Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,170 --> 00:00:05,050
[melancholic music]
2
00:00:05,130 --> 00:00:12,050
♪ ♪
3
00:00:17,350 --> 00:00:18,560
- Report.
4
00:00:18,850 --> 00:00:21,610
Mobile transport platform
detected inside
5
00:00:21,690 --> 00:00:24,400
the section emerging
from the facility center.
6
00:00:28,740 --> 00:00:30,280
[whirring]
7
00:00:33,580 --> 00:00:35,040
- [grunts]
8
00:00:35,950 --> 00:00:37,000
[gasps]
9
00:00:38,330 --> 00:00:40,210
Hacking in!
10
00:00:41,120 --> 00:00:43,500
[screaming]
11
00:00:43,590 --> 00:00:44,800
[groaning]
12
00:00:45,670 --> 00:00:47,510
[gasping]
- Hello.
13
00:00:48,720 --> 00:00:51,340
This is Tower System Services.
14
00:00:51,970 --> 00:00:54,760
We apologize
for the inconvenience,
15
00:00:54,850 --> 00:00:58,140
but access to the facility
is not permitted at this time.
16
00:00:58,480 --> 00:01:00,270
- They're toying with us.
17
00:01:00,730 --> 00:01:05,360
- An access authorization key
is required to enter the tower.
18
00:01:05,440 --> 00:01:07,110
- [gasping]
19
00:01:08,280 --> 00:01:10,400
- Though we're unable
to see you currently,
20
00:01:10,490 --> 00:01:13,530
we look forward to serving
you again in the near future.
21
00:01:13,620 --> 00:01:14,740
- Huh?
22
00:01:15,700 --> 00:01:18,500
Operator, why...
23
00:01:19,120 --> 00:01:22,460
- Operator model
21O volunteered to undergo
24
00:01:22,540 --> 00:01:25,790
equipment transition
to combat model type B during
25
00:01:25,880 --> 00:01:27,340
the last operation.
26
00:01:27,880 --> 00:01:31,130
She was sent to the front lines
as unit 21B
27
00:01:31,220 --> 00:01:33,510
and reported MIA
four hours later.
28
00:01:33,590 --> 00:01:34,850
- No way.
29
00:01:36,010 --> 00:01:37,470
[gasps]
- [groans]
30
00:01:37,560 --> 00:01:38,770
- Operator!
31
00:01:38,850 --> 00:01:40,600
- [groaning]
32
00:01:41,230 --> 00:01:43,400
Stay back!
- Alert.
33
00:01:43,480 --> 00:01:46,110
Excessive contact risks danger
of infection.
34
00:01:46,190 --> 00:01:47,480
- Hey, Pod!
35
00:01:47,980 --> 00:01:49,280
How bad is her corruption?
- [grunting]
36
00:01:49,360 --> 00:01:53,570
[shouting]
37
00:01:53,660 --> 00:01:57,780
- Confirmed reactivation
of several infected YoRHa units.
38
00:01:57,870 --> 00:02:00,700
Proposal. Immediate retreat.
39
00:02:00,790 --> 00:02:02,210
- [gasps]
40
00:02:02,660 --> 00:02:05,420
- Run away! Hurry!
41
00:02:05,500 --> 00:02:08,380
- I can't just leave you behind!
Come on!
42
00:02:08,840 --> 00:02:10,460
We can get through
this mess together!
43
00:02:12,510 --> 00:02:14,890
- All I wanted...
44
00:02:16,640 --> 00:02:19,510
[LiSA's "Black Box"]
45
00:02:19,600 --> 00:02:26,520
♪ ♪
46
00:02:29,440 --> 00:02:30,480
- ♪ Spaceship ♪
47
00:02:30,570 --> 00:02:33,450
[LiSA singing in Japanese]
48
00:02:33,530 --> 00:02:40,410
♪ ♪
49
00:02:42,000 --> 00:02:43,210
♪ Spaceship ♪
50
00:02:43,290 --> 00:02:46,120
[singing in Japanese]
51
00:02:46,210 --> 00:02:53,130
♪ ♪
52
00:03:12,400 --> 00:03:14,900
♪ Flashback... flashback... ♪
53
00:03:14,990 --> 00:03:17,860
[singing in Japanese]
54
00:03:17,950 --> 00:03:25,000
♪ ♪
55
00:03:25,080 --> 00:03:27,620
♪ Black box... black box... ♪
56
00:03:27,710 --> 00:03:30,590
[singing in Japanese]
57
00:03:30,670 --> 00:03:37,590
♪ ♪
58
00:03:47,270 --> 00:03:51,020
- Operator 21O to 9S.
Do you copy?
59
00:03:51,110 --> 00:03:53,360
- I can hear ya.
You're loud and clear.
60
00:03:53,440 --> 00:03:56,490
- A "yes" would suffice.
- Yes.
61
00:03:56,740 --> 00:03:59,070
- I ask you distance yourself
from the operation area
62
00:03:59,160 --> 00:04:00,320
during combat.
63
00:04:00,700 --> 00:04:02,950
- But then I won't be able
to assist you.
64
00:04:03,030 --> 00:04:05,540
- Unfortunately, scanner models
like yourself
65
00:04:05,620 --> 00:04:07,540
aren't designed for battle.
- Oh?
66
00:04:07,620 --> 00:04:09,420
So then you're just worried
about me?
67
00:04:09,500 --> 00:04:11,170
- No. To put it simply,
68
00:04:11,250 --> 00:04:13,590
you'd be a liability on
the battlefield.
69
00:04:15,380 --> 00:04:20,140
All I wanted was a family
to try and protect.
70
00:04:20,220 --> 00:04:22,720
9S, you were...
71
00:04:22,800 --> 00:04:23,970
[blades clang]
72
00:04:24,060 --> 00:04:26,060
- [groans]
- [gasps]
73
00:04:26,310 --> 00:04:27,270
- [gasps]
74
00:04:29,810 --> 00:04:32,690
[gasping]
75
00:04:32,770 --> 00:04:34,150
[whooshing]
76
00:04:34,820 --> 00:04:37,690
- [groaning]
77
00:04:42,660 --> 00:04:45,040
[gasping]
78
00:04:48,660 --> 00:04:50,330
[all thudding]
79
00:04:50,920 --> 00:04:53,130
- But--but how?
80
00:04:53,210 --> 00:04:56,550
- Analysis. Corrupted YoRHa
units in this area
81
00:04:56,630 --> 00:04:59,340
are synchronized with former 21O
as their hub.
82
00:04:59,420 --> 00:05:01,510
They have ceased activity.
- [gasps]
83
00:05:01,590 --> 00:05:02,840
That means...
84
00:05:03,510 --> 00:05:04,510
Operator!
85
00:05:05,310 --> 00:05:07,600
No. Why?
86
00:05:07,680 --> 00:05:09,980
Pod, quick!
Administer first aid and--
87
00:05:10,060 --> 00:05:11,100
[gasps]
88
00:05:12,020 --> 00:05:14,440
Operator, please.
89
00:05:14,730 --> 00:05:16,360
[gasping]
90
00:05:17,280 --> 00:05:19,400
- Before I got infected,
91
00:05:19,490 --> 00:05:21,400
I surveyed this tower.
92
00:05:22,450 --> 00:05:27,200
So my last assignment
as operator has been to--
93
00:05:27,290 --> 00:05:29,250
- Don't you get that
that doesn't matter anymore?
94
00:05:29,330 --> 00:05:31,620
- Received information from 21O.
95
00:05:32,620 --> 00:05:34,960
- Do your best.
96
00:05:35,460 --> 00:05:36,380
- [sniffles]
97
00:05:37,550 --> 00:05:38,510
Okay.
98
00:05:39,670 --> 00:05:42,380
- I have one acknowledgment.
99
00:05:43,430 --> 00:05:46,510
You're such a good boy.
100
00:06:00,280 --> 00:06:03,200
- [wincing]
101
00:06:03,280 --> 00:06:04,320
[bird wings flapping]
102
00:06:09,620 --> 00:06:11,160
[robot children shouting]
103
00:06:11,250 --> 00:06:13,000
- Bathroom! Bathroom!
104
00:06:13,080 --> 00:06:15,000
- Big sis! Bathroom!
105
00:06:15,080 --> 00:06:17,790
all: Bathroom! Bathroom!
Bathroom! Bathroom! Bathroom!
106
00:06:21,460 --> 00:06:22,630
- Just shut up!
107
00:06:22,720 --> 00:06:24,470
You're not able to go
to the bathroom!
108
00:06:26,390 --> 00:06:28,850
all: Bathroom! Bathroom!
- [shudders]
109
00:06:29,890 --> 00:06:31,600
[groaning]
110
00:06:31,680 --> 00:06:34,600
Fine! Just stop yelling!
Which way is the bathroom?
111
00:06:35,850 --> 00:06:37,480
all: That way! That way!
112
00:06:37,560 --> 00:06:39,190
- Ooh, you guys just like
causing me trouble!
113
00:06:39,270 --> 00:06:40,900
Cut it out or I'll--
114
00:06:40,980 --> 00:06:43,700
- Aww, what a charming sight!
115
00:06:43,780 --> 00:06:45,110
- Hey, would you quit
standing around
116
00:06:45,200 --> 00:06:46,700
and help me out over here?
117
00:06:47,160 --> 00:06:49,990
- It seems like they've
warmed up to you, Miss A2!
118
00:06:50,080 --> 00:06:52,120
- Like I care about
that right now!
119
00:06:52,200 --> 00:06:54,660
What matters are
the materials I ordered!
120
00:06:54,750 --> 00:06:56,960
- I'm getting them ready
as we speak.
121
00:06:57,040 --> 00:06:59,500
I just need you to watch
the children for a while.
122
00:06:59,590 --> 00:07:02,630
- [gasps]
- Pee-pee! Pee-pee!
123
00:07:02,710 --> 00:07:04,300
- Don't worry, little one.
124
00:07:04,380 --> 00:07:06,800
Big sis A2 will take you
to the bathroom!
125
00:07:06,890 --> 00:07:09,680
- Says who?
[all speaking at once]
126
00:07:11,720 --> 00:07:13,180
- [snarls]
Damn!
127
00:07:13,270 --> 00:07:15,100
Curse you, Lily.
128
00:07:15,890 --> 00:07:18,150
Huh? But why me?
129
00:07:18,440 --> 00:07:20,270
- You're just picking
up materials.
130
00:07:20,360 --> 00:07:22,940
- You can send anyone on
an errand like that.
131
00:07:23,440 --> 00:07:25,360
- I don't have enough manpower
right now.
132
00:07:25,450 --> 00:07:27,570
- But why does it have
to be me, though?
133
00:07:27,660 --> 00:07:31,280
- Well, that filter
was a precious commodity
134
00:07:31,370 --> 00:07:34,450
and since we used it to rescue
a certain someone,
135
00:07:34,540 --> 00:07:36,920
we don't have nearly
enough materials anymore.
136
00:07:37,000 --> 00:07:39,420
Too bad.
It leaves us in a pickle.
137
00:07:39,500 --> 00:07:40,590
- [snarls]
138
00:07:41,090 --> 00:07:42,300
- [chuckles]
139
00:07:42,750 --> 00:07:45,010
You've got this, Number 2.
140
00:07:46,340 --> 00:07:48,890
- Goodness, you've become
a monster.
141
00:07:49,180 --> 00:07:50,180
- [chuckles]
142
00:07:50,260 --> 00:07:52,760
I think I've just become
an adult.
143
00:07:52,850 --> 00:07:55,980
- Make-believe bathroom was fun.
- Thank you!
144
00:07:56,060 --> 00:07:57,440
- So much fun!
145
00:08:00,230 --> 00:08:02,980
- Thank you for your hard work,
miss A2.
146
00:08:03,070 --> 00:08:04,610
- Poo-poo!
147
00:08:04,690 --> 00:08:06,360
- I guess I should
get going now.
148
00:08:06,440 --> 00:08:07,400
- [grunts]
149
00:08:07,490 --> 00:08:09,820
- Oh? Is something wrong?
150
00:08:09,910 --> 00:08:11,160
- Poop.
151
00:08:11,450 --> 00:08:13,740
- Huh? You can just go,
can't you?
152
00:08:13,830 --> 00:08:15,410
- [snarls]
153
00:08:15,500 --> 00:08:17,080
- I'm only kidding.
154
00:08:17,160 --> 00:08:18,750
Come on now, little one.
155
00:08:18,830 --> 00:08:21,630
Uncle Pascal will take you
to the bathroom.
156
00:08:21,710 --> 00:08:22,920
- Hey.
157
00:08:23,000 --> 00:08:24,670
Where are those materials?
158
00:08:25,130 --> 00:08:28,090
- Oh, they've been
long since ready.
159
00:08:28,170 --> 00:08:30,050
Feel free to take them
at any point.
160
00:08:30,140 --> 00:08:31,140
- Poo-poo!
161
00:08:31,970 --> 00:08:33,970
- Okay, I see now.
162
00:08:34,060 --> 00:08:36,680
You did this so I would play
with the children.
163
00:08:37,480 --> 00:08:40,600
- A machine lifeform like me
would never do something
164
00:08:40,690 --> 00:08:43,440
so mischievous like that!
- Damn you!
165
00:08:43,520 --> 00:08:47,440
- Alert. Multiple hostile
enemy lifeforms detected.
166
00:08:47,530 --> 00:08:50,860
Heading to our current location
of Pascal's Village.
167
00:09:10,180 --> 00:09:13,090
[dramatic music]
168
00:09:13,180 --> 00:09:14,220
♪ ♪
169
00:09:14,300 --> 00:09:15,680
- I don't understand it.
170
00:09:16,680 --> 00:09:23,610
♪ ♪
171
00:09:26,610 --> 00:09:27,730
[grunts]
172
00:09:29,280 --> 00:09:30,820
Why am I doing this?
173
00:09:30,900 --> 00:09:32,490
There's no meaning anymore.
174
00:09:33,620 --> 00:09:34,820
- Report.
175
00:09:34,910 --> 00:09:36,830
We require unlocking
three sub-units
176
00:09:36,910 --> 00:09:39,040
to access the main tower unit.
177
00:09:39,120 --> 00:09:41,790
Upon further analysis
of information received
178
00:09:41,870 --> 00:09:44,040
from unit 21O,
179
00:09:44,130 --> 00:09:47,550
sub-units are responsible
for transporting resources
180
00:09:47,630 --> 00:09:50,470
to the main tower unit.
- And if we break them,
181
00:09:50,550 --> 00:09:53,260
we can annihilate all of
the machine lifeforms at once?
182
00:09:53,340 --> 00:09:55,050
- Hypothesis.
183
00:09:55,550 --> 00:09:58,350
That tower is the sole entity
currently coordinating
184
00:09:58,430 --> 00:09:59,850
the machine lifeforms.
185
00:10:01,940 --> 00:10:04,730
- Where is the closest sub-unit
from here?
186
00:10:05,190 --> 00:10:07,940
- 2.7 kilometers
from current point.
187
00:10:08,820 --> 00:10:10,990
- Start navigating
the shortest route.
188
00:10:18,120 --> 00:10:21,450
- Hostile machine lifeforms
are headed towards our village?
189
00:10:21,960 --> 00:10:23,580
Why is that?
190
00:10:23,670 --> 00:10:26,040
- Poo-poo?
- Don't worry.
191
00:10:26,130 --> 00:10:28,090
We'll be just fine.
192
00:10:28,170 --> 00:10:30,420
Now go play with your friends
for a little bit.
193
00:10:30,510 --> 00:10:32,170
- Poo-poo! Poo-poo!
194
00:10:32,260 --> 00:10:34,880
- Are we sure that information
is accurate?
195
00:10:35,510 --> 00:10:37,970
- Who can tell?
You positive?
196
00:10:38,050 --> 00:10:40,970
- Report. The possibility
of false information
197
00:10:41,060 --> 00:10:42,430
is quite low.
198
00:10:42,520 --> 00:10:45,400
Tactical support units such
as myself
199
00:10:45,480 --> 00:10:47,980
are programmed to set up
countless surveillance terminas
200
00:10:48,060 --> 00:10:50,070
in each area outside
201
00:10:50,150 --> 00:10:52,360
of our support
target's location.
202
00:10:52,440 --> 00:10:55,110
Pods are then able to share
the information captured
203
00:10:55,200 --> 00:10:58,120
with each other through
a network communication system.
204
00:10:58,910 --> 00:11:01,200
- And about how many of you
are out there?
205
00:11:01,740 --> 00:11:05,920
- 3,313 units
are in operation nearby.
206
00:11:06,000 --> 00:11:07,710
- I guess that info's
pretty accurate.
207
00:11:07,790 --> 00:11:10,670
[all speaking at once]
208
00:11:11,840 --> 00:11:13,090
[scoffs]
209
00:11:13,170 --> 00:11:14,340
Hey, Pascal!
210
00:11:15,220 --> 00:11:16,180
He bailed.
211
00:11:16,260 --> 00:11:17,300
Dammit!
212
00:11:18,010 --> 00:11:19,350
[gasps]
213
00:11:19,430 --> 00:11:22,100
- Are you hurting somewhere?
- You hurt?
214
00:11:22,180 --> 00:11:24,140
- Repair?
- Can't play?
215
00:11:24,600 --> 00:11:27,350
- Report. Hostile machine
lifeform group
216
00:11:27,440 --> 00:11:29,060
is moving farther forward.
- [grunts]
217
00:11:29,610 --> 00:11:31,520
No matter what they're after,
218
00:11:31,610 --> 00:11:33,860
anyone who stands
in my way will be--
219
00:11:33,940 --> 00:11:35,860
[all shouting]
220
00:11:35,950 --> 00:11:37,530
- What's the matter?
221
00:11:37,610 --> 00:11:38,570
[gasps]
222
00:11:38,660 --> 00:11:41,200
[all shouting]
223
00:11:41,280 --> 00:11:42,620
What are you scared of?
224
00:11:43,240 --> 00:11:45,120
This thing?
[all shouting]
225
00:11:45,200 --> 00:11:46,580
Calm down!
226
00:11:46,660 --> 00:11:49,380
I'm using it to protect you,
not hurt you!
227
00:11:50,080 --> 00:11:52,750
- Calm down, children!
She's telling the truth!
228
00:11:54,340 --> 00:11:57,010
She's only going to use
it against our enemies!
229
00:11:57,090 --> 00:11:58,890
- Pascal, are you--
230
00:11:58,970 --> 00:12:00,430
all: To protect?
231
00:12:00,510 --> 00:12:02,180
- And these...
232
00:12:04,390 --> 00:12:07,100
Are also going
to help protect you!
233
00:12:07,890 --> 00:12:09,150
Do you understand?
234
00:12:10,060 --> 00:12:11,400
all: Understood!
235
00:12:11,480 --> 00:12:13,070
[all speaking at once]
236
00:12:13,150 --> 00:12:14,570
- [grunts]
237
00:12:15,820 --> 00:12:20,030
- If it means keeping
the children safe, I'll fight!
238
00:12:20,110 --> 00:12:24,040
all: Kill, kill, kill, kill...
- [grunts]
239
00:12:24,120 --> 00:12:26,960
[seagulls cawing]
240
00:12:36,510 --> 00:12:40,720
- Report. Arrived at structure
referred to as sub-unit.
241
00:12:40,800 --> 00:12:42,390
[steam hisses]
242
00:12:42,850 --> 00:12:44,760
- This big thing
is the sub-unit, huh?
243
00:12:45,350 --> 00:12:46,560
[gasps]
244
00:12:46,640 --> 00:12:48,180
- Hello, visitor.
245
00:12:48,270 --> 00:12:51,060
This structure
is the resource recovery unit.
246
00:12:52,860 --> 00:12:56,110
Allow us to disarm
the security measures for you.
247
00:12:57,610 --> 00:13:01,740
Now anyone can safely enter
without fear of enduring harm.
248
00:13:02,200 --> 00:13:04,030
- What's the meaning of this?
249
00:13:07,000 --> 00:13:08,450
[clangs]
250
00:13:08,960 --> 00:13:10,540
I'll break you apart.
251
00:13:16,840 --> 00:13:18,260
What's that?
252
00:13:18,340 --> 00:13:21,720
- It's a special ancient
language known as Angelic.
253
00:13:22,300 --> 00:13:24,050
- What does the writing say?
254
00:13:24,140 --> 00:13:26,760
- The following letters read,
"Meat box."
255
00:13:26,850 --> 00:13:29,640
Details of this message
are unknown at this time.
256
00:13:32,060 --> 00:13:33,150
- An elevator?
257
00:13:34,860 --> 00:13:36,820
Their actions never
have meaning.
258
00:13:37,190 --> 00:13:38,280
And never did.
259
00:13:42,740 --> 00:13:46,120
- Report. Multiple machine
lifeform signals detected
260
00:13:46,200 --> 00:13:47,740
within the structure.
261
00:13:47,830 --> 00:13:50,500
However, unable
to determine hostility.
262
00:13:50,580 --> 00:13:51,790
[clangs]
263
00:14:01,340 --> 00:14:02,930
- What's up with this place.
264
00:14:03,010 --> 00:14:05,180
Is it entirely made up
of machines?
265
00:14:07,140 --> 00:14:08,600
- Analysis.
266
00:14:09,020 --> 00:14:11,100
Many useless parts unrelated
267
00:14:11,180 --> 00:14:13,850
to machine lifeform
functionality detected.
268
00:14:13,940 --> 00:14:16,940
The reason for using said parts
remains unknown.
269
00:14:18,940 --> 00:14:19,900
- Hmm?
270
00:14:22,490 --> 00:14:25,570
- Confirmed. The machine
lifeforms within this unit
271
00:14:25,660 --> 00:14:28,030
are in sleep mode.
- Sleep?
272
00:14:29,790 --> 00:14:30,950
[grunts]
273
00:14:39,710 --> 00:14:41,960
Why are they so carefree,
they're asleep?
274
00:14:43,090 --> 00:14:44,800
Bastards!
275
00:14:44,880 --> 00:14:46,140
Die!
276
00:14:46,220 --> 00:14:48,810
- [groaning]
277
00:14:58,400 --> 00:14:59,770
- [gasps]
278
00:15:15,540 --> 00:15:16,750
- This is...
279
00:15:21,710 --> 00:15:24,590
[all speaking at once]
280
00:15:30,100 --> 00:15:31,140
- Status?
281
00:15:31,220 --> 00:15:33,310
- The numbers were immense.
282
00:15:33,390 --> 00:15:35,810
I'm not sure if our equipment
is going to be enough
283
00:15:35,890 --> 00:15:37,350
to hold them back.
284
00:15:37,690 --> 00:15:39,310
We need more firepower.
285
00:15:39,400 --> 00:15:41,110
I can get it ready
but I need you
286
00:15:41,190 --> 00:15:43,570
to watch over everyone
while I'm busy doing that.
287
00:15:43,650 --> 00:15:44,740
- [scoffs]
288
00:15:44,820 --> 00:15:46,280
Hurry up.
289
00:15:46,360 --> 00:15:49,160
- Oh, I can't thank you enough!
290
00:15:49,240 --> 00:15:51,490
I'll be back as soon
as possible!
291
00:15:55,080 --> 00:15:56,410
- You hear that?
292
00:15:56,500 --> 00:15:58,790
I'm taking over here
until Pascal returns.
293
00:15:58,880 --> 00:16:01,630
Everyone follow your assignments
and we'll be fine!
294
00:16:01,710 --> 00:16:04,460
[all shouting]
295
00:16:04,550 --> 00:16:07,220
Pascal, we need you.
296
00:16:07,300 --> 00:16:09,090
- Stop. Please stop.
297
00:16:09,180 --> 00:16:12,100
[shouting]
298
00:16:13,220 --> 00:16:14,720
- Please don't kill me.
299
00:16:15,390 --> 00:16:16,930
[clangs]
300
00:16:17,730 --> 00:16:20,310
So--so much pain.
301
00:16:20,650 --> 00:16:22,520
- Machines can't feel pain.
302
00:16:22,610 --> 00:16:26,150
- Ah. Please. Please.
303
00:16:26,240 --> 00:16:29,410
- No hostile signals
detected among the enemy.
304
00:16:29,490 --> 00:16:32,990
Confirming excess load
on 9S's mobility system.
305
00:16:37,620 --> 00:16:40,330
Proposal. Avoid combat.
306
00:16:41,250 --> 00:16:44,500
No hostile signals
detected among the enemy.
307
00:16:44,590 --> 00:16:48,720
Confirming excess load on unit
9S's mobility system.
308
00:16:49,180 --> 00:16:51,680
Proposal. Avoid combat.
309
00:16:52,090 --> 00:16:54,180
Proposal. Avoid combat.
310
00:16:55,060 --> 00:16:56,390
[clangs]
- Shut up!
311
00:16:56,470 --> 00:16:58,230
[clangs]
- I don't want to die.
312
00:16:58,310 --> 00:16:59,560
[clangs]
- Shut up!
313
00:16:59,640 --> 00:17:01,400
[clangs]
- Do not kill me.
314
00:17:01,480 --> 00:17:03,020
[clangs]
- Shut up, shut up!
315
00:17:03,110 --> 00:17:04,610
[clangs]
Shut up!
316
00:17:04,690 --> 00:17:06,440
Shut up!
317
00:17:07,690 --> 00:17:08,990
[clangs]
318
00:17:09,070 --> 00:17:11,910
[breathing heavily]
Die.
319
00:17:11,990 --> 00:17:14,080
You're all gonna die!
320
00:17:15,580 --> 00:17:18,620
all: I'm scared. I'm scared.
I'm scared.
321
00:17:19,500 --> 00:17:21,460
- [shouts]
322
00:17:24,880 --> 00:17:26,090
- Report.
323
00:17:26,170 --> 00:17:27,670
Confirmed annihilation
324
00:17:27,760 --> 00:17:30,220
of all machine lifeforms
within this unit.
325
00:17:31,430 --> 00:17:34,300
- [breathing heavily]
326
00:17:42,060 --> 00:17:43,440
[door opens]
[gasps]
327
00:17:46,650 --> 00:17:51,240
- Android, why do you fight that
which surrenders to you?
328
00:17:52,200 --> 00:17:56,240
You struck down our king
without remorse or hesitation.
329
00:17:56,700 --> 00:18:01,210
Even so, I do not seek revenge
for what you did to him.
330
00:18:01,790 --> 00:18:04,420
All I want is a conversation
with Android--
331
00:18:07,130 --> 00:18:08,170
- Die.
332
00:18:10,210 --> 00:18:12,300
- Help me. Please.
333
00:18:12,380 --> 00:18:15,220
Help me.
I'm scared.
334
00:18:16,220 --> 00:18:18,560
Help me. I'm scared.
335
00:18:19,020 --> 00:18:21,140
- You really think begging
for your life
336
00:18:21,230 --> 00:18:23,230
is enough to save you right now?
337
00:18:23,730 --> 00:18:25,060
Converge energy.
338
00:18:25,150 --> 00:18:26,560
Close range mode.
339
00:18:28,650 --> 00:18:29,980
Maximum output.
340
00:18:31,280 --> 00:18:32,900
- 9S--
- Fire.
341
00:18:34,030 --> 00:18:35,740
[booming]
- Help me.
342
00:18:46,130 --> 00:18:48,840
[booming]
343
00:18:57,350 --> 00:18:59,890
- Information received
from core.
344
00:18:59,970 --> 00:19:03,560
Obtained pass code that reads,
"My sin."
345
00:19:03,640 --> 00:19:07,270
- Congratulations on obtaining
one of our pass codes.
346
00:19:07,730 --> 00:19:09,770
If you manage to collect
all three of them,
347
00:19:09,860 --> 00:19:11,860
you will be invited
to the tower.
348
00:19:11,940 --> 00:19:13,860
We hope to see you there soon.
349
00:19:15,490 --> 00:19:16,950
- You're messing with me now.
350
00:19:17,030 --> 00:19:18,700
But not for long.
351
00:19:18,780 --> 00:19:20,330
- You're a coward.
352
00:19:20,990 --> 00:19:22,410
- Huh?
353
00:19:22,500 --> 00:19:25,410
- You're not capable
of saving anyone.
354
00:19:25,500 --> 00:19:28,540
You're not capable
of protecting anyone.
355
00:19:28,630 --> 00:19:30,250
Isn't that right?
356
00:19:31,050 --> 00:19:34,670
You're not even capable
of killing me. How sad.
357
00:19:34,760 --> 00:19:37,010
You're nothing but
a worthless coward.
358
00:19:37,090 --> 00:19:38,760
Ha, ha, ha, ha, ha.
359
00:19:38,840 --> 00:19:40,720
Ha, ha, ha, ha.
- Shut up!
360
00:19:41,680 --> 00:19:45,020
Shut up, shut up, shut up!
361
00:19:47,020 --> 00:19:49,020
[winces]
362
00:19:49,110 --> 00:19:50,610
Just shut up.
363
00:19:52,860 --> 00:19:55,740
[GEMS COMPANY's "Hai to Inori"]
364
00:19:55,820 --> 00:20:02,910
♪ ♪
365
00:20:03,330 --> 00:20:06,210
- [singing in Japanese]
366
00:20:06,290 --> 00:20:13,210
♪ ♪
367
00:20:44,120 --> 00:20:51,040
♪ ♪
368
00:21:12,980 --> 00:21:19,900
♪ ♪
369
00:21:23,120 --> 00:21:25,080
[buzzing]
370
00:21:26,870 --> 00:21:29,750
[percussive music]
371
00:21:29,830 --> 00:21:31,960
♪ ♪
372
00:21:32,040 --> 00:21:35,960
- I'll kill them.
The machine lifeforms and A2.
373
00:21:36,750 --> 00:21:37,760
I'll kill them!
374
00:21:39,010 --> 00:21:41,760
Oh, miss Devola.
Miss Popola.
375
00:21:41,840 --> 00:21:43,680
- You finally noticed.
376
00:21:43,760 --> 00:21:45,890
- We got tired of waiting.
377
00:21:45,970 --> 00:21:48,930
- Huh? You two seem different
from when I last saw you.
378
00:21:49,020 --> 00:21:50,810
- You noticed?
379
00:21:50,890 --> 00:21:53,020
We're actually wearing
the outfit that androids
380
00:21:53,100 --> 00:21:55,270
of our type used
to wear long ago.
381
00:21:55,860 --> 00:21:57,780
- Don't you feel the need
to change things up?
382
00:21:57,860 --> 00:22:00,440
Like changing outfits
every so often?
383
00:22:00,530 --> 00:22:04,450
- Anyway, 9S, any plans
on returning to the camp?
384
00:22:04,530 --> 00:22:07,030
- It's very dangerous
around here.
385
00:22:07,120 --> 00:22:10,370
- In order to kill all
the machine lifeforms and A2...
386
00:22:11,080 --> 00:22:12,620
I keep moving forward!
387
00:22:14,000 --> 00:22:16,750
- I see.
Then we have no choice.
388
00:22:17,130 --> 00:22:18,670
- We have no choice.
389
00:22:19,210 --> 00:22:21,050
- We wanted you to hear this.
390
00:22:21,420 --> 00:22:23,380
- We really wanted you
to hear this.
391
00:22:24,090 --> 00:22:25,680
both: Listen up.
392
00:22:25,760 --> 00:22:28,890
Devola and Popola will now sing
"Song of the Ancients."
393
00:22:28,970 --> 00:22:31,810
[both singing in Japanese]
394
00:22:31,890 --> 00:22:39,070
♪ ♪
395
00:22:39,150 --> 00:22:41,400
- Huh? 9S is gone.
396
00:22:41,490 --> 00:22:45,070
- What? I wanted him to listen
for another century.
397
00:22:45,160 --> 00:22:48,080
- Devola, should we get started
on that thing now?
398
00:22:48,160 --> 00:22:49,790
- Yeah, let's do it.
399
00:22:51,950 --> 00:22:54,330
Devola--
- And Popola's--
400
00:22:54,420 --> 00:22:58,380
both: Automata Shopping!
Clap, clap, clap!
401
00:22:58,460 --> 00:23:02,380
- We're starting the 666th
Automata Shopping episode.
402
00:23:02,460 --> 00:23:05,760
The item we're introducing
today is--can you believe it?
403
00:23:05,840 --> 00:23:07,550
Beastlord!
404
00:23:07,640 --> 00:23:09,390
- What a magnificent
two-hand sword!
405
00:23:09,470 --> 00:23:10,810
- Take a look at this.
406
00:23:10,890 --> 00:23:13,390
It slices through
machine lifeforms easily.
407
00:23:13,480 --> 00:23:17,020
- Amazing!
But it must be expensive, right?
408
00:23:17,100 --> 00:23:19,360
- Not at all.
This is an Accord brand item,
409
00:23:19,440 --> 00:23:21,070
and if you order now,
410
00:23:21,150 --> 00:23:23,900
we'll even add a smaller
Phoenix Dagger at no charge.
411
00:23:23,990 --> 00:23:26,200
- Whoa, that's quite the deal.
412
00:23:26,280 --> 00:23:27,490
- The price is...
413
00:23:28,200 --> 00:23:29,740
- [gasps]
both: What the--
414
00:23:31,240 --> 00:23:32,700
[beeping]
415
00:23:32,790 --> 00:23:35,120
- I had a feeling it would end
this way.
416
00:23:35,210 --> 00:23:37,210
- Do they really need endings
like this?
417
00:23:37,290 --> 00:23:38,210
[rapid whirring]
418
00:23:38,290 --> 00:23:39,170
[dings]28224
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof