Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,870 --> 00:00:04,750
[quiet, tense music]
2
00:00:04,830 --> 00:00:11,710
♪ ♪
3
00:00:32,190 --> 00:00:33,150
- They're here.
4
00:00:33,230 --> 00:00:35,570
[distorted shouting]
5
00:00:40,620 --> 00:00:42,450
Artillery, fire!
6
00:00:55,260 --> 00:00:57,380
[distant booming]
7
00:00:59,590 --> 00:01:01,300
- Did we get them?
8
00:01:03,180 --> 00:01:06,060
[distorted shouting]
9
00:01:07,230 --> 00:01:10,230
[metal clanging]
10
00:01:10,310 --> 00:01:11,770
- [scoffs]
11
00:01:11,860 --> 00:01:14,440
Land squad, fight what you can!
12
00:01:14,520 --> 00:01:16,400
I'll eliminate
the heavier units!
13
00:01:16,690 --> 00:01:18,490
Light 'em up!
- Affirmative.
14
00:01:18,570 --> 00:01:19,740
[clicking]
15
00:01:19,820 --> 00:01:21,620
[whirring]
16
00:01:25,490 --> 00:01:27,790
- Damn you.
Go away.
17
00:01:29,460 --> 00:01:32,210
- I will protect my child
no matter what.
18
00:01:32,290 --> 00:01:34,960
[all shouting]
19
00:01:38,260 --> 00:01:40,090
- [shouts]
20
00:01:44,050 --> 00:01:45,060
[grunts]
21
00:01:46,390 --> 00:01:48,890
[grunting]
22
00:01:48,980 --> 00:01:51,480
Each unit isn't all
that powerful on its own.
23
00:01:53,520 --> 00:01:57,730
- Report. Enemy cluster does
not have a commanding unit.
24
00:01:58,240 --> 00:02:00,860
Instead, it seems each unit
is repeating
25
00:02:00,950 --> 00:02:02,660
a simple attack pattern.
26
00:02:02,910 --> 00:02:05,120
- They outnumber us,
but we're fine.
27
00:02:05,200 --> 00:02:07,910
[screeching]
28
00:02:08,000 --> 00:02:09,160
[booming]
29
00:02:09,250 --> 00:02:10,460
[grunts]
30
00:02:10,910 --> 00:02:14,130
- Report. Barricade has likely
been breached.
31
00:02:14,210 --> 00:02:15,960
- [scoffs]
Roger that.
32
00:02:16,040 --> 00:02:17,500
I'll help out the--
33
00:02:18,300 --> 00:02:21,090
I'm helping
the machine lifeforms.
34
00:02:21,170 --> 00:02:22,340
[exhales]
35
00:02:22,430 --> 00:02:23,550
[grunts]
36
00:02:23,640 --> 00:02:26,760
[distorted shouting]
37
00:02:27,470 --> 00:02:30,020
- I'm in pain.
- Someone help me.
38
00:02:30,100 --> 00:02:32,890
- I'm unable
to move my body anymore.
39
00:02:35,310 --> 00:02:37,610
- My dear, what are you doing?
40
00:02:38,070 --> 00:02:40,190
- Darling, please stand back.
41
00:02:40,280 --> 00:02:42,860
[both robotically shouting]
42
00:02:42,950 --> 00:02:44,200
[blow lands]
43
00:02:45,370 --> 00:02:46,910
- Dear.
44
00:02:46,990 --> 00:02:48,540
- [grunts]
Are you okay?
45
00:02:50,660 --> 00:02:52,540
[barrel whirring down]
46
00:02:53,040 --> 00:02:54,580
- Sorry for the delay.
47
00:02:55,710 --> 00:02:58,420
This is equipment that
I abandoned a long time ago.
48
00:02:59,630 --> 00:03:00,670
- [gasps]
49
00:03:03,300 --> 00:03:06,890
- My name is Pascal and I
am the leader of this village!
50
00:03:07,470 --> 00:03:09,720
As long as there
is light in my eyes,
51
00:03:09,810 --> 00:03:12,100
I will not let them past me!
52
00:03:13,560 --> 00:03:16,440
[LiSA's "Black Box"]
53
00:03:16,520 --> 00:03:23,450
♪ ♪
54
00:03:26,370 --> 00:03:27,410
- ♪ Spaceship ♪
55
00:03:27,490 --> 00:03:30,330
[LiSA singing in Japanese]
56
00:03:30,410 --> 00:03:37,330
♪ ♪
57
00:03:38,920 --> 00:03:40,090
♪ Spaceship ♪
58
00:03:40,170 --> 00:03:43,050
[singing in Japanese]
59
00:03:43,130 --> 00:03:50,060
♪ ♪
60
00:04:09,320 --> 00:04:11,870
♪ Flashback... flashback... ♪
61
00:04:11,950 --> 00:04:14,830
[singing in Japanese]
62
00:04:14,910 --> 00:04:21,920
♪ ♪
63
00:04:22,000 --> 00:04:24,590
♪ Black box... black box... ♪
64
00:04:24,670 --> 00:04:27,510
[singing in Japanese]
65
00:04:27,590 --> 00:04:34,520
♪ ♪
66
00:04:44,820 --> 00:04:47,450
- If you mean to destroy
our village...
67
00:04:53,490 --> 00:04:55,700
Then you have to get through me!
68
00:04:55,790 --> 00:04:58,330
I can't allow that to happen!
69
00:05:00,420 --> 00:05:03,340
[shouting]
70
00:05:21,020 --> 00:05:22,730
[steam hissing]
71
00:05:24,110 --> 00:05:27,190
- Is it over now?
Did we win the fight?
72
00:05:27,280 --> 00:05:30,410
- Yes. We are victorious.
- [gasps]
73
00:05:30,490 --> 00:05:31,870
[all cheering]
74
00:05:33,370 --> 00:05:35,490
- Huh?
- Victory.
75
00:05:35,580 --> 00:05:37,620
[all cheering]
76
00:05:37,700 --> 00:05:40,540
all: Pascal, Pascal, Pascal...
77
00:05:40,620 --> 00:05:43,630
- Report.
Enemy unit signals disappeared.
78
00:05:43,710 --> 00:05:46,050
Determining defense successful.
79
00:05:46,670 --> 00:05:48,800
- I guess Pascal pulled it off.
80
00:05:49,510 --> 00:05:50,760
[chuckles]
81
00:05:50,840 --> 00:05:53,430
- This unit used ranged attacks
to assist
82
00:05:53,510 --> 00:05:56,600
an old attacker-type model
lacking ranged attacks.
83
00:05:56,680 --> 00:05:59,020
Proposal. Display of gratitude.
84
00:05:59,100 --> 00:06:01,060
- Talk about a buzz kill.
85
00:06:01,140 --> 00:06:04,230
You had to go and ruin it just
when I was in my feelings.
86
00:06:04,310 --> 00:06:05,570
- Query.
87
00:06:05,650 --> 00:06:07,190
Define the specific emotions
88
00:06:07,280 --> 00:06:09,150
depicted by the term "feelings."
89
00:06:09,780 --> 00:06:10,990
- [groans]
90
00:06:11,070 --> 00:06:13,200
Like hell if I know.
[grunts]
91
00:06:13,280 --> 00:06:17,040
all: Pascal, Pascal, Pascal]
- [worried shouting]
92
00:06:17,120 --> 00:06:18,750
Careful, you guys!
93
00:06:18,830 --> 00:06:20,370
- However...
- Be gentle with me!
94
00:06:20,460 --> 00:06:23,790
- These feelings
don't feel too bad.
95
00:06:24,250 --> 00:06:27,460
[all cheering]
- Welcome back. Welcome back.
96
00:06:27,550 --> 00:06:29,380
Welcome back.
97
00:06:45,650 --> 00:06:47,610
- Big sis.
- Hmm?
98
00:06:47,690 --> 00:06:50,360
- Big sis fought
to protect our village.
99
00:06:50,440 --> 00:06:53,030
- Protected all of us
from scary things.
100
00:06:53,110 --> 00:06:54,950
- I'm glad you're okay.
101
00:06:55,030 --> 00:06:58,200
all: Thank you big sis.
Thank you big sis.
102
00:06:58,290 --> 00:06:59,700
- Poo-poo!
103
00:07:00,410 --> 00:07:02,830
- [laughing]
104
00:07:02,910 --> 00:07:04,540
- Alert.
105
00:07:04,620 --> 00:07:07,040
Multiple new hostile
signals approaching.
106
00:07:07,130 --> 00:07:08,090
- [gasps]
107
00:07:08,170 --> 00:07:10,960
[screeching]
108
00:07:11,050 --> 00:07:12,590
Get to cover!
[groans]
109
00:07:14,090 --> 00:07:15,550
[all shouting]
110
00:07:15,640 --> 00:07:18,600
- Everyone,
evacuate the village!
111
00:07:27,770 --> 00:07:30,690
- Help us.
- The enemy has infiltrated.
112
00:07:30,980 --> 00:07:33,570
- Hurry.
I'll deal with them here.
113
00:07:33,650 --> 00:07:36,030
Oh, big sister.
114
00:07:36,660 --> 00:07:39,580
- Stop it.
I beg of you.
115
00:07:40,040 --> 00:07:42,790
I failed to protect yet again.
116
00:07:47,420 --> 00:07:49,290
- [groans]
117
00:07:50,130 --> 00:07:51,170
[grunts]
118
00:07:52,090 --> 00:07:53,550
[gasps]
119
00:08:01,390 --> 00:08:03,270
[shuddering]
120
00:08:03,350 --> 00:08:07,060
Dammit! Dammit!
Dammit, dammit, dammit, dammit!
121
00:08:07,150 --> 00:08:08,230
- No.
122
00:08:08,310 --> 00:08:09,610
This can't be.
123
00:08:09,690 --> 00:08:11,980
The village,
all of the villagers...
124
00:08:12,070 --> 00:08:13,320
- Pascal.
- They're all--
125
00:08:13,400 --> 00:08:14,940
- You lived.
126
00:08:15,030 --> 00:08:18,030
- W--What do I do?
What am I supposed to do now?
127
00:08:18,110 --> 00:08:19,070
- No way.
128
00:08:19,740 --> 00:08:21,490
Hey, Pascal!
129
00:08:21,580 --> 00:08:24,040
- Huh?
Miss A2.
130
00:08:24,120 --> 00:08:25,750
The village
and everyone in it--
131
00:08:25,830 --> 00:08:27,170
- Get a hold of yourself!
132
00:08:27,250 --> 00:08:28,920
You have children that
are alive over there!
133
00:08:29,000 --> 00:08:30,960
- What?
- Uncle Pascal.
134
00:08:31,040 --> 00:08:33,000
[all speaking at once]
135
00:08:33,090 --> 00:08:35,970
- Thank you.
Thank you for surviving.
136
00:08:36,420 --> 00:08:39,800
Uncle Pascal is here,
so everything will be all right.
137
00:08:39,890 --> 00:08:41,220
- Alert.
138
00:08:41,300 --> 00:08:44,060
Multiple new hostile
signals approaching.
139
00:08:44,520 --> 00:08:47,230
- Okay. Now hang on tight,
everyone.
140
00:08:47,310 --> 00:08:49,560
- Pascal, this place is doomed.
141
00:08:49,650 --> 00:08:51,270
Take the children and run.
142
00:08:51,360 --> 00:08:53,690
- Okay, but where should
I take them?
143
00:08:53,780 --> 00:08:56,400
- The resistance camp!
I'll meet you there.
144
00:08:56,490 --> 00:08:59,160
- Understood.
I'll be back to help.
145
00:08:59,240 --> 00:09:00,910
Stay safe until then.
146
00:09:01,370 --> 00:09:03,370
[whirring]
147
00:09:04,700 --> 00:09:05,750
- Good.
148
00:09:10,210 --> 00:09:11,380
With them gone...
149
00:09:12,340 --> 00:09:14,380
I don't have to hold back.
150
00:09:17,260 --> 00:09:18,510
- Report.
151
00:09:18,590 --> 00:09:21,180
Approaching coordinates
of a sub unit.
152
00:09:21,260 --> 00:09:24,260
Assuming it is one
of the remaining two left.
153
00:09:24,720 --> 00:09:26,350
- I'll kill them all.
154
00:09:33,360 --> 00:09:34,480
- Alert.
155
00:09:34,570 --> 00:09:36,570
Combat inadvisable while
156
00:09:36,650 --> 00:09:38,780
abnormal vital
conditions present.
157
00:09:39,400 --> 00:09:43,240
Proposal. Commence data
overhaul immediately.
158
00:09:47,120 --> 00:09:48,580
- Hi, there.
159
00:09:49,330 --> 00:09:52,960
Welcome. This is the Resource
Recovery Unit.
160
00:09:54,000 --> 00:09:57,710
Anyone can safely enter without
any fear of harm.
161
00:10:01,930 --> 00:10:03,600
- The ancient letters
written above
162
00:10:03,680 --> 00:10:05,720
this door read, "Soul Box."
163
00:10:06,470 --> 00:10:07,640
- Ironic.
164
00:10:09,310 --> 00:10:11,690
[doors scraping]
165
00:10:16,020 --> 00:10:17,030
- [grunts]
[blow lands]
166
00:10:17,440 --> 00:10:18,690
[creaking]
167
00:10:18,780 --> 00:10:20,360
[clangs]
168
00:10:20,950 --> 00:10:24,660
- Report. Enemy unit
signals disappeared.
169
00:10:30,710 --> 00:10:31,620
- [grunts]
170
00:10:32,620 --> 00:10:33,790
- Report.
171
00:10:34,460 --> 00:10:36,460
Confirmed approach
of Goliath-class
172
00:10:36,540 --> 00:10:38,960
machine lifeform in the distance
at 12:00 o'clock.
173
00:10:39,050 --> 00:10:40,300
- Is it close by?
174
00:10:40,630 --> 00:10:43,300
- Roughly seven kilometers
from current location.
175
00:10:43,380 --> 00:10:47,390
Will likely reach resistance
camp in 4,027 seconds
176
00:10:47,470 --> 00:10:49,970
if target continues along
a straight path..
177
00:10:50,060 --> 00:10:51,680
- [grunting]
178
00:10:58,860 --> 00:11:01,610
[breathing heavily]
179
00:11:01,690 --> 00:11:02,990
- Alert.
180
00:11:03,450 --> 00:11:07,030
YoRHa unit A2 has accumulated
significant wear and tear
181
00:11:07,120 --> 00:11:08,870
from previous combat.
182
00:11:09,200 --> 00:11:12,000
Difficult to destroy
Goliath-class machine lifeforms
183
00:11:12,080 --> 00:11:13,540
in present state.
184
00:11:13,620 --> 00:11:15,120
- Appreciate the advice,
185
00:11:15,210 --> 00:11:18,340
but right now we have
no other options.
186
00:11:18,420 --> 00:11:21,210
So suck it!
Remember that.
187
00:11:21,300 --> 00:11:24,090
- Affirmative.
Recording, "Suck it."
188
00:11:34,600 --> 00:11:36,440
- All right, let's get it done.
189
00:11:45,700 --> 00:11:46,820
[elevator clangs]
190
00:11:49,780 --> 00:11:50,700
[doors clang open]
191
00:12:01,090 --> 00:12:02,760
- Oh, my goodness.
192
00:12:03,550 --> 00:12:05,220
Look at all
the machine lifeforms
193
00:12:05,300 --> 00:12:07,300
both hostile and friendly
that you've slaughtered.
194
00:12:08,970 --> 00:12:10,600
In honor of your achievements,
195
00:12:10,680 --> 00:12:13,100
I present you
the persistence award.
196
00:12:16,520 --> 00:12:17,770
- Report.
197
00:12:18,230 --> 00:12:21,650
Detected release of login port
to the data server within
198
00:12:21,730 --> 00:12:23,190
the sub unit.
199
00:12:23,280 --> 00:12:27,030
Hypothesis. Access available
from this terminal.
200
00:12:27,450 --> 00:12:30,700
- Machine lifeform data.
- Alert.
201
00:12:30,780 --> 00:12:33,160
If a malicious virus
has been planted inside
202
00:12:33,240 --> 00:12:35,040
the server as a trap,
203
00:12:35,120 --> 00:12:37,420
there is a chance of infection
or reverse hacking.
204
00:12:37,500 --> 00:12:38,750
- Like I care.
205
00:12:38,830 --> 00:12:40,000
Hacking in.
206
00:13:05,070 --> 00:13:07,950
[suspenseful music]
207
00:13:08,030 --> 00:13:14,950
♪ ♪
208
00:13:16,370 --> 00:13:18,410
Records of the human army.
209
00:13:18,830 --> 00:13:21,460
They went out of their way
to gather stuff like this?
210
00:13:25,800 --> 00:13:27,380
Launch device?
211
00:13:28,470 --> 00:13:31,180
That giant structure
is some kind of launch platform.
212
00:13:32,680 --> 00:13:35,930
Something that massive,
it must be a cannon.
213
00:13:36,680 --> 00:13:38,020
Are they aiming it directly
214
00:13:38,100 --> 00:13:39,770
at the humans living on
the moon?
215
00:13:43,520 --> 00:13:46,070
The enemy might have access
to more information
216
00:13:46,150 --> 00:13:47,570
than we believed.
217
00:13:48,280 --> 00:13:50,530
These are android
research records.
218
00:13:51,200 --> 00:13:53,120
Guess they were
even researching us.
219
00:13:54,530 --> 00:13:57,160
This is YoRHa.
220
00:13:58,410 --> 00:14:00,290
No way. But how?
221
00:14:00,920 --> 00:14:03,750
[rumbling]
222
00:14:06,340 --> 00:14:08,090
- Release the limiter.
223
00:14:08,170 --> 00:14:11,970
- Alert. Usage of B-mode
is not recommended.
224
00:14:12,470 --> 00:14:15,640
As proof, that function
has been deleted
225
00:14:15,720 --> 00:14:18,350
from the latest YoRHa models.
- [scoffs]
226
00:14:18,430 --> 00:14:20,230
If it means I can kill
that thing,
227
00:14:20,310 --> 00:14:22,480
I don't care what happens to me.
228
00:14:29,030 --> 00:14:30,190
Here goes.
229
00:14:30,280 --> 00:14:31,860
Activate berserker mode.
230
00:14:32,780 --> 00:14:35,700
[groaning]
231
00:14:39,540 --> 00:14:41,370
[booming]
232
00:14:45,210 --> 00:14:47,380
[grunting]
233
00:14:49,510 --> 00:14:51,840
[shouts]
234
00:14:56,930 --> 00:14:59,600
[shouts]
235
00:15:01,020 --> 00:15:03,940
[groaning]
236
00:15:06,730 --> 00:15:09,610
[breathing heavily]
237
00:15:11,740 --> 00:15:14,410
- Alert.
Due to the increased output
238
00:15:14,490 --> 00:15:16,450
of nuclear fusion from B-mode,
239
00:15:16,530 --> 00:15:21,370
the load on the unit has reached
180% of normal functioning.
240
00:15:21,450 --> 00:15:23,040
- [grunts]
241
00:15:23,120 --> 00:15:26,000
- Proposal. Settle this quickly.
242
00:15:26,080 --> 00:15:28,880
- It sounds like you're cheering
for me to win this thing.
243
00:15:30,550 --> 00:15:31,510
[grunts]
244
00:15:34,470 --> 00:15:36,840
Finally. Advice I like.
245
00:15:37,890 --> 00:15:40,350
I'll put an end to this quickly.
246
00:15:41,640 --> 00:15:44,690
- "Each YoRHa unit is equipped
with a destructive device called
247
00:15:44,770 --> 00:15:46,520
a black box."
248
00:15:46,940 --> 00:15:50,070
"The device is created
by reusing the core
249
00:15:50,150 --> 00:15:51,530
"of a machine lifeform.
250
00:15:51,610 --> 00:15:54,490
"Machine lifeforms
and YoRHa units share
251
00:15:54,570 --> 00:15:56,280
the same structure
for consciousness."
252
00:15:57,450 --> 00:15:58,740
If that's true...
253
00:15:59,410 --> 00:16:01,200
Then we're no different than
the machines.
254
00:16:02,580 --> 00:16:04,040
No!
255
00:16:04,500 --> 00:16:06,040
I refuse to believe that.
256
00:16:06,960 --> 00:16:08,250
It's bullshit.
257
00:16:22,010 --> 00:16:24,390
Annoying machine lifeforms.
258
00:16:24,480 --> 00:16:26,690
They made me read
complete nonsense.
259
00:16:34,990 --> 00:16:37,360
After this there's only
one more left.
260
00:16:37,450 --> 00:16:40,160
[gasps]
Is this reverse hacking?
261
00:16:42,410 --> 00:16:44,410
- [grunting]
262
00:16:45,250 --> 00:16:47,580
[groaning]
263
00:16:52,130 --> 00:16:55,050
[groaning]
264
00:17:07,100 --> 00:17:08,270
- [grunts]
265
00:17:09,900 --> 00:17:10,900
[shouts]
266
00:17:12,520 --> 00:17:15,480
[shouts]
267
00:17:17,490 --> 00:17:19,070
[shouts]
268
00:17:20,950 --> 00:17:23,740
[groaning]
269
00:17:32,250 --> 00:17:34,550
- Report. Detected approach
270
00:17:34,630 --> 00:17:37,170
of another Goliath-class
machine lifeform.
271
00:17:37,260 --> 00:17:39,380
- Another one? No way.
272
00:17:39,470 --> 00:17:42,390
[gears groaning]
273
00:17:47,770 --> 00:17:48,730
[gasps]
274
00:17:49,770 --> 00:17:52,770
[groaning]
275
00:17:55,940 --> 00:17:58,190
[gasping]
276
00:17:58,280 --> 00:18:00,150
What the hell is that thing?
277
00:18:00,240 --> 00:18:02,030
[groaning]
278
00:18:02,110 --> 00:18:03,820
- Hey, Miss A2!
279
00:18:04,200 --> 00:18:06,370
Are you all right?
- Pascal?
280
00:18:06,870 --> 00:18:09,080
But how?
- Yes, it's me!
281
00:18:09,160 --> 00:18:10,460
While I was on the way back,
282
00:18:10,540 --> 00:18:12,830
I came across
this abandoned unit!
283
00:18:13,830 --> 00:18:16,920
So I tried connecting with
the controls, and it worked!
284
00:18:17,000 --> 00:18:21,380
Neat, huh? I feel like it's
made me a little bit stronger!
285
00:18:21,840 --> 00:18:23,640
And there's no need to worry.
286
00:18:23,720 --> 00:18:27,470
Thanks to you, the children
have all been safely evacuated.
287
00:18:27,560 --> 00:18:29,140
- Report.
- [grunts]
288
00:18:29,230 --> 00:18:31,350
- Confirmed reactivation
of enemy
289
00:18:31,440 --> 00:18:33,730
Goliath-class machine lifeform.
- What?
290
00:18:38,320 --> 00:18:40,240
- Make no mistake.
291
00:18:40,320 --> 00:18:43,490
I will do whatever it takes
to protect the children,
292
00:18:43,570 --> 00:18:46,490
and so an enemy like this...
293
00:18:47,620 --> 00:18:50,160
Will die if it has to!
294
00:18:50,870 --> 00:18:53,670
- Well, well.
Mission complete, huh?
295
00:18:54,380 --> 00:18:56,630
We successfully wiped out all
the Goliaths.
296
00:18:57,090 --> 00:18:58,800
And also secured a--
- 9S.
297
00:18:58,880 --> 00:19:00,130
- These are--
- Yes?
298
00:19:00,210 --> 00:19:02,050
- My memories?
299
00:19:02,340 --> 00:19:05,260
- Thank you for uploading
our data to the bunker
300
00:19:05,340 --> 00:19:07,050
at the very end.
301
00:19:07,640 --> 00:19:10,640
- Sorry, Ma'am.
I don't remember that much.
302
00:19:10,980 --> 00:19:13,440
I was only able
to back up your memories.
303
00:19:13,690 --> 00:19:15,100
I must have been in a rush.
304
00:19:19,940 --> 00:19:21,440
Glory to mankind.
305
00:19:26,030 --> 00:19:28,490
2... B.
306
00:19:32,040 --> 00:19:33,120
[gasps]
307
00:19:39,670 --> 00:19:43,130
Even if these
are just memories, I...
308
00:19:45,760 --> 00:19:48,010
[static hissing]
[gasping]
309
00:19:49,810 --> 00:19:52,560
Stop.
Don't do this.
310
00:19:53,520 --> 00:19:56,400
These memories are
the only things I have left.
311
00:19:56,900 --> 00:19:59,400
Stop it!
312
00:20:00,480 --> 00:20:02,030
[gasps]
313
00:20:03,650 --> 00:20:08,030
Stay the hell out
of my goddamn memories!
314
00:20:11,540 --> 00:20:14,620
These are all I have left
of her!
315
00:20:14,710 --> 00:20:16,330
Don't touch them!
316
00:20:16,420 --> 00:20:20,840
Give them back!
Give them back!
317
00:20:20,920 --> 00:20:23,170
[grunts]
They're mine!
318
00:20:23,260 --> 00:20:25,800
My memories, not yours!
319
00:20:25,880 --> 00:20:28,470
[shouting]
320
00:20:29,180 --> 00:20:31,100
2B is mine!
321
00:20:31,600 --> 00:20:33,470
And mine alone!
322
00:20:34,140 --> 00:20:37,440
[screaming]
323
00:20:52,660 --> 00:20:55,540
[breathing heavily]
324
00:20:56,750 --> 00:20:59,710
[crying]
325
00:21:02,750 --> 00:21:04,130
- Report.
326
00:21:04,210 --> 00:21:07,930
Obtained new pass code titled,
"Your curse."
327
00:21:10,850 --> 00:21:13,680
[GEMS COMPANY's "Hai to Inori"]
328
00:21:13,760 --> 00:21:20,900
♪ ♪
329
00:21:21,310 --> 00:21:24,190
- [singing in Japanese]
330
00:21:24,280 --> 00:21:31,160
♪ ♪
331
00:22:02,060 --> 00:22:08,990
♪ ♪
332
00:22:30,930 --> 00:22:37,850
♪ ♪
333
00:22:41,060 --> 00:22:43,020
[static buzzing]
334
00:22:44,810 --> 00:22:47,690
[percussive music]
335
00:22:47,780 --> 00:22:49,990
♪ ♪
336
00:22:50,070 --> 00:22:52,360
- To Pod 153.
337
00:22:52,450 --> 00:22:55,530
Obtained information that
requires immediate attention.
338
00:22:55,620 --> 00:22:56,780
Sharing now.
339
00:22:56,870 --> 00:22:58,160
- Affirmative.
340
00:22:58,240 --> 00:23:00,370
Activating condensed
conversation upload.
341
00:23:00,450 --> 00:23:03,330
[rapid robotic chatter]
342
00:23:10,760 --> 00:23:14,010
- Ending condensed
conversation mode. Understood.
343
00:23:14,090 --> 00:23:17,220
Awaiting further reports
concerning this issue at hand.
344
00:23:17,300 --> 00:23:18,640
- Affirmative.
345
00:23:18,720 --> 00:23:21,020
Now updating
as reference information.
346
00:23:21,100 --> 00:23:22,310
That is all.
347
00:23:22,390 --> 00:23:23,770
[beeping]
348
00:23:23,850 --> 00:23:26,940
Abnormality detected in vitals
of unit 9S.
349
00:23:27,020 --> 00:23:29,110
Situation becoming dire.
350
00:23:29,190 --> 00:23:31,150
Action must
be taken immediately.
351
00:23:31,240 --> 00:23:32,530
- Affirmative.
352
00:23:32,610 --> 00:23:34,530
Canceling introduction
of multiple endings
353
00:23:34,610 --> 00:23:37,200
for this episode
and future ones.
354
00:23:37,280 --> 00:23:38,200
[rapid whirring]
355
00:23:38,280 --> 00:23:39,290
[powering down]23215
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof