian.
11
00:01:17,484 --> 00:01:19,484
Ada satu tawaran pekerjaan.
12
00:01:21,408 --> 00:01:23,408
Bisa atau tidak?
13
00:02:06,432 --> 00:02:07,432
Aku bisa.
14
00:02:07,456 --> 00:02:10,456
Akan kulakukan. Kulakukan.
15
00:02:59,480 --> 00:03:01,480
Normal, Minnesota.
16
00:03:02,404 --> 00:03:04,404
Lewat sini.
17
00:03:04,428 --> 00:03:06,428
Normal.
18
00:03:06,452 --> 00:03:08,412
Pergilah ke sana dan tebus kesalahanmu.
19
00:03:12,436 --> 00:03:16,336
3 MINGGU KEMUDIAN...
20
00:03:16,660 --> 00:03:24,660
terjemahan broth3rmax
21
00:03:25,113 --> 00:03:26,213
Pada berita khusus,
22
00:03:26,346 --> 00:03:27,716
Normal sedang merayakan
23
00:03:27,849 --> 00:03:30,752
152 tahun sejak
kereta api tiba di kota ini.
24
00:03:31,152 --> 00:03:33,454
Peringatan cuaca
tetap pada level tinggi
25
00:03:33,588 --> 00:03:35,657
dengan badai musim dingin...
26
00:03:35,790 --> 00:03:37,592
...sepertinya akan...
27
00:03:43,798 --> 00:03:45,499
Bagaimana pengalamanmu
menginap di motel itu?
28
00:03:45,633 --> 00:03:48,570
Sesuai dengan yang kau harapkan
dengan harga 55 dolar per malam.
29
00:03:48,703 --> 00:03:50,105
Kau makan apa untuk makan malam?
30
00:03:50,572 --> 00:03:53,608
Aku pesan makanan restoran Cina
untuk diantar.
31
00:03:53,942 --> 00:03:55,009
Chang Lu's?
32
00:03:55,176 --> 00:03:56,544
Apa ada yang lain?
33
00:03:57,212 --> 00:04:00,115
Tidak. Tidak.
Cuma Chang Lu's.
34
00:04:03,151 --> 00:04:05,954
Apa kau sudah pernah ke restonya
Ernie's untuk mencicipi meatloaf-nya? (daging cincang)
35
00:04:06,087 --> 00:04:07,088
Enak sekali.
36
00:04:07,622 --> 00:04:09,023
Akan kuingat itu.
37
00:04:09,047 --> 00:04:10,447
SELAMAT DATANG DI NORMAL,
KAMI SUKA DISINI
38
00:04:15,362 --> 00:04:16,765
Ini Penny.
39
00:04:16,898 --> 00:04:18,365
Maaf aku tak bisa menghubungimu.
Silakan tinggalkan pesan,
40
00:04:18,499 --> 00:04:19,801
nanti kutelpon balik bila sempat.
41
00:04:19,934 --> 00:04:21,636
Hey, ini aku,
42
00:04:21,770 --> 00:04:23,905
Ulysses, kau tahu, suamimu,
43
00:04:24,038 --> 00:04:26,641
kalau tak keberatan jika kutetap
menyebut diriku begitu.
44
00:04:27,041 --> 00:04:29,244
Aku tahu kita sepakat
untuk berpisah sementara,
45
00:04:29,376 --> 00:04:31,079
kalau kau butuh menyendiri.
Aku... aku mengerti,
46
00:04:31,212 --> 00:04:33,148
tapi aku mau kasih tahu.
47
00:04:33,280 --> 00:04:36,084
aku mendapat pekerjaan sementara
sebagai sheriff lagi
48
00:04:36,217 --> 00:04:39,254
di sebuah kota kecil
bernama Normal, Minnesota.
49
00:04:39,921 --> 00:04:43,124
Seperti banyak kota kecil lainnya,
kota ini separoh terbengkalai.
50
00:04:43,390 --> 00:04:44,993
Tapi, separuhnya lagi juga bagus.
51
00:04:45,359 --> 00:04:46,493
Orang-orangnya cukup ramah.
52
00:04:47,095 --> 00:04:49,964
Mereka membangun
fasilitas yang cukup bagus di sini,
53
00:04:50,265 --> 00:04:51,633
mengingat betapa susahnya masa sekarang
54
00:04:51,766 --> 00:04:54,068
bagi sebagian besar
orang di negara ini saat ini.
55
00:04:54,636 --> 00:04:55,970
Aku tak tahu apa rahasia mereka,
56
00:04:56,104 --> 00:04:58,506
tapi aku butuh sedikit rahasia itu.
57
00:04:58,873 --> 00:05:00,542
Lagian, ini cuma untuk 8 minggu
58
00:05:00,675 --> 00:05:02,744
sampai mereka memilih
petugas tetap yang baru.
59
00:05:03,477 --> 00:05:07,949
Tujuanku adalah meninggalkan kota ini
saat kumenemukan rahasia itu.
60
00:05:12,887 --> 00:05:14,522
Kenapa pakai jaket itu?
61
00:05:14,656 --> 00:05:18,425
Keren 'kan? Aku membelinya
supaya serasi sama motorku.
62
00:05:19,227 --> 00:05:22,030
Aku tak tahu kau punya motor.
/ Oh, tidak, aku belum punya.
63
00:05:22,163 --> 00:05:24,098
Aku sedang menabung.
64
00:05:24,666 --> 00:05:26,400
Aku mulai dulu dengan beli jaketnya.
65
00:05:27,969 --> 00:05:29,704
Yah, agak berisik.
66
00:05:29,938 --> 00:05:31,706
Maksudmu, ini terlalu mencolok?
67
00:05:31,840 --> 00:05:34,142
Bukan. Maksudku...
suaranya rame.
68
00:05:34,275 --> 00:05:36,711
Amat berisik.
69
00:05:36,845 --> 00:05:38,580
Dan kurasa ini bukan peraturan.
70
00:05:38,713 --> 00:05:40,414
Ya.
/ Maaf.
71
00:05:41,381 --> 00:05:42,817
Aku akan...
72
00:05:42,951 --> 00:05:45,186
Tidak usah. Biarkan.
Tetap pakai saja.
73
00:05:45,320 --> 00:05:47,188
Itu keren. Sangat keren.
74
00:05:48,590 --> 00:05:50,992
Wow. 16,8 juta dolar.
75
00:05:51,125 --> 00:05:53,595
Dari mana kota ini mendapatkan
uang sebanyak itu?
76
00:05:53,862 --> 00:05:56,164
Masyarakat memang bersatu
kalau soal uang.
77
00:05:56,731 --> 00:05:58,398
Ya, kurasa begitu.
78
00:05:59,366 --> 00:06:00,668
Hey, Mayor Kibner!
79
00:06:01,069 --> 00:06:02,136
Itu dia.
80
00:06:07,809 --> 00:06:09,611
Aku tak sabar
nunggu parade minggu depan.
81
00:06:09,744 --> 00:06:11,613
Kita semua berdandan.
Kamu pasti akan suka.
82
00:06:11,746 --> 00:06:13,480
Dari dulu kuingin jadi maskot pawai,
83
00:06:13,615 --> 00:06:15,083
tapi aku tak pernah terpilih.
84
00:06:15,216 --> 00:06:16,217
Tapi, aku tidak sakit hati.
85
00:06:17,118 --> 00:06:20,321
Para pria di sini sangat serius
dengan motor mereka.
86
00:06:20,955 --> 00:06:23,390
Motorku mungkin akan
sangat mirip dengan yang ini.
87
00:06:23,892 --> 00:06:26,694
Astaga, Randy.
Andai pacarku sejorok itu.
88
00:06:26,828 --> 00:06:28,495
Apa kau punya pacar, Sheriff?
89
00:06:28,630 --> 00:06:30,899
Tidak. Aku sudah punya istri.
Dia lagi muak dengan sikapku.
90
00:06:31,032 --> 00:06:33,067
Kalau begitu, kutambahkan
gula ekstra ke kopimu.
91
00:06:33,635 --> 00:06:35,169
Hey, Tom! Apa kabar?
92
00:06:35,303 --> 00:06:36,905
Hey, Mike.
Ini Amerika, sialan.
93
00:06:37,038 --> 00:06:38,773
Milikku tetap milikku, demi Tuhan.
94
00:06:38,907 --> 00:06:40,407
Dia tak boleh bicara padaku seperti ini.
95
00:06:40,975 --> 00:06:42,677
Aku mau nyalakan kompor.
96
00:06:42,810 --> 00:06:45,113
Aku merasa seperti Sisyphus yang
mendorong batu ke atas bukit.
97
00:06:45,246 --> 00:06:46,381
Apa masalahnya?
98
00:06:46,514 --> 00:06:48,082
Sikap Tom sangat kurang ajar.
99
00:06:48,216 --> 00:06:49,684
Itulah masalahnya.
/ Persetan denganmu, dasar tukang bohong...
100
00:06:49,817 --> 00:06:52,086
Whoa!
Sampaikan saja masalahnya padaku.
101
00:06:53,220 --> 00:06:55,188
Tergantung kau siapa.
102
00:06:55,322 --> 00:06:57,858
Nah, kalau kubaca
lencana ini dengan benar,
103
00:06:57,991 --> 00:06:59,026
aku adalah sheriff.
104
00:06:59,159 --> 00:07:00,594
Ya. Aku jelas-jelas tidak memilihmu.
105
00:07:00,727 --> 00:07:02,095
Aku mengerti.
106
00:07:02,229 --> 00:07:04,731
Kau tahu 'kan, Sheriff Gunderson meninggal?
Minggu lalu?
107
00:07:04,865 --> 00:07:06,800
Ini Ulysses.
Dia menggantikannya, ya?
108
00:07:06,934 --> 00:07:09,069
Ya. Aku... aku pernah
dengar sesuatu tentang itu.
109
00:07:09,202 --> 00:07:11,138
Baiklah...
/ Jadi, kau penggantinya?
110
00:07:11,271 --> 00:07:12,406
Aku pejabat sementara.
111
00:07:12,806 --> 00:07:14,942
Seperti guru pengganti.
112
00:07:15,075 --> 00:07:16,276
Untuk berapa lama?
113
00:07:16,410 --> 00:07:17,811
Dia sedang menjalani
minggu pertama dari 8 minggu.
114
00:07:17,945 --> 00:07:19,079
Selamat pagi semuanya!
115
00:07:19,212 --> 00:07:20,681
Selamat pagi, Blaine.
Ooh, donat.
116
00:07:20,814 --> 00:07:21,949
Hey. Kuno?
/ Oke. Gini,
117
00:07:22,082 --> 00:07:23,717
Carl terus memarkir mobilnya...
118
00:07:23,850 --> 00:07:24,985
Carl itu tetangganya.
/ Tetanggaku terus
119
00:07:25,118 --> 00:07:26,386
memarkirkan truknya
di jalan masuk rumahku.
120
00:07:26,520 --> 00:07:27,821
Itu mobil derek.
/ Oh, begitu.
121
00:07:27,955 --> 00:07:29,089
Carl punya perusahaan derek mobil sendiri,
122
00:07:29,222 --> 00:07:30,824
sejak SMA.
/ Hey, Mike.
123
00:07:30,958 --> 00:07:32,458
Aku lebih dulu tinggal di sana.
Lahanku juga...
124
00:07:32,592 --> 00:07:34,194
Tom di lahan berbentuk bendera,
jadi mereka harus berbagi jalan masuk.
125
00:07:34,328 --> 00:07:35,696
Dia menghalangi jalanku!
Si brengsek itu mengambil 70 persen.
126
00:07:35,829 --> 00:07:37,597
Bentar! Tunggu!
127
00:07:38,932 --> 00:07:40,767
Dengar. Kau ingin aku
berangkat ke sana
128
00:07:40,901 --> 00:07:42,402
dan membantumu
menyelesaikan masalah ini dengan Carl?
129
00:07:42,536 --> 00:07:44,705
Akhirnya. Kumohon.
130
00:07:44,838 --> 00:07:47,473
Oke. Kalau begitu,
sebaiknya aku segera berangkat.
131
00:07:48,241 --> 00:07:52,179
Kita sepakat? Baiklah.
Kalau begitu aku akan kembali ke kamar tidurku.
132
00:07:52,312 --> 00:07:53,513
Hey.
133
00:07:55,349 --> 00:07:57,050
Bagaimana lencana itu, Sheriff?
134
00:07:58,051 --> 00:07:59,286
Apa kau menjaganya dengan baik?
135
00:07:59,786 --> 00:08:02,122
Aku berusaha.
136
00:08:02,255 --> 00:08:05,025
Pemilu 6 minggu lagi.
137
00:08:05,158 --> 00:08:06,126
Ingatlah untuk memilihku.
138
00:08:06,259 --> 00:08:07,794
Tentu.
139
00:08:08,928 --> 00:08:11,597
Orang baik, masalah kecil,
140
00:08:11,731 --> 00:08:14,867
dan jika instingku mengatakan
ada sesuatu yang sangat tidak beres,
141
00:08:15,001 --> 00:08:16,702
maka, aku akan ikut terlibat.
142
00:08:17,636 --> 00:08:20,873
Tapi ya. Aku agak berhenti
mempercayai instingku.
143
00:08:21,807 --> 00:08:24,010
Bukan berarti aku
sudah tak peduli lagi, Penny.
144
00:08:24,143 --> 00:08:28,347
Intinya, hidup jauh lebih mudah
ketika kau agak kurang peduli.
145
00:08:29,115 --> 00:08:31,217
Tapi, memag beginilah kita.
146
00:08:34,441 --> 00:08:36,441
[BERKAS KASUS: GUNDERSON]
147
00:08:38,465 --> 00:08:40,465
[AKTA KEMATIAN: ANTHONY GUNDERSON]
148
00:08:42,028 --> 00:08:44,563
Tak ada yang perlu dilteliti di sini.
149
00:08:44,587 --> 00:08:45,987
[SERANGAN JANTUNG / HIPOTERMIA AKUT]
150
00:08:50,411 --> 00:08:52,411
[PENDAFTAR NEGARA: Dr. Walter Velie]
151
00:08:59,435 --> 00:09:01,435
"dari Ayah"
152
00:09:11,459 --> 00:09:13,459
[Barang Milik Pribadi: Gunderson]
153
00:09:23,402 --> 00:09:26,072
Oh, kau di sini rupanya. Mau isi ulang?
154
00:09:26,540 --> 00:09:29,041
Apa? Oh. Ya. Tentu.
155
00:09:29,442 --> 00:09:31,277
Ini gudang senjata yang luar biasa.
156
00:09:31,410 --> 00:09:32,611
Ya.
157
00:09:33,580 --> 00:09:34,981
Apa itu C4?
158
00:09:35,415 --> 00:09:37,918
Uh, itu... Benar. Ya.
159
00:09:38,819 --> 00:09:40,353
Mengapa kau simpan disini?
160
00:09:41,254 --> 00:09:42,289
Aku tak tahu.
161
00:09:42,422 --> 00:09:44,057
Setelah peristiwa 9/11, Sheriff Gunderson
mengajukan permohonan
162
00:09:44,191 --> 00:09:46,693
untuk setiap hibah
antiterorisme yang tersedia.
163
00:09:46,827 --> 00:09:49,429
Benarkah? Berapa banyak uang
yang dia habiskan untuk pelatihan?
164
00:09:52,099 --> 00:09:53,534
Sebaiknya aku kembali urus telepon.
165
00:09:54,101 --> 00:09:56,537
Yah, pintunya tidak terkunci.
166
00:09:56,670 --> 00:09:58,138
Itu agak tidak dibolehkan.
167
00:09:58,772 --> 00:10:01,007
Oh. Maaf soal itu.
168
00:10:06,413 --> 00:10:08,915
Setiap kota memiliki keunikan tersendiri.
169
00:10:09,616 --> 00:10:10,851
Kau tak bisa merubahnya.
170
00:10:10,984 --> 00:10:13,053
200K, dan instruksinya
171
00:10:13,186 --> 00:10:14,287
dalam bahasa Jepang.
172
00:10:14,955 --> 00:10:16,256
Pekerjaan sementara
173
00:10:16,389 --> 00:10:18,191
adalah jangan campuri urusan mereka.
174
00:10:18,925 --> 00:10:21,862
Aku seperti bidan bersenjata...
175
00:10:22,262 --> 00:10:26,199
...yang membantu mereka
bertransisi dengan lancar.
176
00:10:35,742 --> 00:10:39,412
Oh, sialan. Sialan. Hey!
177
00:10:42,436 --> 00:10:44,436
"Parkir yang Benar!"
178
00:10:45,153 --> 00:10:46,787
Aku suka caramu menerapkan hukum, pak.
179
00:10:49,418 --> 00:10:54,418
VISITORBET
â–şREBATE SLOT 1,3% TERTINGGI DI INDONESIAâ—„
180
00:10:54,419 --> 00:10:59,419
â–şMENANG BERAPAPUN PASTI KAMI BAYARâ—„
â–şcari kami di Google: VISITORBETâ—„
181
00:10:59,420 --> 00:11:04,420
BONUS DEPO 40% BEBAS CLAIM SETIAP HARI.
RAIH HOKIMU BERSAMA KAMI
link daftar: https://aksesvsb.com/visitorbet
182
00:11:08,009 --> 00:11:10,344
Hey, Sheriff.
Selamat datang di restoranku.
183
00:11:10,478 --> 00:11:11,879
Oh, jadi kau Ernie?
184
00:11:12,013 --> 00:11:13,781
Ya, persis seperti ayah
dan kakekku sebelumnya.
185
00:11:13,915 --> 00:11:17,051
Oh, ya. Ceritakan.
Bagaimana cerita dekorasi itu?
186
00:11:17,185 --> 00:11:19,086
Kakek mulai mengoleksinya setelah perang,
187
00:11:19,220 --> 00:11:20,988
dan dia tidak berhenti
sampai hari kematiannya.
188
00:11:21,657 --> 00:11:22,990
Apa ada di antaranya
yang terisi peluru?
189
00:11:23,324 --> 00:11:25,359
Tak akan seru kalau
tak diisi peluru 'kan?
190
00:11:28,029 --> 00:11:31,299
Jadi, mau pesan apa?
191
00:11:31,432 --> 00:11:33,502
Uh, katanya meatloaf disini enak.
192
00:11:33,635 --> 00:11:34,769
Tentu. Sebentar.
193
00:11:35,336 --> 00:11:37,438
Kau harus coba pai-nya
sebelum meninggalkan kota ini.
194
00:11:37,573 --> 00:11:38,806
Hmm.
195
00:11:39,006 --> 00:11:39,974
...penurunan suhu.
196
00:11:40,107 --> 00:11:41,742
Salju jauh lebih mungkin turun,
197
00:11:41,876 --> 00:11:43,444
menjadikan ini badai musim dingin besar
pertama kita musim ini,
198
00:11:43,579 --> 00:11:45,046
wah, ini kelihatannya luar biasa.
199
00:11:45,179 --> 00:11:48,082
Cuaca buruk.
Dasar Minnesota.
200
00:11:48,216 --> 00:11:50,351
...berencana mengeluarkan peringatan untuk
tetap berada di dalam rumah.
201
00:11:50,484 --> 00:11:52,420
sekitar tengah hari besok.
202
00:12:48,142 --> 00:12:50,945
Bilang, cheese.
203
00:12:51,779 --> 00:12:53,114
Ada apa, Pak Polisi?
204
00:12:53,347 --> 00:12:56,851
Uh, sepertinya seekor rusa besar
barusan mencuri catmu.
205
00:12:58,386 --> 00:13:00,888
Hari ini akan makin sibuk.
206
00:13:01,422 --> 00:13:03,659
Kuingin meminta stempel persetujuanmu
207
00:13:03,791 --> 00:13:05,092
di sepanjang rute pawai.
208
00:13:05,226 --> 00:13:07,028
Oke.
/ Ada persimpangan
209
00:13:07,161 --> 00:13:10,231
yang menurutku
kayak sarang lebah,
210
00:13:10,732 --> 00:13:11,999
dan tentu saja, pertama-tama,
211
00:13:12,233 --> 00:13:14,670
kita adakan acara peringatan
mengenang sheriff di rumahnya sheriff.
212
00:13:15,469 --> 00:13:19,373
Mantan sheriff, maksudnya.
213
00:13:21,677 --> 00:13:23,277
Tapi kau tak perlu mengatakan apapun,
214
00:13:23,411 --> 00:13:24,812
karena walikota yang akan mengurus itu,
215
00:13:24,945 --> 00:13:27,181
dan akan ada makanan.
216
00:13:27,315 --> 00:13:29,785
Ini acara makan bersama,
jadi pasti akan menyenangkan.
217
00:13:29,917 --> 00:13:31,385
Baiklah.
218
00:13:31,520 --> 00:13:33,220
Ada yang masih aktif?
Ada permasalahan
219
00:13:33,354 --> 00:13:35,189
dengan Maynard di toko perkakas.
Sekian.
220
00:13:35,323 --> 00:13:37,458
Sebagian besar waktuku
dihabiskan buat hal-hal konyol,
221
00:13:37,592 --> 00:13:39,160
yang tidak terlalu penting.
/ Laporan
222
00:13:39,293 --> 00:13:40,729
ada 2 orang adu mulut.
223
00:13:40,861 --> 00:13:42,997
Harus kukatakan
"Tak ada yang perlu dilihat di sini"
224
00:13:43,130 --> 00:13:44,700
berulang-ulang seharian.
225
00:13:47,434 --> 00:13:49,603
Sudah! Pisah! Pisah!
226
00:13:50,303 --> 00:13:52,673
Mike, kuingin kau antar
kakek Clayton ini
227
00:13:52,807 --> 00:13:53,940
keluar dari sini dan tahan dia!
228
00:13:54,074 --> 00:13:55,776
Karena apa?
/ Karena pelit!
229
00:13:55,909 --> 00:13:58,211
Pelit?
Lebih tepatnya hemat.
230
00:13:58,345 --> 00:14:00,614
Amazon memberi diskon hampir 30%
untuk barang-barang ini!
231
00:14:00,748 --> 00:14:02,349
Oke. Sejujurnya,
Maynard, itu seperti...
232
00:14:02,482 --> 00:14:03,850
Ini Amerika, sialan.
233
00:14:04,217 --> 00:14:05,051
Pelanggan selalu benar.
/ ...seperti harga yang wajar.
234
00:14:05,185 --> 00:14:06,219
Itu tidak membantu.
235
00:14:06,353 --> 00:14:07,555
Oh, pelanggan selalu benar.
236
00:14:07,688 --> 00:14:08,855
saat dia mencoba
membuat pemilik toko bangkrut?
237
00:14:08,988 --> 00:14:09,989
Tidak, tidak. Tenanglah. Tenang.
238
00:14:10,123 --> 00:14:11,224
Dengar, Sheriff.
Aku apes
239
00:14:11,358 --> 00:14:12,859
jika kubiarkan orang tua...
240
00:14:12,992 --> 00:14:15,629
Seolah-olah kau butuh uang!
Kamu kayak botak sewot!
241
00:14:15,763 --> 00:14:18,331
Pulanglah dan
jadilah budak Amazon, brengsek!
242
00:14:18,465 --> 00:14:19,834
Kalian.
243
00:14:19,966 --> 00:14:22,268
Kalian!
244
00:14:24,169 --> 00:14:27,707
Mungkin kita perlu agak
245
00:14:27,841 --> 00:14:29,041
tenang sedikit
246
00:14:29,341 --> 00:14:33,412
di depan tamu sementara dari luar kota.
247
00:14:34,547 --> 00:14:35,381
Benar 'kan?
248
00:14:35,648 --> 00:14:37,517
Mungkin kita sebaiknya jalan-jalan, hey?
249
00:14:37,650 --> 00:14:39,385
Oke! Aku pergi!
/ Huh, Clayton? Oke.
250
00:14:39,519 --> 00:14:41,153
Aku pergi!
/ Ayo.
251
00:14:41,286 --> 00:14:42,789
Clayton, ini Amerika,
252
00:14:42,921 --> 00:14:45,391
yang berarti kau tak boleh
keluar toko tanpa bayar.
253
00:14:45,525 --> 00:14:47,059
Itu benar juga.
/ Itu namanya ngutil.
254
00:14:47,192 --> 00:14:48,595
Maynard,
dasar kau pencuri!
255
00:14:48,728 --> 00:14:51,865
Selamat menikmati jalan-jalan panjangmu di salju,
kakek pelit!
256
00:14:51,997 --> 00:14:54,066
Hemat!
/ Oke. Ayo.
257
00:14:54,199 --> 00:14:55,602
Brengsek!
258
00:14:57,034 --> 00:14:58,704
Seberapa sering itu terjadi?
259
00:14:59,505 --> 00:15:01,105
Sekali, dua kali seminggu
kalau tak salah,
260
00:15:01,239 --> 00:15:02,907
dan bukan berarti
dia butuh uang itu.
261
00:15:03,040 --> 00:15:04,543
Dia cuma suka menipuku.
262
00:15:04,676 --> 00:15:07,478
Whoa. Banyak sekali kunci lemari itu.
263
00:15:07,613 --> 00:15:08,913
Memang apa isinya?
264
00:15:09,447 --> 00:15:10,582
Racun akar.
265
00:15:11,115 --> 00:15:12,684
Uh, apa maksudnya?
266
00:15:13,151 --> 00:15:15,721
Racun buat akar pohon model lama.
267
00:15:16,555 --> 00:15:19,591
Aku masih belum mengerti
yang kau maksud.
268
00:15:19,725 --> 00:15:20,859
Sheriff, cepat kemari!
269
00:15:20,992 --> 00:15:23,862
Apa? Kuingin dengar jawabanmu.
270
00:15:28,165 --> 00:15:29,767
Ini soal benang?
Memang kenapa?
271
00:15:29,901 --> 00:15:32,035
Ini benangnya.
Aku... Lihat. Lihat.
272
00:15:32,169 --> 00:15:34,438
Maaf. Ini "Sheriff, cepat kemari"
yang kau panggil?
273
00:15:34,572 --> 00:15:37,909
Aku pesan warna pink,
tapi mereka memberiku warna mauve.
274
00:15:38,041 --> 00:15:39,309
Bukan bermaksud membela
pendapat yang berbeda,
275
00:15:39,443 --> 00:15:41,044
tapi itu bukan pink.
Itu ungu muda.
276
00:15:41,178 --> 00:15:43,947
Ungu muda. Itu maksudku.
Apa yang harus kulakukan?
277
00:15:44,080 --> 00:15:45,917
Aku... tak akan bisa membantumu,
278
00:15:46,049 --> 00:15:48,151
karena menurutku
keduanya terlihat persis sama.
279
00:15:48,285 --> 00:15:50,153
Maaf. Aku buta warna.
280
00:15:50,588 --> 00:15:53,925
Baiklah. Tak sepertimu, Sheriff,
281
00:15:54,057 --> 00:15:56,293
pelangganku agak lebih selektif.
282
00:15:56,426 --> 00:15:58,061
Mereka tidak buta warna.
Jangan tersinggung.
283
00:15:59,195 --> 00:16:00,329
Mike?
284
00:16:00,463 --> 00:16:01,698
Apa kau di sana? Sekian.
285
00:16:02,700 --> 00:16:04,468
Mike, ayolah. Terima radionya.
Apa kau masih bersama sheriff?
286
00:16:04,602 --> 00:16:06,169
Apa itu alat pemindai polisi
yang kau punya?
287
00:16:06,303 --> 00:16:07,672
Kau mengawasiku?
288
00:16:07,805 --> 00:16:11,074
Ya, Pak, dan sebuah radio CB.
289
00:16:11,208 --> 00:16:13,945
Oh.
/ Aku merasa kesepian.
290
00:16:14,077 --> 00:16:15,680
Dan suka ikut campur.
291
00:16:15,947 --> 00:16:17,548
Baik, Sally.
Aku akan ke sana.
292
00:16:17,682 --> 00:16:18,749
Hati-hati.
293
00:16:20,618 --> 00:16:22,587
Lain kali hubungi Damkar.
294
00:16:23,119 --> 00:16:25,790
Oh, aku...
/ Aku bercanda.
295
00:16:29,895 --> 00:16:31,797
Uangmu akan lebih berharga di sini.
296
00:16:31,930 --> 00:16:33,431
Itu sudah pasti.
297
00:16:33,665 --> 00:16:36,367
Gunderson punya
perumahan mewah sendiri.
298
00:16:36,502 --> 00:16:38,537
Dia pasti sudah mengeluarkan
banyak sekali surat tilang parkir
299
00:16:38,670 --> 00:16:39,872
untuk mendapatkan itu.
300
00:16:40,004 --> 00:16:42,106
Jadi, apa pendapatmu
tentang orang seperti Gunderson?
301
00:16:42,240 --> 00:16:45,076
Dia memang bajingan.
302
00:16:45,209 --> 00:16:47,078
Tapi dia kawan kita.
303
00:16:47,211 --> 00:16:48,680
Bos?
/ Dia pemain golf hebat 'kan?
304
00:16:48,814 --> 00:16:50,983
Bos.
/ Seorang pemancing biasa dan...
305
00:16:51,115 --> 00:16:52,684
Oh. Ada apa?
306
00:16:53,351 --> 00:16:54,853
Kau harus ikut nyicipi ini.
307
00:16:55,286 --> 00:16:57,388
Ini sama seperti Natal.
308
00:16:57,523 --> 00:16:59,625
Ada daging dari Pete's,
309
00:17:00,324 --> 00:17:01,994
kue keberuntungan, makan sepuasnya.
310
00:17:02,126 --> 00:17:03,862
Mau kuambilkan makanan sepiring?
311
00:17:04,663 --> 00:17:07,766
Uh, tidak, kecuali kalau kuingin
bernasib seperti Gunderson.
312
00:17:07,900 --> 00:17:09,433
Oh. Itu mengingatkanku.
313
00:17:10,403 --> 00:17:12,238
Menurutku kau sebaiknya pakai ini.
314
00:17:14,374 --> 00:17:15,943
Tapi kukira kau bilang
kau hanya punya satu.
315
00:17:16,075 --> 00:17:20,346
Memang, tapi setelah
melayatnya selesai,
316
00:17:20,480 --> 00:17:24,083
aku mencurinya dari mayat itu
317
00:17:24,985 --> 00:17:27,453
sebelum mereka menutup peti mati.
318
00:17:27,588 --> 00:17:31,491
Jadi, kau nikmati kekuatannya ini
selama masih ada.
319
00:17:55,751 --> 00:17:57,587
Oh, itu perjalanan yang luar biasa.
320
00:17:57,720 --> 00:18:00,188
Orang Jepang itu
memang sangat menyukai golf.
321
00:18:02,892 --> 00:18:05,360
Jadi, kau pilih apa?
322
00:18:06,062 --> 00:18:08,196
Oh. Ashford apa gitu.
323
00:18:08,330 --> 00:18:12,802
Aku selalu cenderung
menyukai Irish.
324
00:18:13,803 --> 00:18:15,103
7 gram per botol.
325
00:18:16,306 --> 00:18:18,275
Dr. Velie.
/ Ulysses.
326
00:18:19,077 --> 00:18:22,412
Um, kau yang menandatangani
327
00:18:22,547 --> 00:18:24,782
Akta kematian Sheriff Gunderson 'kan?
328
00:18:25,349 --> 00:18:27,250
Sayangnya, ya,
memang aku.
329
00:18:27,785 --> 00:18:28,920
Apa yang terjadi?
330
00:18:29,887 --> 00:18:33,290
Beberapa hari Rabu yang lalu,
sekitar pukul 3 pagi,
331
00:18:33,423 --> 00:18:34,892
Deputy Blaine
menemukan dia di belakang rumah
332
00:18:35,026 --> 00:18:37,595
hanya mengenakan celana dalam ketatnya,
333
00:18:37,729 --> 00:18:42,100
membeku seperti bongkahan es
yang dipahat oleh gergaji mesin.
334
00:18:42,600 --> 00:18:44,702
Menurutmu,
kira-kira apa yang dia lakukan?
335
00:18:45,803 --> 00:18:48,640
Bukan tugasku untuk berasumsi...
tentu saja.
336
00:18:49,373 --> 00:18:50,608
Gunderson suka memancing.
337
00:18:50,742 --> 00:18:53,111
Dia memegang pancing
di satu tangannya
338
00:18:53,243 --> 00:18:56,914
dan bor di tangan satunya,
jadi tebakanku,
339
00:18:57,214 --> 00:18:59,149
orang itu mengira dia akan
memancing di atas es.
340
00:18:59,584 --> 00:19:01,753
Di malam hari,
cuma pakai celana dalam?
341
00:19:01,886 --> 00:19:05,857
Seperti yang kau lihat,
orang itu seorang peminum.
342
00:19:06,289 --> 00:19:07,759
Dan dia bajingan,
343
00:19:07,892 --> 00:19:10,394
tapi bagaimanapun juga,
dia kawan kita 'kan?
344
00:19:10,528 --> 00:19:12,329
Hey, Dok. Sebentar.
345
00:19:12,462 --> 00:19:14,264
Kuingin bicara dengan dia, oke?
346
00:19:14,899 --> 00:19:16,466
Sekarang. Ya. Terima kasih.
347
00:19:16,601 --> 00:19:18,636
Kuingin mengucapkan
terima kasih atas kedatanganmu.
348
00:19:19,003 --> 00:19:20,004
Sama-sama.
349
00:19:20,404 --> 00:19:21,973
Biar kuperjelas.
350
00:19:22,406 --> 00:19:23,741
Dengar-dengar...
351
00:19:24,144 --> 00:19:26,112
kau melihat rusa besar itu?
352
00:19:26,245 --> 00:19:28,247
Aku melihatnya.
Aku sudah mengambil fotonya.
353
00:19:28,380 --> 00:19:29,749
Sialan!
354
00:19:29,883 --> 00:19:31,851
Cuma aku orang di kota ini
yang belum pernah melihat
355
00:19:31,985 --> 00:19:33,019
rusa itu,
356
00:19:33,318 --> 00:19:35,287
dan kuterus mengawasinya.
357
00:19:35,755 --> 00:19:37,557
Kau tahu, dalam budaya penduduk asli Amerika,
358
00:19:37,691 --> 00:19:41,895
rusa besar adalah simbol ketahanan
dan kelangsungan hidup. Hmm?
359
00:19:42,163 --> 00:19:43,329
Aku...
/ Jadi,
360
00:19:44,297 --> 00:19:46,033
bagaimana pendapatmu
tentang kota kecil kami ini?
361
00:19:46,834 --> 00:19:49,970
Ini, um, menawan.
/ Ya. Kau tahu, kudengar
362
00:19:50,104 --> 00:19:53,174
kau tipe orang yang sangat santai,
363
00:19:53,574 --> 00:19:55,843
bukan tipe pekerja keras.
364
00:19:56,443 --> 00:19:57,745
Yah, maksudku,
aku memang dikenal sebagai...
365
00:19:57,878 --> 00:19:59,847
Apa kau pernah berniat
untuk menetap?
366
00:20:01,015 --> 00:20:04,185
Kau bisa menjadi sheriff sungguhan
selama lebih dari beberapa minggu.
367
00:20:04,885 --> 00:20:07,188
Kau bisa membangun kehidupan baru
sepenuhnya di sini, di Normal,
368
00:20:07,655 --> 00:20:11,659
karena kami benar-benar menghargai komunitas.
369
00:20:11,792 --> 00:20:15,930
Di sini, selalu ada prinsip satu untuk semua.
370
00:20:16,063 --> 00:20:17,230
Kedengarannya...
/ Walikota?
371
00:20:17,363 --> 00:20:18,231
Ya?
/ Sudah waktunya.
372
00:20:18,364 --> 00:20:19,567
Ya.
373
00:20:19,700 --> 00:20:21,234
Tapi kuingin kau pikirkan itu.
374
00:20:21,367 --> 00:20:22,770
Pasti.
/ Baiklah.
375
00:20:26,240 --> 00:20:27,976
Apa maksudmu, keluar?
376
00:20:28,110 --> 00:20:30,411
Mengapa kau...
377
00:20:30,545 --> 00:20:31,646
Baik.
378
00:20:32,981 --> 00:20:34,950
Apa kau tidur di mobil vanmu?
379
00:20:35,817 --> 00:20:37,085
Apa? Apa?
380
00:20:37,219 --> 00:20:38,653
Kau berantakan.
381
00:20:39,788 --> 00:20:41,890
Kau belum jadi sheriff, Blaine!
382
00:20:43,257 --> 00:20:44,593
Hey, bos.
383
00:20:45,660 --> 00:20:47,361
Aku cuma mau mengecek keadaanmu.
384
00:20:47,495 --> 00:20:50,766
Uh... kau tak apa-apa?
/ Aku baik-baik saja.
385
00:20:50,899 --> 00:20:52,934
Yah, kucuma kasih tahu kalau
mereka membuat
386
00:20:53,068 --> 00:20:55,504
lebih banyak lumpia mini.
Ini sudah kebiasaan.
387
00:20:56,171 --> 00:20:58,006
Dan walikota akan cerita
388
00:20:58,140 --> 00:21:00,474
soal waktu dia berlibur dengan
kapal pesiar bersama Jane Fonda,
389
00:21:00,609 --> 00:21:03,277
jadi...
390
00:21:04,513 --> 00:21:06,615
Kau tahu siapa yang ada di dalam van itu?
391
00:21:06,748 --> 00:21:10,451
Putrinya Sheriff Gunderson, kurasa.
392
00:21:11,086 --> 00:21:12,254
Alex.
393
00:21:18,478 --> 00:21:23,078
VISITORBET
â–şREBATE SLOT 1,3% TERTINGGI DI INDONESIAâ—„
â–şMENANG BERAPAPUN PASTI KAMI BAYARâ—„
link daftar: https://aksesvsb.com/visitorbet
394
00:21:25,265 --> 00:21:27,834
Hey, pak polisi. Mau main biliar?
395
00:21:28,668 --> 00:21:31,938
Tanganku gemetaran.
Mereka cuma memberiku satu pistol.
396
00:21:32,071 --> 00:21:34,274
Menemani saja, mau?
397
00:21:35,675 --> 00:21:36,943
Kuharus memperingatkanmu.
398
00:21:37,442 --> 00:21:38,912
Aku tak terlalu pandai.
399
00:21:39,411 --> 00:21:41,480
Jadi, bisa dibilang kau
mengenal baik Gunderson?
400
00:21:41,614 --> 00:21:44,316
Gunderson?
Ya. Aku cukup mengenalnya.
401
00:21:45,151 --> 00:21:47,452
Sungguh menyedihkan, cara dia...
402
00:21:49,022 --> 00:21:49,823
kau tahu.
403
00:21:50,223 --> 00:21:52,225
Tapi dia suka minum.
Dia suka memancing.
404
00:21:52,357 --> 00:21:54,994
Jadi menurutku, dia meninggal saat
melakukan kegiatan yang paling dia sukai.
405
00:21:55,562 --> 00:21:56,529
Kau memancing?
406
00:21:56,863 --> 00:21:59,833
Waktu aku masih kecil, bersama ayahku.
407
00:22:00,266 --> 00:22:02,202
Kamu?
/ Aku? Tidak.
408
00:22:02,769 --> 00:22:04,571
Mungkin satu-satunya orang di kota ini
yang tidak suka mancing,
409
00:22:04,804 --> 00:22:08,041
tapi pada akhirnya, kematian...
akan datang menjemput kita semua.
410
00:22:08,174 --> 00:22:09,175
Bukankah begitu, pak polisi?
411
00:22:10,143 --> 00:22:12,579
Aku tak bisa berlagak Sheriff
di depanmu, huh?
412
00:22:13,112 --> 00:22:16,415
Jika kau memang sheriff, pasti mau,
tapi apa kau memang sheriff?
413
00:22:20,852 --> 00:22:22,086
Dari tadi mendengarkan
414
00:22:22,220 --> 00:22:24,889
ocehan batinku 'kan?
415
00:22:25,022 --> 00:22:26,057
Itulah pekerjaanku.
416
00:22:27,859 --> 00:22:30,427
Aku Moira, petugas bar di sini.
417
00:22:33,363 --> 00:22:34,632
Susunlah.
418
00:22:35,333 --> 00:22:36,334
Mengapa kamu di sini?
419
00:22:36,466 --> 00:22:38,536
Jangan main-main lagi.
Ayo.
420
00:22:39,237 --> 00:22:40,403
Aku siap mendengarkan.
421
00:22:41,072 --> 00:22:42,073
Baiklah.
422
00:22:44,175 --> 00:22:48,012
Dulu aku seorang sheriff biasa.
Di county yang bagus
423
00:22:48,145 --> 00:22:50,348
dengan beberapa kota kecil seperti ini.
424
00:22:50,480 --> 00:22:52,750
Aku menikahi pacar SMA-ku.
425
00:22:53,751 --> 00:22:57,521
Sempurna.
/ Memang. Aku...
426
00:22:59,090 --> 00:23:00,558
cukup bangga pada diriku.
427
00:23:01,592 --> 00:23:04,562
Kujalani hidup dengan percaya diri.
428
00:23:04,695 --> 00:23:06,097
Aku tahu siapa diriku.
429
00:23:11,335 --> 00:23:13,104
Lalu gadis ini, uh...
430
00:23:14,505 --> 00:23:16,807
Ayahnya, seseorang yang kukenal,
431
00:23:17,341 --> 00:23:20,077
seorang, warga negara terhormat...
432
00:23:22,980 --> 00:23:23,981
telah...
433
00:23:30,553 --> 00:23:32,122
Aku tidak mempercayai gadis ini.
434
00:23:34,791 --> 00:23:38,194
Tak lama kemudian,
terjadi sebuah insiden di rumah itu.
435
00:23:39,796 --> 00:23:42,565
Tembakan terdengar,
dan aku masuk ke dalam.
436
00:23:43,400 --> 00:23:45,969
Dan gadis itu berdiri
di depan pria itu.
437
00:23:46,937 --> 00:23:50,073
Dia terluka.
Gadis itu mengeluarkan pistol.
438
00:23:50,941 --> 00:23:55,645
Dan pria itu mengutuk
yang telah dia lakukan padanya.
439
00:23:57,547 --> 00:23:59,082
Dan aku menyuruhnya
meletakkan pistol itu,
440
00:23:59,215 --> 00:24:00,417
dan dia tidak ragu-ragu.
441
00:24:00,550 --> 00:24:02,752
Dia menembaknya tepat di keningnya,
442
00:24:03,586 --> 00:24:05,288
lalu dia mengarahkan pistol itu ke arahku.
443
00:24:06,222 --> 00:24:08,992
Dan dia mengutukku
karena tidak mempercayainya.
444
00:24:14,896 --> 00:24:16,764
Lalu kami berdua baku tembak.
445
00:24:18,933 --> 00:24:22,170
Bidikanku kurang akurat.
446
00:24:26,107 --> 00:24:27,175
Setelah itu...
447
00:24:30,244 --> 00:24:32,046
Aku merasa gelap, dan...
448
00:24:35,383 --> 00:24:38,553
Aku tak tahu lagi siapa diriku,
dan sampai sekarangpun masih begitu.
449
00:24:43,624 --> 00:24:44,892
Dan istri?
450
00:24:46,060 --> 00:24:48,763
Aku, orang yang sulit diajak bergaul.
451
00:24:49,864 --> 00:24:51,498
Aku masih menghubunginya.
452
00:24:53,369 --> 00:24:54,937
Dia tidak menjawab, tapi...
453
00:24:56,205 --> 00:24:57,506
Aku tak masalah.
454
00:24:58,607 --> 00:25:01,076
Aku tetap berharap kelak
nanti dia mau jawab telpon.
455
00:25:13,390 --> 00:25:15,225
Kau menerima satu pesan.
456
00:25:18,028 --> 00:25:20,030
Hey, Sheriff. Ini walikota.
457
00:25:20,163 --> 00:25:21,765
Orang-orang sungguh
458
00:25:21,898 --> 00:25:23,133
suka sentuhan lembutmu.
459
00:25:23,266 --> 00:25:24,701
Apa kau sudah mempertimbangkan tawaranku?
460
00:25:24,834 --> 00:25:26,002
Silakan balas pesanku sesegera mungkin.
461
00:25:26,136 --> 00:25:27,470
Ayo!
462
00:25:27,604 --> 00:25:29,906
Aku cuma mau satu roti.
Sialan.
463
00:25:30,040 --> 00:25:31,841
Kuyakin kubisa membantumu!
464
00:25:32,108 --> 00:25:33,643
Oh. Hai, Pak Polisi.
465
00:25:33,777 --> 00:25:35,278
Hey.
/ Maksudku, Sheriff. Aku...
466
00:25:36,046 --> 00:25:37,614
Ini nyangkut.
/ Ya. Aku lihat.
467
00:25:37,747 --> 00:25:39,015
Ya.
468
00:25:39,149 --> 00:25:40,518
Mana yang mau diambil,
469
00:25:40,650 --> 00:25:41,985
karamel atau kuenya?
470
00:25:42,118 --> 00:25:44,020
Kurasa karamel tak apa.
471
00:25:44,154 --> 00:25:45,655
Ya. Itu juga tebakanku.
472
00:25:47,191 --> 00:25:49,960
Siapa nama anjingmu?
/ Oh, namanya Olive.
473
00:25:50,795 --> 00:25:51,996
Bagus!
/ Ya!
474
00:25:52,296 --> 00:25:54,131
Hey, Olive.
475
00:25:54,265 --> 00:25:55,399
Anjing yang pintar.
476
00:25:55,800 --> 00:25:57,268
Namaku Ulysses.
477
00:25:58,135 --> 00:25:59,236
Aku Lori.
478
00:25:59,871 --> 00:26:01,706
Andai disini menyediakan makanan anjing.
479
00:26:03,775 --> 00:26:06,278
Ya. Mungkin suatu hari nanti.
/ Ya.
480
00:26:06,945 --> 00:26:09,981
Hati-hati sama rusa besar itu.
481
00:26:10,582 --> 00:26:13,452
Rusa besar?
/ Ya. Besar.
482
00:26:13,819 --> 00:26:15,887
Hati-hati.
Dia mungkin mau mengecatmu.
483
00:26:16,455 --> 00:26:17,656
Rusa besar?
484
00:26:20,480 --> 00:26:24,480
VISITORBET | BONUS DEPO 40%
BEBAS CLAIM SETIAP HARI. RAIH HOKIMU BERSAMA KAMI.
link daftar: https://aksesvsb.com/visitorbet
485
00:26:24,504 --> 00:26:26,504
[DISETUJUI]
486
00:26:30,068 --> 00:26:32,270
Ya?
487
00:26:37,810 --> 00:26:39,011
Terima kasih.
488
00:26:39,846 --> 00:26:41,614
Dengar. Aku...
489
00:26:43,049 --> 00:26:44,951
entah harus mengatakan ini atau tidak.
490
00:26:46,986 --> 00:26:49,789
Tapi kumis kita sangat mirip.
491
00:26:50,057 --> 00:26:51,925
Kita seperti saudara kandung.
492
00:26:52,793 --> 00:26:54,261
Atau setidaknya sepasang paman.
493
00:26:57,065 --> 00:26:59,834
Mungkin kuharus kembali
ke tugasku...
494
00:27:05,458 --> 00:27:06,458
[DISETUJUI]
495
00:27:15,783 --> 00:27:17,752
Bagaimana mungkin
cinta bisa hilang begitu saja?
496
00:27:17,886 --> 00:27:20,088
Maksudku, apakah aku menganggapnya remeh?
497
00:27:20,221 --> 00:27:21,356
Kurasa memang begitu.
498
00:27:21,756 --> 00:27:23,626
Aku tidak melindungi gadis itu,
499
00:27:23,758 --> 00:27:25,594
dan aku kehilanganmu
dalam perjanjian itu.
500
00:27:26,227 --> 00:27:29,931
Kau bilang aku menutup diri, Penny.
Kau benar.
501
00:27:33,002 --> 00:27:34,604
Apa ini yang terjadi pada Gunderson?
502
00:27:35,137 --> 00:27:37,740
Apa dia menyerah dan berkata, "Persetanlah,"
503
00:27:38,174 --> 00:27:40,209
jalan setengah telanjang ke tengah salju?
504
00:27:41,243 --> 00:27:43,379
Oh, itu cara mati yang mengerikan.
505
00:27:45,314 --> 00:27:47,449
Aku tak berbuat salah.
506
00:27:48,518 --> 00:27:49,752
Kau habis minum alkohol?
507
00:27:51,354 --> 00:27:54,391
Bukan saat aku sedang mengemudi.
Aku menepi untuk berniat minum dulu.
508
00:27:56,661 --> 00:27:58,395
Bourbon?
509
00:28:02,633 --> 00:28:06,136
Itu sangat mengesankan.
/ Boleh aku ikutan?
510
00:28:07,337 --> 00:28:08,872
Aku... ikut...
511
00:28:19,585 --> 00:28:21,118
Sabuk yang keren.
512
00:28:23,988 --> 00:28:25,122
Aku Alex.
513
00:28:25,691 --> 00:28:27,024
Aku Ulysses.
514
00:28:27,825 --> 00:28:30,061
Boleh kuminta miras murahnya?
515
00:28:34,832 --> 00:28:36,934
Kau putrinya Gunderson 'kan?
516
00:28:39,571 --> 00:28:40,771
Tidak.
517
00:28:41,607 --> 00:28:42,608
Oh.
518
00:28:43,609 --> 00:28:47,144
Ya. Oke. Um, kamu...
kamu anaknya Gunderson.
519
00:28:47,778 --> 00:28:51,415
Dia memiliki banyak fotomu
di dinding kantornya.
520
00:28:51,816 --> 00:28:53,050
Matamu mirip dengannya.
521
00:28:54,586 --> 00:28:57,788
Ya. Itu foto-foto lama.
522
00:28:58,725 --> 00:29:00,192
Dia sangat bangga padaku.
523
00:29:01,059 --> 00:29:03,529
Putri kesayangan Ayah akan masuk militer.
524
00:29:03,962 --> 00:29:06,164
Tak bisa mewujudkan itu.
525
00:29:08,601 --> 00:29:09,801
Kau lagi berdebat
526
00:29:09,935 --> 00:29:11,638
dengan Deputy Blaine di luar rumah.
527
00:29:11,770 --> 00:29:13,071
Berdebat soal apa?
528
00:29:14,306 --> 00:29:15,440
Walikota.
529
00:29:15,675 --> 00:29:19,444
Dia tak mau aku
menghadiri upacara peringatan itu,
530
00:29:19,579 --> 00:29:25,484
karena dia bilang
aku akan terlalu mengganggu.
531
00:29:26,418 --> 00:29:29,888
Ya, persetan sama walikota.
/ Ya.
532
00:29:30,022 --> 00:29:31,758
Dahulu kota ini tahu mana
yang benar dan mana yang salah
533
00:29:31,890 --> 00:29:34,226
sebelum Walikota Kibner tiba di sini dan...
534
00:29:35,127 --> 00:29:36,261
Aku berusaha membuat ayahku
mengerti hal itu,
535
00:29:36,395 --> 00:29:39,931
tapi dia terjebak
di antara aku dan kota ini.
536
00:29:42,434 --> 00:29:44,803
Lalu aku menyuruhnya memilih, dan...
537
00:29:50,510 --> 00:29:51,476
itu membuatnya terbunuh.
538
00:29:52,811 --> 00:29:54,846
Dan aku tak tahu harus berbuat apa.
539
00:29:57,115 --> 00:29:58,383
Aku juga tidak tahu.
540
00:29:59,719 --> 00:30:01,920
Tapi aku punya ide
di mana kita bisa mulai.
541
00:30:02,054 --> 00:30:03,989
Bisa serahkan itu padaku?
542
00:30:12,598 --> 00:30:13,999
Kau bisa begitu?
543
00:30:14,801 --> 00:30:17,002
Ya. Ini satu-satunya trik sulapku.
544
00:30:21,640 --> 00:30:23,107
Sudah berapa lama kau belum tidur?
545
00:30:23,642 --> 00:30:25,009
Itu pertanyaan yang bagus.
546
00:30:26,210 --> 00:30:27,978
Aku punya tempat
yang bisa kau pakai menginap.
547
00:30:28,547 --> 00:30:29,681
Ini tempat yang aman.
548
00:30:30,582 --> 00:30:33,150
Ini tempat teraman di kota ini.
549
00:30:33,474 --> 00:30:35,474
KANTOR SHERIFF
COUNTY NORMAL
550
00:30:40,826 --> 00:30:43,160
Ini?
/ Ya.
551
00:30:43,294 --> 00:30:45,797
Lucu sekali.
552
00:30:45,930 --> 00:30:47,431
Sudah termasuk sarapan.
553
00:30:48,866 --> 00:30:50,434
Apa ada lagi yang bisa kubantu?
554
00:30:52,069 --> 00:30:53,371
Kunci pintunya.
555
00:30:55,841 --> 00:30:57,041
Tentu.
556
00:31:01,379 --> 00:31:03,881
Aku akan ke kantorku.
Teriak saja.
557
00:31:04,549 --> 00:31:06,317
Aku akan tidur atau...
558
00:31:07,552 --> 00:31:08,653
minum.
559
00:31:09,855 --> 00:31:11,088
Selamat malam.
560
00:31:18,361 --> 00:31:19,729
Semuanya akan berjalan lancar.
561
00:31:21,798 --> 00:31:22,832
Hey.
562
00:31:24,101 --> 00:31:26,036
Kau tak apa-apa?
/ Ya.
563
00:31:37,418 --> 00:31:39,418
VISITORBET
â–şREBATE SLOT 1,3% TERTINGGI DI INDONESIAâ—„
564
00:31:39,419 --> 00:31:41,419
â–şMENANG BERAPAPUN PASTI KAMI BAYARâ—„
â–şcari kami di Google: VISITORBETâ—„
565
00:31:41,420 --> 00:31:43,420
BONUS DEPO 40% BEBAS CLAIM SETIAP HARI.
RAIH HOKIMU BERSAMA KAMI
link daftar: https://aksesvsb.com/visitorbet
566
00:31:45,855 --> 00:31:48,258
Selamat pagi,
pecinta kuliner.
567
00:32:00,770 --> 00:32:01,905
Second Street tepat di sini,
568
00:32:02,672 --> 00:32:04,241
kita tak bisa memblokirnya
569
00:32:04,373 --> 00:32:08,178
karena bagaimana kalau Tn. Neville
terjatuh parah
570
00:32:08,312 --> 00:32:09,712
di sini, di rumahnya
571
00:32:09,846 --> 00:32:11,982
lalu Nyonya Neville
memasukkannya ke dalam kendaraan...
572
00:32:12,115 --> 00:32:14,151
Apa? Kok bisa?
Tidak, tidak. Dia sangat kecil.
573
00:32:14,284 --> 00:32:15,919
Bagaimana dia akan...
/ Aku tak tahu.
574
00:32:16,053 --> 00:32:18,922
Mungkin mereka punya troli
atau gerobak dorong atau apalah.
575
00:32:19,323 --> 00:32:21,992
Uh, bos, apa kau mau jelaskan
576
00:32:22,125 --> 00:32:24,294
prosedur operasi standar
untuk warga sipil buatku?
577
00:32:26,427 --> 00:32:29,563
Apa ini kondisi darurat?
578
00:32:29,697 --> 00:32:30,865
Ini kondisi darurat.
579
00:32:30,999 --> 00:32:33,834
Aku setuju dengan Sally.
Pindahkan saja cone jalanan itu.
580
00:32:33,969 --> 00:32:36,338
Apa kita sudah tak menghargai lagi
cone lalu lintas?
581
00:32:39,007 --> 00:32:41,809
Apaan itu?
Apa itu uji coba?
582
00:32:43,178 --> 00:32:44,045
Sial
583
00:32:49,469 --> 00:32:50,469
[BANK]
584
00:32:56,057 --> 00:32:58,026
Oh, gawat. Oh.
585
00:32:58,693 --> 00:33:00,363
Ayo berangkat. Ayo. Ayo.
586
00:33:00,495 --> 00:33:01,763
Di belakangmu.
/ Ayo!
587
00:33:01,897 --> 00:33:02,731
Baiklah kalau begitu.
588
00:33:04,200 --> 00:33:06,035
Semuanya, tiarap
dan jangan berdiri!
589
00:33:06,168 --> 00:33:08,070
Pistol, lempar ke arahku!
/ Jangan ada yang bergerak!
590
00:33:08,204 --> 00:33:10,505
Ayo! Lempar ke arahku!
591
00:33:10,639 --> 00:33:13,242
Oke. Sial.
592
00:33:13,642 --> 00:33:15,044
Oke, sayang! Semuanya aman!
593
00:33:15,177 --> 00:33:16,778
Kamu!
/ Tetaplah jongkok.
594
00:33:16,913 --> 00:33:19,848
Isi! Isi! Isi! Isi ini!
595
00:33:19,982 --> 00:33:21,117
Masukkan ke tas!
596
00:33:21,616 --> 00:33:23,085
Lakukan perintah kami
dan tak akan ada yang terluka!
597
00:33:23,219 --> 00:33:24,486
Semuanya akan baik-baik saja.
598
00:33:24,619 --> 00:33:26,122
Ayo! Cepat! Cepat!
599
00:33:26,123 --> 00:33:27,990
Di mana...
Di mana sisanya? Cuma ini saja?
600
00:33:28,125 --> 00:33:30,193
Maaf. Tak ada yang
menggunakan uang tunai lagi.
601
00:33:30,993 --> 00:33:32,528
Sayang, ini sekitar 2 ribu dolar.
602
00:33:32,661 --> 00:33:33,929
Sial.
603
00:33:35,132 --> 00:33:36,500
Ini tidak cukup.
/ Sial!
604
00:33:36,632 --> 00:33:37,633
Ini masih kurang! Sialan!
605
00:33:37,767 --> 00:33:39,236
Kita melakukan semua ini
hanya demi 2 ribu dolar?
606
00:33:39,369 --> 00:33:40,404
Antar aku ke brankas.
607
00:33:40,536 --> 00:33:41,704
Yang benar saja? Brankas? Sungguh?
608
00:33:41,837 --> 00:33:44,474
Ya. Terry,
ke brankas.
609
00:33:45,208 --> 00:33:48,445
Tetap di situ.
Tetap di situ. Oh, sial.
610
00:33:48,577 --> 00:33:50,646
Tetap angkat tangan!
611
00:33:50,780 --> 00:33:52,149
Hey, jangan ada yang bergerak!
612
00:33:52,581 --> 00:33:54,717
Sayang, kita tak punya waktu
untuk masuk ke brankas.
613
00:33:54,850 --> 00:33:56,852
Kita harus pergi.
/ Nanti kita jadwal ulang.
614
00:33:56,986 --> 00:33:58,121
Nanti kita jadwal ulang.
615
00:34:01,525 --> 00:34:02,925
Kenapa dia?
616
00:34:03,193 --> 00:34:05,628
Hey.
/ Ya Tuhan. Sialan!
617
00:34:05,761 --> 00:34:06,796
Pak?
/ Tolong.
618
00:34:07,164 --> 00:34:08,998
Jangan tendang dia!
/ Kau tak apa-apa?
619
00:34:09,132 --> 00:34:10,633
Dia jangan ditanya-tanya.
620
00:34:10,766 --> 00:34:11,934
Apa kau tak lihat dia
mengalami serangan jantung?
621
00:34:12,069 --> 00:34:13,736
Tolong dia! Tolong dia!
/ Sial!
622
00:34:14,237 --> 00:34:16,073
Kau bilang
tak akan ada yang terluka.
623
00:34:16,206 --> 00:34:17,807
Ini tak berjalan sesuai rencana!
624
00:34:17,940 --> 00:34:20,676
Aku... aku tak bisa membukanya!
625
00:34:20,810 --> 00:34:22,412
Dorong dan putar!
/ Aku dorong!
626
00:34:22,546 --> 00:34:24,181
Aku dorong dan putar!
Aku dorong dan putar.
627
00:34:24,314 --> 00:34:26,582
Dorong dan putar!
Tak apa. Tak apa.
628
00:34:26,983 --> 00:34:29,454
Oke. Oke.
Ini dia. Ini dia.
629
00:34:29,586 --> 00:34:31,556
Ya. Ayo.
Nah, begitu.
630
00:34:31,721 --> 00:34:34,225
Oke.
Nah, begitu!
631
00:34:34,358 --> 00:34:35,493
Masalah terpecahkan!
632
00:34:35,625 --> 00:34:37,061
Dia masih mengalami serangan jantung.
633
00:34:37,195 --> 00:34:38,662
Dia berhenti bernapas!
Dia tidak napas, sayang!
634
00:34:38,795 --> 00:34:40,531
Tolong dia! Tolong dia!
/ Oke!
635
00:34:40,664 --> 00:34:41,898
Kompresi dada!
636
00:34:42,033 --> 00:34:44,102
Tak apa.
Semuanya akan baik-baik saja.
637
00:34:44,235 --> 00:34:46,670
Ayo. Ayo.
638
00:34:46,803 --> 00:34:48,339
Jangan ada yang bergerak!
639
00:34:48,473 --> 00:34:50,308
Semuanya akan baik-baik saja.
640
00:35:02,421 --> 00:35:03,322
Ayo. Ayo.
641
00:35:09,039 --> 00:35:11,039
[NORMAL, MINNESOTA]
642
00:35:11,064 --> 00:35:12,398
Sial.
643
00:35:12,532 --> 00:35:14,067
Sheriff, saat kita sampai di bank,
644
00:35:14,200 --> 00:35:15,834
biar aku dan Mike yang urus.
645
00:35:15,968 --> 00:35:17,203
Ya. Sebaiknya kau yang mengawasi.
646
00:35:17,337 --> 00:35:18,871
Kau tahu,
kau berjaga-jaga...
647
00:35:19,005 --> 00:35:20,206
Semuanya akan baik-baik saja.
648
00:35:20,340 --> 00:35:21,374
Ayo.
649
00:35:38,757 --> 00:35:41,894
Keith! Oh Tuhan!
650
00:35:42,028 --> 00:35:43,296
Sayang, maafkan aku!
651
00:35:43,429 --> 00:35:45,898
Coba kulihat. Coba kulihat.
/ Kau menembakku.
652
00:35:46,032 --> 00:35:47,300
Itu tak sengaja!
653
00:35:47,433 --> 00:35:50,103
Cuma tergores.
Luka tusukan lebih parah.
654
00:35:50,236 --> 00:35:52,038
Maafkan aku!
/ Kau bunuh Satpam lainnya.
655
00:35:52,172 --> 00:35:55,475
Ya. Apa yang harus kulakukan?
Aku mesti bagaimana?
656
00:35:56,610 --> 00:35:58,112
Teruskan.
657
00:36:15,296 --> 00:36:17,531
Oke. Ya. Ayo.
658
00:36:17,665 --> 00:36:19,233
Permisi? Nona?
/ Apa?
659
00:36:19,366 --> 00:36:22,069
Boleh kuterima telponnya?
/ Apa?
660
00:36:22,203 --> 00:36:23,537
Mesinnya menyala.
661
00:36:23,671 --> 00:36:25,939
Ayo. Ayo.
662
00:36:26,073 --> 00:36:27,474
Tak ada yang menjawab.
/ Terus coba!
663
00:36:27,608 --> 00:36:29,677
Apa gunanya?
Lagian semuanya sudah otomatis sekarang.
664
00:36:35,950 --> 00:36:37,285
Apa yang dia lakukan?
665
00:36:38,253 --> 00:36:39,820
Hey, tak apa, Olive.
666
00:36:39,954 --> 00:36:41,122
Apakah itu anjing?
667
00:36:43,158 --> 00:36:45,160
Mike, berlindung di belakang.
668
00:36:45,293 --> 00:36:47,462
Deputy, lindungi aku.
/ Oh, tunggu dulu.
669
00:36:47,596 --> 00:36:49,964
Teman-teman... aku akan masuk.
670
00:36:50,098 --> 00:36:51,999
Kau mau masuk.
671
00:36:53,401 --> 00:36:54,436
Pak.
/ Dengar.
672
00:36:54,569 --> 00:36:55,704
Kita tunggu saja
sampai ada bala bantuan lagi.
673
00:36:55,836 --> 00:36:57,239
Jika kita tidak bertindak benar,
674
00:36:57,372 --> 00:36:59,307
bakal terjadi
pembantaian di dalam sana.
675
00:37:00,209 --> 00:37:02,345
Kalian baik-baik saja?
/ Ya.
676
00:37:02,712 --> 00:37:03,878
Tenang.
677
00:37:04,447 --> 00:37:05,514
Ini kacau sekali.
678
00:37:06,848 --> 00:37:08,883
Apa yang akan kita lakukan terhadapnya?
679
00:37:09,884 --> 00:37:13,122
Kenapa kau tanya aku?
/ Ketenangan meredakan kekacauan.
680
00:37:13,556 --> 00:37:15,327
Aku akan bicara dengan mereka.
681
00:37:20,062 --> 00:37:22,064
Kami mengalami masalah.
682
00:37:23,132 --> 00:37:24,600
Ya, aku tahu yang kuhadapi,
683
00:37:24,734 --> 00:37:27,036
tapi astaga, aku tak sangka
benar-benar harus melakukannya.
684
00:37:27,637 --> 00:37:28,937
Halo?
685
00:37:35,746 --> 00:37:36,946
Sial.
686
00:37:37,681 --> 00:37:38,582
Deputy, apa yang dia katakan?
687
00:37:39,216 --> 00:37:40,550
Kau tahu yang dia katakan.
688
00:37:41,884 --> 00:37:43,853
Kita semua menyetujui
masalah yang sama.
689
00:37:48,558 --> 00:37:49,660
Ayo. Ayo. Ayo.
690
00:37:49,792 --> 00:37:51,228
Tetap tenang!
Aku akan masuk!
691
00:38:00,304 --> 00:38:01,937
Kau tak apa-apa?
692
00:38:02,472 --> 00:38:03,507
Ya.
693
00:38:07,644 --> 00:38:08,944
Brengsek.
694
00:38:14,184 --> 00:38:15,285
Ah!
695
00:38:24,127 --> 00:38:25,495
Oh, sial.
Apa kau mengenai rompinya?
696
00:38:25,629 --> 00:38:26,663
Sial.
697
00:38:28,699 --> 00:38:30,667
Hentikan tembakan! Hentikan tembakan!
Hentikan tembakanmu!
698
00:38:30,801 --> 00:38:31,768
Apa kau bersama
orang lain di luar sana?
699
00:38:31,901 --> 00:38:33,503
Mengapa mereka menembakmu?
700
00:38:36,939 --> 00:38:38,675
Ah!
701
00:38:38,809 --> 00:38:39,710
Bajingan!
702
00:38:42,679 --> 00:38:43,946
Ah!
703
00:38:46,081 --> 00:38:48,049
Apa aku berhasil mengenainya?
704
00:38:48,183 --> 00:38:49,417
Uh...
/ Apa aku mengenainya?
705
00:38:49,551 --> 00:38:50,719
Ya. Ya. Tidak.
706
00:38:56,825 --> 00:38:58,727
Ah! Telingaku!
707
00:38:59,094 --> 00:39:00,628
Mike, telingaku!
708
00:39:03,431 --> 00:39:04,566
Berlindung!
709
00:39:09,738 --> 00:39:10,938
Sial!
710
00:39:16,578 --> 00:39:17,545
Ke belakangku!
711
00:39:18,847 --> 00:39:19,814
Ayo! Ayo! Ayo!
712
00:39:22,517 --> 00:39:23,385
Kamu juga! Ayo!
713
00:39:37,499 --> 00:39:39,334
Pergi! Cepat!
714
00:39:39,467 --> 00:39:40,602
Jangan tembak!
Jangan tembak!
715
00:39:40,735 --> 00:39:41,935
Berhenti!
716
00:39:45,140 --> 00:39:46,441
Aku menembak Teddy.
717
00:39:47,409 --> 00:39:50,011
Tak apa-apa, oke?
Tolong bantu telingaku.
718
00:39:50,145 --> 00:39:51,546
Menurutmu mereka
bisa pasang telingaku lagi?
719
00:39:51,679 --> 00:39:53,381
Oke. Oh, itu parah.
/ Aku butuh lebih banyak salju.
720
00:39:53,515 --> 00:39:56,418
Oh, itu parah.
Sangat parah.
721
00:39:57,551 --> 00:39:59,386
Apa ini semacam jebakan?
Apa kalian terlibat?
722
00:39:59,520 --> 00:40:02,156
Tidak! Kami....
Mereka menembaki kita yang kulihat.
723
00:40:02,289 --> 00:40:04,258
Ini wajar.
Kami sedang merampok bank.
724
00:40:04,391 --> 00:40:05,659
Tapi kau adalah sheriff.
725
00:40:05,793 --> 00:40:06,794
Mengapa mereka menembakmu?
726
00:40:06,926 --> 00:40:07,895
Aku bingung.
727
00:40:08,028 --> 00:40:09,029
Tapi kau sheriff!
728
00:40:09,163 --> 00:40:10,731
Aku sheriff pengganti.
729
00:40:10,864 --> 00:40:11,998
Apa?
/ Apa?
730
00:40:12,132 --> 00:40:13,100
Apa maksudmu?
731
00:40:13,233 --> 00:40:14,435
Hey!
/ Oke!
732
00:40:14,568 --> 00:40:16,603
Maaf!
/ Apa yang terjadi?
733
00:40:19,572 --> 00:40:21,140
Kenapa kalian tidak
mengambil uang di kasir saja?
734
00:40:21,274 --> 00:40:22,809
Saat kau tanya tentang brankas itu,
mereka... mereka...
735
00:40:22,941 --> 00:40:24,377
Bagaimana dengan brankasnya?
736
00:40:26,945 --> 00:40:28,980
Jangan sampai aku tanya dua kali.
737
00:40:36,656 --> 00:40:38,391
Astaga.
738
00:40:42,261 --> 00:40:45,031
Ya.
Kami tidak berniat mencari ini.
739
00:40:45,331 --> 00:40:47,533
Apa ini?
/ Oh.
740
00:40:47,667 --> 00:40:49,368
Oh, yang benar saja.
741
00:40:50,803 --> 00:40:52,505
Hey! Sini kau!
742
00:40:52,638 --> 00:40:53,606
Kau mau ke mana?
743
00:40:54,207 --> 00:40:55,741
Tenanglah!
744
00:40:58,742 --> 00:41:00,444
Tenanglah, bro.
Tenang. Tenang.
745
00:41:00,578 --> 00:41:02,279
Kita lebih tenang, breng...
746
00:41:02,413 --> 00:41:03,914
Ah!
747
00:41:05,416 --> 00:41:06,417
Oh.
748
00:41:19,563 --> 00:41:20,997
Oke. Kita harus
tekan yang ini.
749
00:41:21,131 --> 00:41:22,533
Siap? 1, 2, 3.
750
00:41:22,666 --> 00:41:24,802
Oh, ya.
/ Aku tahu. Maaf.
751
00:41:24,935 --> 00:41:25,803
Perih banget.
752
00:41:39,884 --> 00:41:41,118
Mike, kaukah itu?
753
00:41:41,252 --> 00:41:42,686
Aku bisa dengar suara jaketmu!
754
00:41:42,820 --> 00:41:44,021
Tidak, bos!
755
00:41:52,162 --> 00:41:53,130
Jalan memutarlah!
756
00:41:53,597 --> 00:41:56,033
Tolong, keluarkan kami dari sini.
757
00:41:57,001 --> 00:41:58,168
Oh.
758
00:41:59,502 --> 00:42:01,005
Apa yang terjadi?
/ Mana kutahu.
759
00:42:01,137 --> 00:42:02,605
Namamu Lori 'kan?
760
00:42:02,739 --> 00:42:04,207
Ya. Ini Keith.
761
00:42:04,340 --> 00:42:05,608
Itu Ulysses.
762
00:42:06,342 --> 00:42:09,579
Oh, hey. Apa kau sudah
beli makanan anjing untuk Olive?
763
00:42:09,712 --> 00:42:12,048
Ya, sudah.
/ Bagus.
764
00:42:12,181 --> 00:42:13,650
Apa yang terjadi di sini?
765
00:42:14,150 --> 00:42:15,885
Aku tak tahu apa ini,
766
00:42:16,619 --> 00:42:20,024
tapi mereka menembakku
dan kau tidak,
767
00:42:20,189 --> 00:42:23,226
jadi menurutku,
kita bertiga yang apes ini,
768
00:42:23,359 --> 00:42:25,061
kita satu tim.
Kalian sepakat?
769
00:42:25,194 --> 00:42:26,462
Ya, pak.
770
00:42:29,264 --> 00:42:30,465
Ya, pak.
771
00:42:31,867 --> 00:42:32,935
Bagaimana kondisimu?
772
00:42:33,201 --> 00:42:35,038
Ya, sebaik penampilanku.
773
00:42:35,170 --> 00:42:37,272
Lebih parah dari yang kukira.
774
00:42:40,043 --> 00:42:42,210
Aku akan mengulur waktu.
775
00:42:42,644 --> 00:42:43,745
Waktu untuk apa?
776
00:42:44,413 --> 00:42:45,647
Lagi kuusahakan.
777
00:42:46,281 --> 00:42:47,849
Lihat isi peti-peti itu.
778
00:42:48,717 --> 00:42:52,055
Mengapa?
/ Karena mereka sepertinya militer,
779
00:42:52,187 --> 00:42:53,722
dan kita kayaknya kalah
persenjataan.
780
00:43:02,597 --> 00:43:04,599
Deputy Blaine?
Kau masih bersama kami?
781
00:43:04,732 --> 00:43:06,701
Ya. Kau beruntung,
dia masih bersama kita.
782
00:43:07,234 --> 00:43:09,937
Kau berhasil menembak telinganya
sampai putus, percayalah.
783
00:43:10,072 --> 00:43:11,105
Walikota.
784
00:43:11,238 --> 00:43:12,807
Ya. Sheriff...
785
00:43:14,175 --> 00:43:15,409
Sheriff?
786
00:43:16,811 --> 00:43:17,845
Dia menutup teleponku.
787
00:43:18,446 --> 00:43:19,947
Bajingan itu langsung menutup telepon.
788
00:43:20,748 --> 00:43:22,450
Tidak, tidak, tidak.
Turunkan senjata kalian.
789
00:43:22,583 --> 00:43:25,186
Maaf. Maaf. Sinyalnya.
790
00:43:26,354 --> 00:43:27,922
Baiklah. Ini dia.
Sudah, dapat sinyal.
791
00:43:28,056 --> 00:43:29,024
Kau bilang apa?
792
00:43:29,190 --> 00:43:30,524
Ya. Kubilang...
793
00:43:30,658 --> 00:43:34,495
aku meminta deputy-ku untuk
menembakimu sampai masuk,
794
00:43:34,629 --> 00:43:38,366
Tapi kurasa,
permintaan kecilpun terlalu berat baginya.
795
00:43:38,499 --> 00:43:40,501
Kamu ini apa, buta?
796
00:43:40,635 --> 00:43:42,370
Maaf. Salju masuk ke mataku,
797
00:43:42,503 --> 00:43:44,372
jadi kuharus menutupnya dan... dan...
798
00:43:44,505 --> 00:43:45,840
Apa maksudmu?
799
00:43:45,973 --> 00:43:47,208
Aku sudah melihat
yang ada di dalam brankas.
800
00:43:47,341 --> 00:43:49,577
Siapa yang terlibat dalam masalah ini?
801
00:43:49,710 --> 00:43:52,446
Apa ini hanya kau dan Blaine,
atau seluruh departemen?
802
00:43:53,247 --> 00:43:57,652
Nak, seluruh kota mendukungku.
803
00:43:57,719 --> 00:44:01,024
Biar kujelaskan.
Kau hanyalah seorang polisi.
804
00:44:01,189 --> 00:44:05,460
Kami penduduk Normal,
populasi 1.890.
805
00:44:09,498 --> 00:44:11,034
Sebenarnya ini tentang apa,
Pak Walikota?
806
00:44:11,667 --> 00:44:13,602
Ini semua tentang apa?
807
00:44:14,303 --> 00:44:16,305
Kau tahu, jalan-jalan utama
kami ini...
808
00:44:17,507 --> 00:44:21,011
bagaikan mayat-mayat
yang berserakan di seluruh Amerika,
809
00:44:21,145 --> 00:44:22,979
bertahan hanya dengan seutas benang,
810
00:44:23,113 --> 00:44:26,282
berharap bisa mempertahankan
pusat cuci darah tetap buka
811
00:44:26,416 --> 00:44:27,784
atau toko barang bekas
812
00:44:27,917 --> 00:44:30,853
atau toko barang antik yang tak
punya barang antik sama sekali.
813
00:44:30,987 --> 00:44:34,223
Mereka telah dijarah
oleh bank dan konglomerat.
814
00:44:34,357 --> 00:44:36,392
Jadi ketika Yakuza datang
815
00:44:36,526 --> 00:44:37,927
dan mengatakan mereka
ingin membuat kesepakatan...
816
00:44:38,062 --> 00:44:39,896
Dengan Yakuza?
817
00:44:40,030 --> 00:44:41,065
Percayalah.
818
00:44:41,197 --> 00:44:42,532
Mereka itu penting.
819
00:44:42,665 --> 00:44:44,634
Mereka menghasilkan
banyak uang di Amerika.
820
00:44:44,767 --> 00:44:46,436
Mereka tak bisa
mengirim semuanya pulang.
821
00:44:46,569 --> 00:44:47,937
Jadi ketika mereka
meminta kami untuk menyimpan
822
00:44:48,072 --> 00:44:50,273
sebagian dari keuntungan
ilegal mereka di AS...
823
00:44:50,406 --> 00:44:51,841
dengan imbalan persentase tertentu,
ingat...
824
00:44:51,974 --> 00:44:54,410
kubilang, "Tentu. Kami akan mengambilnya."
825
00:44:54,544 --> 00:44:56,913
Dan seluruh kota menjual jiwanya.
826
00:44:57,047 --> 00:44:58,381
Tidak seluruh kota.
827
00:44:58,514 --> 00:45:01,051
Ada beberapa orang
yang berpikiran negatif.
828
00:45:01,851 --> 00:45:04,988
Tapi aku sudah mengurus mereka, percayalah.
829
00:45:05,191 --> 00:45:06,524
Dan, uh...
830
00:45:06,658 --> 00:45:08,827
setelah melihat
yang telah kulihat,
831
00:45:08,960 --> 00:45:11,629
kurasa tak ada jalan keluar bagiku
untuk tetap hidup.
832
00:45:11,763 --> 00:45:14,632
Kau tahu, ada satu cara.
Kau mau bernegosiasi?
833
00:45:14,766 --> 00:45:16,768
Negosiasi seperti apa?
834
00:45:16,901 --> 00:45:20,106
Kau tembak kepala kedua bajingan
835
00:45:20,238 --> 00:45:21,940
yang memulai masalah ini,
836
00:45:22,674 --> 00:45:24,043
darah di tanganmu
837
00:45:24,176 --> 00:45:26,078
adalah jaminan yang sudah cukup bagiku.
838
00:45:26,544 --> 00:45:28,413
Bagaimana menurutmu?
839
00:45:34,387 --> 00:45:36,090
Yah, dia langsung menutup telepon.
840
00:45:36,224 --> 00:45:38,892
Sekarang, dia langsung menutup telepon!
Siap tembak!
841
00:45:39,026 --> 00:45:41,294
Baiklah,
mari kita mulai, ini dia.
842
00:45:43,363 --> 00:45:44,431
Apa yang kau temukan?
843
00:45:45,899 --> 00:45:47,601
Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa.
844
00:45:48,236 --> 00:45:50,837
Itu dia.
845
00:45:53,273 --> 00:45:54,975
Rusa itu sangat cantik.
846
00:45:55,510 --> 00:45:57,945
Gardu listrik di Brandon mati!
847
00:45:58,080 --> 00:46:00,915
Badai pasti telah
menyebabkan pemadaman listrik.
848
00:46:01,049 --> 00:46:02,583
Oh, sialan.
849
00:46:05,020 --> 00:46:06,320
Halo?
850
00:46:07,022 --> 00:46:08,322
Keluarkan aku!
851
00:46:16,664 --> 00:46:18,432
Kurasa ini pertanda baik 'kan?
852
00:46:23,371 --> 00:46:26,542
Astaga.
/ Bukan itu yang kubidik.
853
00:46:27,008 --> 00:46:29,010
Ayo maju.
854
00:46:29,844 --> 00:46:31,746
Kurasa aku bisa melihat seseorang.
855
00:46:50,566 --> 00:46:51,900
Berikan itu.
856
00:47:03,281 --> 00:47:05,849
Astaga!
/ Persetan ini!
857
00:47:06,650 --> 00:47:07,851
Persetan kota ini!
858
00:47:08,118 --> 00:47:10,054
Tenanglah, Tom.
/ Aku pergi dari sini!
859
00:47:14,359 --> 00:47:17,362
Ada lagi?
/ Tidak, tidak, tidak, tidak.
860
00:47:17,429 --> 00:47:18,963
Kami oke, Joe.
Kami tak ada masalah.
861
00:47:19,565 --> 00:47:22,468
Mereka pergi ke mana?
/ Oh, hai, Tn. Joe.
862
00:47:22,601 --> 00:47:23,935
Mereka pergi ke mana?
863
00:47:24,068 --> 00:47:26,070
Mereka pergi,
kembali ke arah Jalan Utama.
864
00:47:26,938 --> 00:47:28,540
Apa kau sudah menghubungi Oyabun?
865
00:47:28,541 --> 00:47:29,609
Yang artinya?
866
00:47:29,975 --> 00:47:31,511
Tak mungkin menghubunginya.
867
00:47:31,644 --> 00:47:35,648
Sejauh yang dia tahu,
celengan miliknya telah dirampok.
868
00:47:35,981 --> 00:47:38,050
Oyabun akan datang.
869
00:47:40,474 --> 00:47:42,474
Tak ada jawaban.
870
00:47:42,498 --> 00:47:44,498
Apa-apaan?
871
00:47:45,422 --> 00:47:46,422
Baiklah para bajingan!
872
00:47:46,446 --> 00:47:48,446
Kita terbang malam ini!
873
00:47:53,868 --> 00:47:55,201
Ayo! Ayo!
874
00:47:57,538 --> 00:48:00,006
Sial. Aku kehabisan peluru.
Menyingkir dari jalanan.
875
00:48:00,140 --> 00:48:01,908
Kita jadi sasaran empuk di sini.
Terus bergerak.
876
00:48:02,041 --> 00:48:04,678
Hey, berhenti!
/ Oh, sial!
877
00:48:05,445 --> 00:48:07,782
Oh, aku tak apa. Aku tak apa.
Cuma...
878
00:48:07,914 --> 00:48:09,449
Masuklah! Masuklah!
879
00:48:09,583 --> 00:48:11,951
Jatuhkan senjata sekarang!
/ Jangan tembak!
880
00:48:12,687 --> 00:48:14,955
Berlindung!
881
00:48:15,857 --> 00:48:17,358
Oh! Oke!
882
00:48:17,491 --> 00:48:19,326
Oh Tuhan!
/ Ayolah, sayang.
883
00:48:19,460 --> 00:48:21,630
Kukira ini kota yang normal,
884
00:48:21,763 --> 00:48:23,130
tapi, ini tidak normal.
885
00:48:24,932 --> 00:48:26,568
Jangan tembak!
886
00:48:27,501 --> 00:48:29,771
Sialan!
887
00:48:29,905 --> 00:48:31,205
Apa kedua lukamu baik-baik saja?
888
00:48:31,338 --> 00:48:32,674
Ya.
889
00:48:32,808 --> 00:48:36,143
Sepertinya aku mendengar sesuatu.
Sebentar. Bentar.
890
00:48:37,011 --> 00:48:38,245
Ayo.
891
00:48:42,149 --> 00:48:43,250
Halo?
892
00:48:44,719 --> 00:48:47,154
Bagaimana dia?
893
00:48:47,288 --> 00:48:49,791
Tidak bagus.
Sepertinya ada seseorang di dalam sini.
894
00:48:49,925 --> 00:48:50,958
Halo?
895
00:48:51,726 --> 00:48:53,260
Mary Beth.
/ Oh Tuhan. Apa yang terjadi?
896
00:48:53,394 --> 00:48:54,663
Apa kau punya kotak P3K?
897
00:48:54,995 --> 00:48:56,497
Ya, di ruang penyimpananku.
898
00:48:56,631 --> 00:48:59,568
Apa radio itu berfungsi?
Bagaimana cara menyalakannya?
899
00:48:59,701 --> 00:49:01,168
Menggunakan baterai.
900
00:49:01,302 --> 00:49:03,705
Kau bilang ini juga radio CB 'kan?
901
00:49:03,839 --> 00:49:05,072
Di mana letak mikrofon pada alat ini?
902
00:49:06,206 --> 00:49:07,608
Hey, Jarum Rajut,
903
00:49:07,741 --> 00:49:09,944
kalau kau melihat sheriff,
hentikan dia. Dia tahu.
904
00:49:10,076 --> 00:49:12,011
Anjrit!
905
00:49:22,756 --> 00:49:24,424
Tenanglah, Mary Beth!
906
00:49:26,092 --> 00:49:27,561
Kami tak ingin menyakitimu!
907
00:49:27,695 --> 00:49:32,165
Tentu saja tidak.
Aku bukan anak kemarin sore!
908
00:49:49,817 --> 00:49:54,655
Oh tidak, tokoku!
Turis sialan.
909
00:49:57,154 --> 00:50:00,424
Tak punya rasa hormat sama sekali.
910
00:50:01,627 --> 00:50:02,694
Oke.
911
00:50:12,136 --> 00:50:13,805
Ha!
/ Hey, Mary Beth!
912
00:50:18,442 --> 00:50:22,079
Lepaskan aku, keparat!
913
00:50:25,884 --> 00:50:27,385
Rasakan ini!
914
00:50:34,593 --> 00:50:37,461
Oh Tuhan. Maaf, nek.
915
00:50:50,072 --> 00:50:51,741
Maka teranglah.
916
00:50:55,545 --> 00:50:59,983
Kau tidak mengerti.
Oyabun akan membunuh kita semua.
917
00:51:00,115 --> 00:51:03,285
Kenny akan membantu kita.
Kita akan aman di dalam.
918
00:51:03,419 --> 00:51:06,523
Ayo! Berkumpul siapkan senjata.
919
00:51:14,629 --> 00:51:16,496
Masuk sini, Deputy Blaine.
920
00:51:18,066 --> 00:51:19,601
Selamat malam semuanya.
/ Oh, hey, Kenny.
921
00:51:19,734 --> 00:51:21,101
Kenny, aku butuh kotak P3K-mu.
922
00:51:21,234 --> 00:51:22,369
Baik, Dok.
923
00:51:22,502 --> 00:51:23,905
Kenny, kami butuh amunisi lagi.
924
00:51:24,038 --> 00:51:25,506
Silakan ambil sendiri.
Kamu tahu tempatnya.
925
00:51:25,640 --> 00:51:27,775
Es untuk telinga yang putus ini, Kenny!
926
00:51:27,909 --> 00:51:30,377
Jadi, ada apa dengan
semua keributan di malam hari ini?
927
00:51:30,511 --> 00:51:32,513
Kau tahu,
sepasang perampok bank,
928
00:51:32,647 --> 00:51:34,515
mereka memutuskan
untuk bekerja sama dengan sheriff
929
00:51:34,649 --> 00:51:37,085
setelah mereka menemukan
emas Yakuza di brankas kita.
930
00:51:37,785 --> 00:51:39,854
Dan mereka meledakkan walikota, Kenny.
931
00:51:40,253 --> 00:51:42,957
Dia semburat kena wajahku.
Sungguh menjijikkan.
932
00:51:43,091 --> 00:51:44,124
Oh, sial.
933
00:51:44,257 --> 00:51:46,928
Oyabun akan datang
untuk membunuh kita semua.
934
00:51:47,895 --> 00:51:51,699
Kalian punya iblis.
Kami punya Akuma.
935
00:51:52,100 --> 00:51:53,668
Keduanya takut pada Oyabun.
936
00:51:54,035 --> 00:51:58,205
Begini, menurutku,
dengan listrik mati,
937
00:51:58,539 --> 00:51:59,774
mereka tak bisa
menyebarkan informasi itu.
938
00:51:59,907 --> 00:52:02,010
Dan mengingat badai yang terjadi,
939
00:52:02,610 --> 00:52:05,079
mereka terjebak di sini bersama kita.
940
00:52:06,813 --> 00:52:09,583
Dan kau tahu,
lebih baik menjadi pemburu...
941
00:52:10,817 --> 00:52:11,818
ketimbang yang diburu.
942
00:52:12,886 --> 00:52:13,754
Benar?
943
00:52:13,887 --> 00:52:15,354
Ya.
/ Ya.
944
00:52:15,488 --> 00:52:17,189
Jadi, siapa yang mau affogato?
945
00:52:17,991 --> 00:52:18,859
Gratis.
946
00:52:18,992 --> 00:52:20,761
Ya.
/ Ya.
947
00:52:21,360 --> 00:52:22,562
Buka ini.
948
00:52:22,696 --> 00:52:25,799
Oh, sial.
Oh Tuhan. Beri aku selotip.
949
00:52:25,932 --> 00:52:27,067
Di mana Olive?
950
00:52:27,199 --> 00:52:28,200
Dia ada di dalam mobil, sayang.
951
00:52:28,501 --> 00:52:29,970
Kita membiarkan
pemanasnya tetap menyala, ingat?
952
00:52:30,704 --> 00:52:34,206
Jadi, hanya kita bertiga
melawan seluruh kota gila ini?
953
00:52:34,340 --> 00:52:36,109
Biasanya, ketika kamu merampok bank,
954
00:52:36,242 --> 00:52:37,678
ada konsekuensinya.
955
00:52:37,811 --> 00:52:40,212
Meskipun begitu,
yang ini hal baru.
956
00:52:42,414 --> 00:52:43,749
Kami hanya menginginkan sesuatu.
957
00:52:44,083 --> 00:52:46,284
Jika kita berhasil melewati
apapun yang terjadi ini,
958
00:52:46,418 --> 00:52:48,054
itu jadi sesuatu yang menarik.
959
00:52:48,621 --> 00:52:51,157
Oke.
Apa rencananya?
960
00:52:51,590 --> 00:52:53,826
Kita akan ke kantor polisi.
961
00:52:53,959 --> 00:52:57,295
Di sana ada mesin pembersih salju.
Kita akan segera pergi dari sini.
962
00:52:57,429 --> 00:53:00,298
Oke. Kubisa
mengemudikan mesin pembersih salju.
963
00:53:00,432 --> 00:53:01,867
Kalau begitu,
kamulah sopirnya.
964
00:53:02,001 --> 00:53:03,836
Ayo. Ayo.
/ Oke.
965
00:53:06,371 --> 00:53:08,239
Ayo, Tn. Keruk Salju.
966
00:53:19,350 --> 00:53:21,854
Pergi! Pergilah!
967
00:53:22,454 --> 00:53:25,591
Aku tak apa. Dia mengenai rompinya!
Pergi dari sini!
968
00:53:25,725 --> 00:53:27,560
Kita bertemu di kantor polisi!
969
00:53:28,393 --> 00:53:29,595
Berhenti!
970
00:53:31,063 --> 00:53:32,965
Lihat apa yang berhasil kukait.
971
00:53:44,977 --> 00:53:47,345
Halo, Sheriff. Rasakan ini!
972
00:54:11,906 --> 00:54:14,642
Kamu seperti ikan kecil yang licin, ya?
973
00:54:20,413 --> 00:54:22,315
Sialan! Jangan berdiri!
974
00:54:26,187 --> 00:54:29,489
Astaga,
kenapa kalian ini?
975
00:54:29,624 --> 00:54:31,058
Kami mencari informasi tentangmu
dan kami memilihmu
976
00:54:31,192 --> 00:54:33,995
karena reputasimu
yang terkenal tidak peduli.
977
00:54:34,128 --> 00:54:36,329
Mengapa kau memutuskan
untuk mulai peduli sekarang?
978
00:54:37,031 --> 00:54:38,465
Akhir-akhir ini
aku merasa bukan diriku.
979
00:54:53,480 --> 00:54:55,482
Astaga.
980
00:54:56,316 --> 00:54:57,718
Ya am...
981
00:55:09,442 --> 00:55:11,642
SUAR JALAN RAYA
[produk kami menyelamatkan nyawa]
982
00:55:11,668 --> 00:55:15,038
Heh. Racun akar pohon model kuno.
983
00:55:23,079 --> 00:55:24,047
Aku kehabisan.
984
00:55:24,180 --> 00:55:25,380
Huh?
/ Aku tak punya peluru lagi.
985
00:55:33,691 --> 00:55:36,392
Apa itu tukang pos? Apa?
986
00:55:38,596 --> 00:55:40,531
Kau mencuri batangan emas?
987
00:55:41,899 --> 00:55:42,900
Tentu saja.
988
00:56:28,078 --> 00:56:31,148
Itu Fisika, brengsek.
989
00:56:33,286 --> 00:56:34,720
Apa dia tak apa-apa?
990
00:56:34,854 --> 00:56:36,889
Um, tidak.
991
00:56:37,256 --> 00:56:40,092
Ayo! Menyingkir!
992
00:56:40,960 --> 00:56:41,961
Ayo!
993
00:56:44,263 --> 00:56:46,098
Hentikan tembakan!
Hentikan tembakan!
994
00:56:53,306 --> 00:56:54,807
Mereka membunuh James.
995
00:56:56,275 --> 00:56:57,877
Mereka membunuh tukang pos kita.
996
00:56:59,477 --> 00:57:00,846
Oh, apaan ini?
997
00:57:00,980 --> 00:57:02,748
Whoa, hati-hati dengan itu, Pastor.
998
00:57:02,882 --> 00:57:05,651
Ini cuma suar.
999
00:57:07,119 --> 00:57:09,855
Hey, ada satu lagi.
Tak apa.
1000
00:57:15,493 --> 00:57:16,762
Clayton!
1001
00:57:17,697 --> 00:57:19,332
Ayo, ayo, menyingkir!
1002
00:57:19,464 --> 00:57:20,599
Mike!
/ Aku bisa, Blaine!
1003
00:57:20,733 --> 00:57:21,901
Aku bisa! Aku bisa.
/ Mike...
1004
00:57:22,034 --> 00:57:23,468
Apa yang kau lakukan, Mike?
1005
00:57:23,602 --> 00:57:25,504
Demi Tuhan.
1006
00:57:28,708 --> 00:57:32,078
Lihat itu, Blaine?
Aku seorang pahlawan.
1007
00:57:35,915 --> 00:57:37,016
Mike!
1008
00:57:37,717 --> 00:57:39,018
Oh, dia sudah tiada.
1009
00:57:44,223 --> 00:57:45,257
Tidak, terima kasih.
1010
00:57:58,481 --> 00:58:04,481
VISITORBET
â–şREBATE SLOT 1,3% TERTINGGI DI INDONESIAâ—„
â–şMENANG BERAPAPUN PASTI KAMI BAYARâ—„
link daftar: https://aksesvsb.com/visitorbet
1011
00:58:10,482 --> 00:58:11,482
Pesen 2.
1012
00:58:17,405 --> 00:58:19,405
10 jam...
1013
00:58:21,429 --> 00:58:23,429
Pantatku kesemutan.
1014
00:58:27,453 --> 00:58:29,453
SHERIFF COUNTY NORMAL
1015
00:58:33,477 --> 00:58:35,477
AWAS:
AREA INI DILINDUNGI ALIRAN LISTRIK
1016
00:58:47,584 --> 00:58:49,553
Kukira kau tahu cara
mengendarai kendaraan seperti ini.
1017
00:58:49,686 --> 00:58:53,457
Ya, memang.
Tapi, kau tahu, aku bisa.
1018
00:58:54,091 --> 00:58:55,659
Aku... aku bisa.
1019
00:58:55,793 --> 00:58:57,561
Ini cuma...
1020
00:59:00,998 --> 00:59:02,766
Apa kau ingat saat bilang
kau bisa mengemudikan kereta api?
1021
00:59:02,900 --> 00:59:04,768
Dan itu juga bualan.
1022
00:59:05,903 --> 00:59:07,771
Ya.
1023
00:59:07,905 --> 00:59:08,772
Lihat?
/ Ya.
1024
00:59:08,906 --> 00:59:10,674
Ya.
1025
00:59:15,446 --> 00:59:16,847
Berikan padaku.
1026
00:59:18,482 --> 00:59:20,350
Kau merusak segalanya.
1027
00:59:23,420 --> 00:59:25,222
Oh tidak.
1028
00:59:25,355 --> 00:59:26,924
Tolong! Sheriff, tolong!
1029
00:59:37,267 --> 00:59:38,102
Hey.
1030
00:59:39,036 --> 00:59:40,471
Oh, maaf.
1031
00:59:42,838 --> 00:59:45,874
Seharusnya aku ketuk pintu dulu.
Bisa kau mengemudikan kendaraan ini?
1032
00:59:46,007 --> 00:59:48,043
Ya, kurasa bisa.
1033
00:59:48,176 --> 00:59:49,945
Oke, kalau begitu,
langsung ke rumah sakit.
1034
00:59:50,078 --> 00:59:52,848
Kau tidak ikut dengan kami?
/ Tidak, aku akan tetap di sini.
1035
00:59:53,549 --> 00:59:56,818
Aku lelah terus-menerus lari
dari semua masalah.
1036
00:59:57,252 --> 00:59:59,721
Dan anggap saja ini
sebagai kesempatan kedua kalian.
1037
00:59:59,855 --> 01:00:02,124
Kau yang ambil batangan emas itu, eh?
1038
01:00:03,091 --> 01:00:05,327
Dan bangunlah sesuatu yang baik dari itu.
1039
01:00:05,794 --> 01:00:07,362
Jaga diri kalian baik-baik.
1040
01:00:21,076 --> 01:00:22,177
Pergilah.
1041
01:00:25,981 --> 01:00:28,150
Bagaimana kita bisa menjual batangan emas ini?
1042
01:00:28,650 --> 01:00:29,918
Apa perlu dibelah dua?
1043
01:00:30,051 --> 01:00:32,821
Yah, belum kepikiran sejauh itu.
1044
01:00:42,195 --> 01:00:43,930
Sialan.
Ke mana mereka perginya?
1045
01:00:44,063 --> 01:00:45,566
Ini kota kecil.
1046
01:00:45,698 --> 01:00:47,267
Hey.
1047
01:00:48,536 --> 01:00:49,936
Itu mobil keruk kita.
1048
01:00:50,203 --> 01:00:52,172
Itu bukan Ulysses.
Dia bukan tipe orang yang suka lari.
1049
01:00:52,305 --> 01:00:54,307
Lalu, di mana dia akan sembunyi?
1050
01:00:54,440 --> 01:00:57,310
Kantor polisi.
/ Ayo kita kejar dia.
1051
01:01:10,790 --> 01:01:12,458
Whoa! Astaga!
/ Berhenti! Berhenti!
1052
01:01:12,593 --> 01:01:13,893
Itu Olive.
1053
01:01:18,532 --> 01:01:20,800
Hey, anjing pintar.
1054
01:01:20,934 --> 01:01:23,571
Anjing pintar. Ayo.
1055
01:01:26,540 --> 01:01:27,774
Ayo.
1056
01:01:38,518 --> 01:01:40,687
Ayo kita pulang.
1057
01:01:40,819 --> 01:01:44,022
Ya, Olive.
Persetan sama tempat ini.
1058
01:02:10,782 --> 01:02:12,484
Moira.
1059
01:02:15,387 --> 01:02:16,388
Hey, pak polisi.
1060
01:02:18,490 --> 01:02:19,726
Kau tidak...
1061
01:02:20,125 --> 01:02:22,562
kau tak kebetulan
bawa minuman 'kan?
1062
01:02:23,195 --> 01:02:26,999
Bartender macam apa aku ini...
kalau tak punya minuman?
1063
01:02:28,767 --> 01:02:31,136
Mari kita bertukar.
1064
01:02:35,007 --> 01:02:37,109
Uh-uh, pelan-pelan.
1065
01:02:54,794 --> 01:02:57,163
Yah, minumlah...
1066
01:02:59,132 --> 01:03:01,334
supaya, kami semua bisa membersihkan
kekacauan yang kau buat
1067
01:03:01,467 --> 01:03:04,904
sebelum Yakuza muncul
dan membunuh kami semua.
1068
01:03:05,038 --> 01:03:06,507
Kamu juga, huh?
1069
01:03:07,040 --> 01:03:09,643
Aku hanya melakukan yang semestinya
untuk bertahan hidup.
1070
01:03:09,777 --> 01:03:11,244
Apa taruhannya?
1071
01:03:12,145 --> 01:03:14,180
Jiwaku.
1072
01:03:15,415 --> 01:03:17,016
Meskipun,
harganya murah sekarang.
1073
01:03:17,150 --> 01:03:19,352
Waduh, kau sudah menjual jiwamu 'kan?
1074
01:03:20,086 --> 01:03:21,921
Aku tidak menjual jiwaku.
1075
01:03:22,691 --> 01:03:23,991
Aku sudah kehilangan itu.
1076
01:03:26,060 --> 01:03:27,161
Bagaimana kau tahu?
1077
01:03:27,294 --> 01:03:29,496
Bartender sering dengar
banyak kebohongan.
1078
01:03:31,365 --> 01:03:34,201
Kau makin mahir
dalam mendeteksi kebohongan.
1079
01:03:35,469 --> 01:03:40,007
Ceritamu itu benar sampai akhir 'kan?
1080
01:03:43,977 --> 01:03:46,146
Gadis itu tidak membunuh ayahnya.
1081
01:03:47,682 --> 01:03:48,916
Kau yang bunuh.
1082
01:03:52,556 --> 01:03:53,889
Aku yang menembaknya...
1083
01:03:55,559 --> 01:03:58,562
tepat di keningnya
akibat perbuatannya.
1084
01:04:02,766 --> 01:04:04,400
Kupikir itu adalah keadilan.
1085
01:04:06,603 --> 01:04:08,003
Sekarang, aku tak tahu.
1086
01:04:08,772 --> 01:04:11,742
Sejak saat itu, aku selalu menghindari
membuat keputusan.
1087
01:04:12,542 --> 01:04:16,112
Hanya mengamati kehidupan
dari pinggir lapangan.
1088
01:04:16,713 --> 01:04:18,314
Itulah fakta diriku.
1089
01:04:19,115 --> 01:04:22,418
Sekarang, giliranmu.
Apa yang terjadi pada Gunderson?
1090
01:04:22,552 --> 01:04:23,854
Aku sudah ceritakan kisahku.
1091
01:04:23,986 --> 01:04:25,555
Aku, mancing? Tak mungkin.
1092
01:04:26,222 --> 01:04:28,190
Mungkin satu-satunya orang di kota ini
yang tidak suka mancing.
1093
01:04:28,425 --> 01:04:30,994
Gunderson, dia memegang
pancing di satu tangan,
1094
01:04:31,128 --> 01:04:33,964
kayak begini,
dan bor ulir di tangan satunya.
1095
01:04:34,532 --> 01:04:37,000
Jadi, dugaanku dia mengira
akan pergi memancing di atas es.
1096
01:04:37,668 --> 01:04:40,370
Siapa yang mau pergi mancing
di atas es pakai joran pancing lalat?
1097
01:04:40,505 --> 01:04:42,072
Tak seorangpun.
1098
01:04:43,641 --> 01:04:45,877
Aku berbohong. Aku yang membunuh dia.
1099
01:04:46,309 --> 01:04:48,311
Karena dia menginginkan bagian
yang lebih besar dari kesepakatan itu?
1100
01:04:48,445 --> 01:04:51,915
Karena dia ingin keluar
dari pekerjaannya, dari...
1101
01:04:52,048 --> 01:04:55,686
...kota ini, dari perjanjian.
1102
01:04:56,019 --> 01:04:57,254
Mengapa?
1103
01:04:58,823 --> 01:05:00,123
Merindukan anaknya.
1104
01:05:00,892 --> 01:05:02,660
Kota ini memaksanya untuk memilih.
1105
01:05:03,326 --> 01:05:06,463
Ini kota kecil dalam segala hal, tahu.
1106
01:05:06,930 --> 01:05:10,000
berpikiran sempit.
/ Ya, aku mengerti.
1107
01:05:10,334 --> 01:05:13,639
Dan tak ada yang bisa keluar.
/ Bahkan diapun tidak.
1108
01:05:14,907 --> 01:05:16,974
Jadi, kamu membuat dia mabuk dan...
1109
01:05:18,176 --> 01:05:19,645
mengantarnya keluar lalu...
1110
01:05:19,778 --> 01:05:21,647
Menyaksikan dia membeku sampai mati...
1111
01:05:22,480 --> 01:05:25,884
yang membutuhkan waktu
lebih lama dari yang kau kira.
1112
01:05:26,484 --> 01:05:30,522
Kecuali jika kamu basah, seperti dia,
karena aku menyiram dia dengan air.
1113
01:05:30,590 --> 01:05:33,125
Tapi, malam itu aku belajar sesuatu
tentang diriku sendiri.
1114
01:05:34,059 --> 01:05:35,595
Apa itu?
1115
01:05:35,728 --> 01:05:37,730
Bila aku mampu melakukan
yang perlu dilakukan.
1116
01:05:38,731 --> 01:05:42,167
Apa yang terjadi padamu?
/ Tak ada yang bukan pilihanku.
1117
01:05:44,604 --> 01:05:47,005
Seperti yang kubilang,
itu sabuk yang keren.
1118
01:05:53,814 --> 01:05:55,516
Apa-apaan, Sheriff?
1119
01:05:56,684 --> 01:05:57,984
Ceritakan padaku tentang itu.
1120
01:05:59,486 --> 01:06:01,522
Kurasa dia pasti ingin kau memiliki ini,
1121
01:06:01,655 --> 01:06:04,057
terutama mengingat peristiwa saat ini.
1122
01:06:08,963 --> 01:06:10,798
Ayo, Deputy.
1123
01:06:11,532 --> 01:06:14,234
Situasi buruk ini
hanya akan semakin memburuk.
1124
01:06:26,981 --> 01:06:28,181
Whoa!
1125
01:06:34,153 --> 01:06:35,455
Hey, Blaine.
1126
01:06:36,422 --> 01:06:38,458
Tembak!
1127
01:06:41,595 --> 01:06:43,062
Anti peluru, keparat.
1128
01:06:51,471 --> 01:06:52,405
Whoa!
1129
01:06:59,443 --> 01:07:01,613
Hey, Blaine!
1130
01:07:03,281 --> 01:07:05,182
Ya, Joe? Sialan.
1131
01:07:05,684 --> 01:07:08,219
Apa ada yang tertinggal di bank?
1132
01:07:09,487 --> 01:07:10,522
Tidak, Joe.
1133
01:07:11,757 --> 01:07:12,791
Dan brankasnya?
1134
01:07:13,759 --> 01:07:14,793
Ya, Joe?
1135
01:07:16,193 --> 01:07:19,531
Apa itu... masih terbuka?
1136
01:07:48,659 --> 01:07:50,027
Yoo-hoo!
1137
01:07:50,160 --> 01:07:51,762
Jawab telponnya.
1138
01:07:53,263 --> 01:07:58,435
Deputy-ku saat ini sedang
mengamankan isi brankas kalian.
1139
01:08:04,174 --> 01:08:05,208
Mengamankan?
1140
01:08:05,776 --> 01:08:08,746
Batangan C4 telah dipasang
1141
01:08:09,013 --> 01:08:14,284
di antara aset fisik milik Yakuza,
bisa dibilang begitu.
1142
01:08:15,853 --> 01:08:21,058
Jadi, kesimpulannya, kalau aku mati,
semuanya ikut hancur.
1143
01:08:21,491 --> 01:08:22,927
Dan jika itu meledak,
1144
01:08:23,060 --> 01:08:26,564
yah, karena mereka adalah Yakuza,
1145
01:08:27,130 --> 01:08:29,700
kurasa ini tidak akan
berakhir baik untuk kalian.
1146
01:08:30,601 --> 01:08:32,970
Jika kita tidak menyelesaikan ini
di sini sekarang,
1147
01:08:33,104 --> 01:08:34,270
Yakuza akan memburu
1148
01:08:34,404 --> 01:08:37,307
dan membunuh kita semua,
1149
01:08:37,975 --> 01:08:39,409
termasuk aku.
1150
01:08:41,012 --> 01:08:43,413
Tapi tunggu, masih ada lagi.
1151
01:08:45,248 --> 01:08:46,717
Aku punya satu usulan.
1152
01:08:50,920 --> 01:08:52,454
Kita rapikan banknya,
1153
01:08:52,589 --> 01:08:56,358
buatlah seolah-olah itu kecelakaan,
tak ada kejadian buruk apapun.
1154
01:08:57,292 --> 01:09:00,162
Sekedar hari Sabtu biasa.
1155
01:09:00,964 --> 01:09:01,965
Mm.
1156
01:09:02,532 --> 01:09:06,036
Kenny, kau bilang ini cokelat Belgia?
1157
01:09:06,168 --> 01:09:07,269
Perancis.
1158
01:09:07,403 --> 01:09:10,439
Mm. Sama saja 'kan?
1159
01:09:12,374 --> 01:09:14,878
Jadi, itu rencanamu?
1160
01:09:15,879 --> 01:09:16,846
Begitulah.
1161
01:09:18,648 --> 01:09:20,349
Anggap saja seperti hari biasa.
1162
01:09:20,482 --> 01:09:21,851
Pada dasarnya, ya.
1163
01:09:23,686 --> 01:09:27,756
Kalau Yakuza muncul,
harta mereka tetap utuh.
1164
01:09:28,123 --> 01:09:31,392
Tak lebih dari sekedar
kecelakaan mobil yang memicu alarm.
1165
01:09:31,527 --> 01:09:34,495
Kehidupan di Normal
itu normal, tenang.
1166
01:09:35,898 --> 01:09:39,400
Ketenangan... meredakan kekacauan.
1167
01:09:39,968 --> 01:09:41,003
Itu benar.
1168
01:09:41,804 --> 01:09:46,709
Kenapa aku tidak membunuhmu sekarang saja?
1169
01:09:48,777 --> 01:09:51,013
Satu-satunya yang akan dipikirkan bosmu
1170
01:09:51,146 --> 01:09:52,648
adalah karena kau yang membuat kacau.
1171
01:09:55,882 --> 01:09:58,985
Menurutku, kita hadapi saja kenyataan
yang telah diberikan pada kita semua.
1172
01:10:00,120 --> 01:10:03,857
Kau membuat kami terlihat baik,
kami akan membuatmu terlihat baik.
1173
01:10:04,691 --> 01:10:06,193
Dan mungkin kau bisa
selamatkan sisa
1174
01:10:06,358 --> 01:10:08,028
jari-jarimu.
1175
01:10:11,998 --> 01:10:16,169
Aku minta maaf karena...
membunuh walikota kalian.
1176
01:10:16,536 --> 01:10:18,437
Aku tahu kalian sangat menyukainya.
1177
01:10:19,438 --> 01:10:21,908
Meskipun begitu,
dia memang agak menyebalkan.
1178
01:10:25,344 --> 01:10:26,546
Oke.
1179
01:10:27,848 --> 01:10:29,683
Bagaimana menurutmu?
1180
01:10:30,817 --> 01:10:35,088
Yah, itu...
bukanlah rencana yang bagus.
1181
01:10:35,555 --> 01:10:40,227
Yah, aku memang bukan sheriff yang handal,
tapi akulah satu-satunya yang kalian punya.
1182
01:10:47,733 --> 01:10:50,468
Hey, Alex.
1183
01:10:50,970 --> 01:10:52,403
Mari kita siapkan pertunjukannya.
1184
01:10:53,338 --> 01:10:55,440
Aku agak menyukai...
1185
01:10:56,809 --> 01:10:57,810
jadi Deputy.
1186
01:11:03,816 --> 01:11:04,583
Mantap.
1187
01:11:06,218 --> 01:11:08,386
Ayo, semuanya!
Ini adalah Normal yang baru!
1188
01:11:08,521 --> 01:11:10,089
Ini harus terlihat seperti kecelakaan!
1189
01:11:10,222 --> 01:11:12,992
Seolah-olah tak ada pembantaian di sini, tahu?
1190
01:11:13,125 --> 01:11:14,960
Bawa masuk! Bawa masuk!
1191
01:11:15,661 --> 01:11:17,630
Carilah dahan-dahan yang lepas!
1192
01:11:18,396 --> 01:11:20,733
Perhatikan adanya bercak darah.
1193
01:11:21,399 --> 01:11:22,701
Tutupi semua.
1194
01:11:23,669 --> 01:11:26,972
Negeri ajaib musim dingin!
Ayo kita mulai, teman-teman.
1195
01:11:27,438 --> 01:11:29,742
Buatlah tempat ini nyaman bagi tamu kita.
1196
01:11:30,543 --> 01:11:31,644
Mari kita mulai.
1197
01:11:32,111 --> 01:11:36,081
Di bagian bawah sana, periksa
apakah ada isi perut yang tercecer.
1198
01:11:58,805 --> 01:11:59,973
Demi Tuhan,
1199
01:12:00,106 --> 01:12:03,643
aku sama sekali tak tahu
tentang pembunuhan Gunderson.
1200
01:12:03,777 --> 01:12:05,212
Kau percaya bualan
1201
01:12:05,344 --> 01:12:06,646
tentang joran pancing?
1202
01:12:06,780 --> 01:12:08,447
Maaf, aku bukan pemancing yang handal,
1203
01:12:08,582 --> 01:12:10,150
tapi, ya, aku mengerti maksudmu.
1204
01:12:10,349 --> 01:12:12,552
Dan kau berusaha menembakku.
1205
01:12:12,686 --> 01:12:15,322
Ya, aku memang menembakmu,
tapi aku tidak membunuhmu.
1206
01:12:15,454 --> 01:12:17,324
Itulah yang penting.
1207
01:12:17,824 --> 01:12:20,126
Kita di sini bersama,
kita berdua...
1208
01:12:21,162 --> 01:12:22,429
masih hidup.
1209
01:12:24,431 --> 01:12:25,465
Apa kau...
1210
01:12:25,933 --> 01:12:27,935
apa kau anggap
ini akan berhasil?
1211
01:12:30,204 --> 01:12:31,639
Apa kau suka taruhan?
1212
01:12:32,372 --> 01:12:34,441
Walau aku sendiri yang rugi, pasti suka.
1213
01:12:36,711 --> 01:12:40,014
Aku akan bertaruh $100.
1214
01:12:41,115 --> 01:12:43,751
Tunggu sebentar. kau...
kau bertaruh melawan kami?
1215
01:12:47,722 --> 01:12:50,057
Aduh. Kita celaka, huh?
1216
01:12:51,458 --> 01:12:54,394
Baiklah, sebaiknya masuklah ke dalam peran.
1217
01:13:06,418 --> 01:13:08,418
Ada yang mau kau jelaskan, bukan?
1218
01:13:09,442 --> 01:13:11,442
Ya, aku ada beberapa penjelasan.
1219
01:13:12,380 --> 01:13:16,317
Seperti yang kau lihat...
Bisa kau terjemahkan?
1220
01:13:17,786 --> 01:13:21,222
Seperti yang kau lihat,
badai di sini sungguh luar biasa.
1221
01:13:21,356 --> 01:13:24,726
Itu melumpuhkan telepon, internet,
layanan seluler, dan
1222
01:13:24,859 --> 01:13:26,428
sebutkan saja, semuanya mati.
1223
01:13:26,561 --> 01:13:28,430
Halo semuanya.
1224
01:13:28,497 --> 01:13:31,367
Oh, dia pejabat sementara,
seperti yang sudah kukatakan.
1225
01:13:31,500 --> 01:13:34,637
Dia tak tahu apa-apa.
Dia, uh, tidak terlalu pintar.
1226
01:13:34,770 --> 01:13:36,372
Deputy Blaine,
kau kenal orang-orang ini?
1227
01:13:36,505 --> 01:13:37,907
Kau mau jelaskan pada mereka
kalau mereka tak boleh menerobos
1228
01:13:38,039 --> 01:13:40,342
wilayah kita dengan konvoi seperti ini
1229
01:13:40,476 --> 01:13:42,778
tanpa mendapat sambutan dari pihak berwajib?
1230
01:13:42,912 --> 01:13:46,148
Ini sebenarnya Pendeta Oyabun, Sheriff.
1231
01:13:46,282 --> 01:13:47,983
Oh, seorang pendeta.
/ Mm-hmm.
1232
01:13:48,117 --> 01:13:49,385
Dia memiliki paroki kecil
1233
01:13:49,518 --> 01:13:51,253
di sana, dekat Everton.
1234
01:13:51,387 --> 01:13:53,556
Apa denominasi agamanya?
1235
01:13:54,123 --> 01:13:56,425
Protestan. Benar 'kan?
1236
01:13:56,466 --> 01:13:57,966
Aku tak ngerti yang kalian omongkan!
1237
01:13:58,060 --> 01:13:59,029
Katakan padanya.
/ Dia marah.
1238
01:13:59,053 --> 01:14:00,053
Kita harus pergi.
1239
01:14:00,463 --> 01:14:01,731
Apa yang membuatnya kesal?
1240
01:14:01,865 --> 01:14:03,333
Kurasa...
/ Bank! Bank!
1241
01:14:03,466 --> 01:14:06,136
kurasa dia ingin pergi ke bank.
1242
01:14:06,160 --> 01:14:07,903
Kau tak ngerti?
1243
01:14:07,904 --> 01:14:09,506
Dia tak boleh pergi ke bank.
Kita ada...
1244
01:14:09,639 --> 01:14:11,775
Ya, ya, tapi...
/ Ada orang-orang di sana.
1245
01:14:11,908 --> 01:14:13,476
Memang benar kalau...
/ Hey!
1246
01:14:13,610 --> 01:14:14,778
Hey, hey.
1247
01:14:14,911 --> 01:14:17,380
Kami akan membuat pengecualian.
/ Membuat pengecualian.
1248
01:14:17,514 --> 01:14:20,283
Kami akan mengawalmu.
/ Ikuti kami. Ayo.
1249
01:14:20,307 --> 01:14:21,607
Kita jadi pergi atau tidak?
1250
01:14:21,631 --> 01:14:23,631
Ayo berangkat, cepat.
Kamu mulai jalan.
1251
01:14:23,653 --> 01:14:25,622
Baik, Deputy Blaine,
1252
01:14:25,755 --> 01:14:28,491
mari kita ajak tamu kita
melewati jalan yang lebih panjang.
1253
01:14:29,091 --> 01:14:32,094
Mengulur waktu
supaya mereka bisa memperbaiki bank itu.
1254
01:14:33,418 --> 01:14:37,418
Kok bisa orang-orang brengsek ini
tersesat di jalanan lurus!
1255
01:14:37,603 --> 01:14:38,704
Itu bukan sepatu yang terbaik.
1256
01:14:38,837 --> 01:14:40,272
Ya, pak.
Lewat sini.
1257
01:14:40,472 --> 01:14:41,306
Hati-hati saat melangkah. Ayo.
1258
01:14:41,330 --> 01:14:43,074
Ini tempatnya?
1259
01:14:43,075 --> 01:14:43,875
Kelihatannya tidak bagus,
1260
01:14:44,009 --> 01:14:44,843
aku tahu.
1261
01:14:44,867 --> 01:14:46,410
Uangku sebaiknya aman.
1262
01:14:46,411 --> 01:14:47,846
Hati-hati dengan salju.
1263
01:14:54,953 --> 01:14:56,421
Pengemudi tewas di TKP.
1264
01:14:56,555 --> 01:14:58,190
begitu pula manajer bank
dan Satpam.
1265
01:14:58,214 --> 01:15:00,214
Dimana Haru?
1266
01:15:00,792 --> 01:15:02,628
Sheriff, apa kau keberatan kalau
kutunjukkan brankas itu padanya?
1267
01:15:02,761 --> 01:15:05,597
Gereja menyimpan beberapa dokumen
di kotak penyimpanan aman mereka.
1268
01:15:05,731 --> 01:15:08,600
Ya, tentu, silakan.
/ Bagus. Ya, lewat sini.
1269
01:15:09,434 --> 01:15:11,236
Bangunan ini dalam kondisi baik.
1270
01:15:11,370 --> 01:15:13,805
Sebenarnya,
itu bukan dinding penahan beban.
1271
01:15:13,939 --> 01:15:15,240
Permisi. Uh...
1272
01:15:15,374 --> 01:15:19,444
Seperti yang kau lihat,
brankas ini masih utuh.
1273
01:15:19,578 --> 01:15:21,780
Permisi. Sempurna.
1274
01:15:21,913 --> 01:15:24,583
Whoa! Gereja telah berbuat baik, huh?
1275
01:15:29,354 --> 01:15:31,156
Warnanya cantik, ya?
1276
01:15:31,180 --> 01:15:33,180
Sekarang, siapa yang lapar?
1277
01:15:43,735 --> 01:15:45,837
Mengapa kau mengajak mereka makan di luar?
1278
01:15:46,739 --> 01:15:49,709
Aku hanya tahu sekitar
4 frasa bahasa Jepang, dan...
1279
01:15:50,843 --> 01:15:52,178
kurasa aku panik.
1280
01:15:55,381 --> 01:15:57,583
Apa bosmu menikmati meatloaf-nya?
1281
01:16:00,120 --> 01:16:02,488
Ini sungguh enak.
1282
01:16:04,490 --> 01:16:06,392
Bahasa Inggrismu sangat bagus, pak.
1283
01:16:07,127 --> 01:16:08,594
Aku sering menonton Friends.
1284
01:16:08,961 --> 01:16:10,530
Siapa yang mau minum mimosa?
1285
01:16:10,663 --> 01:16:13,766
Haruskah aku bersulang?
1286
01:16:14,934 --> 01:16:18,204
Jangan.
/ Uh, permisi. Um...
1287
01:16:21,972 --> 01:16:25,776
aku...
ingin menyampaikan pidato singkat.
1288
01:16:25,910 --> 01:16:27,745
Um... Begini, aku,
1289
01:16:27,878 --> 01:16:30,748
yang bisa kau sebut sebagai
"orang yang ramah dan mudah bergaul."
1290
01:16:30,881 --> 01:16:34,152
Jadi, ucapan selamat ini untuk persahabatan.
Kurasa ini penting
1291
01:16:34,285 --> 01:16:35,820
bila aku mengklaim
keberhasilan atas peristiwa ini.
1292
01:16:35,953 --> 01:16:38,422
Saat aku menjadi sheriff Normal berikutnya,
1293
01:16:38,556 --> 01:16:42,293
akan ada lebih banyak kesempatan
untuk berkumpul bersama.
1294
01:16:42,426 --> 01:16:45,763
dan makan bersama,
memperkuat ikatan kita.
1295
01:16:45,896 --> 01:16:50,768
Dan bersama Pendeta Oyabun
dan para sahabatnya yang ramah,
1296
01:16:50,901 --> 01:16:55,606
um, jemaat,
kurasa ini adalah babak baru
1297
01:16:55,740 --> 01:16:58,909
untuk kota kita dan
kesepakatan bahagia kita.
1298
01:16:59,043 --> 01:17:03,181
Jadi, kuingin mengucapkan terima kasih
atas semua bantuanmu
1299
01:17:03,314 --> 01:17:07,551
dan untuk tahun-tahun yang akan datang
1300
01:17:07,685 --> 01:17:14,558
tentang orang-orang ramah yang
membantu orang-orang ramah lainnya.
1301
01:17:31,242 --> 01:17:32,442
Tolong!
1302
01:17:36,113 --> 01:17:37,214
Oh, gawat.
1303
01:18:23,323 --> 01:18:25,692
Bajingan!
1304
01:18:28,995 --> 01:18:30,764
Hey! Lepaskan tanganmu!
1305
01:20:33,385 --> 01:20:35,853
Sialan!
1306
01:21:12,792 --> 01:21:14,627
Sheriff?
1307
01:21:16,029 --> 01:21:17,131
Sheriff!
1308
01:21:24,372 --> 01:21:27,141
Sekarang semuanya berteman?
1309
01:21:33,348 --> 01:21:35,183
Ada yang mau pai?
1310
01:21:56,071 --> 01:21:57,072
Mm.
1311
01:22:05,013 --> 01:22:08,251
Kau ingin jadi sheriff sekarang?
1312
01:22:11,354 --> 01:22:13,222
Ya. Ya, tentu.
1313
01:22:19,762 --> 01:22:21,964
Terima kasih sudah bantu
menjaga ini.
1314
01:22:23,032 --> 01:22:27,837
Oh. Ada satu hal lagi.
1315
01:22:29,806 --> 01:22:33,643
Ini dia $100 taruhannya.
Sepertinya kamu menang.
1316
01:22:35,812 --> 01:22:37,381
Boleh minta pai itu lagi?
1317
01:22:51,405 --> 01:22:54,005
1 BULAN KEMUDIAN...
1318
01:22:54,064 --> 01:22:55,966
Ini Penny.
Maaf aku tak bisa terima telponmu.
1319
01:22:56,100 --> 01:22:57,502
Silakan tinggalkan pesan,
1320
01:22:57,634 --> 01:22:59,137
dan nanti kutelpon balik bila sempat.
Terima kasih.
1321
01:22:59,270 --> 01:23:01,705
Hey, Penny, ini aku.
[PESISIR PLACID, TEXAS]
1322
01:23:01,839 --> 01:23:04,409
Aku... aku sekarang di Texas.
1323
01:23:04,542 --> 01:23:08,146
Ya, menggantikan seorang sheriff
yang sedang cuti melahirkan.
1324
01:23:08,279 --> 01:23:12,250
Aku jauh lebih menyukai cuaca di sini.
Hangat. Aku tidak merindukan cuaca dingin.
1325
01:23:12,383 --> 01:23:16,554
Oh, dan aku juga nemu seorang
deputy sementara di tengah perjalanan.
1326
01:23:16,687 --> 01:23:18,590
Pada dasarnya semua orang sama.
1327
01:23:18,722 --> 01:23:20,624
Namun, ternyata tidak.
1328
01:23:20,757 --> 01:23:22,059
Setelah dipikir-pikir...
1329
01:23:22,193 --> 01:23:25,863
...aku berada di tempat yang lebih baik.
1330
01:23:25,996 --> 01:23:28,299
Sedangkan kota Normal, yah,
1331
01:23:28,433 --> 01:23:31,269
bisa dibilang,
kubiarkan seperti apa adanya.
1332
01:23:32,370 --> 01:23:34,506
Maksudku,
memang itulah pekerjaannya 'kan?
1333
01:23:35,240 --> 01:23:37,774
Lagipula, aku tak pernah mencari masalah.
1334
01:23:38,243 --> 01:23:41,312
Jika masalah menginginkanmu,
akan datang dengan sendirinya,
1335
01:23:41,979 --> 01:23:45,183
dan akan sulit dihilangkan setelah terjadi.
1336
01:23:45,253 --> 01:23:48,422
Yah, terima kasih sudah
mendengarkan, Penny. Aku...
1337
01:23:49,123 --> 01:23:50,657
Hai, Ulysses.
1338
01:23:51,459 --> 01:23:53,093
Hey, Penny.
1339
01:23:53,117 --> 01:23:56,459
NORMAL
1340
01:23:56,460 --> 01:24:01,460
broth3rmax, 7 Mei 2026
1341
01:24:01,461 --> 01:24:06,461
NO RESYNC/EDIT/RE-UPLOAD
broth3rmax, 7 Mei 2026
1342
01:24:06,485 --> 01:24:11,485
INSTAGRAM @broth3rmax
TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat
FOR ADVERTISING ONLY, WA 088905942930 (NEW)
1343
01:24:11,509 --> 01:24:16,509
BILA BERKENAN KASIH SUPPORT DI
trakteer.id/broth3rmaxSUB
1344
01:24:16,518 --> 01:24:31,518
VISITORBET
â–şREBATE SLOT 1,3% TERTINGGI DI INDONESIAâ—„
1345
01:24:31,519 --> 01:24:46,519
â–şMENANG BERAPAPUN PASTI KAMI BAYARâ—„
â–şcari kami di Google: VISITORBETâ—„
1346
01:24:46,520 --> 01:25:15,420
BONUS DEPO 40% BEBAS CLAIM SETIAP HARI.
RAIH HOKIMU BERSAMA KAMI
link daftar: https://aksesvsb.com/visitorbet
98049
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof