Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,740 --> 00:00:02,870
[mellow guitar music]
2
00:00:02,950 --> 00:00:09,080
♪ ♪♪
3
00:00:09,170 --> 00:00:10,670
Popola: Once upon a time,
4
00:00:10,750 --> 00:00:14,260
a giant and a dragon
fell from the skies.
5
00:00:14,340 --> 00:00:16,470
After a fight to the death
between them,
6
00:00:16,550 --> 00:00:19,140
an incurable illness spread.
7
00:00:19,220 --> 00:00:22,640
Those affected by it either
turned into salt and died
8
00:00:22,720 --> 00:00:25,230
or transformed
into violent monsters
9
00:00:25,310 --> 00:00:28,480
that would attack
other humans on sight.
10
00:00:28,560 --> 00:00:31,440
Humanity was on the brink
of extinction.
11
00:00:31,520 --> 00:00:34,360
Devola: It was at that moment
people thought,
12
00:00:34,440 --> 00:00:37,320
"We can separate the human soul
from its body,
13
00:00:37,400 --> 00:00:39,320
and when we're
cured of the illness,
14
00:00:39,410 --> 00:00:41,240
we can insert the soul
into a vessel
15
00:00:41,330 --> 00:00:44,080
created to look
just like humans."
16
00:00:44,160 --> 00:00:47,580
Humans named this concept
Project Gestalt.
17
00:00:49,040 --> 00:00:51,790
Popola: The original bodies
of Devola and Popola
18
00:00:51,880 --> 00:00:54,090
were twin androids
that were created
19
00:00:54,170 --> 00:00:58,340
for the purpose of being
observers of Project Gestalt.
20
00:00:58,430 --> 00:01:00,180
Devola: The two of them
worked diligently
21
00:01:00,260 --> 00:01:03,510
for the day humanity's souls
are returned to their vessels.
22
00:01:03,600 --> 00:01:04,890
However...
23
00:01:06,140 --> 00:01:08,270
- At some point down the line,
24
00:01:08,350 --> 00:01:11,230
Devola and Popola
became unable to control
25
00:01:11,310 --> 00:01:14,190
the vessels
created to save humanity.
26
00:01:15,530 --> 00:01:17,530
- As a result,
Devola and Popola
27
00:01:17,610 --> 00:01:20,070
were unable to fulfill
their duties.
28
00:01:20,160 --> 00:01:21,700
It was a failure.
29
00:01:21,780 --> 00:01:23,830
Project Gestalt
was no different
30
00:01:23,910 --> 00:01:25,620
and collapsed as well.
31
00:01:27,160 --> 00:01:30,040
both: And that is
how humanity went extinct.
32
00:01:32,540 --> 00:01:35,420
[LiSA's "Black Box"]
33
00:01:35,500 --> 00:01:42,390
♪ ♪♪
34
00:01:45,100 --> 00:01:46,350
- ♪ Spaceship ♪
35
00:01:46,430 --> 00:01:49,270
[LiSA singing in Japanese]
36
00:01:49,350 --> 00:01:56,230
♪ ♪♪
37
00:01:57,820 --> 00:01:58,940
♪ Spaceship ♪
38
00:01:59,030 --> 00:02:01,910
[singing in Japanese]
39
00:02:01,990 --> 00:02:08,910
♪ ♪♪
40
00:02:28,140 --> 00:02:30,680
♪ Flashback... flashback... ♪
41
00:02:30,770 --> 00:02:33,600
[singing in Japanese]
42
00:02:33,690 --> 00:02:40,740
♪ ♪♪
43
00:02:40,820 --> 00:02:43,450
♪ Black box... black box... ♪♪
44
00:02:43,530 --> 00:02:46,410
[singing in Japanese]
45
00:02:46,490 --> 00:02:53,370
♪ ♪♪
46
00:03:02,550 --> 00:03:05,340
[wind blowing]
47
00:03:09,640 --> 00:03:10,560
- [sighs]
48
00:03:10,640 --> 00:03:12,390
- Mm-mmm.
49
00:03:14,140 --> 00:03:15,350
- [sighs]
50
00:03:17,400 --> 00:03:21,320
Once again,
we failed to protect them.
51
00:03:22,320 --> 00:03:23,450
- Yeah.
52
00:03:24,610 --> 00:03:27,410
- But... every one of them...
53
00:03:27,490 --> 00:03:29,700
for our sake--
- Popola.
54
00:03:29,790 --> 00:03:31,160
Enough.
55
00:03:34,080 --> 00:03:37,500
- This feeling,
how long will it last?
56
00:03:38,540 --> 00:03:40,210
- No idea.
57
00:03:40,300 --> 00:03:42,090
- Hello!
[both gasp]
58
00:03:42,170 --> 00:03:44,760
- This is Tower System Service.
59
00:03:44,840 --> 00:03:49,680
I'm happy to report all
sub-units are now unlocked.
60
00:03:49,760 --> 00:03:53,770
Starting today, patrons who are
in possession of pass codes
61
00:03:53,850 --> 00:03:55,980
will be welcomed
inside the Tower.
62
00:03:56,060 --> 00:03:59,150
Your safety is guaranteed.
63
00:03:59,230 --> 00:04:03,150
Also, in appreciation
of your continued patronage,
64
00:04:03,240 --> 00:04:06,700
we went ahead and
prepared a special prize.
65
00:04:08,120 --> 00:04:10,160
Don't keep us waiting too long!
66
00:04:10,240 --> 00:04:13,700
We're eagerly looking forward
to your next visit!
67
00:04:15,750 --> 00:04:17,620
- [winces]
68
00:04:17,710 --> 00:04:22,920
- Query: Why was an entrance
for this tower created?
69
00:04:23,000 --> 00:04:25,010
Confirmed
that resource transport
70
00:04:25,090 --> 00:04:27,380
is carried out in the sky.
71
00:04:27,470 --> 00:04:31,680
It is unnatural for a way in
from the outside to be set up.
72
00:04:31,760 --> 00:04:34,180
Prediction: A trap.
73
00:04:34,270 --> 00:04:35,930
- I don't care if it's a trap.
74
00:04:36,980 --> 00:04:39,440
I'll kill anything in my way.
75
00:04:40,520 --> 00:04:41,900
- Starting today,
76
00:04:41,980 --> 00:04:44,400
patrons who are
in possession of pass codes
77
00:04:44,480 --> 00:04:47,280
will be welcomed
inside the Tower.
78
00:04:47,360 --> 00:04:49,990
Your safety is guaranteed.
79
00:04:50,070 --> 00:04:51,370
- [grumbles]
80
00:04:51,450 --> 00:04:54,120
Even with the pass codes,
it won't open!
81
00:04:54,200 --> 00:04:55,870
- Proposal: Retreat.
82
00:04:55,950 --> 00:04:56,870
- Shut up!
83
00:04:56,960 --> 00:04:58,500
Hacking in!
84
00:05:03,920 --> 00:05:05,050
Eh?
85
00:05:05,130 --> 00:05:08,680
[echoing]
Did it work? I can't tell.
86
00:05:10,260 --> 00:05:11,090
Hmm?
87
00:05:14,140 --> 00:05:15,220
A doorknob?
88
00:05:16,270 --> 00:05:18,310
A trap, right?
89
00:05:18,390 --> 00:05:19,600
[gasps]
90
00:05:21,100 --> 00:05:22,270
This is...
91
00:05:28,740 --> 00:05:29,860
[sighs]
92
00:05:33,370 --> 00:05:34,370
[lock clicks]
93
00:05:39,540 --> 00:05:41,250
[door clunks]
94
00:05:47,800 --> 00:05:48,800
[light buzzes]
95
00:05:50,970 --> 00:05:52,510
This place...
96
00:05:54,550 --> 00:05:55,560
[sighs]
97
00:05:56,560 --> 00:05:58,390
[footsteps tapping]
98
00:05:59,850 --> 00:06:01,020
What?!
99
00:06:01,100 --> 00:06:02,480
You're my...
100
00:06:02,560 --> 00:06:04,150
copied data.
101
00:06:04,230 --> 00:06:05,610
- Copied data?
102
00:06:05,690 --> 00:06:08,490
No. At one point, I was you.
103
00:06:09,490 --> 00:06:12,490
- At one point, you were me?
104
00:06:12,570 --> 00:06:14,910
- Come along
while there's still time.
105
00:06:19,910 --> 00:06:22,210
- Hey! What are you?!
106
00:06:22,290 --> 00:06:23,830
- I told you.
107
00:06:23,920 --> 00:06:25,920
I was you at some point.
108
00:06:26,000 --> 00:06:26,960
- [gasps]
109
00:06:27,050 --> 00:06:29,590
- He was you at some point, too,
110
00:06:29,670 --> 00:06:32,800
and me at one point.
111
00:06:33,930 --> 00:06:35,510
- But how?
112
00:06:38,140 --> 00:06:39,220
- Let's go.
113
00:06:39,310 --> 00:06:40,770
[wind gusts]
114
00:06:40,850 --> 00:06:42,350
- [winces]
115
00:06:43,400 --> 00:06:44,400
[gasps]
116
00:06:50,150 --> 00:06:51,400
Him, too?
117
00:06:51,490 --> 00:06:54,610
- Yes. He was me, too.
118
00:06:54,700 --> 00:06:57,580
- Hold on! You said,
"at some point," but...
119
00:06:57,660 --> 00:06:59,620
when exactly was that?!
120
00:06:59,700 --> 00:07:00,950
- At the end.
121
00:07:01,040 --> 00:07:03,580
That's you meeting
your final moment.
122
00:07:03,670 --> 00:07:05,420
- I'm able to see that much!
123
00:07:05,500 --> 00:07:06,880
What I want to know is--
124
00:07:06,960 --> 00:07:07,790
[wind gusts]
[gasps]
125
00:07:08,840 --> 00:07:10,760
- You haven't seen it yet.
126
00:07:10,840 --> 00:07:12,760
You haven't seen the truth.
127
00:07:12,840 --> 00:07:13,720
- [gasps]
128
00:07:13,800 --> 00:07:15,260
[yelps]
129
00:07:15,340 --> 00:07:16,430
- Let's go.
130
00:07:16,510 --> 00:07:22,520
♪ ♪♪
131
00:07:24,730 --> 00:07:26,980
- I collected
the three pass codes.
132
00:07:27,060 --> 00:07:28,060
- Yes, you did.
133
00:07:29,070 --> 00:07:31,740
- Then why? Why am I locked out?
134
00:07:31,820 --> 00:07:33,610
- But you're not.
135
00:07:33,700 --> 00:07:37,660
- I'm asking you why
I can't go inside of the Tower!
136
00:07:37,740 --> 00:07:39,280
- Continue, and it will open.
137
00:07:39,370 --> 00:07:40,540
Keep moving.
138
00:07:40,620 --> 00:07:42,700
You want to get in, right?
139
00:07:42,790 --> 00:07:44,830
- How long do I have to do this?
140
00:07:46,920 --> 00:07:49,040
- Until you see the truth.
141
00:07:49,130 --> 00:07:50,130
- [sighs]
142
00:07:51,130 --> 00:07:52,210
[gasps]
143
00:08:01,010 --> 00:08:03,850
Hey! What do you mean
by the truth?
144
00:08:03,930 --> 00:08:05,940
- The truth is the truth.
145
00:08:06,020 --> 00:08:09,190
I'm sure
you've realized it by now.
146
00:08:09,270 --> 00:08:12,070
After all,
I know I certainly have.
147
00:08:12,150 --> 00:08:14,440
- What are you--
- Tell me who killed you.
148
00:08:15,530 --> 00:08:16,450
- An enemy.
149
00:08:16,530 --> 00:08:18,070
- No, it wasn't.
150
00:08:18,160 --> 00:08:19,700
- [winces]
151
00:08:19,780 --> 00:08:20,870
This is...
152
00:08:23,160 --> 00:08:24,330
This can't...
153
00:08:24,410 --> 00:08:25,870
[static crackling]
[gasps]
154
00:08:27,040 --> 00:08:28,080
I...
155
00:08:31,000 --> 00:08:33,050
[click]
2B.
156
00:08:33,130 --> 00:08:35,590
[shudders]
157
00:08:40,300 --> 00:08:41,300
I get it.
158
00:08:42,310 --> 00:08:44,970
2B kills me every time.
159
00:08:45,060 --> 00:08:46,430
[shudders]
160
00:08:46,520 --> 00:08:47,890
Are you happy?!
161
00:08:51,440 --> 00:08:53,610
- You finally see it...
162
00:08:53,690 --> 00:08:55,900
the hard truth.
163
00:09:03,620 --> 00:09:08,710
2B's true unit designation
is YoRHa No.2, Type E.
164
00:09:09,710 --> 00:09:11,380
She's a model that was created
165
00:09:11,460 --> 00:09:16,010
to destroy deserters and moles,
an executioner.
166
00:09:16,090 --> 00:09:19,340
She gets close to traitors
through camouflage
167
00:09:19,430 --> 00:09:20,510
and kills them.
168
00:09:20,590 --> 00:09:22,550
- So then...
169
00:09:22,640 --> 00:09:24,890
every single time 2B...
170
00:09:24,970 --> 00:09:27,180
- Yes. Due to your strengths,
171
00:09:27,270 --> 00:09:29,890
you always end up
learning too much,
172
00:09:29,980 --> 00:09:31,860
which gets you executed.
173
00:09:32,860 --> 00:09:35,400
- I'm always executed?
174
00:09:35,480 --> 00:09:38,990
But that means that I--
that we're all flawed!
175
00:09:39,070 --> 00:09:42,030
But if command knew that,
why didn't they stop?
176
00:09:42,120 --> 00:09:45,080
Why did they keep producing
the 9S model?!
177
00:09:46,080 --> 00:09:48,750
- Sorry. I don't know.
178
00:09:49,750 --> 00:09:50,920
However...
179
00:09:51,000 --> 00:09:54,460
for 9S to continually
be born and killed,
180
00:09:54,540 --> 00:09:59,090
that idea is built into
the foundation of Project YoRHa.
181
00:09:59,170 --> 00:10:00,800
You're not a flawed unit.
182
00:10:00,880 --> 00:10:02,800
- Look around you.
183
00:10:02,890 --> 00:10:05,560
You see? These are all failures.
184
00:10:05,640 --> 00:10:08,390
- But for 2B, it was just
completing another mission
185
00:10:08,480 --> 00:10:10,060
and nothing more.
186
00:10:10,140 --> 00:10:11,020
- [winces]
187
00:10:12,310 --> 00:10:15,520
Stop making it sound
like 2B enjoyed doing it!
188
00:10:16,730 --> 00:10:19,110
- You weren't the only one
that was killed.
189
00:10:19,190 --> 00:10:21,610
All of us were slaughtered.
190
00:10:21,700 --> 00:10:25,490
Nevertheless,
we kept starting over.
191
00:10:25,580 --> 00:10:27,870
All of that... led to you.
192
00:10:27,950 --> 00:10:30,540
- So what?! 2B is still dead!
193
00:10:30,620 --> 00:10:33,540
- Yes. That's why you're alive.
194
00:10:33,630 --> 00:10:37,300
Our selves up until this point
never lived this long,
195
00:10:37,380 --> 00:10:40,010
as we were killed by 2B.
196
00:10:40,090 --> 00:10:42,590
But the you standing here
is different.
197
00:10:42,680 --> 00:10:47,140
You survived, and 2B was
lost in your place forever.
198
00:10:48,430 --> 00:10:51,980
A new finale that has
never happened before.
199
00:10:52,060 --> 00:10:53,600
A new ending.
200
00:10:55,150 --> 00:10:58,320
Perhaps the mission
2B truly wanted to fulfill
201
00:10:58,400 --> 00:11:01,530
was to find a way to have you
standing here right now.
202
00:11:01,610 --> 00:11:03,070
- [shudders]
203
00:11:03,150 --> 00:11:04,570
[crying]
204
00:11:04,660 --> 00:11:07,120
But I don't want this ending.
205
00:11:07,200 --> 00:11:08,950
It's cruel.
206
00:11:09,040 --> 00:11:11,290
I'd rather be the one dead.
207
00:11:11,370 --> 00:11:12,870
[crying]
208
00:11:12,960 --> 00:11:14,460
[warbling]
- [gasps]
209
00:11:14,540 --> 00:11:16,580
[ominous music]
210
00:11:16,670 --> 00:11:17,840
- [gasps]
211
00:11:17,920 --> 00:11:20,590
- Let's hurry.
We're running out of time.
212
00:11:20,670 --> 00:11:26,680
♪ ♪♪
213
00:11:41,110 --> 00:11:42,400
There it is.
214
00:11:49,120 --> 00:11:50,120
- [gasps]
215
00:11:50,200 --> 00:11:53,870
- Sorry. I can't go any further.
216
00:11:53,960 --> 00:11:58,130
But know that we
are all within you.
217
00:11:58,210 --> 00:12:00,130
No matter the ending,
218
00:12:00,210 --> 00:12:03,260
our feelings for 2B
will never change.
219
00:12:03,340 --> 00:12:05,090
- Does that mean...
220
00:12:05,180 --> 00:12:06,630
you still...
221
00:12:06,720 --> 00:12:07,800
[echoing]
you still...
222
00:12:07,890 --> 00:12:10,600
- Push forward, 9S.
223
00:12:12,220 --> 00:12:14,350
- Push forward?
224
00:12:14,430 --> 00:12:16,690
But 2B isn't here anymore.
225
00:12:19,610 --> 00:12:20,650
[yelps]
226
00:12:22,150 --> 00:12:23,690
[shudders]
227
00:12:23,780 --> 00:12:25,950
Why did it have to be me?
228
00:12:26,030 --> 00:12:28,620
Why did it have to be me?
229
00:12:33,200 --> 00:12:37,080
- Report: Loss of 9S's
self-consciousness data
230
00:12:37,170 --> 00:12:40,130
within memory sectors
appears to have triggered
231
00:12:40,210 --> 00:12:42,670
release of the seal
to the Tower.
232
00:12:44,590 --> 00:12:48,510
Alert: Hostile machine
lifeforms approaching.
233
00:12:48,590 --> 00:12:51,550
- Just when the door
finally opened for me,
234
00:12:51,640 --> 00:12:52,760
I have to fight.
235
00:12:57,140 --> 00:12:59,560
- Alert: Combat is
highly dangerous
236
00:12:59,650 --> 00:13:01,520
under current conditions.
237
00:13:01,610 --> 00:13:04,190
Proposal: Immediate retreat
into the Tower--
238
00:13:04,280 --> 00:13:05,230
- Just shut up!
239
00:13:05,320 --> 00:13:08,450
I'll kill
every machine lifeform!
240
00:13:08,530 --> 00:13:09,610
[yelps]
241
00:13:10,620 --> 00:13:12,990
[panting]
242
00:13:13,080 --> 00:13:14,080
Damn it!
243
00:13:17,660 --> 00:13:19,960
[sighs]
244
00:13:20,960 --> 00:13:21,790
Huh?
245
00:13:22,790 --> 00:13:24,050
You guys are...
246
00:13:26,590 --> 00:13:28,420
- It's been a while.
247
00:13:28,510 --> 00:13:30,430
- We've been expecting you
248
00:13:30,510 --> 00:13:32,930
[energetic music]
249
00:13:33,010 --> 00:13:34,430
♪ ♪♪
250
00:13:34,510 --> 00:13:35,970
- [gasps]
251
00:13:39,020 --> 00:13:42,400
- You're still under treatment,
so let us handle this!
252
00:13:43,610 --> 00:13:45,730
- Focus on recovering for now!
253
00:13:46,730 --> 00:13:49,200
Sit back
and let us prove to you
254
00:13:49,280 --> 00:13:51,860
that we can put up a fight!
- Yes!
255
00:14:00,080 --> 00:14:01,670
Devola: Good grief.
256
00:14:01,750 --> 00:14:04,670
You really are a handful, 9S.
257
00:14:04,750 --> 00:14:07,420
- Please let us finish
your treatment this time.
258
00:14:07,510 --> 00:14:08,510
- [grunts]
259
00:14:12,890 --> 00:14:16,810
- Goodness. Your motor cortex
is full of holes.
260
00:14:16,890 --> 00:14:19,560
I'm shocked
you're even able to walk.
261
00:14:19,640 --> 00:14:23,270
- 9S, you should know something.
262
00:14:23,350 --> 00:14:26,150
The Resistance Camp
where we first met...
263
00:14:27,150 --> 00:14:28,650
has been completely destroyed.
264
00:14:28,740 --> 00:14:30,570
- [gasps] No way!
265
00:14:30,650 --> 00:14:32,700
Then where's Miss Lily
and Jackass?!
266
00:14:32,780 --> 00:14:36,280
- A virus infection
spread throughout the camp.
267
00:14:36,370 --> 00:14:40,200
Lily's group stayed behind
so that it wouldn't spread.
268
00:14:40,290 --> 00:14:43,500
- When they sheltered the
children of Pascal's village,
269
00:14:43,580 --> 00:14:45,920
there was a unit
that was infected.
270
00:14:46,000 --> 00:14:48,460
- The virus took over
at a rapid pace.
271
00:14:48,550 --> 00:14:50,970
By the time we realized,
it was too late.
272
00:14:51,050 --> 00:14:53,800
- We were the only ones
allowed to escape.
273
00:14:53,890 --> 00:14:57,390
Lily wanted us to find
and treat other androids.
274
00:14:58,470 --> 00:15:01,520
- There. You're all fixed up.
275
00:15:01,600 --> 00:15:03,100
- Thank you.
276
00:15:04,560 --> 00:15:06,980
Miss Lily, Jackass...
277
00:15:09,440 --> 00:15:11,990
everybody is dead.
278
00:15:12,070 --> 00:15:17,240
- Alert: Multiple hostile
machine lifeforms approaching.
279
00:15:18,580 --> 00:15:21,750
Proposal: Immediate retreat
into the Tower.
280
00:15:21,830 --> 00:15:24,670
- Looks like we won't be able
to handle this anymore.
281
00:15:24,750 --> 00:15:25,960
- Let's go.
282
00:15:27,920 --> 00:15:28,880
- [both yelp]
283
00:15:28,960 --> 00:15:30,630
- Devola! Popola!
284
00:15:30,710 --> 00:15:34,510
- Alert: Activation
of a stealth trap confirmed.
285
00:15:34,590 --> 00:15:36,260
- [moans]
- Are you all right?!
286
00:15:36,340 --> 00:15:37,260
[door rumbling]
287
00:15:37,350 --> 00:15:39,310
We have to get out of here!
288
00:15:40,930 --> 00:15:42,060
- [winces]
289
00:15:42,140 --> 00:15:43,350
[screams]
290
00:15:43,430 --> 00:15:44,350
- Popola!
291
00:15:45,900 --> 00:15:47,940
- We'll hold them off
for you here, 9S!
292
00:15:48,020 --> 00:15:50,320
- Make a run for it
before the door closes!
293
00:15:50,400 --> 00:15:51,940
- I can open it again later!
294
00:15:52,030 --> 00:15:53,780
The two of you
need to escape while you--
295
00:15:53,860 --> 00:15:55,320
- Enough!
296
00:15:55,400 --> 00:15:56,700
We're staying!
297
00:15:56,780 --> 00:16:00,790
We have to atone for our sins,
no matter what!
298
00:16:00,870 --> 00:16:02,700
- [groaning]
- Devola!
299
00:16:04,870 --> 00:16:06,330
- [grunts]
300
00:16:06,420 --> 00:16:07,750
- [winces]
- [Popola groaning]
301
00:16:07,830 --> 00:16:09,170
- I hope you...
302
00:16:09,250 --> 00:16:10,630
don't regret this!
303
00:16:10,710 --> 00:16:12,050
9S: Devola!
304
00:16:14,130 --> 00:16:16,680
[static crackles]
305
00:16:16,760 --> 00:16:19,470
Popola: The original bodies
of Devola and Popola
306
00:16:19,550 --> 00:16:21,930
were twin androids
that were created
307
00:16:22,010 --> 00:16:25,640
for the purpose of being
observers of Project Gestalt.
308
00:16:25,730 --> 00:16:29,150
[sentimental music]
309
00:16:29,230 --> 00:16:35,240
♪ ♪♪
310
00:16:39,740 --> 00:16:40,580
- [sighs]
311
00:16:40,660 --> 00:16:41,950
Whoa!
- Watch out!
312
00:16:43,200 --> 00:16:44,160
Are you all right?
313
00:16:44,250 --> 00:16:47,790
- Sorry.
I spaced out here for a bit.
314
00:16:47,870 --> 00:16:50,790
- Hey, your bandage
is coming undone.
315
00:16:50,880 --> 00:16:55,050
Do you want to change it soon
so that we can proceed safely?
316
00:16:55,130 --> 00:16:56,090
- [sighs]
317
00:16:56,170 --> 00:16:57,550
[thunder rumbling]
No.
318
00:16:57,630 --> 00:16:59,840
We should keep moving for now.
319
00:16:59,930 --> 00:17:02,350
The rain will come
if we don't move quickly.
320
00:17:04,720 --> 00:17:06,890
- At some point down the line,
321
00:17:06,980 --> 00:17:09,810
Devola and Popola
became unable to control
322
00:17:09,900 --> 00:17:12,730
the vessels
created to save humanity.
323
00:17:13,820 --> 00:17:15,900
- As a result,
Devola and Popola
324
00:17:15,990 --> 00:17:18,530
were unable to fulfill
their duties.
325
00:17:18,610 --> 00:17:20,280
It was a failure.
326
00:17:20,360 --> 00:17:22,280
Project Gestalt
was no different
327
00:17:22,370 --> 00:17:23,910
and collapsed as well.
328
00:17:29,460 --> 00:17:32,960
- The nerve circuitry
underneath has been damaged.
329
00:17:33,040 --> 00:17:36,210
That's why it's affecting
your ambulatory control.
330
00:17:36,300 --> 00:17:37,220
- Sorry.
331
00:17:37,300 --> 00:17:39,010
- Don't apologize.
332
00:17:39,090 --> 00:17:41,510
It's not like
this was your fault, right?
333
00:17:42,550 --> 00:17:45,100
I'm sorry.
Any further treatment
334
00:17:45,180 --> 00:17:47,680
requires a facility
with equipment.
335
00:17:47,770 --> 00:17:49,890
- Hey, why are you
apologizing now?
336
00:17:49,980 --> 00:17:51,730
- [chuckles]
- [gasps]
337
00:17:51,810 --> 00:17:53,480
- Funny, isn't it?
338
00:17:53,560 --> 00:17:54,980
We're both apologizing
339
00:17:55,070 --> 00:17:57,900
but saying the other's apology
isn't necessary.
340
00:17:57,990 --> 00:17:59,240
- [chuckles]
341
00:17:59,320 --> 00:18:02,030
[both laugh]
342
00:18:03,120 --> 00:18:04,240
Popola: Since then,
343
00:18:04,330 --> 00:18:07,450
only androids are left
to roam the Earth.
344
00:18:07,540 --> 00:18:11,080
The secret of humanity's
extinction had been hidden.
345
00:18:11,170 --> 00:18:15,170
However, those that had the
same form as Devola and Popola,
346
00:18:15,250 --> 00:18:18,630
the great failures,
became hated by all.
347
00:18:18,710 --> 00:18:20,260
[rain pattering]
348
00:18:20,340 --> 00:18:22,220
If we can make it
to the new camp,
349
00:18:22,300 --> 00:18:24,510
I can fix your leg
as well, Devola.
350
00:18:24,600 --> 00:18:27,010
- Well, that would be nice.
351
00:18:27,100 --> 00:18:28,560
But I have a feeling
352
00:18:28,640 --> 00:18:30,890
my other leg
will suffer the same fate.
353
00:18:30,980 --> 00:18:34,860
- It'll be fine.
I'll protect you.
354
00:18:34,940 --> 00:18:36,480
- I shouldn't be complaining.
355
00:18:36,570 --> 00:18:38,400
It's my fault it happened,
after all.
356
00:18:38,480 --> 00:18:39,610
- [gasps]
357
00:18:39,690 --> 00:18:42,610
A fellow Resistance member
slashed your leg!
358
00:18:42,700 --> 00:18:43,950
We were allies.
359
00:18:44,030 --> 00:18:45,910
Why didn't you get angry?
360
00:18:45,990 --> 00:18:47,910
How did you stay calm?
361
00:18:49,580 --> 00:18:51,500
- You were so livid at the time.
362
00:18:51,580 --> 00:18:53,580
I felt I had to stay calm.
363
00:18:54,580 --> 00:18:57,000
Cause you were angry for me...
364
00:18:57,090 --> 00:18:58,630
I let it slide.
365
00:18:58,710 --> 00:19:00,300
- But that wasn't--
366
00:19:00,380 --> 00:19:02,050
that one maintenance failure
367
00:19:02,130 --> 00:19:04,220
was caused
by units of our model.
368
00:19:04,300 --> 00:19:06,140
That wasn't our fault.
369
00:19:09,770 --> 00:19:12,140
- Even so, it's only natural
370
00:19:12,230 --> 00:19:15,350
for our twin models
to be persecuted for it.
371
00:19:18,230 --> 00:19:21,530
- I wonder how long
this will continue.
372
00:19:21,610 --> 00:19:22,900
- Who knows?
373
00:19:22,990 --> 00:19:25,780
If I had to take
a guess, though,
374
00:19:25,870 --> 00:19:28,490
until the day
we atone for our sins.
375
00:19:30,450 --> 00:19:34,210
- In that case,
this suffering won't end.
376
00:19:34,290 --> 00:19:35,630
How could it?
377
00:19:37,250 --> 00:19:40,170
Devola: "But there's nothing
we can do to atone."
378
00:19:40,250 --> 00:19:42,970
All Devolas and Popolas
think that way.
379
00:19:44,180 --> 00:19:45,430
This negative thought loop
380
00:19:45,510 --> 00:19:47,260
is because they were
unable to protect
381
00:19:47,350 --> 00:19:49,600
the humans that created them.
382
00:19:49,680 --> 00:19:52,810
Because of that,
they must undergo a memory wipe
383
00:19:52,890 --> 00:19:55,810
with programming to generate
constant feelings of guilt
384
00:19:55,900 --> 00:19:57,770
to prevent them
going haywire.
385
00:19:58,860 --> 00:20:01,280
[singing in foreign language]
386
00:20:01,360 --> 00:20:07,700
♪ ♪♪
387
00:20:07,780 --> 00:20:09,780
- I'm glad I have you.
388
00:20:09,870 --> 00:20:12,830
Alone, I don't think
I could survive.
389
00:20:12,910 --> 00:20:15,500
- We'll endure this together.
390
00:20:15,580 --> 00:20:17,500
♪ ♪♪
391
00:20:17,580 --> 00:20:20,290
Popola: Every Devola
and Popola has been,
392
00:20:20,380 --> 00:20:23,170
"I'm sorry" this,
"I'm sorry" that.
393
00:20:23,260 --> 00:20:26,590
They have lived out their lives
currying favors the whole time.
394
00:20:27,590 --> 00:20:29,300
I'm sorry.
395
00:20:29,390 --> 00:20:31,560
I'm sorry.
396
00:20:31,640 --> 00:20:32,850
I'm sorry.
397
00:20:33,850 --> 00:20:35,480
I'm sorry.
398
00:20:39,730 --> 00:20:41,730
[embers crackling]
399
00:20:41,820 --> 00:20:43,570
Devola...
400
00:20:43,650 --> 00:20:45,570
I'm sorry.
401
00:20:46,570 --> 00:20:47,990
- [gasps]
402
00:20:48,070 --> 00:20:51,490
[crying]
403
00:20:51,580 --> 00:20:53,160
That's okay, Popola.
404
00:20:53,240 --> 00:20:56,000
You don't have
to apologize anymore.
405
00:21:01,920 --> 00:21:04,260
- "I hope
you don't regret this."
406
00:21:05,340 --> 00:21:07,720
How am I supposed to do that
407
00:21:07,800 --> 00:21:10,050
when I'm the only one left?
408
00:21:13,970 --> 00:21:18,640
- Hello!
This is Tower System Services.
409
00:21:18,730 --> 00:21:20,860
Patrons who are
in possession of pass codes
410
00:21:20,940 --> 00:21:23,070
will be welcomed
inside the Tower.
411
00:21:23,150 --> 00:21:25,610
Your safety is guaranteed.
412
00:21:31,240 --> 00:21:33,830
- 153 to 042.
413
00:21:33,910 --> 00:21:36,410
This Pod has a report about 9S.
414
00:21:36,500 --> 00:21:38,000
Sharing data now.
415
00:21:38,080 --> 00:21:39,000
P042: Affirmative.
416
00:21:39,080 --> 00:21:41,250
[lights click]
417
00:21:41,330 --> 00:21:45,880
- 9S's psychological state has
deteriorated to a grave level.
418
00:21:45,960 --> 00:21:48,090
It is approaching
a dangerous condition.
419
00:21:48,170 --> 00:21:49,930
He needs treatment quickly.
420
00:21:50,010 --> 00:21:51,340
- Agreed.
421
00:21:51,430 --> 00:21:54,390
- However,
treatment method is unknown.
422
00:21:54,470 --> 00:21:59,230
- Proposal: Rest combined with
data checking and maintenance.
423
00:21:59,310 --> 00:22:02,400
- Affirmative.
Proceeding right away.
424
00:22:03,400 --> 00:22:05,610
Glory to mankind.
425
00:22:06,980 --> 00:22:08,650
P042: To mankind.
426
00:22:08,740 --> 00:22:09,650
ED
427
00:22:10,570 --> 00:22:13,450
[GEMS COMPANY's "Hai to Inori"]
428
00:22:13,530 --> 00:22:20,620
♪ ♪♪
429
00:22:20,710 --> 00:22:23,880
- [singing in Japanese]
430
00:22:23,960 --> 00:22:30,880
♪ ♪♪
431
00:23:01,960 --> 00:23:08,710
♪ ♪
432
00:23:30,820 --> 00:23:37,320
♪ ♪28807
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof