Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,660 --> 00:00:04,580
[birds chirping]
2
00:00:06,710 --> 00:00:09,130
- It's better if you just try
to rest for now.
3
00:00:10,790 --> 00:00:13,090
Oh, right.
My name is Pascal.
4
00:00:13,170 --> 00:00:16,510
I'm the leader of the special--
[squeals]
5
00:00:16,590 --> 00:00:18,680
- [grunts]
- Report.
6
00:00:18,760 --> 00:00:21,970
YoRHa unit A2 was rescued by
the machine lifeforms
7
00:00:22,060 --> 00:00:23,270
in this area.
8
00:00:23,350 --> 00:00:25,770
- [enthusiastic grunting]
- I was saved?
9
00:00:25,850 --> 00:00:27,600
By machine lifeforms?
10
00:00:28,100 --> 00:00:30,020
Is this some kind of joke?
11
00:00:30,110 --> 00:00:31,480
- Well, you see,
12
00:00:31,570 --> 00:00:34,280
when a giant white structure
suddenly appeared,
13
00:00:34,360 --> 00:00:36,740
we went outside
to investigate it.
14
00:00:36,820 --> 00:00:39,360
That's where
we found you collapsed.
15
00:00:39,450 --> 00:00:41,200
I couldn't just leave you
in such
16
00:00:41,280 --> 00:00:42,950
a dangerous location like that.
17
00:00:43,040 --> 00:00:45,120
So I had you brought here--
- Hey, uncle.
18
00:00:45,200 --> 00:00:47,790
I collected all the ingredients
for the thing.
19
00:00:47,870 --> 00:00:49,920
- Oh, thank you
for letting me know.
20
00:00:50,710 --> 00:00:52,840
I have to step away now
for a little bit,
21
00:00:52,920 --> 00:00:55,010
but please make yourself
at home.
22
00:00:55,090 --> 00:00:56,170
- [snarls]
23
00:00:56,260 --> 00:00:59,130
[footsteps clunking]
24
00:01:00,590 --> 00:01:02,180
So who are you, anyway?
25
00:01:02,260 --> 00:01:04,510
And what kind of place is this?
26
00:01:04,970 --> 00:01:08,480
- I am YoRHa Tactical Support
Unit Pod 042.
27
00:01:09,020 --> 00:01:12,150
I am to provide support
to YoRHa unit A2.
28
00:01:12,230 --> 00:01:14,480
Current location is within
a unique colony
29
00:01:14,570 --> 00:01:16,030
of machine lifeforms.
30
00:01:16,860 --> 00:01:19,400
According to records
from YoRHa unit 2B,
31
00:01:19,490 --> 00:01:21,660
the residents of this colony
are pacifists.
32
00:01:21,740 --> 00:01:23,490
This location is deemed safe.
33
00:01:24,450 --> 00:01:25,490
- They're pacifists?
34
00:01:26,450 --> 00:01:27,620
Yeah, right.
35
00:01:29,330 --> 00:01:31,330
I don't believe that
for a second!
36
00:01:31,420 --> 00:01:33,840
And how exactly are you
providing me support?
37
00:01:33,920 --> 00:01:35,130
By annoying me?
38
00:01:35,210 --> 00:01:38,050
I am Tactical Support Unit
Pod 042. I--
39
00:01:38,130 --> 00:01:40,340
- I didn't ask for help.
I was fine.
40
00:01:40,430 --> 00:01:41,840
- Affirmative.
41
00:01:42,090 --> 00:01:45,010
No request was received
from unit A2.
42
00:01:45,100 --> 00:01:48,100
Rather, it was the final order
from this Pod's previous
43
00:01:48,180 --> 00:01:50,640
support assignment,
YoRHa unit 2b.
44
00:01:50,730 --> 00:01:51,810
- [stammers]
45
00:01:52,440 --> 00:01:53,770
- A2.
46
00:01:54,230 --> 00:01:58,150
Take care of everyone.
[grunts]
47
00:01:58,240 --> 00:01:59,700
And the future for me.
48
00:02:01,820 --> 00:02:03,490
- [scoffs]
- Proposal.
49
00:02:03,570 --> 00:02:06,200
Unit A2 should state
her intentions.
50
00:02:06,290 --> 00:02:07,830
- Huh?
51
00:02:07,910 --> 00:02:10,790
- This is necessary information
to provide support.
52
00:02:10,870 --> 00:02:13,040
- I don't intend on telling you.
53
00:02:13,130 --> 00:02:14,500
Now stop bothering me.
54
00:02:15,090 --> 00:02:16,750
[beeping]
55
00:02:16,840 --> 00:02:18,460
[groans]
56
00:02:18,550 --> 00:02:21,050
[birds chirping]
[gasps]
57
00:02:21,930 --> 00:02:24,140
What the hell
is that gigantic thing?
58
00:02:24,220 --> 00:02:25,550
- Unknown.
59
00:02:25,640 --> 00:02:28,220
- I thought I told you
to stop bothering me.
60
00:02:28,310 --> 00:02:30,930
- YoRHa unit A2 lacks
the authority
61
00:02:31,020 --> 00:02:33,690
to override this order.
- Like I care!
62
00:02:33,770 --> 00:02:35,440
[groaning]
63
00:02:35,520 --> 00:02:37,270
What am I supposed to do?
64
00:02:38,610 --> 00:02:41,490
[LiSA's "Black Box"]
65
00:02:41,570 --> 00:02:48,490
♪ ♪
66
00:02:51,410 --> 00:02:52,460
- ♪ Spaceship ♪
67
00:02:52,540 --> 00:02:55,420
[LiSA singing in Japanese]
68
00:02:55,500 --> 00:03:02,380
♪ ♪
69
00:03:03,970 --> 00:03:05,180
♪ Spaceship ♪
70
00:03:05,260 --> 00:03:08,100
[singing in Japanese]
71
00:03:08,180 --> 00:03:15,100
♪ ♪
72
00:03:34,370 --> 00:03:36,880
♪ Flashback... flashback... ♪
73
00:03:36,960 --> 00:03:39,840
[singing in Japanese]
74
00:03:39,920 --> 00:03:46,970
♪ ♪
75
00:03:47,050 --> 00:03:49,600
♪ Black box... black box... ♪
76
00:03:49,680 --> 00:03:52,560
[singing in Japanese]
77
00:03:52,640 --> 00:03:59,560
♪ ♪
78
00:04:09,240 --> 00:04:11,990
[mechanics whirring
and clicking]
79
00:04:14,790 --> 00:04:17,080
- [groaning]
80
00:04:17,170 --> 00:04:19,580
- Ah.
Devola, he's awake.
81
00:04:22,170 --> 00:04:25,130
- Mornin'. You look like
you slept pretty well.
82
00:04:25,220 --> 00:04:26,300
How are ya feelin'?
83
00:04:26,380 --> 00:04:28,800
- [grunting]
84
00:04:30,050 --> 00:04:31,760
Where am I, Pod?
85
00:04:31,850 --> 00:04:34,220
- Answer: resistance camp.
86
00:04:34,310 --> 00:04:36,730
- We found you collapsed on
the valley floor
87
00:04:36,810 --> 00:04:38,810
covered with injuries.
88
00:04:38,900 --> 00:04:42,070
- If we treated you any later
you'd be in serious danger.
89
00:04:42,150 --> 00:04:43,730
You're welcome, by the way.
90
00:04:43,820 --> 00:04:45,280
- Treated me?
91
00:04:45,360 --> 00:04:48,410
- Devola and Popola-type
androids are designed for it.
92
00:04:48,490 --> 00:04:50,410
Medical treatment
and maintenance procedures
93
00:04:50,490 --> 00:04:51,580
are our strengths.
94
00:04:51,660 --> 00:04:52,870
- Well, that's why there aren't
95
00:04:52,950 --> 00:04:54,410
that many of us left.
96
00:04:54,490 --> 00:04:57,250
By the way, I'm Devola.
This is Popola.
97
00:04:57,330 --> 00:04:58,500
Ya following?
98
00:04:59,420 --> 00:05:00,670
- Yeah.
99
00:05:00,750 --> 00:05:02,960
- Proposal. Express gratitude.
100
00:05:04,130 --> 00:05:05,300
- Thank you both.
101
00:05:05,380 --> 00:05:07,340
- Don't mention it.
After all,
102
00:05:07,420 --> 00:05:09,260
saving our wounded comrades
like this
103
00:05:09,340 --> 00:05:12,220
is our way of atonement.
- Atonement?
104
00:05:12,300 --> 00:05:13,430
[both grunting]
105
00:05:14,810 --> 00:05:15,890
[grunts]
106
00:05:16,520 --> 00:05:17,430
[gasps]
107
00:05:18,600 --> 00:05:21,060
What's that?
- Answer.
108
00:05:21,150 --> 00:05:24,110
A facility that appeared after
the descent operation.
109
00:05:24,570 --> 00:05:27,360
It seems to be created
by machine lifeforms.
110
00:05:27,440 --> 00:05:28,990
Further details unknown.
111
00:05:29,070 --> 00:05:30,860
- The machine lifeforms
did that?
112
00:05:30,950 --> 00:05:32,320
[gasps]
113
00:05:32,700 --> 00:05:34,490
2B!
[gags]
114
00:05:35,370 --> 00:05:36,750
- Are you okay?
115
00:05:37,120 --> 00:05:39,830
You should rest.
You're not fully recovered yet.
116
00:05:39,920 --> 00:05:41,750
- [exhales]
117
00:05:41,830 --> 00:05:44,130
- You can't rush things when
it comes to healing.
118
00:05:47,840 --> 00:05:49,630
- Don't be shy.
Take a look.
119
00:05:49,720 --> 00:05:52,340
- What do you want?
- I don't want any of this.
120
00:05:52,430 --> 00:05:54,010
I'm not a kid anymore.
121
00:05:54,100 --> 00:05:55,510
- My, oh my.
122
00:05:55,600 --> 00:05:58,100
- Look. I grew taller.
123
00:05:58,180 --> 00:05:59,520
- So cool.
124
00:05:59,600 --> 00:06:02,600
- Mommy, how long
are you gonna be cooped up?
125
00:06:02,690 --> 00:06:05,230
- The outside world
is too scary.
126
00:06:05,610 --> 00:06:07,440
- What in the world
is their deal?
127
00:06:07,530 --> 00:06:10,200
- Answer. Machine lifeforms
within this colony--
128
00:06:10,280 --> 00:06:11,780
- I heard you the first time.
129
00:06:11,860 --> 00:06:14,870
- Proposal. Unit A2 should state
her intentions.
130
00:06:14,950 --> 00:06:16,620
- Yeah, I heard that already,
too.
131
00:06:17,540 --> 00:06:18,750
Anyway.
132
00:06:19,580 --> 00:06:22,370
The bunker.
Tell me what happened to it.
133
00:06:22,830 --> 00:06:25,130
- The 13th orbital base bunker
went into
134
00:06:25,210 --> 00:06:27,500
a self destruct
sequence soon after
135
00:06:27,590 --> 00:06:30,720
a virus infection
by machine lifeforms took over.
136
00:06:30,800 --> 00:06:34,340
Many YoRHa soldiers as well
as the commander were infected
137
00:06:34,430 --> 00:06:36,890
and died along with the collapse
of the bunker.
138
00:06:36,970 --> 00:06:38,520
Because of this,
139
00:06:38,600 --> 00:06:41,480
YoRHa soldiers assumed
to be effectively exterminated.
140
00:06:42,770 --> 00:06:44,150
- Understood.
141
00:06:45,110 --> 00:06:48,070
Then my intentions are
to slaughter all
142
00:06:48,150 --> 00:06:49,940
of the machine lifeforms.
143
00:06:50,400 --> 00:06:53,410
- Query. Why not destroy
the machine lifeforms
144
00:06:53,490 --> 00:06:55,240
of this colony, then?
145
00:06:55,780 --> 00:06:57,330
- I owe them one for saving me.
146
00:06:58,580 --> 00:06:59,620
I'll spare them.
147
00:07:00,620 --> 00:07:01,750
But only this once.
148
00:07:05,380 --> 00:07:06,670
- Request.
149
00:07:07,170 --> 00:07:10,380
Initiate immediate maintenance
before leaving this location.
150
00:07:10,460 --> 00:07:12,510
- Whatever.
I'll be fine without it.
151
00:07:13,050 --> 00:07:15,180
- Due to strong impact
from the fall,
152
00:07:15,260 --> 00:07:17,100
Unit A2 is suffering from some--
- [groans]
153
00:07:17,180 --> 00:07:18,810
Just stop talking.
154
00:07:19,140 --> 00:07:22,140
- If an attending support unit
is not provided a data related
155
00:07:22,230 --> 00:07:23,810
to the safety of its target,
156
00:07:23,890 --> 00:07:26,020
it is programmed
to automatically repeat
157
00:07:26,100 --> 00:07:27,730
the request process.
- [grunts]
158
00:07:27,810 --> 00:07:29,900
Huh?
- Request.
159
00:07:29,980 --> 00:07:32,570
Initiate immediate maintenance.
160
00:07:32,650 --> 00:07:34,570
Repetition
of conversation deemed
161
00:07:34,650 --> 00:07:36,490
a waste of energy resources.
162
00:07:36,570 --> 00:07:39,030
- Y--You're the one
who keeps yapping!
163
00:07:39,120 --> 00:07:43,620
- Request. Immediate--
- Shut the hell up already!
164
00:07:43,710 --> 00:07:44,750
[robots gasping]
- [grunts]
165
00:07:44,830 --> 00:07:45,830
[beeping]
166
00:07:45,920 --> 00:07:47,540
- That scary voice!
167
00:07:47,630 --> 00:07:48,960
- She is scary!
168
00:07:49,040 --> 00:07:51,420
- Ah, she spotted us!
169
00:07:51,500 --> 00:07:54,840
Run. Run. Run. Run.
170
00:07:54,920 --> 00:07:56,430
Huh?
171
00:07:56,510 --> 00:07:59,470
- [groans]
I can't deal with them anymore.
172
00:08:00,260 --> 00:08:01,770
[grunts]
173
00:08:01,850 --> 00:08:04,560
[stammering]
174
00:08:04,640 --> 00:08:05,980
What the hell?
175
00:08:06,270 --> 00:08:07,730
[groaning]
176
00:08:07,810 --> 00:08:09,190
[clangs]
177
00:08:09,270 --> 00:08:10,570
all: Ah!
178
00:08:11,190 --> 00:08:13,280
- Loss of consciousness
confirmed.
179
00:08:14,740 --> 00:08:17,160
- Hey, 9S, miss Lily wants
180
00:08:17,240 --> 00:08:18,870
to ask you something
about YoRHa.
181
00:08:18,950 --> 00:08:19,990
[gasps]
182
00:08:20,280 --> 00:08:21,370
- Seriously?
183
00:08:22,990 --> 00:08:25,410
- Unit maintenance incomplete.
184
00:08:25,500 --> 00:08:28,830
Proposal.
Return to resistance camp.
185
00:08:29,750 --> 00:08:33,210
Alert. Activity without checkup
is highly dangerous.
186
00:08:33,300 --> 00:08:34,210
- [grunts]
187
00:08:37,800 --> 00:08:40,050
- [gasps]
- Good. She woke up.
188
00:08:40,140 --> 00:08:42,470
She woke up.
- Hey, what's going on?
189
00:08:42,560 --> 00:08:44,310
- Ah, so scary!
190
00:08:44,390 --> 00:08:45,770
- She'll devour us!
- [grunting]
191
00:08:45,850 --> 00:08:47,690
Hey, cut it out!
192
00:08:47,770 --> 00:08:50,110
Get off of me!
[gasps]
193
00:08:50,190 --> 00:08:52,020
Why isn't my body responding?
194
00:08:52,940 --> 00:08:54,110
- Report.
- [grunts]
195
00:08:54,570 --> 00:08:58,610
- Malfunction detected in
YoRHa unit A2's mobility system.
196
00:08:58,700 --> 00:09:01,490
Cause is damage on fuel
filtration filtering.
197
00:09:01,570 --> 00:09:03,080
- Filter?
198
00:09:03,160 --> 00:09:05,370
- Proposal. Replace immediately.
199
00:09:05,450 --> 00:09:07,160
- I can't do that
in this condit--
200
00:09:07,250 --> 00:09:10,000
[coughing]
201
00:09:10,080 --> 00:09:12,170
What have you guys been doing
while I was out?
202
00:09:12,250 --> 00:09:13,340
What is the meaning of this?
203
00:09:13,420 --> 00:09:14,960
all: Ah, scary, scary!
- [groans]
204
00:09:15,050 --> 00:09:16,760
If you're scared,
leave me alone!
205
00:09:17,050 --> 00:09:20,430
- B--But your body doesn't
move anymore.
206
00:09:20,510 --> 00:09:22,890
- You sure got a cold
or something.
207
00:09:22,970 --> 00:09:25,810
We notice
so we help fix sickness.
208
00:09:25,890 --> 00:09:28,690
- Huh? You're gonna what?
Fix me?
209
00:09:28,770 --> 00:09:30,520
You're a machine lifeform!
210
00:09:30,600 --> 00:09:33,570
- Looked up how to fix sickness
in a book.
211
00:09:33,650 --> 00:09:36,480
First, chill the patient's head.
212
00:09:36,570 --> 00:09:39,700
- Next, adequately warm
the body.
213
00:09:39,780 --> 00:09:43,370
- Body not warm enough.
Must warm more.
214
00:09:43,450 --> 00:09:45,240
- Hey. Hey, take it easy.
215
00:09:45,330 --> 00:09:48,000
All you're about to do
is burn me down to ashes!
216
00:09:48,080 --> 00:09:49,870
Hey, box, why don't you
give me a hand?
217
00:09:49,960 --> 00:09:51,080
- Large voice. Scary.
218
00:09:51,170 --> 00:09:52,580
- Not recommended.
219
00:09:52,670 --> 00:09:55,000
Inappropriate
as treatment action.
220
00:09:55,090 --> 00:09:57,010
- Won't fix?
- Won't fix.
221
00:09:57,090 --> 00:09:58,170
- [exhales]
222
00:09:58,260 --> 00:10:00,380
- [grunts]
- Then make medicine
223
00:10:00,470 --> 00:10:01,930
and give to patient.
224
00:10:02,010 --> 00:10:04,300
We make medicine together.
225
00:10:04,390 --> 00:10:06,770
Take medicine and be fixed.
226
00:10:06,850 --> 00:10:09,430
- Hey, box!
I could use that support!
227
00:10:10,850 --> 00:10:13,190
- No harmful substances found.
228
00:10:13,270 --> 00:10:15,020
Determined to be safe.
229
00:10:15,110 --> 00:10:18,030
- If this slop is safe
then drink it yourself, box!
230
00:10:18,110 --> 00:10:20,820
- My, my! You're throwing quite
the party in here.
231
00:10:20,900 --> 00:10:22,780
- Hi, Uncle Pascal.
232
00:10:22,860 --> 00:10:24,740
- Oh, am I interrupting?
233
00:10:25,240 --> 00:10:27,080
Please, continue what you
were doing.
234
00:10:27,160 --> 00:10:28,540
- Are you serious?
235
00:10:28,620 --> 00:10:29,790
- Only joking.
236
00:10:32,500 --> 00:10:35,340
Sorry for any trouble
the children caused you earlier.
237
00:10:35,420 --> 00:10:37,130
In case you've forgotten,
238
00:10:37,210 --> 00:10:41,760
my name is Pascal and I'm
the leader of this village.
239
00:10:41,840 --> 00:10:43,800
I heard that you were unable
to move.
240
00:10:43,890 --> 00:10:46,180
- Don't touch me.
- [stammers]
241
00:10:47,470 --> 00:10:49,100
Judging by your reaction,
242
00:10:49,180 --> 00:10:52,350
it seems the children caused you
more trouble than I expected.
243
00:10:52,440 --> 00:10:54,270
I'm terribly sorry.
244
00:10:54,980 --> 00:10:58,230
But I can promise you that
whatever those kids did,
245
00:10:58,320 --> 00:10:59,940
they were only trying
to help you get
246
00:11:00,030 --> 00:11:01,650
your body moving again.
247
00:11:01,740 --> 00:11:03,910
Though it seems
their methodology
248
00:11:03,990 --> 00:11:05,740
to fix you is a bit off.
249
00:11:06,370 --> 00:11:08,240
- They're so scared,
it feels abnormal.
250
00:11:08,330 --> 00:11:09,580
- Huh?
251
00:11:09,950 --> 00:11:11,870
- Those three kids that were
in here earlier,
252
00:11:11,960 --> 00:11:13,410
they can't defend themselves
253
00:11:13,500 --> 00:11:14,920
if they're always terrified
like that.
254
00:11:16,130 --> 00:11:17,630
- Oh, right.
255
00:11:17,710 --> 00:11:20,210
The children only act that way
because I taught them...
256
00:11:20,710 --> 00:11:21,880
About fear.
257
00:11:22,970 --> 00:11:25,180
- You did?
- Yes.
258
00:11:25,260 --> 00:11:27,550
I've been doing my best
to teach the children
259
00:11:27,640 --> 00:11:30,890
in the village about all sorts
of emotions and knowledge.
260
00:11:30,970 --> 00:11:34,810
Among them, I taught them fear
is the most important idea
261
00:11:34,890 --> 00:11:36,810
to protect themselves from harm.
262
00:11:36,900 --> 00:11:38,940
I tell them it's important
to know what it means
263
00:11:39,020 --> 00:11:40,280
to be scared.
264
00:11:40,360 --> 00:11:41,780
- But why?
265
00:11:42,240 --> 00:11:46,160
- Because if they don't know,
they won't have a fear of dying.
266
00:11:48,070 --> 00:11:50,450
Furthermore, I taught them
very well
267
00:11:50,540 --> 00:11:52,250
to especially fear those
with weapons
268
00:11:52,330 --> 00:11:54,210
and those who act
with animosity.
269
00:11:54,830 --> 00:11:56,290
- [grunts]
270
00:11:56,830 --> 00:12:00,090
I hate all of
the machine lifeforms.
271
00:12:01,090 --> 00:12:03,720
Regardless of whatever your
beliefs are,
272
00:12:03,800 --> 00:12:06,050
I'll destroy all of you!
273
00:12:06,340 --> 00:12:09,100
- But you haven't killed any
of us yet.
274
00:12:09,720 --> 00:12:12,560
I was worried so I've been
secretly watching you.
275
00:12:13,430 --> 00:12:15,520
"I'll spare them,
but only this once."
276
00:12:15,600 --> 00:12:16,850
[laughs]
277
00:12:16,940 --> 00:12:19,020
You have such a strong sense
of duty.
278
00:12:19,110 --> 00:12:20,520
- I--I was just--
279
00:12:20,610 --> 00:12:23,530
- You were reported as being
a dangerous android
280
00:12:23,610 --> 00:12:25,610
but when I speak
with you like this,
281
00:12:25,700 --> 00:12:28,070
I get a very different
impression of you.
282
00:12:28,160 --> 00:12:30,450
- [stammers]
- That must be why the children
283
00:12:30,530 --> 00:12:32,290
all warmed up to you so quickly.
284
00:12:32,370 --> 00:12:33,700
- They didn't warm up to me.
285
00:12:33,790 --> 00:12:36,460
- Oh, no.
If they were truly scared,
286
00:12:36,540 --> 00:12:38,670
they wouldn't even get close
to you.
287
00:12:38,750 --> 00:12:40,920
The only explanation
is that they must
288
00:12:41,000 --> 00:12:43,090
have realized you're not
a bad person.
289
00:12:43,170 --> 00:12:44,760
- Like I care!
290
00:12:44,840 --> 00:12:47,760
- Please take good care
of them from now on, okay?
291
00:12:48,260 --> 00:12:50,220
- Dammit! What is your issue?
292
00:12:50,300 --> 00:12:51,890
You don't know how to listen!
293
00:12:51,970 --> 00:12:55,430
- Query. Which targets
do you intend on destroying,
294
00:12:55,520 --> 00:12:57,100
if not these?
- [snarling]
295
00:12:57,190 --> 00:12:58,940
I'm starting with you!
296
00:13:05,070 --> 00:13:07,950
[footsteps clanging]
297
00:13:08,820 --> 00:13:10,820
- Good place, right?
298
00:13:11,280 --> 00:13:13,740
Come here every day
and play here.
299
00:13:14,080 --> 00:13:16,540
- How does it feel
to ride inside of it?
300
00:13:16,620 --> 00:13:18,000
- It's awesome, right?
301
00:13:19,500 --> 00:13:22,380
- Dammit.
If my body would just move...
302
00:13:22,670 --> 00:13:25,510
And when did you get something
like this ready to begin with?
303
00:13:25,800 --> 00:13:28,880
- Uncle Pascal said that we
would need it for you.
304
00:13:29,340 --> 00:13:32,220
- We gathered
the necessary materials.
305
00:13:32,300 --> 00:13:35,930
- We felt sorry for you because
you cannot move.
306
00:13:36,020 --> 00:13:38,730
- [scoffs]
Mind your own damn business.
307
00:13:38,810 --> 00:13:39,890
[exhales]
308
00:13:40,690 --> 00:13:41,810
Good grief.
309
00:13:42,650 --> 00:13:44,820
What is with this place?
310
00:13:44,900 --> 00:13:47,320
Machine lifeforms
with no animosity.
311
00:13:47,990 --> 00:13:49,280
Children.
312
00:13:49,990 --> 00:13:51,860
Is this how the enemy
is evolving?
313
00:13:53,830 --> 00:13:57,080
My objective is
and has always been
314
00:13:57,160 --> 00:13:59,330
to destroy
the machine lifeforms.
315
00:13:59,750 --> 00:14:01,080
It's my only purpose.
316
00:14:02,210 --> 00:14:03,710
Or that's what I thought.
317
00:14:05,250 --> 00:14:06,340
[grunts]
- Answer.
318
00:14:06,800 --> 00:14:08,550
If the filter is replaced,
319
00:14:08,630 --> 00:14:10,630
you will immediately
regain function.
320
00:14:10,720 --> 00:14:12,680
- That's right.
You're still here.
321
00:14:12,760 --> 00:14:14,850
Grab me a replacement
immediately.
322
00:14:14,930 --> 00:14:16,510
- Negative.
- Huh?
323
00:14:16,600 --> 00:14:18,770
- I cannot obey that command.
324
00:14:18,850 --> 00:14:21,100
- W--What happened
to providing me support?
325
00:14:21,190 --> 00:14:25,480
- Answer. A2 lacks the authority
to issue commands.
326
00:14:26,020 --> 00:14:29,440
Also, as A2 cannot act
on her own behalf,
327
00:14:29,530 --> 00:14:32,280
for safety, it is impossible
to be separated...
328
00:14:32,360 --> 00:14:34,700
- Stuck with
a useless talking box.
329
00:14:34,780 --> 00:14:37,580
- Presenting alternate.
Requesting Pascal.
330
00:14:37,660 --> 00:14:40,540
- I'd rather die than be in
the care of a machine lifeform
331
00:14:40,620 --> 00:14:42,790
for another second.
Huh?
332
00:14:42,870 --> 00:14:45,540
- Hey, is that a friend?
- Hell no.
333
00:14:45,630 --> 00:14:47,800
- Then is it family?
- [gasps]
334
00:14:48,590 --> 00:14:49,800
[shuddering]
335
00:14:49,880 --> 00:14:51,300
No, it's not.
336
00:14:51,920 --> 00:14:54,140
I don't have anyone even close
to that.
337
00:14:54,220 --> 00:14:57,220
- Scary! Scary!
- I'm sorry! Scary!
338
00:14:57,310 --> 00:14:58,850
- Hey! What's your problem?
339
00:14:58,930 --> 00:15:01,180
Hey, box, do something!
340
00:15:01,270 --> 00:15:02,560
- Negative.
341
00:15:02,640 --> 00:15:04,270
Dealing with
the current situation
342
00:15:04,350 --> 00:15:06,650
is something A2 needs
to do herself.
343
00:15:06,730 --> 00:15:08,150
- Oh, dammit!
344
00:15:08,230 --> 00:15:10,900
Stop crying!
Cut it out already!
345
00:15:10,990 --> 00:15:14,030
Oh, anybody else having
fun here?
346
00:15:14,110 --> 00:15:15,910
This is so fun!
347
00:15:15,990 --> 00:15:18,830
It's so fun not having
to be alone!
348
00:15:18,910 --> 00:15:21,790
It's fun! So fun!
349
00:15:21,870 --> 00:15:24,330
It's the best feeling
to not be alone.
350
00:15:24,420 --> 00:15:26,460
[all muttering]
351
00:15:26,540 --> 00:15:27,960
[groans]
352
00:15:28,040 --> 00:15:30,460
I don't know what the hell
I'm doin' anymore.
353
00:15:30,550 --> 00:15:31,800
- Not be alone.
- [gasps]
354
00:15:31,880 --> 00:15:33,510
- I don't understand.
355
00:15:33,970 --> 00:15:35,640
What exactly does that mean?
356
00:15:35,720 --> 00:15:36,930
- What is alone?
357
00:15:37,010 --> 00:15:38,600
- Is alone tasty?
358
00:15:38,680 --> 00:15:40,640
- You don't understand?
359
00:15:40,720 --> 00:15:44,060
- Ever since I was born I
have been together
360
00:15:44,140 --> 00:15:46,310
with everyone you see here.
361
00:15:46,940 --> 00:15:49,190
- Not being alone is all of you
362
00:15:49,270 --> 00:15:52,150
and how you're all together
right now.
363
00:15:52,240 --> 00:15:54,740
- Not being alone is us?
- That's right.
364
00:15:55,490 --> 00:15:58,950
But you won't
be together forever.
365
00:15:59,410 --> 00:16:03,200
Even if you're having fun,
you'll have to part someday.
366
00:16:03,660 --> 00:16:07,000
Even if it's someone that's
irreplaceable to you.
367
00:16:08,210 --> 00:16:09,500
So cherish it.
368
00:16:10,040 --> 00:16:11,170
The present...
369
00:16:11,710 --> 00:16:13,340
And the family
that you all have.
370
00:16:14,170 --> 00:16:16,430
- Comrades. Family.
371
00:16:16,510 --> 00:16:18,550
- Enjoy the present.
372
00:16:18,640 --> 00:16:20,970
- You've got it, big sis!
373
00:16:21,060 --> 00:16:22,640
- [gasps]
Big sis?
374
00:16:22,720 --> 00:16:24,980
all: Big sis! Big sis!
375
00:16:25,060 --> 00:16:26,850
- Hey, stop calling me that.
376
00:16:26,940 --> 00:16:28,860
Y--You're causing a ruckus!
377
00:16:29,360 --> 00:16:32,190
Just when you got quiet, too.
I've had enough.
378
00:16:32,280 --> 00:16:34,110
- Your speech pattern's gotten
quite rough.
379
00:16:35,860 --> 00:16:37,910
- You there.
Who are you?
380
00:16:37,990 --> 00:16:39,160
- Come on.
381
00:16:39,740 --> 00:16:40,950
You don't remember?
382
00:16:41,490 --> 00:16:42,660
- [gasps]
383
00:16:43,700 --> 00:16:44,660
No way.
384
00:16:45,790 --> 00:16:46,710
Lily?
385
00:16:47,500 --> 00:16:48,750
- [chuckles]
386
00:16:48,830 --> 00:16:50,460
Hey, number 2.
387
00:16:52,380 --> 00:16:55,970
- 9S, your current condition
is far from perfect.
388
00:16:56,050 --> 00:16:58,930
Proposal.
Return to resistance camp.
389
00:16:59,010 --> 00:17:00,680
[birds chirping]
390
00:17:00,760 --> 00:17:03,510
[shovel digging]
- [grunting]
391
00:17:09,520 --> 00:17:10,690
- [gasps]
392
00:17:12,770 --> 00:17:13,940
- Who's there?
393
00:17:14,030 --> 00:17:15,440
I don't recognize you.
394
00:17:16,280 --> 00:17:18,700
That visor. YoRHa.
395
00:17:19,410 --> 00:17:20,620
[exhales]
396
00:17:21,320 --> 00:17:22,870
If you're wondering
what this is...
397
00:17:24,040 --> 00:17:25,450
It's a grave I dug.
398
00:17:25,540 --> 00:17:26,830
- A grave?
399
00:17:26,910 --> 00:17:28,250
- That's right.
400
00:17:28,750 --> 00:17:30,710
Humans supposedly had
a tradition
401
00:17:30,790 --> 00:17:32,750
for mourning their deceased.
402
00:17:33,130 --> 00:17:35,710
They'd place flowers on graves
in order to help their souls
403
00:17:35,800 --> 00:17:36,920
rest in peace.
404
00:17:38,510 --> 00:17:40,470
They were all valuable comrades
of mine.
405
00:17:42,050 --> 00:17:44,760
Well, it's just mimicking them.
- [grunts]
406
00:17:44,850 --> 00:17:46,720
- But it's the least I can do.
407
00:17:47,350 --> 00:17:49,600
Do you want to mourn someone?
- Huh?
408
00:17:50,690 --> 00:17:52,520
- That look on your face.
409
00:17:52,610 --> 00:17:55,070
You lost someone important
to you, yes?
410
00:17:56,030 --> 00:17:57,240
If...
411
00:17:58,030 --> 00:18:00,740
If we do have things that you
can call souls...
412
00:18:01,160 --> 00:18:03,950
A feeling of mourning wouldn't
be meaningless.
413
00:18:04,030 --> 00:18:05,240
- [grunts]
414
00:18:10,210 --> 00:18:11,170
- I see.
415
00:18:11,960 --> 00:18:13,000
Not yet, huh?
416
00:18:14,790 --> 00:18:17,670
[relaxing music]
417
00:18:17,760 --> 00:18:20,050
♪ ♪
418
00:18:20,130 --> 00:18:21,430
- Does it feel okay?
419
00:18:22,260 --> 00:18:23,340
- Yeah.
420
00:18:24,300 --> 00:18:25,260
- Thanks for your help.
421
00:18:25,350 --> 00:18:26,680
- Sure.
- Yeah.
422
00:18:26,970 --> 00:18:28,310
- Without you guys,
423
00:18:28,390 --> 00:18:31,020
we would have lost all
the surviving allies.
424
00:18:31,100 --> 00:18:32,480
Thank you.
[both gasping]
425
00:18:33,650 --> 00:18:35,310
- We're simply fulfilling
our duty.
426
00:18:35,400 --> 00:18:36,320
That's all.
427
00:18:36,900 --> 00:18:38,230
- I see.
428
00:18:38,320 --> 00:18:40,610
- Now, if you'll excuse us,
we have to go.
429
00:18:40,700 --> 00:18:41,740
Thank you, leader.
430
00:18:44,780 --> 00:18:45,870
- Leader, huh?
431
00:18:46,830 --> 00:18:47,740
- [grunts]
432
00:18:48,490 --> 00:18:49,790
Goodness.
433
00:18:50,450 --> 00:18:52,160
You really changed up
your image.
434
00:18:52,830 --> 00:18:54,750
I don't know how
to put it but...
435
00:18:55,380 --> 00:18:58,300
You look feral.
- Give it a rest.
436
00:18:58,670 --> 00:19:01,420
That's a hoot coming from you
seeing how much you've changed.
437
00:19:04,010 --> 00:19:06,680
So the other guys are...
438
00:19:07,390 --> 00:19:08,810
- Hard to say.
439
00:19:08,890 --> 00:19:11,560
You'd probably know more
than anyone would about it.
440
00:19:13,140 --> 00:19:14,190
- Oh, yeah.
441
00:19:14,980 --> 00:19:16,150
You're right.
442
00:19:16,650 --> 00:19:19,070
[rustling]
- Use that for protection.
443
00:19:19,150 --> 00:19:20,320
- [gasps]
444
00:19:20,940 --> 00:19:23,360
- Captain rose entrusted this
to me.
445
00:19:24,160 --> 00:19:26,200
That's why I'm serving
as leader now.
446
00:19:27,580 --> 00:19:29,160
Speaking of which,
447
00:19:29,240 --> 00:19:31,790
don't you also have something
entrusted to you, number 2?
448
00:19:33,160 --> 00:19:34,370
- Yeah, I do.
449
00:19:35,790 --> 00:19:38,130
- Oh, and do give thanks
to Pascal later.
450
00:19:38,210 --> 00:19:39,550
- Huh?
451
00:19:39,840 --> 00:19:42,090
- The fuel filter we used on you
was originally created
452
00:19:42,170 --> 00:19:43,420
in his village.
- [grunts]
453
00:19:43,510 --> 00:19:45,050
Are you insane?
454
00:19:45,130 --> 00:19:46,760
They're machines!
- I know that.
455
00:19:46,840 --> 00:19:49,140
I hate machine lifeforms
like anyone.
456
00:19:49,810 --> 00:19:51,100
However...
457
00:19:51,600 --> 00:19:54,890
As a leader I have thing that
take priority over my hatred.
458
00:19:55,560 --> 00:19:57,020
- [grunts]
459
00:19:57,100 --> 00:19:59,820
- It's not like you can talk,
considering earlier.
460
00:20:00,270 --> 00:20:03,740
The kids warmed up to you quite
a bit in Pascal's village.
461
00:20:03,820 --> 00:20:06,240
- Uh, like I had anything
to do with that!
462
00:20:06,320 --> 00:20:08,740
I had no choice.
They were all pestering me.
463
00:20:09,200 --> 00:20:11,290
In any case,
it's a misunderstanding.
464
00:20:11,370 --> 00:20:13,080
- Even though
you speak differently,
465
00:20:13,160 --> 00:20:16,000
your heart hasn't changed a bit,
number 2.
466
00:20:16,080 --> 00:20:17,920
- Knock it off.
467
00:20:18,500 --> 00:20:19,840
- No, it's a good thing.
468
00:20:20,710 --> 00:20:22,050
A great thing, really.
469
00:20:22,130 --> 00:20:25,090
- [breathing erratically]
470
00:20:25,170 --> 00:20:26,630
[grunts]
471
00:20:26,720 --> 00:20:30,470
- 9S. Your current condition
is far from perfect.
472
00:20:30,550 --> 00:20:32,600
Proposal.
Return to resistance camp.
473
00:20:32,680 --> 00:20:34,980
- Shut up. Stop talking.
474
00:20:35,060 --> 00:20:37,020
[crying]
Shut up.
475
00:20:37,100 --> 00:20:40,190
What good does it do me
to do that now?
476
00:20:40,270 --> 00:20:43,280
I mean, geez.
2B is...
477
00:20:43,360 --> 00:20:46,650
[crying]
478
00:20:52,620 --> 00:20:55,370
I'll kill them.
I'll kill them all.
479
00:20:56,540 --> 00:21:00,170
The machine lifeforms and A2.
480
00:21:01,250 --> 00:21:02,290
I'll kill them.
481
00:21:03,420 --> 00:21:04,960
I'll kill them all.
482
00:21:10,720 --> 00:21:13,560
[GEMS COMPANY's "Hai to Inori"]
483
00:21:13,640 --> 00:21:20,730
♪ ♪
484
00:21:21,150 --> 00:21:24,020
- [singing in Japanese]
485
00:21:24,110 --> 00:21:31,030
♪ ♪
486
00:22:01,980 --> 00:22:08,860
♪ ♪
487
00:22:30,840 --> 00:22:37,720
♪ ♪
488
00:22:41,230 --> 00:22:43,100
[buzzing]
489
00:22:44,730 --> 00:22:47,610
[percussive music]
490
00:22:47,690 --> 00:22:49,690
♪ ♪
491
00:22:49,780 --> 00:22:52,110
- Hi, everyone.
Good to see you.
492
00:22:52,200 --> 00:22:54,030
all: Hi, Pascal!
493
00:22:54,110 --> 00:22:57,160
Today we have a post card with
a question from one
494
00:22:57,240 --> 00:22:59,500
of the kids watching
at home in front of the TV--
495
00:22:59,580 --> 00:23:01,000
Takahisa Taura.
496
00:23:01,080 --> 00:23:02,500
Let's read what's on it.
497
00:23:02,580 --> 00:23:04,960
all: It's the guy that made
the game!
498
00:23:05,040 --> 00:23:07,500
- A question from Mr. Pascal.
499
00:23:07,590 --> 00:23:09,340
What are the box-shaped machines
500
00:23:09,420 --> 00:23:12,220
I see often
in various locations?
501
00:23:12,680 --> 00:23:15,800
This machine is a replica
of a vending machine
502
00:23:15,890 --> 00:23:17,680
which humans used in the past.
503
00:23:17,760 --> 00:23:21,100
But it actually hides
a tremendous secret.
504
00:23:21,180 --> 00:23:23,890
Quite intriguing.
- Hey.
505
00:23:23,980 --> 00:23:26,310
- Huh? Miss A2?
What are you--
506
00:23:26,400 --> 00:23:27,520
what are you doing?
all: Scary, scary!
507
00:23:27,610 --> 00:23:29,530
- Pascal, there are some things
508
00:23:29,610 --> 00:23:31,610
you don't need to know.
[blade slicing]
509
00:23:32,360 --> 00:23:33,320
[clanging]
510
00:23:33,400 --> 00:23:34,530
[beeping]
511
00:23:37,120 --> 00:23:37,990
[rapid whirring]
512
00:23:38,080 --> 00:23:38,990
[dings]35200
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof