All language subtitles for NieR-Automata Ver1.1a - S01E16.English[CC]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,740 --> 00:00:02,950
- Commander, hurry!
2
00:00:03,040 --> 00:00:04,410
- [breathing heavily]
3
00:00:04,960 --> 00:00:06,170
[grunts]
4
00:00:07,290 --> 00:00:09,330
It's too late.
I'm sorry.
5
00:00:11,130 --> 00:00:12,170
- [gasps]
6
00:00:12,250 --> 00:00:13,760
- Commander!
7
00:00:13,840 --> 00:00:16,180
- Sadly, I, too, have
synchronized my data
8
00:00:16,260 --> 00:00:17,340
to the server.
9
00:00:17,430 --> 00:00:19,340
- But 9S can hack
your systems and--
10
00:00:19,430 --> 00:00:21,100
- It's not a superficial
infection.
11
00:00:21,180 --> 00:00:22,640
- [gasps
12
00:00:22,720 --> 00:00:23,850
- I can tell that much.
13
00:00:25,060 --> 00:00:26,310
[grunts]
14
00:00:26,390 --> 00:00:27,980
- Now listen closely.
15
00:00:28,060 --> 00:00:29,860
You two are my last soldiers.
16
00:00:29,940 --> 00:00:31,860
You have a duty to survive.
17
00:00:32,360 --> 00:00:33,690
- Commander.
18
00:00:34,070 --> 00:00:37,950
Besides, I am still
the commander for this base.
19
00:00:38,030 --> 00:00:40,240
The very least I can do
is go down with it.
20
00:00:40,700 --> 00:00:41,830
Now get going!
21
00:00:42,740 --> 00:00:45,410
[rumbling]
- 2B, it's collapsing!
22
00:00:45,500 --> 00:00:48,250
- Wait!
- Now, go, 2B!
23
00:00:51,130 --> 00:00:53,630
[engines roaring]
24
00:00:57,420 --> 00:01:00,510
[booming]
25
00:01:05,640 --> 00:01:08,140
[birds chirping]
26
00:01:23,160 --> 00:01:25,330
- Morning.
Sunlight peeking through trees.
27
00:01:25,410 --> 00:01:27,040
- By the way, 2B,
28
00:01:27,120 --> 00:01:29,460
people who know me well like
to call me Nines.
29
00:01:29,540 --> 00:01:31,460
I'd say you know me well enough
by now,
30
00:01:31,540 --> 00:01:33,750
so feel free to do the same.
31
00:01:33,840 --> 00:01:35,960
- Do what?
- Oh, you know.
32
00:01:36,050 --> 00:01:38,550
Start calling me Nines instead
of 9S.
33
00:01:39,510 --> 00:01:43,260
- Maybe another time.
- Oh. Okay.
34
00:01:45,510 --> 00:01:47,140
- Rainy ruins.
35
00:01:47,930 --> 00:01:50,940
- So then to summarize,
that means you need me,
36
00:01:51,020 --> 00:01:53,650
since no one can live out
their life alone, right?
37
00:01:55,270 --> 00:01:57,440
Ah, just kidding!
Forget I said anything!
38
00:01:58,110 --> 00:02:01,150
But, uh, I do kinda wish
it were that way.
39
00:02:01,240 --> 00:02:02,360
Oh, well.
40
00:02:10,000 --> 00:02:11,750
- Cold bunker.
41
00:02:12,960 --> 00:02:16,710
I'd like to thank you
for uploading our data
42
00:02:16,800 --> 00:02:18,760
to the bunker at the very end.
43
00:02:19,210 --> 00:02:20,550
- Last thing I remember,
44
00:02:20,630 --> 00:02:22,300
I was just about to rendezvous
45
00:02:22,380 --> 00:02:24,050
with the remaining ally unit.
46
00:02:25,260 --> 00:02:26,180
- Oh.
47
00:02:27,810 --> 00:02:29,470
- Glory to mankind.
48
00:02:30,430 --> 00:02:33,810
- Glory to mankind.
49
00:02:40,860 --> 00:02:43,030
- The cause I raised
my sword for...
50
00:02:44,070 --> 00:02:45,700
The allies who fought
alongside me...
51
00:02:47,490 --> 00:02:48,830
Everything is broken now.
52
00:02:51,250 --> 00:02:52,960
But we are the YoRHa soldiers.
53
00:02:53,920 --> 00:02:55,500
We exist to be broken.
54
00:02:58,630 --> 00:03:01,510
[LiSA's "Black Box"]
55
00:03:01,590 --> 00:03:08,510
♪ ♪
56
00:03:11,430 --> 00:03:12,480
- ♪ Spaceship ♪
57
00:03:12,560 --> 00:03:15,440
[LiSA singing in Japanese]
58
00:03:15,520 --> 00:03:22,400
♪ ♪
59
00:03:23,990 --> 00:03:25,200
♪ Spaceship ♪
60
00:03:25,280 --> 00:03:28,120
[singing in Japanese]
61
00:03:28,200 --> 00:03:35,120
♪ ♪
62
00:03:54,390 --> 00:03:56,900
♪ Flashback... flashback... ♪
63
00:03:56,980 --> 00:03:59,860
[singing in Japanese]
64
00:03:59,940 --> 00:04:06,990
♪ ♪
65
00:04:07,070 --> 00:04:09,620
♪ Black box... black box... ♪
66
00:04:09,700 --> 00:04:12,580
[singing in Japanese]
67
00:04:12,660 --> 00:04:19,580
♪ ♪
68
00:04:32,140 --> 00:04:34,640
[engines roaring]
69
00:04:39,520 --> 00:04:41,440
- Activate stealth function.
70
00:04:41,520 --> 00:04:44,030
- Affirmative.
Activating stealth function.
71
00:04:44,110 --> 00:04:46,320
[whooshing]
72
00:04:47,070 --> 00:04:49,570
- What are we supposed
to do now, 2B?
73
00:04:50,030 --> 00:04:51,910
We have nowhere to return to.
74
00:04:51,990 --> 00:04:54,040
The bunker no longer exists.
75
00:04:54,870 --> 00:04:57,120
- We search for any surviving
YoRHa soldiers.
76
00:04:57,210 --> 00:04:58,580
[alert blaring]
77
00:04:58,670 --> 00:05:01,080
- Alert. Pursuers detected.
78
00:05:01,170 --> 00:05:02,460
- What?
79
00:05:02,540 --> 00:05:04,420
- Those aren't enemy signals.
80
00:05:04,710 --> 00:05:05,760
Those are...
81
00:05:08,970 --> 00:05:10,260
- YoRHa units.
82
00:05:10,340 --> 00:05:11,470
- You're right!
83
00:05:11,550 --> 00:05:13,510
They must have escaped
like we did!
84
00:05:14,390 --> 00:05:16,350
- Alert. Missile approaching.
- [grunts]
85
00:05:16,430 --> 00:05:19,350
[booming]
86
00:05:21,270 --> 00:05:24,730
- Hypothesis. The YoRHa soldies
encountered were infected
87
00:05:24,820 --> 00:05:25,860
by the virus.
88
00:05:26,650 --> 00:05:29,070
[engines roaring]
89
00:05:31,660 --> 00:05:33,200
[rapid gunfire]
90
00:05:40,460 --> 00:05:42,210
- If we shake them while
in stealth then--
91
00:05:42,290 --> 00:05:44,500
- It's no use.
They're bound to catch us.
92
00:05:44,790 --> 00:05:47,010
9S, I need to use your ship.
93
00:05:47,090 --> 00:05:48,630
Lend me your controls.
94
00:05:48,720 --> 00:05:50,680
Oh, roger that!
95
00:05:50,760 --> 00:05:53,140
- Flight controls have been
successfully transferred
96
00:05:53,220 --> 00:05:54,600
to ally 2B.
97
00:05:56,390 --> 00:05:59,140
- Seized flight control
for 9S's unit.
98
00:05:59,230 --> 00:06:01,440
Setting automatic course.
99
00:06:01,520 --> 00:06:02,940
Executing escape route
from combat airspace.
100
00:06:03,020 --> 00:06:04,230
- Wait, what?
101
00:06:04,310 --> 00:06:06,020
Hold on! You can't!
102
00:06:06,110 --> 00:06:07,940
- Cancel stealth function.
103
00:06:08,030 --> 00:06:10,990
- Canceling YoRHa unit 2B's
stealth function.
104
00:06:11,070 --> 00:06:12,070
- 2B! 2B! 2B!
105
00:06:12,160 --> 00:06:14,120
2B!
106
00:06:15,200 --> 00:06:16,700
Pod, bring us back!
107
00:06:16,790 --> 00:06:17,950
- This unit is on autopilot...
108
00:06:18,040 --> 00:06:19,370
- Bring us back into
the fight now!
109
00:06:19,450 --> 00:06:21,080
- For 520 additional seconds.
110
00:06:21,580 --> 00:06:23,420
Controls have already
been transferred
111
00:06:23,500 --> 00:06:25,460
to YoRHa unit number 2 type B.
- [grunts]
112
00:06:25,540 --> 00:06:26,460
Hacking in!
113
00:06:26,550 --> 00:06:27,590
[whirring]
114
00:06:28,550 --> 00:06:30,420
[crashing]
115
00:06:33,510 --> 00:06:36,430
- [cackling]
116
00:06:38,720 --> 00:06:40,180
[clangs]
117
00:06:40,270 --> 00:06:41,850
- [grunts]
[blades whirring]
118
00:06:54,910 --> 00:06:56,280
- 2B!
119
00:06:57,530 --> 00:06:58,540
Hang on!
120
00:07:05,290 --> 00:07:06,420
- [gasps]
121
00:07:06,500 --> 00:07:07,920
- That was close, huh?
122
00:07:08,590 --> 00:07:10,050
- But how?
123
00:07:10,510 --> 00:07:11,760
And why would you...
124
00:07:14,050 --> 00:07:16,970
- [cackling]
125
00:07:19,640 --> 00:07:22,230
- Alert. Possibility
of an explosion due
126
00:07:22,310 --> 00:07:23,730
to a black box reaction.
127
00:07:23,810 --> 00:07:24,730
[both gasping]
128
00:07:24,810 --> 00:07:26,690
[rapid gunfire]
129
00:07:29,440 --> 00:07:31,280
[booming]
130
00:07:33,280 --> 00:07:36,200
[booming]
131
00:07:38,330 --> 00:07:39,780
- [shouting]
132
00:07:39,870 --> 00:07:41,370
[grunts]
2B!
133
00:07:42,160 --> 00:07:44,120
- 9S!
134
00:07:52,130 --> 00:07:53,300
[static hissing]
135
00:07:58,680 --> 00:08:01,970
- Harboring emotions
is strictly prohibited.
136
00:08:02,890 --> 00:08:03,890
- [chuckles]
137
00:08:03,980 --> 00:08:05,520
- What?
- You really do like
138
00:08:05,600 --> 00:08:07,190
to act like you're tough,
139
00:08:07,270 --> 00:08:08,770
but you're a softie inside,
aren't you?
140
00:08:08,860 --> 00:08:10,020
- That is not true.
141
00:08:10,110 --> 00:08:12,280
- I dunno.
I think it is.
142
00:08:12,360 --> 00:08:14,280
To be more precise,
I know it is.
143
00:08:14,360 --> 00:08:16,320
[chuckles]
- Why are you laughing?
144
00:08:16,400 --> 00:08:18,070
- I don't really know why.
145
00:08:18,780 --> 00:08:19,990
But...
146
00:08:20,660 --> 00:08:22,200
For some reason,
it makes me smile.
147
00:08:26,040 --> 00:08:26,960
- Why?
148
00:08:28,040 --> 00:08:29,580
Why am I feeling...
149
00:08:30,460 --> 00:08:32,460
So many emotions?
150
00:08:33,340 --> 00:08:35,340
- We scanners usually work alone
when dealing
151
00:08:35,420 --> 00:08:36,970
with preliminary scouting.
152
00:08:37,050 --> 00:08:39,590
So I don't usually get a partner
to work with like this.
153
00:08:39,680 --> 00:08:41,350
And it's fun!
154
00:08:41,430 --> 00:08:44,020
- If, from the very beginning,
155
00:08:44,100 --> 00:08:46,890
we weren't capable of harboring
emotions like this--
156
00:08:46,980 --> 00:08:49,730
- It's just I wanna show you my
gratitude for everything that--
157
00:08:49,810 --> 00:08:51,310
- Harboring emotions
is strictly prohibited.
158
00:08:51,400 --> 00:08:52,940
- Aww, come on!
159
00:08:54,440 --> 00:08:55,610
- 9S.
160
00:08:56,440 --> 00:08:57,700
I lied to you.
161
00:08:58,780 --> 00:09:01,700
[birds chirping]
162
00:09:10,830 --> 00:09:12,630
[groaning]
163
00:09:15,800 --> 00:09:17,970
[panicked breathing]
164
00:09:18,800 --> 00:09:19,800
[electric sparking]
165
00:09:21,220 --> 00:09:24,140
[groaning]
166
00:09:26,600 --> 00:09:27,770
[beeping]
167
00:09:30,190 --> 00:09:31,560
Where is 9S?
168
00:09:31,980 --> 00:09:33,020
I have to find him.
169
00:09:33,610 --> 00:09:34,570
- Alert.
170
00:09:35,780 --> 00:09:37,740
Multiple hostile
signals confirmed.
171
00:09:41,950 --> 00:09:43,240
- [gasping]
172
00:09:45,120 --> 00:09:46,240
- Alert.
173
00:09:46,330 --> 00:09:49,370
Virus infection detected.
- [gasps]
174
00:09:50,290 --> 00:09:51,830
[beeping]
175
00:09:54,590 --> 00:09:55,920
[whooshing]
176
00:09:56,000 --> 00:09:57,760
- [groaning]
177
00:09:57,840 --> 00:09:59,010
[coughing]
178
00:09:59,090 --> 00:10:01,380
- Activation
of unit 9S confirmed.
179
00:10:01,800 --> 00:10:05,010
- Start searching
for 2B's black box signal.
180
00:10:05,100 --> 00:10:06,310
[groaning]
181
00:10:06,390 --> 00:10:08,850
- Located 2B's black box signal.
182
00:10:10,310 --> 00:10:12,850
- [groans]
I have to hurry.
183
00:10:13,480 --> 00:10:15,690
[sword clanging]
- Remove the contamination
184
00:10:15,770 --> 00:10:16,820
and reset.
185
00:10:17,110 --> 00:10:18,490
- Report.
186
00:10:18,570 --> 00:10:21,570
Virus is altering and evolving
its own algorithm
187
00:10:21,650 --> 00:10:24,070
at high speed.
Removal difficult.
188
00:10:25,410 --> 00:10:26,740
[creaking]
189
00:10:27,870 --> 00:10:29,620
[clanging]
190
00:10:30,620 --> 00:10:33,630
- [breathing erratically]
191
00:10:33,710 --> 00:10:36,000
[groaning]
192
00:10:36,880 --> 00:10:40,340
[breathing heavily]
193
00:10:40,840 --> 00:10:42,720
[static hissing]
194
00:10:42,800 --> 00:10:44,180
- [gasps]
195
00:10:44,640 --> 00:10:45,890
[groans]
[sparking]
196
00:10:45,970 --> 00:10:50,020
- Alert.
Virus contamination rate, 16%.
197
00:10:50,390 --> 00:10:53,480
Malfunction detected
in NFCS circuit.
198
00:10:54,020 --> 00:10:57,610
- Then I guess I can't
go searching for 9S anymore.
199
00:10:58,190 --> 00:10:59,650
[grunts]
200
00:10:59,730 --> 00:11:01,740
I have to prevent
the contamination
201
00:11:01,820 --> 00:11:04,660
from spreading by going
to a location
202
00:11:04,740 --> 00:11:06,530
with less android signals.
203
00:11:06,620 --> 00:11:07,870
[water splashes]
204
00:11:08,910 --> 00:11:10,500
[footsteps splashing]
205
00:11:10,580 --> 00:11:12,080
- [grunts]
206
00:11:12,160 --> 00:11:15,040
[breathing heavily]
207
00:11:16,380 --> 00:11:18,920
2B! 2B!
208
00:11:19,000 --> 00:11:20,210
[grunts]
209
00:11:20,300 --> 00:11:21,550
[shouts]
210
00:11:21,630 --> 00:11:23,170
[wincing]
211
00:11:24,050 --> 00:11:26,010
Dammit.
- Alert.
212
00:11:26,090 --> 00:11:28,390
Hostile signals detected.
- [gasps]
213
00:11:28,470 --> 00:11:31,100
[rumbling]
214
00:11:31,180 --> 00:11:32,430
- Hypothesis.
215
00:11:32,520 --> 00:11:35,480
Machine lifeforms evolved
for desert areas.
216
00:11:36,020 --> 00:11:39,520
Alert. Attempting combat in your
current state will result
217
00:11:39,610 --> 00:11:40,980
in severe damage.
218
00:11:42,690 --> 00:11:44,030
[whirring]
219
00:11:44,110 --> 00:11:46,910
- Two of them at once?
- Proposal.
220
00:11:46,990 --> 00:11:49,240
Immediate retreat.
- [grunts]
221
00:11:49,700 --> 00:11:52,410
I'm finding 2B no matter what!
222
00:11:52,950 --> 00:11:54,910
Get out of my way!
223
00:11:55,370 --> 00:11:57,250
- [gasps]
- Alert.
224
00:11:57,330 --> 00:11:59,250
If virus is not eliminated,
225
00:11:59,340 --> 00:12:02,050
unit 2B will sustain
serious damage.
226
00:12:02,130 --> 00:12:03,260
- I know that.
227
00:12:05,050 --> 00:12:07,970
[grunting]
228
00:12:09,350 --> 00:12:10,510
[gasps]
229
00:12:10,600 --> 00:12:12,640
[shuddering]
- Alert.
230
00:12:12,720 --> 00:12:16,020
Virus contamination rate up
to 21%.
231
00:12:16,100 --> 00:12:18,520
- [breathing erratically]
232
00:12:24,440 --> 00:12:25,860
[gasping]
- Alert.
233
00:12:25,950 --> 00:12:28,910
Virus contamination rate up
to 32%.
234
00:12:29,990 --> 00:12:32,870
- [breathing erratically]
235
00:12:39,080 --> 00:12:40,880
My destination...
236
00:12:41,790 --> 00:12:42,670
[static hissing]
237
00:12:42,750 --> 00:12:44,010
- Alert.
238
00:12:44,090 --> 00:12:47,470
Virus contamination rate up
to 45%.
239
00:12:47,550 --> 00:12:49,890
Glitch detected in visual
processing system.
240
00:12:49,970 --> 00:12:52,180
- [gasping]
241
00:12:52,260 --> 00:12:55,100
Almost at my destination.
242
00:12:55,600 --> 00:12:57,980
- [groaning]
243
00:12:58,690 --> 00:13:00,440
[metal clanging]
244
00:13:00,520 --> 00:13:02,110
[rapid gunfire]
245
00:13:03,270 --> 00:13:04,530
- Alert.
- [gasps]
246
00:13:04,610 --> 00:13:06,240
- Hostile approaching.
247
00:13:07,650 --> 00:13:08,570
- [groans]
248
00:13:10,410 --> 00:13:11,490
[grunts]
249
00:13:15,870 --> 00:13:19,460
[grunts]
I can't let myself die in
250
00:13:19,540 --> 00:13:20,790
a place like this!
251
00:13:20,880 --> 00:13:22,590
Hacking in!
252
00:13:26,510 --> 00:13:27,420
[thuds]
253
00:13:27,510 --> 00:13:30,430
[rumbling]
254
00:13:43,310 --> 00:13:44,860
[booming]
255
00:13:46,650 --> 00:13:48,240
[booming]
256
00:13:53,990 --> 00:13:56,120
- [breathing erratically]
257
00:13:56,200 --> 00:13:57,410
- Alert.
258
00:13:57,500 --> 00:14:00,710
Virus contamination rate up
to 57%.
259
00:14:01,290 --> 00:14:03,840
Malfunction detected
in FFCS circuit
260
00:14:06,880 --> 00:14:11,010
Alert. Virus contamination rate
up to 70%.
261
00:14:11,090 --> 00:14:13,340
Infiltrating
system-protected region.
262
00:14:13,430 --> 00:14:14,600
- [gasping]
263
00:14:14,680 --> 00:14:17,140
[static hissing]
264
00:14:17,220 --> 00:14:21,310
- Alert.
Virus contamination rate, 90%.
265
00:14:21,390 --> 00:14:25,770
Alert. Unusual heat generation
in central nervous system.
266
00:14:25,860 --> 00:14:27,980
Internal combustion imminent.
267
00:14:28,070 --> 00:14:29,690
- [screams]
- Alert.
268
00:14:29,780 --> 00:14:31,820
Deterioration of black box.
269
00:14:31,900 --> 00:14:34,950
- Almost there, my dear.
270
00:14:35,030 --> 00:14:38,540
- Alert. Damage
to data backup system.
271
00:14:38,620 --> 00:14:40,620
Said damage will make
it difficult
272
00:14:40,710 --> 00:14:43,790
to retain identity
and consciousness upon backup.
273
00:14:43,880 --> 00:14:46,210
- Bunker's gone.
274
00:14:46,290 --> 00:14:48,800
There's no point
in backing up anyway.
275
00:14:48,880 --> 00:14:51,880
[breathing heavily]
276
00:14:51,970 --> 00:14:54,890
[both giggling]
277
00:14:57,350 --> 00:14:58,430
[grunts]
278
00:15:00,430 --> 00:15:01,560
[gasping]
279
00:15:03,350 --> 00:15:04,770
[groaning]
280
00:15:04,850 --> 00:15:07,980
[breathing erratically]
281
00:15:08,520 --> 00:15:09,820
Something dear to me.
282
00:15:12,450 --> 00:15:14,160
I kept breaking it.
283
00:15:16,570 --> 00:15:17,780
My sin.
284
00:15:26,750 --> 00:15:28,090
- When I first met her...
285
00:15:29,090 --> 00:15:30,510
She seemed cold.
286
00:15:34,840 --> 00:15:35,930
But...
287
00:15:36,390 --> 00:15:38,220
She was actually kind.
288
00:15:39,810 --> 00:15:41,390
She liked to act tough...
289
00:15:42,480 --> 00:15:43,980
But she was a total softie.
290
00:15:46,350 --> 00:15:47,980
To be able to work with her...
291
00:15:48,940 --> 00:15:49,860
Was fun.
292
00:15:51,360 --> 00:15:52,610
It made me happy.
293
00:15:54,820 --> 00:15:58,870
I wanted nothing more from her
than to hear her call me Nines.
294
00:16:00,660 --> 00:16:01,870
But...
295
00:16:02,160 --> 00:16:05,290
Harboring emotions
is strictly prohibited.
296
00:16:07,330 --> 00:16:09,710
Even then, I...
297
00:16:10,670 --> 00:16:11,590
[static hissing]
298
00:16:15,510 --> 00:16:16,800
[booming]
299
00:16:24,020 --> 00:16:25,310
- [screams]
300
00:16:26,560 --> 00:16:27,690
[rapid gunfire]
301
00:16:27,770 --> 00:16:30,520
- [cackling]
302
00:16:31,400 --> 00:16:32,690
[clanging]
303
00:16:33,690 --> 00:16:35,610
- [breathing heavily]
304
00:16:35,700 --> 00:16:37,910
[both cackling]
305
00:16:37,990 --> 00:16:39,120
[blades clang]
306
00:16:39,200 --> 00:16:40,370
[both laughing]
307
00:16:41,030 --> 00:16:42,240
- [screams]
308
00:16:42,330 --> 00:16:43,290
[groans]
309
00:16:43,370 --> 00:16:44,620
- [winces]
310
00:16:44,700 --> 00:16:46,500
- [cackling erratically]
311
00:16:46,580 --> 00:16:47,420
- [grunts]
- [snaps]
312
00:16:47,500 --> 00:16:48,460
[grunts]
313
00:16:54,670 --> 00:16:56,800
- A2.
314
00:16:58,090 --> 00:17:00,600
[groaning]
315
00:17:01,970 --> 00:17:03,310
[grunts]
316
00:17:03,390 --> 00:17:06,230
[breathing erratically]
317
00:17:12,060 --> 00:17:13,480
I'm infected.
318
00:17:14,860 --> 00:17:16,030
Do it.
319
00:17:20,070 --> 00:17:24,910
These are all of my memories.
320
00:17:26,160 --> 00:17:29,790
A2, take care of everyone...
321
00:17:30,790 --> 00:17:32,340
And the future for me.
322
00:17:33,250 --> 00:17:34,670
I beg you.
323
00:17:40,890 --> 00:17:42,010
- [gasps]
324
00:17:42,970 --> 00:17:45,720
2B, you...
325
00:17:47,310 --> 00:17:49,730
- [breathing heavily]
326
00:17:49,810 --> 00:17:52,520
- Alert.
Giant tremor detected.
327
00:17:53,400 --> 00:17:56,440
Underground soil structure
is no longer stable.
328
00:17:56,530 --> 00:17:59,070
Possibility of
a high magnitude earthquake.
329
00:17:59,150 --> 00:18:01,660
Proposal. Evacuate immediately.
330
00:18:03,490 --> 00:18:05,870
- Evacuate?
Like I'd ever do that!
331
00:18:07,910 --> 00:18:11,540
2B! 2B! 2B! 2B!
332
00:18:11,620 --> 00:18:13,960
[gasps]
2B! Are you--
333
00:18:17,760 --> 00:18:19,470
[gasping]
334
00:18:24,550 --> 00:18:25,470
- [gasps]
335
00:18:26,680 --> 00:18:28,720
Hey, Nines.
336
00:18:51,540 --> 00:18:53,540
- [gasps]
Oh, no.
337
00:18:53,620 --> 00:18:55,040
[gasping]
338
00:18:55,130 --> 00:18:58,090
2B! No, no!
339
00:18:58,170 --> 00:19:01,130
[crying]
340
00:19:02,300 --> 00:19:05,220
[sobbing]
341
00:19:12,770 --> 00:19:17,110
No. No, no, no, no!
342
00:19:17,190 --> 00:19:20,150
[crying]
343
00:19:20,940 --> 00:19:22,360
[snarls]
344
00:19:22,450 --> 00:19:25,360
[screaming]
345
00:19:27,530 --> 00:19:30,790
A2!
346
00:19:31,250 --> 00:19:33,370
I'll kill you! I'll kill you!
347
00:19:33,460 --> 00:19:34,960
I'll kill--
[grunts]
348
00:19:35,040 --> 00:19:38,590
I'll annihilate you
with my own bare hands!
349
00:19:39,130 --> 00:19:42,090
A2!
350
00:19:43,760 --> 00:19:46,260
[rumbling]
351
00:19:46,340 --> 00:19:47,260
- [gasps]
352
00:20:29,600 --> 00:20:32,850
- Black box signal
for YoRHa unit 2B offline.
353
00:20:33,350 --> 00:20:34,520
Death confirmed.
354
00:20:35,350 --> 00:20:36,690
[clicking]
355
00:20:37,100 --> 00:20:40,860
Report. As per previously
registered protocol,
356
00:20:40,940 --> 00:20:43,650
marking A2 as the new target
to observe.
357
00:20:44,940 --> 00:20:48,200
Deactivation
of unit A2 confirmed.
358
00:20:48,570 --> 00:20:49,780
Reactivating.
359
00:20:49,870 --> 00:20:50,780
[static hissing]
360
00:20:51,780 --> 00:20:52,910
Report.
361
00:20:52,990 --> 00:20:55,580
A2's memory area
severely damaged.
362
00:20:56,080 --> 00:20:58,210
Repairing and replaying
remaining data.
363
00:20:59,250 --> 00:21:01,540
[static hissing]
364
00:21:01,630 --> 00:21:03,670
- YoRHa soldiers,
attacker number 2,
365
00:21:03,750 --> 00:21:05,630
captain's rights transferred!
366
00:21:06,090 --> 00:21:08,970
Continuing the mission
with seven remaining units!
367
00:21:10,850 --> 00:21:13,680
[GEMS COMPANY's "Hai to Inori"]
368
00:21:13,760 --> 00:21:20,900
♪ ♪
369
00:21:21,310 --> 00:21:24,190
- [singing in Japanese]
370
00:21:24,280 --> 00:21:31,160
♪ ♪
371
00:22:02,060 --> 00:22:08,990
♪ ♪
372
00:22:30,930 --> 00:22:37,850
♪ ♪
373
00:22:41,350 --> 00:22:43,230
[buzzing]
374
00:22:44,860 --> 00:22:47,780
[percussive music]
375
00:22:47,860 --> 00:22:49,650
♪ ♪
376
00:22:49,740 --> 00:22:51,740
- Okay, are you ready?
377
00:22:51,820 --> 00:22:54,070
- Affirmative. Go ahead.
378
00:22:54,160 --> 00:22:56,280
- Ready or not,
here I come!
379
00:22:58,410 --> 00:23:01,330
You think you can hide from
a scanner model like me?
380
00:23:01,410 --> 00:23:03,210
Found you, Pod!
381
00:23:03,290 --> 00:23:05,920
You got a ways to go
if I found you that quickly.
382
00:23:06,000 --> 00:23:07,130
- Negative.
383
00:23:07,210 --> 00:23:08,880
If we seriously went
into hiding,
384
00:23:08,960 --> 00:23:11,670
9S would have difficulty
finding us.
385
00:23:12,090 --> 00:23:15,430
- Therefore, we chose to hide
in this fashion in order
386
00:23:15,510 --> 00:23:18,560
to end this act quickly without
the need for initiating contact.
387
00:23:18,640 --> 00:23:20,600
- All right!
Now where's 2B hiding?
388
00:23:21,890 --> 00:23:23,140
2B!
389
00:23:23,640 --> 00:23:25,020
2B!
390
00:23:25,810 --> 00:23:28,070
2B? Where are you?
391
00:23:28,150 --> 00:23:29,320
You can come out now!
392
00:23:29,400 --> 00:23:33,450
2B! 2B! 2B!
393
00:23:33,530 --> 00:23:34,860
[beeping]
394
00:23:37,490 --> 00:23:39,240
[whirring]
[dings]24503
