Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,710 --> 00:00:14,880
- No matter what,
I will protect the children.
2
00:00:14,970 --> 00:00:17,260
Even if I have to kill.
3
00:00:17,340 --> 00:00:18,590
I'll kill you!
4
00:00:19,890 --> 00:00:23,060
I'll kill you!
5
00:00:23,560 --> 00:00:24,850
[grunts]
6
00:00:28,480 --> 00:00:30,020
[whirring]
7
00:00:30,110 --> 00:00:34,320
Take this,
you piece of junk!
8
00:00:37,030 --> 00:00:39,110
[whirring down]
9
00:00:41,700 --> 00:00:43,540
- [gasps]
Pascal.
10
00:00:43,620 --> 00:00:46,500
- I swore to protect
the children!
11
00:00:46,960 --> 00:00:51,250
And if you wanna get to them,
you have to get through me!
12
00:00:51,710 --> 00:00:55,880
Now, die!
13
00:01:00,260 --> 00:01:02,010
I'm through with you!
14
00:01:02,100 --> 00:01:04,930
Disappear!
15
00:01:06,520 --> 00:01:07,810
- [grunts]
16
00:01:08,310 --> 00:01:10,350
[groaning]
17
00:01:10,940 --> 00:01:12,190
[gasps]
18
00:01:12,770 --> 00:01:13,820
[exhales]
19
00:01:13,900 --> 00:01:16,110
My body can't...
20
00:01:18,610 --> 00:01:21,490
[LiSA's "Black Box"]
21
00:01:21,570 --> 00:01:28,460
♪ ♪♪
22
00:01:31,380 --> 00:01:32,420
- ♪ Spaceship ♪
23
00:01:32,500 --> 00:01:35,340
[LiSA singing in Japanese]
24
00:01:35,420 --> 00:01:42,340
♪ ♪♪
25
00:01:43,970 --> 00:01:45,100
♪ Spaceship ♪
26
00:01:45,180 --> 00:01:48,060
[singing in Japanese]
27
00:01:48,140 --> 00:01:55,070
♪ ♪♪
28
00:02:14,330 --> 00:02:16,840
♪ Flashback... flashback... ♪
29
00:02:16,920 --> 00:02:19,800
[singing in Japanese]
30
00:02:19,880 --> 00:02:26,930
♪ ♪♪
31
00:02:27,010 --> 00:02:29,600
♪ Black box... black box... ♪♪
32
00:02:29,680 --> 00:02:32,560
[singing in Japanese]
33
00:02:32,640 --> 00:02:39,530
♪ ♪♪
34
00:02:59,670 --> 00:03:02,630
[beeping]
35
00:03:05,090 --> 00:03:06,390
[whirring]
36
00:03:06,640 --> 00:03:08,310
- [groaning]
37
00:03:08,810 --> 00:03:09,850
Huh?
38
00:03:11,350 --> 00:03:12,930
[grunts]
Huh?
39
00:03:13,480 --> 00:03:14,980
[winces]
40
00:03:15,850 --> 00:03:17,860
- Report.
- [gasps]
41
00:03:17,940 --> 00:03:20,400
- Finished performing triage
of the damage.
42
00:03:23,280 --> 00:03:24,950
- Sorry about that.
43
00:03:26,160 --> 00:03:27,820
- In current conditions,
44
00:03:27,910 --> 00:03:31,200
gratitude would be more adequate
than an apology.
45
00:03:31,830 --> 00:03:32,790
- [grunts]
46
00:03:33,500 --> 00:03:34,870
[exhales]
47
00:03:34,960 --> 00:03:38,170
Thanks for--
- Miss A2!
48
00:03:38,250 --> 00:03:39,420
- Pascal!
49
00:03:39,500 --> 00:03:40,840
- I may have gotten carried away
50
00:03:40,920 --> 00:03:42,090
for a bit back there!
51
00:03:42,170 --> 00:03:44,220
But I beat up our enemies
real good!
52
00:03:45,010 --> 00:03:46,180
I know I got a bit into
53
00:03:46,260 --> 00:03:47,800
the whole killing
our enemies thing,
54
00:03:47,890 --> 00:03:50,600
but I hope I didn't cause you
any trouble, Miss A2.
55
00:03:50,680 --> 00:03:51,600
- [grunts]
56
00:03:51,680 --> 00:03:52,810
[chuckles]
57
00:03:52,890 --> 00:03:54,810
No, you actually came right
on time.
58
00:03:54,890 --> 00:03:56,650
[beeping]
[gasps]
59
00:03:57,190 --> 00:03:59,730
- Someone, anyone.
- [gasps]
60
00:03:59,820 --> 00:04:01,190
- This is the resistance camp.
61
00:04:01,270 --> 00:04:02,360
- Lily!
62
00:04:02,440 --> 00:04:03,780
- We need backup now!
63
00:04:03,860 --> 00:04:06,240
[gunfire]
64
00:04:06,320 --> 00:04:08,820
- [roaring]
65
00:04:09,410 --> 00:04:10,990
[all groaning]
66
00:04:11,080 --> 00:04:13,290
- Hold them off!
- I'm trying!
67
00:04:13,370 --> 00:04:14,910
- What the hell's going on?
68
00:04:15,000 --> 00:04:17,370
I thought the machine lifeforms
were our only enemies!
69
00:04:17,460 --> 00:04:18,630
[all screaming]
70
00:04:19,790 --> 00:04:21,290
- Can anyone hear me?
71
00:04:21,380 --> 00:04:23,050
This is the resistance camp.
72
00:04:23,130 --> 00:04:25,670
A virus manifested within
the camp.
73
00:04:26,430 --> 00:04:28,800
We're holding out for now
but we won't last long.
74
00:04:28,890 --> 00:04:30,680
We need backup now!
75
00:04:30,970 --> 00:04:32,310
Can anyone hear me?
76
00:04:32,390 --> 00:04:33,850
This is the resistance camp.
77
00:04:33,930 --> 00:04:35,770
[booming]
78
00:04:35,850 --> 00:04:37,100
[rapid gunfire]
79
00:04:37,190 --> 00:04:38,310
- [screams]
80
00:04:38,400 --> 00:04:41,060
I can't take this!
- Calm down!
81
00:04:41,150 --> 00:04:42,820
I'm sure someone will come.
82
00:04:42,900 --> 00:04:44,740
I need to have
the signal increased.
83
00:04:44,820 --> 00:04:46,700
- This is the limit.
- [screaming]
84
00:04:46,780 --> 00:04:47,860
- This is the resistance camp.
85
00:04:47,950 --> 00:04:49,570
- [screaming]
86
00:04:52,330 --> 00:04:54,200
- Put all the kids in
the cargo container
87
00:04:54,290 --> 00:04:55,830
until things settle.
- Huh.
88
00:04:55,910 --> 00:04:57,290
all: Roger that, ma'am.
89
00:04:57,370 --> 00:04:59,580
- This was...
- Are you listening over there?
90
00:04:59,670 --> 00:05:01,420
- I am!
91
00:05:01,500 --> 00:05:03,710
Here. Don't lose this.
92
00:05:03,800 --> 00:05:05,760
- Thank you very much.
93
00:05:05,840 --> 00:05:07,380
- [groans]
94
00:05:07,470 --> 00:05:10,010
Here I am helping out
a machine lifeform.
95
00:05:10,550 --> 00:05:11,760
Good grief.
96
00:05:12,260 --> 00:05:14,470
- It's--it's broken.
97
00:05:15,060 --> 00:05:17,270
I'm terrified.
98
00:05:19,390 --> 00:05:22,480
- Bolstering the camp's defense
is our top priority.
99
00:05:22,560 --> 00:05:25,110
The machine lifeform structure
called the Tower
100
00:05:25,190 --> 00:05:27,240
is under investigation,
101
00:05:27,320 --> 00:05:30,160
and communication with YoRHa
has been severed.
102
00:05:30,240 --> 00:05:32,450
We must remember the tactics
we used to fight
103
00:05:32,530 --> 00:05:33,870
with in the beginning.
104
00:05:33,950 --> 00:05:35,700
I'm counting on all of you guys.
105
00:05:37,250 --> 00:05:38,370
- Miss Lily!
- [gasps]
106
00:05:38,790 --> 00:05:40,500
- We've successfully
escorted all
107
00:05:40,580 --> 00:05:43,040
the machine lifeforms children
to the warehouse.
108
00:05:43,130 --> 00:05:44,710
- Thank you.
- But, man,
109
00:05:44,790 --> 00:05:46,880
they definitely didn't make
it easy for us.
110
00:05:46,960 --> 00:05:49,880
- They kept tugging on our
shirts saying they were scared.
111
00:05:49,970 --> 00:05:51,840
It's odd to see machine
lifeforms acting
112
00:05:51,930 --> 00:05:52,970
like they're kids.
113
00:05:53,050 --> 00:05:55,310
- I thought they were gonna tear
my arms straight off.
114
00:05:55,390 --> 00:05:57,970
- Well, thank you guys
for all your help.
115
00:05:58,060 --> 00:05:59,810
You'll get extra rations
of oil later.
116
00:05:59,890 --> 00:06:02,310
both: Whoo!
- All right!
117
00:06:02,400 --> 00:06:04,360
- Follow through
with your defense duties.
118
00:06:04,440 --> 00:06:05,770
[gasps]
both: Huh?
119
00:06:07,280 --> 00:06:08,990
- Hey, are you okay?
120
00:06:09,070 --> 00:06:10,990
[groaning]
121
00:06:11,070 --> 00:06:12,740
[both groaning]
122
00:06:12,820 --> 00:06:14,280
[all groaning]
- Are you all right?
123
00:06:14,370 --> 00:06:15,450
What's wrong?
124
00:06:15,530 --> 00:06:17,660
[all groaning]
125
00:06:19,700 --> 00:06:21,500
They're all...
126
00:06:21,750 --> 00:06:23,210
[static hissing]
127
00:06:23,460 --> 00:06:25,750
- Emergency! There's a virus
going around the camp!
128
00:06:25,840 --> 00:06:27,340
[groaning]
[gunshots]
129
00:06:27,420 --> 00:06:28,670
- Infection!
130
00:06:30,380 --> 00:06:32,630
- [snarling]
131
00:06:32,720 --> 00:06:34,090
- [roaring]
132
00:06:34,180 --> 00:06:36,140
- They've already started
to rampage!
133
00:06:36,220 --> 00:06:38,310
- Stand back!
I'll take care of them!
134
00:06:38,390 --> 00:06:40,890
This is the only solution
we have now.
135
00:06:41,980 --> 00:06:43,270
[gunshot]
- [shouts]
136
00:06:44,310 --> 00:06:46,310
[snarls]
- Quick, fire!
137
00:06:46,400 --> 00:06:47,650
- [screaming]
138
00:06:47,730 --> 00:06:48,650
- [grunts]
139
00:06:50,070 --> 00:06:52,070
[all gasping]
140
00:06:52,150 --> 00:06:53,610
- Get off of her before--
141
00:06:53,700 --> 00:06:55,240
- [snarls]
142
00:06:55,320 --> 00:06:56,370
- [grunts]
143
00:06:56,450 --> 00:06:57,490
[gunshot]
144
00:07:02,750 --> 00:07:04,040
[grunts]
145
00:07:04,620 --> 00:07:07,670
Leader, it has been an honor
to serve you.
146
00:07:08,550 --> 00:07:09,800
Thanks for everything.
147
00:07:10,630 --> 00:07:11,510
[gunshot]
[grunts]
148
00:07:15,260 --> 00:07:16,510
- [gasps]
149
00:07:17,050 --> 00:07:20,720
What can we do against
a virus this infectious?
150
00:07:21,310 --> 00:07:22,520
- [groans]
- [gasps]
151
00:07:22,600 --> 00:07:25,520
- [gasping]
152
00:07:26,730 --> 00:07:27,860
[groaning]
153
00:07:27,940 --> 00:07:30,480
Miss Lily.
[groans]
154
00:07:30,780 --> 00:07:32,240
- [gasps]
155
00:07:32,320 --> 00:07:35,240
[both groaning]
156
00:07:41,450 --> 00:07:42,790
- [gasps]
157
00:07:44,040 --> 00:07:45,620
- Out of the way!
- [gasps]
158
00:07:45,710 --> 00:07:47,960
- Stand back from the wall,
everyone!
159
00:07:48,040 --> 00:07:49,380
[all shouting]
160
00:07:52,710 --> 00:07:54,340
[grunts]
- Jackass!
161
00:07:54,420 --> 00:07:56,260
- Jackass has returned.
162
00:07:56,340 --> 00:07:57,930
I'm awaiting your orders.
163
00:07:58,010 --> 00:07:59,600
- [coughing]
164
00:07:59,680 --> 00:08:01,600
Would it kill ya
to drive normally for once?
165
00:08:01,680 --> 00:08:04,560
- Heh, I'm shocked we made
it here in one piece!
166
00:08:04,640 --> 00:08:06,900
- Weapons and supply trader.
You're all right.
167
00:08:06,980 --> 00:08:09,150
- It's gonna take more than
an infection
168
00:08:09,230 --> 00:08:11,940
to stop us, Miss Lily.
- Quick! Treat the infected!
169
00:08:12,030 --> 00:08:12,900
[both grunting]
170
00:08:13,990 --> 00:08:15,030
- Get a grip.
171
00:08:15,780 --> 00:08:17,030
- Sorry.
172
00:08:17,110 --> 00:08:19,200
- The infection depth
is still shallow.
173
00:08:19,280 --> 00:08:21,620
- Well, that's a huge relief.
- Appreciate it.
174
00:08:21,700 --> 00:08:23,870
- I rushed over when I heard you
on the radio.
175
00:08:24,700 --> 00:08:27,250
What the hell happened here
to cause this?
176
00:08:27,670 --> 00:08:30,790
- The infection,
it completely blindsided us.
177
00:08:31,290 --> 00:08:35,050
Its speed is unlike any virus
we've ever encountered before.
178
00:08:35,130 --> 00:08:37,180
It spread all over the camp.
179
00:08:37,260 --> 00:08:38,930
What about our other allies?
180
00:08:39,010 --> 00:08:40,220
Where are they?
181
00:08:40,300 --> 00:08:41,680
- Pretty sure
the only ones alive
182
00:08:41,760 --> 00:08:42,850
are the ones you see here.
183
00:08:44,020 --> 00:08:45,060
- [gasps]
184
00:08:45,140 --> 00:08:46,890
Oh, I see.
185
00:08:48,100 --> 00:08:50,060
Have you treated those outside?
186
00:08:50,150 --> 00:08:52,230
- I'm afraid there's too many.
187
00:08:52,650 --> 00:08:55,030
And the infection
depth's already...
188
00:08:55,110 --> 00:08:57,400
- So, what caused it?
189
00:08:58,110 --> 00:09:00,370
- Machine lifeforms.
- Huh?
190
00:09:00,450 --> 00:09:02,370
- From Pascal's village.
191
00:09:02,450 --> 00:09:04,660
The children brought
the virus into our encampment.
192
00:09:04,740 --> 00:09:06,290
- You're kidding.
193
00:09:06,370 --> 00:09:07,750
- It's my fault.
194
00:09:08,580 --> 00:09:09,790
I sheltered them.
195
00:09:10,790 --> 00:09:12,420
- Understood.
- [gasps]
196
00:09:12,500 --> 00:09:14,960
- Then the question is,
what do we do from here?
197
00:09:15,670 --> 00:09:18,010
- You're not mad?
- Come on!
198
00:09:18,090 --> 00:09:21,260
This is easy peasy compared
to how the supply trader
199
00:09:21,340 --> 00:09:24,100
destroyed half
the camp 100 years ago.
200
00:09:24,180 --> 00:09:26,680
- It's not my fault the weapons
you decided to stock up with
201
00:09:26,770 --> 00:09:28,230
were explosive!
202
00:09:28,310 --> 00:09:31,400
- Everything I get from accord
is safe and secure.
203
00:09:31,480 --> 00:09:32,940
- Who the heck is afford?
204
00:09:33,020 --> 00:09:35,440
- Listen to me.
Use that truck to escape.
205
00:09:35,530 --> 00:09:37,030
Count on me for backup.
206
00:09:37,110 --> 00:09:38,360
- Back us up?
207
00:09:38,450 --> 00:09:39,990
Why don't you just come along
with us?
208
00:09:40,070 --> 00:09:41,490
- He's right about that.
209
00:09:41,570 --> 00:09:43,490
Why would you stay back
by yourself?
210
00:09:43,580 --> 00:09:45,660
- Calm down.
There's plenty of damn room.
211
00:09:45,740 --> 00:09:47,160
[exhales]
212
00:09:47,250 --> 00:09:48,160
[rapid gunfire]
213
00:09:49,370 --> 00:09:51,120
We're havin' a conversation!
214
00:09:51,370 --> 00:09:53,250
So give us some peace and quiet!
215
00:09:55,710 --> 00:09:59,920
[booming]
[coughing]
216
00:10:00,970 --> 00:10:03,640
So, tell me why you
don't wanna come with us.
217
00:10:03,890 --> 00:10:05,560
- I really don't have
any other choice.
218
00:10:05,640 --> 00:10:06,640
- Come on.
219
00:10:06,720 --> 00:10:07,680
You know I'll just blow up
220
00:10:07,770 --> 00:10:09,060
anything that gets in our way.
221
00:10:09,140 --> 00:10:10,600
- [exhales]
222
00:10:10,690 --> 00:10:13,310
If we let anyone that's infected
outside of this camp,
223
00:10:13,400 --> 00:10:15,730
it means the end
for all androids.
224
00:10:16,190 --> 00:10:18,650
Plus, even though they're
practically zombies now...
225
00:10:19,530 --> 00:10:22,070
They're still my subordinates
to take care of.
226
00:10:22,530 --> 00:10:24,780
That's my duty as a leader.
227
00:10:27,290 --> 00:10:28,580
And I will fulfill it.
228
00:10:30,250 --> 00:10:31,920
- Leader.
- Hmm?
229
00:10:35,790 --> 00:10:36,750
You guys.
230
00:10:37,500 --> 00:10:38,880
- We're staying, too.
231
00:10:39,420 --> 00:10:40,590
- Allow us to stick around
232
00:10:40,670 --> 00:10:42,220
for the final moments
of our friends.
233
00:10:42,300 --> 00:10:44,470
- I mean, we gotta look
good once in a while.
234
00:10:44,550 --> 00:10:46,140
- Once in a while.
235
00:10:46,220 --> 00:10:47,510
- [gasps]
- Jeez.
236
00:10:47,600 --> 00:10:49,720
Just how dumb are all
of you guys, huh?
237
00:10:49,810 --> 00:10:51,560
- Please, like you're
any smarter.
238
00:10:51,640 --> 00:10:52,730
- Shut up!
239
00:10:52,810 --> 00:10:54,520
[all laughing]
240
00:10:54,600 --> 00:10:55,900
- [chuckles]
241
00:10:56,860 --> 00:10:59,030
- Leader, we are awaiting
your orders.
242
00:10:59,110 --> 00:11:00,070
- [gasps]
243
00:11:01,690 --> 00:11:02,740
[inhales]
244
00:11:02,820 --> 00:11:04,360
Our clean-up operation against
245
00:11:04,450 --> 00:11:05,950
the infected starts now.
246
00:11:06,030 --> 00:11:07,410
Listen up.
247
00:11:07,490 --> 00:11:09,540
None of them can escape
the camp.
248
00:11:09,620 --> 00:11:11,370
So put them out of their misery!
249
00:11:11,450 --> 00:11:13,080
all: Roger that!
250
00:11:14,870 --> 00:11:16,630
You two.
both: Yes?
251
00:11:16,710 --> 00:11:18,840
You're to leave
this place immediately.
252
00:11:19,300 --> 00:11:20,260
- [gasps]
What?
253
00:11:20,340 --> 00:11:22,130
- We wanna stay and fight, too.
254
00:11:22,220 --> 00:11:23,380
- No.
- [gasps]
255
00:11:23,470 --> 00:11:25,180
But why?
256
00:11:25,260 --> 00:11:26,640
- You're too valuable.
257
00:11:26,720 --> 00:11:29,350
Your duty's to save all
the surviving androids.
258
00:11:29,430 --> 00:11:30,890
- But--
- No buts.
259
00:11:30,970 --> 00:11:32,730
If something were
to happen to you,
260
00:11:32,810 --> 00:11:34,350
who would tend
to everyone's wounds?
261
00:11:34,770 --> 00:11:36,060
- Good point.
- [exhales]
262
00:11:37,360 --> 00:11:39,020
- Devola, Popola.
263
00:11:41,690 --> 00:11:43,990
Thank you for all
of your service.
264
00:11:44,070 --> 00:11:46,950
- I've been under your care
for quite a while now, too.
265
00:11:47,030 --> 00:11:49,030
Thanks for all the help.
- Thank you.
266
00:11:49,120 --> 00:11:50,540
- We appreciate all you've done.
267
00:11:50,620 --> 00:11:52,410
- You've done a great job.
- That's for sure.
268
00:11:52,500 --> 00:11:53,830
- We're much obliged.
269
00:11:53,910 --> 00:11:55,540
[both gasping]
- You have my thanks.
270
00:11:55,620 --> 00:11:57,420
- But all we did was--
271
00:11:57,500 --> 00:11:58,880
[both gasping]
[booming]
272
00:11:59,420 --> 00:12:01,750
- It sounds like they hit
the ammunition depot.
273
00:12:01,840 --> 00:12:03,800
That means time's up, everybody.
274
00:12:03,880 --> 00:12:06,090
I hope you're ready
'cause we're about to go out
275
00:12:06,180 --> 00:12:07,680
with one hell of a bang.
276
00:12:08,550 --> 00:12:09,850
- [gasps]
277
00:12:09,930 --> 00:12:10,970
Yeah.
278
00:12:11,890 --> 00:12:14,020
[engine revving]
279
00:12:14,100 --> 00:12:15,270
[glass shattering]
280
00:12:16,440 --> 00:12:17,400
[both groaning]
281
00:12:19,730 --> 00:12:20,940
[tires squealing]
282
00:12:23,740 --> 00:12:25,820
[all grunting]
- To think our final enemy
283
00:12:25,900 --> 00:12:28,240
is something other
than machine lifeforms.
284
00:12:28,320 --> 00:12:30,240
[all grunting]
How cruel,
285
00:12:30,330 --> 00:12:32,040
but that's how life is.
286
00:12:32,120 --> 00:12:33,620
Right, Captain Rose?
287
00:12:36,250 --> 00:12:39,330
If you are still alive and have
the will to fight
288
00:12:39,420 --> 00:12:41,040
to the very end,
289
00:12:41,130 --> 00:12:43,000
then follow me into battle!
290
00:12:49,220 --> 00:12:52,010
[birds chirping]
- [breathing erratically]
291
00:13:11,820 --> 00:13:12,780
Huh?
292
00:13:17,040 --> 00:13:19,170
Damn. How am I gonna--
293
00:13:19,250 --> 00:13:20,290
[gasps]
294
00:13:24,960 --> 00:13:27,840
- Congratulations making it all
the way here.
295
00:13:27,920 --> 00:13:30,090
And now a question for you.
296
00:13:30,180 --> 00:13:33,100
What is something that everyone
always encounters?
297
00:13:33,180 --> 00:13:35,390
A something that you can never--
[sword clangs]
298
00:13:35,470 --> 00:13:36,470
[groans]
299
00:13:36,560 --> 00:13:38,390
Witness for yourself.
300
00:13:38,480 --> 00:13:40,940
Co--correct...
301
00:13:43,440 --> 00:13:45,190
- I've had enough
of your nonsense.
302
00:13:45,270 --> 00:13:46,780
- Alert.
303
00:13:46,860 --> 00:13:49,530
Confirmed descent of a structure
from the sky.
304
00:13:51,450 --> 00:13:54,370
[rumbling]
305
00:13:56,830 --> 00:13:58,750
- [gasping]
306
00:13:59,460 --> 00:14:00,500
[gasps]
307
00:14:00,790 --> 00:14:02,080
This is...
308
00:14:02,170 --> 00:14:04,290
- The remains
of a YoRHa flight unit.
309
00:14:05,040 --> 00:14:06,380
Report.
310
00:14:06,460 --> 00:14:09,920
ID of YoRHa unit 2B confirmed
within the craft.
311
00:14:10,630 --> 00:14:13,720
- 2B's flight unit.
312
00:14:15,050 --> 00:14:16,640
[gasps]
313
00:14:17,180 --> 00:14:20,690
- These letters spell out
the words, "God box."
314
00:14:20,770 --> 00:14:25,060
- God. A mere machine dares
to speak of that name.
315
00:14:25,150 --> 00:14:26,320
[buzzing]
[gasps]
316
00:14:28,570 --> 00:14:29,940
[gasps]
317
00:14:30,530 --> 00:14:31,780
How repulsive.
318
00:14:32,950 --> 00:14:34,530
[grunts]
- This is YoRHa unit...
319
00:14:35,370 --> 00:14:37,950
- 2B.
320
00:14:39,000 --> 00:14:40,250
- Report.
321
00:14:40,330 --> 00:14:42,000
Unsent message found within
322
00:14:42,080 --> 00:14:44,580
memory sector of 2B flight unit.
323
00:14:45,540 --> 00:14:47,630
- If someone hears
this recording,
324
00:14:47,710 --> 00:14:49,380
I would like you to convey
a message.
325
00:14:50,260 --> 00:14:51,630
Listen.
326
00:14:51,920 --> 00:14:55,930
If by some miracle you ever coe
across YoRHa unit 9S...
327
00:14:57,310 --> 00:14:59,270
Tell him I...
328
00:15:02,100 --> 00:15:04,650
Sorry.
My message is this.
329
00:15:06,190 --> 00:15:07,820
9S.
330
00:15:08,320 --> 00:15:12,320
The time I spent with you
was special.
331
00:15:12,400 --> 00:15:15,240
It was like memories
of pure light.
332
00:15:15,780 --> 00:15:16,780
Thank you.
333
00:15:16,870 --> 00:15:17,830
- [sniffles]
334
00:15:18,870 --> 00:15:19,990
- Nines.
335
00:15:20,080 --> 00:15:22,960
[static hissing]
336
00:15:24,040 --> 00:15:26,330
- [gasps]
337
00:15:26,420 --> 00:15:27,630
[shouts]
338
00:15:28,750 --> 00:15:29,670
[hissing]
339
00:15:31,840 --> 00:15:33,420
[shuddering]
340
00:15:34,010 --> 00:15:35,010
Please.
341
00:15:36,260 --> 00:15:37,970
I can't take it anymore.
342
00:15:39,350 --> 00:15:41,350
- Confirmed loss
of consciousness.
343
00:15:42,350 --> 00:15:45,810
Obtained new pass code titled,
"Memory of light."
344
00:15:49,400 --> 00:15:51,400
- Pascal, hurry up, will ya?
345
00:15:51,480 --> 00:15:54,280
- Understood.
Hold on tight, Miss A2!
346
00:16:10,800 --> 00:16:13,460
- [gasps]
347
00:16:17,010 --> 00:16:18,220
- [grunts]
348
00:16:18,300 --> 00:16:19,890
Lily, are you all right?
What h--
349
00:16:19,970 --> 00:16:20,970
- Stay!
[both gasping]
350
00:16:21,970 --> 00:16:23,980
I'm infected.
351
00:16:25,180 --> 00:16:26,350
- [gasps]
352
00:16:26,440 --> 00:16:27,980
- Then we should treat it!
353
00:16:28,060 --> 00:16:29,690
- That's no longer possible.
354
00:16:30,570 --> 00:16:31,820
It's already too late.
355
00:16:32,530 --> 00:16:33,730
- I don't get it!
356
00:16:33,820 --> 00:16:35,990
What could have given you
the infection?
357
00:16:36,070 --> 00:16:38,700
- [gasps]
The children.
358
00:16:38,780 --> 00:16:40,950
- The children are the source
of it?
359
00:16:41,030 --> 00:16:42,830
Wh--Where are they now?
360
00:16:43,620 --> 00:16:45,290
- In a cargo container.
361
00:16:45,370 --> 00:16:46,750
- Miss A2!
- Yeah.
362
00:16:49,580 --> 00:16:51,210
- [winces]
- Lily!
363
00:16:51,290 --> 00:16:52,750
- Stop!
- [gasps]
364
00:16:53,880 --> 00:16:55,010
- Please.
365
00:16:57,090 --> 00:16:59,890
Run before I lose control.
366
00:16:59,970 --> 00:17:01,470
[shudders]
367
00:17:01,550 --> 00:17:02,810
Hurry.
368
00:17:05,390 --> 00:17:07,310
- Freesia.
- [gasps]
369
00:17:08,310 --> 00:17:11,440
- That's the name Rose gave me
before meeting her bitter end.
370
00:17:11,730 --> 00:17:13,480
- [gasps]
371
00:17:13,570 --> 00:17:14,530
You know...
372
00:17:15,820 --> 00:17:17,490
We really did become a family.
373
00:17:18,650 --> 00:17:19,950
- Yeah.
374
00:17:20,030 --> 00:17:21,240
- [grunts]
375
00:17:22,410 --> 00:17:24,830
Thank you, Freesia.
376
00:17:25,660 --> 00:17:26,700
- [crying]
377
00:17:27,370 --> 00:17:29,330
[gunshot echoes]
378
00:17:29,420 --> 00:17:31,290
- [gasping]
379
00:17:32,170 --> 00:17:33,460
[clanging]
Ah.
380
00:17:37,050 --> 00:17:39,840
[whimpering]
381
00:17:39,930 --> 00:17:41,590
Why?
382
00:17:42,430 --> 00:17:44,220
Why did such a...
383
00:17:45,060 --> 00:17:48,230
[shuddering]
384
00:17:53,810 --> 00:17:56,610
[rattling]
385
00:17:56,690 --> 00:17:59,320
- Uncle Pascal.
You're back.
386
00:17:59,400 --> 00:18:02,410
- [gasps]
What did you...
387
00:18:02,870 --> 00:18:05,450
- Sorry.
I was scared.
388
00:18:06,160 --> 00:18:08,620
The music box that I had broke.
389
00:18:09,330 --> 00:18:12,000
I was terrified that I
would die alone.
390
00:18:13,580 --> 00:18:16,590
So I thought that if I ate
the others,
391
00:18:16,670 --> 00:18:19,760
I could be together
with everyone forever.
392
00:18:19,840 --> 00:18:21,760
My family, my friends.
393
00:18:22,430 --> 00:18:24,220
Forever inside me.
394
00:18:24,300 --> 00:18:26,060
- It's my fault.
395
00:18:26,510 --> 00:18:28,930
I'm the one who taught them
what fear is.
396
00:18:29,180 --> 00:18:32,140
[melancholy music]
397
00:18:32,230 --> 00:18:34,610
- Did you fix the music box
for me?
398
00:18:37,190 --> 00:18:40,030
- Yep.
It's working fine now.
399
00:18:40,110 --> 00:18:42,530
It just had to be wound
up again, that's all.
400
00:18:42,910 --> 00:18:44,370
It's gonna be all right.
401
00:18:44,700 --> 00:18:46,120
No need to be scared.
402
00:18:46,200 --> 00:18:48,540
- Can the others be fixed, too?
403
00:18:49,040 --> 00:18:51,620
[grunts]
- Of course they can.
404
00:18:52,160 --> 00:18:54,170
Once everyone is fixed up,
405
00:18:54,250 --> 00:18:56,670
you'll be able
to play together again.
406
00:18:58,130 --> 00:19:01,050
I'm terribly sorry, Miss A2.
[steam whistling]
407
00:19:01,630 --> 00:19:03,720
But I have to entrust you with
the rest.
408
00:19:05,300 --> 00:19:07,260
[booming]
409
00:19:07,350 --> 00:19:10,140
[clanging]
410
00:19:14,270 --> 00:19:15,520
- Report.
411
00:19:16,020 --> 00:19:18,570
Loss of Pascal's unit ID signal.
412
00:19:18,650 --> 00:19:25,570
♪ ♪♪
413
00:19:46,390 --> 00:19:49,260
- Unit 9S physical
check complete.
414
00:19:49,350 --> 00:19:52,020
Unit 9S memory check complete.
415
00:19:52,100 --> 00:19:54,350
Maintenance mode complete.
416
00:19:54,440 --> 00:19:56,770
Activating YoRHa unit 9S.
417
00:19:56,850 --> 00:19:59,070
- [gasps]
418
00:19:59,150 --> 00:20:01,280
- Good morning,
YoRHa unit 9S.
419
00:20:01,360 --> 00:20:02,860
- [grunting]
420
00:20:03,780 --> 00:20:05,360
What happened?
421
00:20:05,450 --> 00:20:09,080
- YoRHA unit 9S was placed
in emergency suspend mode due
422
00:20:09,160 --> 00:20:11,950
to load placed on him
without maintenance.
423
00:20:12,040 --> 00:20:14,830
Completed reactivation
from system shutdown.
424
00:20:15,540 --> 00:20:16,710
Proposal.
425
00:20:16,790 --> 00:20:18,920
Return to resistance camp.
426
00:20:19,380 --> 00:20:21,250
- Situation report.
427
00:20:21,340 --> 00:20:24,170
- Tower access authentication
key acquired.
428
00:20:24,260 --> 00:20:25,670
Therefore, the main unit
of the tower--
429
00:20:25,760 --> 00:20:29,220
- Hi, there.
This is tower system services.
430
00:20:29,850 --> 00:20:32,390
I'm happy to report that you
have obtained all pass codes
431
00:20:32,470 --> 00:20:33,970
from tower sub-units.
432
00:20:35,230 --> 00:20:36,480
From now on,
433
00:20:36,560 --> 00:20:39,150
you are welcome to enter
the main tower.
434
00:20:39,980 --> 00:20:42,570
And in appreciation
of your continued patronage,
435
00:20:42,650 --> 00:20:45,860
we are delighted to present
a special prize just for you.
436
00:20:45,950 --> 00:20:47,110
- [grunts]
437
00:20:47,200 --> 00:20:48,660
- Until we see you again,
438
00:20:48,740 --> 00:20:50,660
we eagerly look forward
to your next visit.
439
00:21:00,670 --> 00:21:04,380
- 9S has obtained pass codes
for all tower sub-units.
440
00:21:04,880 --> 00:21:07,220
Sharing information
to present time.
441
00:21:07,680 --> 00:21:10,050
- Proposal.
Turn on the light.
442
00:21:10,140 --> 00:21:11,350
- Affirmative.
443
00:21:11,430 --> 00:21:12,850
[light buzzing]
444
00:21:13,510 --> 00:21:16,140
Commencing sharing
of information.
445
00:21:16,230 --> 00:21:19,310
- Now activating condensed
conversation mode.
446
00:21:19,400 --> 00:21:22,440
- [rapid speech]
447
00:21:22,690 --> 00:21:23,610
- [rapid speech]
448
00:21:36,160 --> 00:21:38,040
- Ending condensed
conversation mode.
449
00:21:38,120 --> 00:21:39,120
Understood.
450
00:21:39,210 --> 00:21:40,420
- Confirmation.
451
00:21:40,500 --> 00:21:43,880
Ensuring safety of units A2
and 9S.
452
00:21:43,960 --> 00:21:45,090
- Affirmative.
453
00:21:45,170 --> 00:21:47,340
The instability of 9S's mental
454
00:21:47,420 --> 00:21:49,510
state starting with 2B's death
455
00:21:49,590 --> 00:21:51,970
has become highly concerning
as of late.
456
00:21:52,050 --> 00:21:53,300
- Affirmative.
457
00:21:53,390 --> 00:21:54,560
- Proposal.
458
00:21:54,640 --> 00:21:57,140
Continued sharing
of information.
459
00:21:57,220 --> 00:21:58,350
- Affirmative.
460
00:21:58,430 --> 00:21:59,890
Will occasionally open our
461
00:21:59,980 --> 00:22:01,560
processing unit share channel.
462
00:22:02,940 --> 00:22:05,520
- That is all to confirm.
- Affirmative.
463
00:22:06,440 --> 00:22:08,530
both: Glory to mankind.
464
00:22:10,700 --> 00:22:13,570
[GEMS COMPANY's "Hai to Inori"]
465
00:22:13,660 --> 00:22:20,710
♪ ♪♪
466
00:22:21,120 --> 00:22:24,000
- [singing in Japanese]
467
00:22:24,080 --> 00:22:31,010
♪ ♪♪
468
00:23:01,910 --> 00:23:08,840
♪ ♪
469
00:23:30,780 --> 00:23:37,700
♪ ♪30539
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof