Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,580 --> 00:00:01,790
[monitor hissing]
2
00:00:02,870 --> 00:00:05,910
- Gather to the tower.
Let's play some more.
3
00:00:06,370 --> 00:00:09,540
Gather to the tower.
Let's play some more.
4
00:00:10,000 --> 00:00:15,470
Let's play. Let's play.
Let's play. Let's play.
5
00:00:16,380 --> 00:00:17,840
Let's play.
6
00:00:27,190 --> 00:00:29,860
- Devola?
7
00:00:30,610 --> 00:00:31,690
- Yes, Popola?
8
00:00:33,070 --> 00:00:34,820
- Did we do it in time?
9
00:00:35,240 --> 00:00:38,610
Were we able to atone for our...
10
00:00:40,370 --> 00:00:43,290
- [crying]
11
00:00:45,330 --> 00:00:46,500
Popola!
12
00:00:46,830 --> 00:00:49,750
[crying]
13
00:00:56,630 --> 00:00:59,510
[LiSA's "Black Box"]
14
00:00:59,590 --> 00:01:06,520
♪ ♪
15
00:01:09,440 --> 00:01:10,480
- ♪ Spaceship ♪
16
00:01:10,560 --> 00:01:13,400
[LiSA singing in Japanese]
17
00:01:13,480 --> 00:01:20,410
♪ ♪
18
00:01:21,990 --> 00:01:23,200
♪ Spaceship ♪
19
00:01:23,280 --> 00:01:26,160
[singing in Japanese]
20
00:01:26,250 --> 00:01:33,130
♪ ♪
21
00:01:52,400 --> 00:01:54,940
♪ Flashback... flashback... ♪
22
00:01:55,020 --> 00:01:57,860
[singing in Japanese]
23
00:01:57,940 --> 00:02:04,990
♪ ♪
24
00:02:05,080 --> 00:02:07,620
♪ Black box... black box... ♪
25
00:02:07,700 --> 00:02:10,580
[singing in Japanese]
26
00:02:10,660 --> 00:02:17,590
♪ ♪
27
00:02:34,810 --> 00:02:35,730
[rumbling]
28
00:02:39,320 --> 00:02:40,190
[doors clang open]
29
00:02:47,990 --> 00:02:50,330
- Is 9S behind this mess?
30
00:02:50,660 --> 00:02:53,710
- Report. A possible faint
android life signal
31
00:02:53,790 --> 00:02:55,500
has been detected up ahead.
32
00:02:55,880 --> 00:02:56,880
- Could it be?
33
00:02:56,960 --> 00:02:57,880
[grunts]
34
00:02:59,550 --> 00:03:00,630
[gasps]
35
00:03:00,710 --> 00:03:01,630
You guys are...
36
00:03:03,010 --> 00:03:05,010
- After everything
that's happened...
37
00:03:06,180 --> 00:03:07,180
Did we...
38
00:03:07,930 --> 00:03:09,930
Manage to help?
39
00:03:10,220 --> 00:03:13,980
- Alert. Confirmed infection
of android Devola.
40
00:03:14,440 --> 00:03:17,360
Infection depth appears
to have reached level four.
41
00:03:17,980 --> 00:03:20,780
This unit is not capable
of removing such a virus.
42
00:03:22,780 --> 00:03:25,410
- After everything
that's happened,
43
00:03:25,490 --> 00:03:27,530
did we manage to help?
44
00:03:28,370 --> 00:03:29,660
- You did.
45
00:03:29,740 --> 00:03:31,750
- Oh, good.
46
00:03:32,540 --> 00:03:35,170
Isn't that wonderful, Popola?
47
00:03:35,790 --> 00:03:37,460
We were useful after--
48
00:03:37,540 --> 00:03:38,420
[blade strikes body]
49
00:03:44,550 --> 00:03:46,050
[distant rumbling]
50
00:03:46,130 --> 00:03:49,350
- Report. The structure referred
to as the Tower
51
00:03:49,430 --> 00:03:52,680
has opened its gate.
Proceed with caution.
52
00:03:52,970 --> 00:03:54,640
- [exhales]
[doors clang open]
53
00:03:55,100 --> 00:03:57,980
[suspenseful music]
54
00:03:58,060 --> 00:04:04,950
♪ ♪
55
00:04:07,910 --> 00:04:09,120
- Alert.
56
00:04:09,620 --> 00:04:12,120
Rest combined with data check
and maintenance
57
00:04:12,200 --> 00:04:14,250
of unit 9S's chassis needed.
58
00:04:15,910 --> 00:04:17,210
Alert.
59
00:04:17,290 --> 00:04:19,710
If operation continues as is,
60
00:04:19,790 --> 00:04:21,250
chassis maintenance
will inevitably--
61
00:04:21,340 --> 00:04:22,550
- Shut up.
62
00:04:22,920 --> 00:04:25,130
There's no point in worrying
about that now.
63
00:04:25,220 --> 00:04:26,340
- Negative.
64
00:04:26,800 --> 00:04:28,390
This tactical support unit
65
00:04:28,470 --> 00:04:31,640
is YoRHa unit 9S's
tactical support unit.
66
00:04:31,720 --> 00:04:33,680
The right to be apprehensive
of the condition
67
00:04:33,770 --> 00:04:34,930
of target YoRHa unit--
- Hi, there.
68
00:04:35,020 --> 00:04:37,440
This is Tower System Services.
69
00:04:38,270 --> 00:04:40,520
Thank you for going through all
that trouble collecting
70
00:04:40,610 --> 00:04:42,610
the pass codes just
to visit the tower.
71
00:04:43,820 --> 00:04:46,070
I'm happy to report that...
- I'm gonna kill you.
72
00:04:46,150 --> 00:04:48,820
- For the patron who unlocks
the entrance here
73
00:04:48,910 --> 00:04:51,830
awaits you behind the doors
of the room up ahead.
74
00:04:52,370 --> 00:04:54,580
Please take your time.
You're going to live it.
75
00:04:55,330 --> 00:04:58,250
[doors creaking]
76
00:05:02,340 --> 00:05:03,300
- 2B?
77
00:05:11,890 --> 00:05:15,140
[doors creaking]
78
00:05:16,060 --> 00:05:19,520
- Alert. Multiple hostile
androids rapidly approaching.
79
00:05:23,570 --> 00:05:26,230
- 2B models?
80
00:05:32,570 --> 00:05:33,490
[chuckles]
81
00:05:34,120 --> 00:05:35,580
[laughs]
82
00:05:35,660 --> 00:05:38,580
[laughing]
83
00:05:46,130 --> 00:05:48,510
I'm glad I got to see you again.
84
00:05:49,130 --> 00:05:51,760
I've never been more grateful.
85
00:05:52,430 --> 00:05:54,010
[shuddering]
86
00:06:00,230 --> 00:06:02,440
I'm going to tear you to shreds.
87
00:06:03,690 --> 00:06:05,650
Every last one of you!
88
00:06:06,150 --> 00:06:08,740
- Alert. Combat against 2B
models for 9S--
89
00:06:08,820 --> 00:06:10,650
- I'm taking them on alone,
90
00:06:10,740 --> 00:06:13,780
and I'm ordering you
to stand down, Pod 153.
91
00:06:14,120 --> 00:06:15,030
- Affirmative.
92
00:06:21,710 --> 00:06:23,290
- Let's do this.
93
00:06:25,840 --> 00:06:26,800
[clangs]
94
00:06:28,000 --> 00:06:29,920
Don't make me laugh.
95
00:06:30,380 --> 00:06:32,180
2B would never move that slow!
96
00:06:35,050 --> 00:06:36,300
That's right.
97
00:06:36,760 --> 00:06:38,270
You're nothing but fakes.
98
00:06:42,440 --> 00:06:43,650
[grunts]
99
00:06:44,270 --> 00:06:46,020
[grunting]
100
00:06:46,480 --> 00:06:47,440
You're not 2B!
101
00:06:49,030 --> 00:06:50,400
She's nothing like you!
102
00:06:52,400 --> 00:06:54,780
She's not a doll!
103
00:06:55,120 --> 00:07:00,330
2B, 2B, 2B, 2B!
104
00:07:00,410 --> 00:07:05,170
I'll kill you!
I'll kill every last one of yo!
105
00:07:08,040 --> 00:07:10,960
[gasping]
106
00:07:17,800 --> 00:07:20,140
There's still one left standing.
107
00:07:21,100 --> 00:07:22,020
- Hey, Nines.
108
00:07:22,100 --> 00:07:23,560
- [grunts]
109
00:07:24,190 --> 00:07:26,230
How dare you call that name...
110
00:07:26,310 --> 00:07:27,310
[grunts]
- [gags]
111
00:07:27,400 --> 00:07:29,110
- With the same voice as her's?
112
00:07:30,320 --> 00:07:31,480
[beeping]
- [chuckles]
113
00:07:31,570 --> 00:07:32,490
- [gasps]
114
00:07:33,360 --> 00:07:34,780
[booming]
[shouts]
115
00:07:36,360 --> 00:07:37,740
- Proposal.
116
00:07:37,820 --> 00:07:40,120
Rest combined with data check
and maintenance
117
00:07:40,200 --> 00:07:42,370
of unit A2's chassis needed.
118
00:07:42,450 --> 00:07:44,000
- I'm sure I'll be fine.
119
00:07:44,500 --> 00:07:46,750
- Providing the necessary
tactical support
120
00:07:46,830 --> 00:07:49,380
for YoRHa unit A2
was the final order
121
00:07:49,460 --> 00:07:51,420
from previous support target 2B.
- Shut up.
122
00:07:52,590 --> 00:07:53,630
[exhales]
123
00:07:55,470 --> 00:07:56,590
Look.
124
00:07:56,680 --> 00:07:59,140
There's no time for any of that.
125
00:07:59,800 --> 00:08:01,720
What is the purpose
of this structure?
126
00:08:01,810 --> 00:08:03,020
- Unknown.
127
00:08:03,100 --> 00:08:05,350
Proposal. Gather more data.
128
00:08:05,440 --> 00:08:06,850
- [chuckles]
Figures.
129
00:08:26,460 --> 00:08:28,290
What exactly is this room?
130
00:08:29,000 --> 00:08:30,210
- Hypothesis.
131
00:08:30,290 --> 00:08:32,130
A simulation of a library.
132
00:08:32,210 --> 00:08:33,460
- Library?
133
00:08:33,550 --> 00:08:35,170
And what is that?
134
00:08:35,260 --> 00:08:38,130
- A data storage facility that
was constructed by humanity
135
00:08:38,220 --> 00:08:39,800
in the past.
- Hmm.
136
00:08:40,140 --> 00:08:43,180
- Records confirm that unique
machine lifeform Adam
137
00:08:43,260 --> 00:08:44,890
had possessed
a similar facility.
138
00:08:45,600 --> 00:08:46,600
- [grunts]
139
00:08:46,690 --> 00:08:47,730
[electric sparking]
[gasps]
140
00:08:47,810 --> 00:08:48,770
[grunts]
141
00:08:48,850 --> 00:08:49,980
- Report.
142
00:08:50,060 --> 00:08:52,320
Data here appears
to be protected by
143
00:08:52,400 --> 00:08:54,280
a fortified barrier.
144
00:08:54,530 --> 00:08:57,450
- In other words, I have to hack
in if I wanna look at the data.
145
00:08:59,820 --> 00:09:00,740
[exhales]
146
00:09:02,030 --> 00:09:03,030
[exhales]
147
00:09:04,910 --> 00:09:06,660
Pod, can you help me out?
148
00:09:07,040 --> 00:09:08,290
- Affirmative.
149
00:09:08,580 --> 00:09:11,130
Now granting access rights
for hacking interface
150
00:09:11,210 --> 00:09:12,710
to YoRHa unit A2.
151
00:09:16,170 --> 00:09:18,220
Access rights
successfully granted.
152
00:09:19,380 --> 00:09:21,680
- Right.
Thank you.
153
00:09:22,010 --> 00:09:24,310
- Confirmed words of gratitude
from A2.
154
00:09:24,390 --> 00:09:26,020
- [stammering]
155
00:09:26,100 --> 00:09:27,180
Don't push it, buddy.
156
00:09:28,390 --> 00:09:29,350
[exhales]
157
00:09:29,440 --> 00:09:30,980
[inhales]
158
00:09:31,060 --> 00:09:32,270
Okay.
159
00:09:34,480 --> 00:09:35,650
Hacking in.
160
00:09:42,240 --> 00:09:43,740
[whooshing]
161
00:09:45,370 --> 00:09:46,290
[gasps]
162
00:09:50,330 --> 00:09:52,250
[grunts]
Is that...
163
00:09:59,760 --> 00:10:00,970
[beeps]
164
00:10:01,050 --> 00:10:03,470
These are records from
the human server.
165
00:10:03,550 --> 00:10:05,310
The machine lifeforms
really hacked
166
00:10:05,390 --> 00:10:07,270
that deeply into the system?
167
00:10:08,140 --> 00:10:10,440
This tower is a canon
constructed to aim
168
00:10:10,520 --> 00:10:12,150
at humanity on the moon.
169
00:10:12,480 --> 00:10:13,440
[gasps]
170
00:10:14,440 --> 00:10:15,730
[gasps]
171
00:10:16,900 --> 00:10:19,690
Humanity is extinct?
172
00:10:21,280 --> 00:10:22,490
[gasps]
173
00:10:22,570 --> 00:10:23,450
[beeps]
[grunts]
174
00:10:25,120 --> 00:10:27,660
Then Project YoRHa
has just been...
175
00:10:29,410 --> 00:10:31,870
Hiding the truth about humanity.
176
00:10:32,420 --> 00:10:34,710
YoRHa experimental squadron...
177
00:10:35,750 --> 00:10:37,840
Operation of the 2E model...
178
00:10:39,420 --> 00:10:41,340
Plans to destroy the bunker.
179
00:10:43,970 --> 00:10:47,010
[chuckling]
180
00:10:47,510 --> 00:10:50,100
I had figured it was something
like this going on.
181
00:10:52,020 --> 00:10:53,140
9S.
182
00:10:53,690 --> 00:10:55,020
Does he know about this?
183
00:11:04,530 --> 00:11:05,700
[beeping]
184
00:11:06,990 --> 00:11:08,910
- [groaning]
185
00:11:12,790 --> 00:11:15,710
[shouting]
186
00:11:22,010 --> 00:11:23,630
2B.
187
00:11:25,510 --> 00:11:26,890
[grunts]
188
00:11:31,430 --> 00:11:33,730
[whimpers]
189
00:11:36,230 --> 00:11:37,400
2B.
190
00:11:37,480 --> 00:11:38,650
I'm sorry.
191
00:11:40,320 --> 00:11:41,530
Pod.
192
00:11:41,940 --> 00:11:44,990
Attach the muscles and exterior
of 2B's arm to me.
193
00:11:45,570 --> 00:11:46,870
- Alert.
194
00:11:47,200 --> 00:11:49,450
Specified 2B chassis
you're referring to
195
00:11:49,530 --> 00:11:51,120
was captured by enemy
machine lifeforms--
196
00:11:51,200 --> 00:11:53,410
- That's an order!
Do it now!
197
00:11:53,870 --> 00:11:54,910
- Affirmative.
198
00:11:57,250 --> 00:11:58,500
- How amusing.
199
00:11:59,130 --> 00:12:00,800
- How amusing.
200
00:12:00,880 --> 00:12:03,260
- Perhaps we should finally tel
him about the secrets
201
00:12:03,340 --> 00:12:05,430
of this world this time around.
202
00:12:05,880 --> 00:12:08,090
- What would happen
if he knew everything?
203
00:12:08,180 --> 00:12:10,100
- I'm sure it would be more fu.
204
00:12:11,260 --> 00:12:13,100
both: This idea excites us.
205
00:12:14,430 --> 00:12:17,350
- [groaning]
206
00:12:18,690 --> 00:12:20,270
- Attachment completed.
207
00:12:20,360 --> 00:12:22,730
- [grunting]
208
00:12:22,820 --> 00:12:23,990
I have to move on.
209
00:12:24,570 --> 00:12:25,570
[gasps]
210
00:12:26,400 --> 00:12:28,360
I have to keep fighting.
211
00:12:29,280 --> 00:12:33,330
- Alert. Virus confirmed
in 9S locomotive region due
212
00:12:33,410 --> 00:12:35,790
to transplant from
the corrupted unit.
213
00:12:35,870 --> 00:12:38,830
95% of functionality restored.
214
00:12:38,920 --> 00:12:41,040
Proposal. Hack into self
in order...
215
00:12:41,130 --> 00:12:42,710
- I have to keep fighting.
- ...to successfully eliminate
216
00:12:42,800 --> 00:12:45,510
the virus.
- I have to keep fighting.
217
00:12:46,010 --> 00:12:48,970
- Request.
Remove virus immediately.
218
00:12:49,050 --> 00:12:51,100
Removal will likely
be more difficult
219
00:12:51,180 --> 00:12:52,760
if left alone for too long.
220
00:12:52,850 --> 00:12:54,680
[static hissing]
221
00:12:54,770 --> 00:12:56,100
- [gasps]
222
00:12:56,180 --> 00:12:58,690
both: YoRHa unit 9S.
223
00:12:59,100 --> 00:13:01,190
Welcome to the tower.
224
00:13:01,520 --> 00:13:02,650
- Now what?
225
00:13:02,730 --> 00:13:03,650
Who are you?
226
00:13:07,150 --> 00:13:09,740
- We are conceptual
human personalities
227
00:13:09,820 --> 00:13:12,990
that were created and given form
by the machine lifeform network.
228
00:13:13,660 --> 00:13:16,000
We cannot be destroyed.
229
00:13:16,080 --> 00:13:19,250
- All this time we have
been observing the activity
230
00:13:19,330 --> 00:13:23,090
of androids and in doing so
we have gained much information
231
00:13:23,170 --> 00:13:25,050
and knowledge from them.
232
00:13:26,380 --> 00:13:28,930
- It doesn't matter who you are
or what network spawned you into
233
00:13:29,010 --> 00:13:30,430
this cruel world.
234
00:13:30,510 --> 00:13:31,800
I'll destroy you.
235
00:13:32,720 --> 00:13:33,930
You and this tower.
236
00:13:34,010 --> 00:13:35,970
This is goodbye.
237
00:13:36,520 --> 00:13:38,980
- Now that you've finally made
it to the tower...
238
00:13:39,060 --> 00:13:40,520
[changes to deeper voice]
We have some encouraging
239
00:13:40,600 --> 00:13:42,860
secret information
to share with you.
240
00:13:43,690 --> 00:13:47,280
And the name of this little
secret is Project YoRHa.
241
00:13:47,360 --> 00:13:48,490
- [gasps]
242
00:13:49,490 --> 00:13:51,490
Project YoRHa?
243
00:13:55,830 --> 00:13:57,250
- [groaning]
244
00:13:58,410 --> 00:14:01,210
- Good to see you again,
Number 2.
245
00:14:01,580 --> 00:14:03,080
- Damn you!
- Sorry.
246
00:14:03,170 --> 00:14:04,090
[changes to deeper voice]
We suppose we should
247
00:14:04,170 --> 00:14:05,590
call you A2 now.
248
00:14:06,300 --> 00:14:08,670
This brings back memories,
249
00:14:08,760 --> 00:14:10,380
though to concepts like us,
250
00:14:10,470 --> 00:14:12,390
time has little to no meaning.
251
00:14:12,470 --> 00:14:15,260
While we are unable
to perceive feelings,
252
00:14:15,350 --> 00:14:17,310
wiping out your squadron
left quite
253
00:14:17,390 --> 00:14:19,270
a lasting impression on us.
254
00:14:19,350 --> 00:14:21,640
We can remember it clearly
even now.
255
00:14:23,310 --> 00:14:24,860
You were disposable,
256
00:14:24,940 --> 00:14:27,730
born for the sake of
a test run for Project YoRHa.
257
00:14:28,230 --> 00:14:30,530
An experimental squadron
of sacrificial pawns.
258
00:14:30,610 --> 00:14:32,200
- Shut up!
[rapid gunfire]
259
00:14:33,780 --> 00:14:34,950
- Number 2!
- [gasps]
260
00:14:35,490 --> 00:14:38,490
- Your attacks against us
are meaningless,
261
00:14:38,580 --> 00:14:41,660
just as your existence
is meaningless.
262
00:14:42,120 --> 00:14:44,000
[laughing]
[distant booming]
263
00:14:44,080 --> 00:14:47,000
[rumbling]
264
00:14:49,010 --> 00:14:50,210
[static hissing]
265
00:14:50,840 --> 00:14:53,340
- The human server on the moon
is a decoy.
266
00:14:53,930 --> 00:14:55,390
Humanity is extinct.
267
00:14:57,470 --> 00:15:01,560
YoRHa soldiers were created with
the purpose to be disposed of.
268
00:15:02,810 --> 00:15:06,480
The release of the bunker's back
door was also a planned event.
269
00:15:06,560 --> 00:15:08,270
[static hissing]
270
00:15:08,360 --> 00:15:11,360
If this is Project YoRHa then...
271
00:15:12,320 --> 00:15:15,910
All of us--2B...
272
00:15:16,660 --> 00:15:19,160
- Now that you know everything,
273
00:15:19,240 --> 00:15:21,950
is it still in your interest
to fight us?
274
00:15:22,460 --> 00:15:24,460
- [shouting]
275
00:15:24,870 --> 00:15:26,540
[breathing heavily]
276
00:15:28,630 --> 00:15:30,550
[doors whirring]
[gasps]
277
00:15:30,630 --> 00:15:33,550
- [cackling]
278
00:15:37,100 --> 00:15:38,640
[laughing]
279
00:15:38,720 --> 00:15:40,970
- [gasping]
280
00:15:43,890 --> 00:15:47,060
- The androids that the human
race left behind
281
00:15:47,150 --> 00:15:51,360
all behaved as if they wanted
to become humans.
282
00:15:51,820 --> 00:15:55,490
The machine lifeforms that
the aliens left behind
283
00:15:55,570 --> 00:15:59,490
all behaved as if they wanted
to become humans.
284
00:16:00,030 --> 00:16:03,160
Humans admittedly piqued
our interests a bit as well,
285
00:16:03,250 --> 00:16:05,330
but we got too close to them.
286
00:16:06,040 --> 00:16:09,630
And through our efforts we
have now gained diversity.
287
00:16:11,090 --> 00:16:14,010
- Report. This unit
has now utilized
288
00:16:14,090 --> 00:16:16,220
the enemy logic
learning function
289
00:16:16,300 --> 00:16:19,050
and planted altered information
chains into the network--
290
00:16:19,140 --> 00:16:20,390
- And that means?
291
00:16:21,060 --> 00:16:23,390
- Summary.
Enemy has been infected.
292
00:16:23,470 --> 00:16:24,560
Stall accordingly.
293
00:16:24,640 --> 00:16:25,520
[distant thudding]
- [grunts]
294
00:16:27,600 --> 00:16:30,190
Hah, a test of endurance, huh?
295
00:16:30,270 --> 00:16:31,570
Fine by me!
296
00:16:33,230 --> 00:16:36,200
- We are one and yet we
are many.
297
00:16:36,280 --> 00:16:38,240
There is no error in that.
298
00:16:38,320 --> 00:16:41,740
We are finite
and yet we are infinite.
299
00:16:41,830 --> 00:16:43,330
Endlessly.
300
00:16:46,830 --> 00:16:50,500
We resemble each other so,
androids and us.
301
00:16:50,590 --> 00:16:52,500
However, we are network
302
00:16:52,590 --> 00:16:55,050
and thus overwhelmingly
superior.
303
00:16:55,130 --> 00:16:58,050
The gap between us is too large
to compare.
304
00:16:58,130 --> 00:17:02,010
- We are without imperfections
which makes us the embodiment
305
00:17:02,100 --> 00:17:04,640
of a perfect psyche
and nothing less.
306
00:17:05,100 --> 00:17:10,900
- And so we will move on.
Move forward. To the future.
307
00:17:11,900 --> 00:17:15,820
- What our kind requires now
is evolutionary pressure.
308
00:17:15,900 --> 00:17:17,820
If we do not eliminate
the androids that mean
309
00:17:17,900 --> 00:17:19,240
to stand in our way,
310
00:17:19,320 --> 00:17:21,200
further hardships will befall us
311
00:17:21,280 --> 00:17:22,740
and obstruct our path forward.
312
00:17:24,290 --> 00:17:27,160
But by overcoming the obstacles
they present,
313
00:17:27,250 --> 00:17:29,500
we will push ourselves past
our limits
314
00:17:29,580 --> 00:17:31,290
and undergo further evolution.
315
00:17:32,210 --> 00:17:33,210
Because of this,
316
00:17:33,290 --> 00:17:34,920
it is in our best interest
317
00:17:35,000 --> 00:17:38,470
to destroy the human server on
the moon and push the androids
318
00:17:38,550 --> 00:17:39,800
further into a corner.
319
00:17:39,880 --> 00:17:42,090
- Logic disagreed.
320
00:17:42,180 --> 00:17:45,010
These androids present
a unique danger.
321
00:17:45,100 --> 00:17:48,180
It is of the utmost importance
to destroy them.
322
00:17:48,890 --> 00:17:52,150
After which we should utilize
this tower
323
00:17:52,230 --> 00:17:54,110
to evacuate this planet.
324
00:17:54,190 --> 00:17:58,490
- Win the game of survival
of the fittest and evolve.
325
00:17:58,570 --> 00:18:02,450
- Leave and gain a new
possibility in a new land.
326
00:18:02,530 --> 00:18:06,620
- Logic disagreed.
- Logic disagreed.
327
00:18:06,990 --> 00:18:09,250
both: Those who would cast doubt
on our victory against
328
00:18:09,330 --> 00:18:11,960
the androids are enemies.
329
00:18:13,130 --> 00:18:15,840
- Do you truly think this
is a fight you can win?
330
00:18:23,550 --> 00:18:25,640
- [shouting]
331
00:18:26,220 --> 00:18:27,430
[gasping]
332
00:18:29,560 --> 00:18:30,980
That's--
333
00:18:31,230 --> 00:18:32,350
9S!
334
00:18:32,980 --> 00:18:33,940
[grunts]
335
00:18:41,450 --> 00:18:42,740
- A2.
336
00:18:44,660 --> 00:18:46,030
[screeching]
- [gasps]
337
00:18:46,120 --> 00:18:49,040
[clanging]
338
00:18:52,920 --> 00:18:56,500
- Report. Infection condition
of the enemy network lifeform
339
00:18:56,590 --> 00:18:58,630
has now reached target value.
340
00:19:08,100 --> 00:19:10,890
[booming]
341
00:19:16,690 --> 00:19:18,190
[static hissing]
342
00:19:30,410 --> 00:19:34,370
- Ah, I see it.
The light.
343
00:19:38,590 --> 00:19:41,880
- This tower is a giant cannon
that's aimed at the human server
344
00:19:41,960 --> 00:19:43,050
on the moon.
345
00:19:43,510 --> 00:19:44,970
If we don't do something,
346
00:19:45,050 --> 00:19:47,930
all of humanity's remaining data
will be destroyed.
347
00:19:49,100 --> 00:19:50,430
- That's fine by me.
348
00:19:50,970 --> 00:19:52,850
Really, because
it doesn't matter.
349
00:19:52,930 --> 00:19:53,850
Nothing does.
350
00:19:55,350 --> 00:19:57,980
After all, humanity only exists
as data.
351
00:19:59,230 --> 00:20:00,520
Or didn't you know?
352
00:20:01,110 --> 00:20:03,490
We aren't required in
this world anymore.
353
00:20:04,530 --> 00:20:07,160
That moon server you're
so worried about was a decoy
354
00:20:07,240 --> 00:20:10,120
so androids had something
to fight for.
355
00:20:10,740 --> 00:20:14,370
And YoRHa soldiers were created
to perpetuate the lie.
356
00:20:14,750 --> 00:20:17,120
But in order to make sure no one
ever learned the truth,
357
00:20:17,210 --> 00:20:20,340
we androids were designed
to be killed.
358
00:20:20,420 --> 00:20:23,300
The backdoor in the bunker set
to activated after a certain
359
00:20:23,380 --> 00:20:24,590
amount of time.
360
00:20:25,130 --> 00:20:28,470
The commander, operator, me.
361
00:20:30,140 --> 00:20:34,140
2B. Sacrificial lambs,
all of us.
362
00:20:34,600 --> 00:20:37,730
Isn't that hilarious?
Doesn't it make you laugh?
363
00:20:39,020 --> 00:20:40,230
- 9S.
364
00:20:40,900 --> 00:20:42,270
We have to--
- Shut up!
365
00:20:42,860 --> 00:20:45,400
You're responsible
for 2B's death.
366
00:20:45,490 --> 00:20:48,860
That's enough reason for us
to fight to the death
367
00:20:48,950 --> 00:20:50,570
in this accursed place.
368
00:20:52,790 --> 00:20:54,620
- 2B was in agony.
369
00:20:55,330 --> 00:20:58,170
She hated killing you over
and over again.
370
00:20:58,250 --> 00:20:59,830
- [winces]
371
00:21:00,580 --> 00:21:03,250
- It was predicted that
a 9S model
372
00:21:03,340 --> 00:21:05,170
would be the one
to eventually arrive
373
00:21:05,260 --> 00:21:06,510
at the truth.
374
00:21:07,300 --> 00:21:09,720
Her model name, 2B,
was just a cover.
375
00:21:10,260 --> 00:21:11,140
An alias.
376
00:21:12,100 --> 00:21:13,760
Her official name was...
377
00:21:14,470 --> 00:21:15,470
2E.
378
00:21:16,810 --> 00:21:18,810
Number 2 type E.
379
00:21:19,810 --> 00:21:24,070
A member of the special squad
designed to execute YoRHa unit.
380
00:21:24,440 --> 00:21:25,990
But you already knew all that.
381
00:21:26,820 --> 00:21:28,110
Right, 9S?
382
00:21:28,200 --> 00:21:29,450
- Shut up.
383
00:21:30,280 --> 00:21:31,990
Shut up!
384
00:21:32,320 --> 00:21:34,790
2B is the one that endured
the agony of having
385
00:21:34,870 --> 00:21:37,580
to kill me over and over again!
386
00:21:38,040 --> 00:21:39,920
So what do you know?
387
00:21:40,580 --> 00:21:42,420
You don't know anything
at all about us!
388
00:21:44,130 --> 00:21:45,250
- Proposal.
389
00:21:45,340 --> 00:21:46,590
Cease combat.
390
00:21:46,670 --> 00:21:48,170
Fighting against her
would be irrational.
391
00:21:48,260 --> 00:21:49,880
- Your order is as follows.
392
00:21:49,970 --> 00:21:52,760
Halt all further logical thought
and speech.
393
00:21:52,850 --> 00:21:56,020
This order shall remain
in effect until you confirm
394
00:21:56,100 --> 00:21:58,480
the death of either myself
or unit A2.
395
00:22:10,700 --> 00:22:13,570
[GEMS COMPANY's "Hai to Inori"]
396
00:22:13,660 --> 00:22:20,710
♪ ♪
397
00:22:21,120 --> 00:22:24,000
- [singing in Japanese]
398
00:22:24,080 --> 00:22:31,010
♪ ♪
399
00:23:01,910 --> 00:23:08,840
♪ ♪26699
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof