Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,040 --> 00:00:04,370
- We've confirmed that
the network core units known
2
00:00:04,450 --> 00:00:07,500
as Adam and Eve have
successfully been eliminated.
3
00:00:07,580 --> 00:00:10,500
Because of this, the enemy's
chain of command has been thron
4
00:00:10,590 --> 00:00:12,420
into complete chaos.
5
00:00:12,500 --> 00:00:14,340
Humanity's chosen
to take advantage
6
00:00:14,420 --> 00:00:16,510
of the opening they've
been given by launching
7
00:00:16,590 --> 00:00:19,640
an all-out attack against
the machine lifeforms.
8
00:00:20,100 --> 00:00:23,680
Meaning the forces of YoRHa
will participate as well.
9
00:00:24,350 --> 00:00:27,810
Never forget the pain
of having your homeland stolen.
10
00:00:28,350 --> 00:00:30,520
We will never give up
our struggle.
11
00:00:30,610 --> 00:00:34,780
We'll take back the seas,
the skies, the land.
12
00:00:34,860 --> 00:00:37,030
Take back the planet that
13
00:00:37,110 --> 00:00:39,280
was taken from us by
the machines.
14
00:00:39,700 --> 00:00:41,490
With the success
of this mission,
15
00:00:41,580 --> 00:00:45,450
here and now we'll put an end
to this damn war.
16
00:00:45,910 --> 00:00:49,000
Glory to mankind.
17
00:00:49,330 --> 00:00:52,380
all: Glory to mankind.
18
00:00:52,460 --> 00:00:54,920
Our operation begins now.
19
00:00:55,010 --> 00:00:57,840
[dramatic orchestrated music]
20
00:00:57,930 --> 00:01:04,850
♪ ♪
21
00:01:19,610 --> 00:01:22,490
[LiSA's "Black Box"]
22
00:01:22,570 --> 00:01:29,460
♪ ♪
23
00:01:32,380 --> 00:01:33,420
- ♪ Spaceship ♪
24
00:01:33,500 --> 00:01:36,340
[LiSA singing in Japanese]
25
00:01:36,420 --> 00:01:43,350
♪ ♪
26
00:01:44,970 --> 00:01:46,100
♪ Spaceship ♪
27
00:01:46,180 --> 00:01:49,060
[singing in Japanese]
28
00:01:49,140 --> 00:01:56,070
♪ ♪
29
00:02:15,340 --> 00:02:17,840
♪ Flashback... flashback... ♪
30
00:02:17,920 --> 00:02:20,800
[singing in Japanese]
31
00:02:20,880 --> 00:02:27,930
♪ ♪
32
00:02:28,020 --> 00:02:30,600
♪ Black box... black box... ♪
33
00:02:30,680 --> 00:02:33,560
[singing in Japanese]
34
00:02:33,650 --> 00:02:40,530
♪ ♪
35
00:02:51,460 --> 00:02:53,790
- Location-sharing
of enemy anti-air systems
36
00:02:53,870 --> 00:02:55,880
to type S units, done.
37
00:02:55,960 --> 00:02:56,880
[gasps]
38
00:02:58,420 --> 00:02:59,630
I guess it started.
39
00:03:02,550 --> 00:03:05,890
The final large-scale invasion
operation had begun,
40
00:03:05,970 --> 00:03:08,970
but back then I had no idea
of what was about to happen.
41
00:03:10,560 --> 00:03:12,310
I didn't know how
the battle would end.
42
00:03:13,270 --> 00:03:15,690
Or what fate had in store
for the both of us.
43
00:03:17,060 --> 00:03:19,320
[distant rumbling]
44
00:03:22,990 --> 00:03:25,570
- According to intel,
it should be somewhere nearby.
45
00:03:27,070 --> 00:03:28,950
Oh, there it is!
46
00:03:34,710 --> 00:03:37,630
[vocalizing music]
47
00:03:37,710 --> 00:03:41,460
♪ ♪
48
00:03:41,550 --> 00:03:43,760
[roaring]
49
00:03:59,150 --> 00:04:00,360
[booming]
Hacking in!
50
00:04:00,440 --> 00:04:01,900
[beeping]
51
00:04:02,780 --> 00:04:04,780
[beeping]
52
00:04:05,450 --> 00:04:07,320
- This is 4S to 9S.
53
00:04:07,410 --> 00:04:09,740
Hacking and seizing
of enemy anti-air system
54
00:04:09,830 --> 00:04:11,490
in my area was successful.
55
00:04:11,580 --> 00:04:12,910
- Roger that.
56
00:04:12,990 --> 00:04:15,370
Please continue to be
on high alert for now.
57
00:04:15,460 --> 00:04:16,370
- Gotcha!
58
00:04:16,460 --> 00:04:17,670
[beeping]
59
00:04:17,750 --> 00:04:19,460
- The enemy we're facing now
60
00:04:19,540 --> 00:04:21,670
are units severed
from the network.
61
00:04:22,000 --> 00:04:24,340
If they're no longer governed
by anything anymore,
62
00:04:24,420 --> 00:04:25,510
then what's with
their movements?
63
00:04:25,590 --> 00:04:26,970
[beeping]
[gasps]
64
00:04:27,050 --> 00:04:29,300
- This is 32S to 9S.
65
00:04:29,390 --> 00:04:31,600
I'm just about done hacking
and clearing out all the enemies
66
00:04:31,680 --> 00:04:33,140
in my area, too.
67
00:04:33,220 --> 00:04:35,060
- Roger that.
Please continue to--
68
00:04:35,140 --> 00:04:36,890
- Anyway, can I ask
you something?
69
00:04:36,980 --> 00:04:39,270
I noticed 12B pats my head
a lot.
70
00:04:39,350 --> 00:04:41,060
What's up with that?
- [giggles]
71
00:04:41,400 --> 00:04:43,320
There, there.
- Hey, knock it off.
72
00:04:43,400 --> 00:04:44,690
That's embarrassing--
[beeping]
73
00:04:44,780 --> 00:04:45,860
- [exhales sharply]
74
00:04:46,450 --> 00:04:48,410
As long as they complete
their missions,
75
00:04:48,490 --> 00:04:50,410
it's fine.
[beeping]
76
00:04:50,490 --> 00:04:51,910
- This is 10S.
77
00:04:51,990 --> 00:04:54,330
No issues on our end.
We're good to go.
78
00:04:54,410 --> 00:04:56,200
- Roger that.
- By the way, 9S,
79
00:04:56,290 --> 00:04:58,370
8B who I'm paired with keeps
80
00:04:58,460 --> 00:05:00,080
asking me what
I think about her.
81
00:05:00,170 --> 00:05:01,880
Any idea what she means by tha?
82
00:05:01,960 --> 00:05:03,420
I'm starting to get worried
she thinks--
83
00:05:03,500 --> 00:05:04,920
- Partners, huh?
84
00:05:05,010 --> 00:05:06,340
Man, I'm jealous.
[beeping]
85
00:05:06,420 --> 00:05:07,420
[gasps]
86
00:05:07,510 --> 00:05:09,550
- This is 11S to 9S.
87
00:05:09,630 --> 00:05:11,850
I'm finished working on
the area assigned to me.
88
00:05:11,930 --> 00:05:14,470
Also--
- Okay, I get it already!
89
00:05:14,560 --> 00:05:16,980
- If you get it then make sure
you synch your data next time
90
00:05:17,060 --> 00:05:19,190
you return to the bunker, okay?
- Huh?
91
00:05:19,270 --> 00:05:21,270
Oh, that. I totally forgot.
92
00:05:21,350 --> 00:05:23,150
- I figured as much.
93
00:05:23,230 --> 00:05:25,610
You haven't turned your combat
data in so we can't update any
94
00:05:25,690 --> 00:05:27,820
of the scanner models.
- Roger that.
95
00:05:27,900 --> 00:05:29,990
I'll deal with it once we're
finished with the mission.
96
00:05:30,070 --> 00:05:32,780
- Don't take too long.
- [exhales sharply]
97
00:05:33,410 --> 00:05:36,290
I had completely forgotten that
I'd stopped the data synch.
98
00:05:36,370 --> 00:05:39,040
And, hey, how come all the other
units get to work in pairs
99
00:05:39,120 --> 00:05:40,620
while I'm stuck alone?
[beeping]
100
00:05:40,710 --> 00:05:41,710
[gasps]
101
00:05:41,790 --> 00:05:43,790
- This is 21O to 9S.
102
00:05:43,880 --> 00:05:45,300
It seems your
management assignment
103
00:05:45,380 --> 00:05:48,510
for all Type S models
is going well. Way to go.
104
00:05:48,590 --> 00:05:49,970
Keep up the good work
over there.
105
00:05:50,050 --> 00:05:53,140
- Geez. You're treating me
like I'm a child.
106
00:05:53,220 --> 00:05:55,260
- 9S.
- Yes?
107
00:05:55,350 --> 00:05:56,970
- I ask you distance yourself
108
00:05:57,060 --> 00:05:59,350
from the operation area
during combat.
109
00:05:59,430 --> 00:06:01,730
- But then I won't be able
to assist you.
110
00:06:02,400 --> 00:06:05,070
- Unfortunately, scanner models
like yourself aren't designed
111
00:06:05,150 --> 00:06:06,610
for battle.
- Oh.
112
00:06:06,690 --> 00:06:08,150
So then you're just worried
about me?
113
00:06:09,070 --> 00:06:10,950
- No. To put it simply,
114
00:06:11,030 --> 00:06:12,910
you'd be a liability on
the battle field.
115
00:06:12,990 --> 00:06:14,450
- So harsh.
116
00:06:14,530 --> 00:06:18,790
- But after the operation,
maybe... no.
117
00:06:18,870 --> 00:06:20,120
Never mind that.
118
00:06:20,580 --> 00:06:22,120
21O over and out.
119
00:06:24,080 --> 00:06:26,960
[dramatic piano music]
120
00:06:27,050 --> 00:06:31,130
♪ ♪
121
00:06:31,220 --> 00:06:34,140
[tense music]
122
00:06:34,220 --> 00:06:35,850
♪ ♪
123
00:06:35,930 --> 00:06:37,140
[clanging]
124
00:06:43,100 --> 00:06:43,980
[mechanical whirring]
125
00:06:44,060 --> 00:06:47,020
[booming]
126
00:06:50,030 --> 00:06:51,900
- Confirming loss
of Point Gamma.
127
00:06:51,990 --> 00:06:55,320
First satellite laser will begin
entering the cool down sequence.
128
00:06:55,410 --> 00:06:57,580
- Unless there's data
that we're not aware of,
129
00:06:57,660 --> 00:06:59,040
there should only be two enemy
130
00:06:59,120 --> 00:07:01,000
production factories
left after that.
131
00:07:01,080 --> 00:07:03,370
- Right.
When the cool down's complete,
132
00:07:03,460 --> 00:07:05,580
fire at our next target.
both: Roger.
133
00:07:08,170 --> 00:07:09,880
- Enemy network units Adam
134
00:07:09,960 --> 00:07:12,970
and Eve have both successfully
been eliminated.
135
00:07:13,050 --> 00:07:15,390
Contradicting what
we once believed,
136
00:07:15,470 --> 00:07:17,930
their master--the aliens--
have been confirmed
137
00:07:18,010 --> 00:07:20,350
to be extinct
as the intel suggests.
138
00:07:20,640 --> 00:07:22,890
It was certainly
an unexpected development
139
00:07:22,980 --> 00:07:25,190
to find out that the aliens we
had been searching for
140
00:07:25,270 --> 00:07:27,810
this whole time were found
in such a state.
141
00:07:27,900 --> 00:07:31,230
Nevertheless, I have no doubt
this victory in truth
142
00:07:31,320 --> 00:07:33,990
will be a huge step towards
the reclamation of Earth.
143
00:07:34,530 --> 00:07:36,070
- Then why is it
we don't disclose
144
00:07:36,160 --> 00:07:38,490
the truth to the others about
the aliens?
145
00:07:38,580 --> 00:07:41,370
- We humanity here on the moon
are filled with elation
146
00:07:41,450 --> 00:07:43,460
for the recent progress
that's been made.
147
00:07:43,540 --> 00:07:45,790
- Good.
I'm happy to hear that.
148
00:07:45,870 --> 00:07:48,130
- We're eagerly awaiting
your victory against
149
00:07:48,210 --> 00:07:49,710
the machine lifeforms.
150
00:07:49,790 --> 00:07:53,050
Thus for this large-scale
descent operation,
151
00:07:53,130 --> 00:07:55,930
we will authorize the usage
of the satellite lasers you've
152
00:07:56,010 --> 00:07:58,720
been requesting as well
as authorize the renting
153
00:07:58,800 --> 00:08:01,310
of YoRHa weapons to members
of the resistance.
154
00:08:01,810 --> 00:08:04,180
- Huh?
You can't be serious.
155
00:08:04,270 --> 00:08:06,100
- Have faith, Commander White.
156
00:08:06,190 --> 00:08:09,190
Whether or not our plan succees
or fails depends fully
157
00:08:09,270 --> 00:08:10,730
on this operation.
158
00:08:10,820 --> 00:08:12,900
We want you to use all
the powers we have
159
00:08:12,980 --> 00:08:14,360
to ensure victory.
160
00:08:14,440 --> 00:08:16,070
Do you have an issue with that?
161
00:08:16,150 --> 00:08:17,200
- No.
162
00:08:17,280 --> 00:08:18,780
Thank you for your help.
163
00:08:18,870 --> 00:08:21,240
I promise we'll annihilate
the machine lifeforms
164
00:08:21,330 --> 00:08:23,410
and take back the planet
as our own.
165
00:08:23,910 --> 00:08:25,500
- We're counting on it.
166
00:08:25,790 --> 00:08:28,250
Glory to mankind.
167
00:08:29,330 --> 00:08:32,250
[distant booming]
168
00:08:35,720 --> 00:08:38,550
[loud clanging]
169
00:08:39,510 --> 00:08:41,510
[thudding]
170
00:08:49,310 --> 00:08:52,230
[rumbling]
171
00:08:53,940 --> 00:08:56,110
[whirring]
172
00:08:56,190 --> 00:08:58,240
[booming]
173
00:09:10,710 --> 00:09:13,000
[rumbling]
[children screaming]
174
00:09:13,090 --> 00:09:16,050
- It'll all be okay as long
as you stay by my side!
175
00:09:16,760 --> 00:09:19,300
Miss 2B, Mr. 9S.
176
00:09:20,180 --> 00:09:21,300
I'm counting on you.
177
00:09:23,430 --> 00:09:26,350
[sirens blaring]
178
00:09:30,480 --> 00:09:32,190
[whirring]
179
00:09:33,060 --> 00:09:36,070
[whirring]
180
00:09:36,610 --> 00:09:38,150
- Ready your aim!
181
00:09:38,240 --> 00:09:40,490
[electric whirring]
182
00:09:40,570 --> 00:09:41,660
Fire!
183
00:09:41,740 --> 00:09:43,830
[booming]
184
00:09:55,550 --> 00:09:58,470
[rumbling]
185
00:09:59,470 --> 00:10:00,680
[gasps]
186
00:10:05,720 --> 00:10:07,680
- [cackling]
187
00:10:08,390 --> 00:10:11,390
So cool!
188
00:10:11,480 --> 00:10:14,230
The amount of gunpowder really
is important, huh?
189
00:10:14,520 --> 00:10:17,610
I can't believe Commander White
of YoRHa was generous enough
190
00:10:17,690 --> 00:10:20,240
to lend us such powerful weapons
like this big fella!
191
00:10:21,910 --> 00:10:24,700
- The rental of state-of-the-art
YoRHa weapons
192
00:10:24,780 --> 00:10:28,040
and the gathering of enemy
Goliath-class machine lifeforms.
193
00:10:28,410 --> 00:10:30,410
Just like the YoRHa intel said.
194
00:10:31,000 --> 00:10:32,920
- I know you're feeling iffy
about all this,
195
00:10:33,000 --> 00:10:34,710
but let's enjoy it for now.
196
00:10:34,790 --> 00:10:35,840
- [exhales]
197
00:10:36,130 --> 00:10:37,250
Fine.
198
00:10:37,920 --> 00:10:40,840
But still,
was it really necessary
199
00:10:40,920 --> 00:10:43,180
to use all these
powerful weapons at once?
200
00:10:43,260 --> 00:10:45,390
- Of course it was!
201
00:10:45,470 --> 00:10:47,720
Do you know just how much
I've been holding back?
202
00:10:47,810 --> 00:10:49,560
I've been having
to slowly unveil our weapons
203
00:10:49,640 --> 00:10:51,390
so the enemies can't adapt
to them!
204
00:10:51,480 --> 00:10:53,310
This is an annihilation
operation so I can use
205
00:10:53,390 --> 00:10:54,940
as much as I want!
206
00:10:55,020 --> 00:10:57,480
So no more holding back,
like it or not!
207
00:10:57,980 --> 00:11:00,490
- Well, there are a lot
of enemies.
208
00:11:00,570 --> 00:11:02,450
So I guess we can't afford
to hold back in
209
00:11:02,530 --> 00:11:03,990
a situation like this.
210
00:11:04,070 --> 00:11:05,370
- Miss Lily!
[both gasping]
211
00:11:05,450 --> 00:11:06,700
It's bad.
212
00:11:06,780 --> 00:11:08,370
There's more enemies
approaching!
213
00:11:08,450 --> 00:11:09,370
- But how?
214
00:11:11,250 --> 00:11:14,000
After all that, we still
weren't able to wipe them out?
215
00:11:15,380 --> 00:11:17,250
As soon as you're able to,
fire again!
216
00:11:19,050 --> 00:11:20,170
This is bad.
217
00:11:20,510 --> 00:11:21,800
Our defenses are in disarray
218
00:11:21,880 --> 00:11:23,130
from the attack earlier.
219
00:11:23,420 --> 00:11:24,590
Where are they?
220
00:11:25,760 --> 00:11:27,050
[whirring]
221
00:11:30,430 --> 00:11:33,180
[flames roaring]
222
00:11:34,100 --> 00:11:35,900
[whirring winding down]
223
00:11:38,820 --> 00:11:39,940
[grunts]
224
00:11:40,230 --> 00:11:41,900
You're a little late, 9S.
225
00:11:42,240 --> 00:11:43,440
- I'm sorry.
226
00:11:43,820 --> 00:11:45,530
Supervising the other
Type S models
227
00:11:45,610 --> 00:11:47,240
took much longer than I thought.
228
00:11:54,750 --> 00:11:57,960
Now, let the fun begin.
229
00:12:04,090 --> 00:12:06,970
[haunting music]
230
00:12:07,050 --> 00:12:09,930
♪ ♪
231
00:12:10,010 --> 00:12:11,310
[buzzing]
232
00:12:11,390 --> 00:12:15,480
♪ ♪
233
00:12:15,560 --> 00:12:19,440
- Androids who live out
their lives solely for mankind.
234
00:12:20,360 --> 00:12:23,570
Androids who fight in wars
of attrition for mankind.
235
00:12:25,740 --> 00:12:28,910
Androids who are more
than willing to die for mankin.
236
00:12:31,240 --> 00:12:32,540
For mankind.
237
00:12:34,080 --> 00:12:35,500
For mankind.
238
00:12:36,870 --> 00:12:39,750
[all speaking at once]
239
00:12:50,890 --> 00:12:53,810
[beeping]
240
00:13:02,650 --> 00:13:03,520
- [grunts]
241
00:13:03,610 --> 00:13:06,280
[beeping]
242
00:13:06,360 --> 00:13:11,490
- Now, do your best
to entertain us, YoRHa soldier.
243
00:13:14,990 --> 00:13:17,040
- We'll clear out enemies in
the outskirts using
244
00:13:17,120 --> 00:13:19,830
the hacked Goliath-class
machine lifeforms.
245
00:13:20,170 --> 00:13:22,290
Afterwards, we'll join
the YoRHa soldiers fighting
246
00:13:22,380 --> 00:13:25,050
the machines inside the city
and help clean up.
247
00:13:25,130 --> 00:13:27,300
- What's the status
of the machine lifeform factory
248
00:13:27,380 --> 00:13:28,760
that's in operation?
249
00:13:28,840 --> 00:13:30,840
- Command is utilizing
satellite lasers
250
00:13:30,930 --> 00:13:33,180
to destroy them all as we speak.
251
00:13:33,260 --> 00:13:35,350
After the combat
around here calms down,
252
00:13:35,430 --> 00:13:37,480
I'll try to regroup with 2B.
253
00:13:37,560 --> 00:13:39,640
- She isn't with you?
- Nope.
254
00:13:39,730 --> 00:13:42,770
2B's off in the city ruins on
an annihilation mission
255
00:13:42,860 --> 00:13:44,610
as part of one
of the guerrilla units.
256
00:13:44,690 --> 00:13:47,360
- I see.
In any case,
257
00:13:47,440 --> 00:13:50,990
I never expected the operation
you set up to go this well, 9S.
258
00:13:51,070 --> 00:13:52,410
- It's all thanks to the support
259
00:13:52,490 --> 00:13:54,080
from everyone here in
the resistance.
260
00:13:54,660 --> 00:13:56,830
That said,
there is something strange.
261
00:13:56,910 --> 00:13:58,200
- Strange?
262
00:13:58,290 --> 00:14:00,040
- They're units severed
from the network
263
00:14:00,120 --> 00:14:01,790
but they're gathering
at the same point
264
00:14:01,870 --> 00:14:03,540
as if they made
prior arrangements
265
00:14:03,630 --> 00:14:05,670
to do so before they
were cut off.
266
00:14:06,210 --> 00:14:08,170
Similar things
are happening elsewhere, too.
267
00:14:08,260 --> 00:14:10,550
- Could it be just
a coincidence?
268
00:14:10,630 --> 00:14:13,800
- Report. Confirming reboot
of nearby enemy
269
00:14:13,890 --> 00:14:15,890
Goliath-class machine lifeforms.
270
00:14:15,970 --> 00:14:17,220
- They're rebooting?
271
00:14:17,310 --> 00:14:18,930
I thought we seized control!
272
00:14:19,020 --> 00:14:20,560
[beeping]
273
00:14:20,640 --> 00:14:23,900
9S here. Prepare
for another saturation hacking.
274
00:14:23,980 --> 00:14:25,150
- [groaning]
- What's wrong?
275
00:14:25,230 --> 00:14:26,150
What's your status?
276
00:14:26,570 --> 00:14:27,900
- It's mine.
277
00:14:27,980 --> 00:14:30,320
It will soon be mine
and mine alone.
278
00:14:31,320 --> 00:14:33,820
- Nobody else will have it!
279
00:14:33,910 --> 00:14:35,410
- There's no way.
280
00:14:35,490 --> 00:14:38,240
A reverse hacking?
But how?
281
00:14:38,330 --> 00:14:39,580
- [gasps]
[beeping]
282
00:14:39,660 --> 00:14:41,410
This is Lily.
The hacking failed.
283
00:14:41,500 --> 00:14:43,000
Everybody engage--
[gasps]
284
00:14:43,080 --> 00:14:45,290
[clanging]
285
00:14:45,380 --> 00:14:47,050
What the hell is that?
286
00:14:49,420 --> 00:14:50,590
[whooshing]
287
00:14:50,670 --> 00:14:52,380
- Saturated hacking by
the Type S's?
288
00:14:53,890 --> 00:14:54,800
[buzzing]
289
00:14:54,890 --> 00:14:56,430
No, wait.
290
00:14:56,510 --> 00:14:58,350
It's resonation
to the reverse hacking.
291
00:14:58,430 --> 00:15:00,180
[gasps]
Miss Lily!
292
00:15:00,270 --> 00:15:02,600
Deploy an anti-magnetic shield
and evacuate!
293
00:15:02,980 --> 00:15:04,770
- Deploy anti-magnetic shields!
294
00:15:04,850 --> 00:15:06,560
All units, fall back!
295
00:15:06,650 --> 00:15:07,860
Come on! Hurry!
296
00:15:07,940 --> 00:15:09,480
- Miss Lily, go!
- [gasps]
297
00:15:09,570 --> 00:15:10,530
9S!
298
00:15:10,610 --> 00:15:13,570
[booming]
299
00:15:14,570 --> 00:15:17,240
- [groaning]
300
00:15:17,330 --> 00:15:18,530
[glass shattering]
301
00:15:18,620 --> 00:15:20,620
[clanging]
302
00:15:26,500 --> 00:15:28,290
- Captain, we have
a support request
303
00:15:28,380 --> 00:15:29,710
from squadron Omega.
304
00:15:29,800 --> 00:15:31,460
- We'll finish up here later,
then.
305
00:15:31,710 --> 00:15:32,840
Hmm?
306
00:15:33,420 --> 00:15:35,800
Is that light
from an EMP attack?
307
00:15:35,890 --> 00:15:37,800
I didn't hear anything
about that.
308
00:15:37,890 --> 00:15:40,010
- Captain, enemy units!
309
00:15:40,100 --> 00:15:42,230
- Dammit.
There's no end to them.
310
00:15:42,310 --> 00:15:43,890
[creaking]
311
00:15:43,980 --> 00:15:45,270
- What the--
312
00:15:46,400 --> 00:15:47,310
- [shouts]
313
00:15:47,900 --> 00:15:48,940
[groans]
314
00:15:49,020 --> 00:15:50,690
- [shouts]
315
00:15:52,650 --> 00:15:54,490
Are you okay, 12B?
316
00:15:55,280 --> 00:15:58,160
Dammit, it must have been
that earlier EMP attack.
317
00:15:58,660 --> 00:16:00,280
How are you? Can you move?
- [groaning]
318
00:16:01,790 --> 00:16:02,790
[giggles]
319
00:16:02,870 --> 00:16:06,080
- [gasps]
Could it be a virus?
320
00:16:06,170 --> 00:16:07,290
[gasps]
321
00:16:07,750 --> 00:16:10,210
- Do you despise me?
Tell me.
322
00:16:10,290 --> 00:16:12,300
- I have to treat her with
a vaccine.
323
00:16:12,380 --> 00:16:14,090
- Do you despise me?
324
00:16:14,760 --> 00:16:16,220
[laughing]
- [gasps]
325
00:16:16,300 --> 00:16:17,340
- Tell me!
326
00:16:17,430 --> 00:16:18,680
[groans]
327
00:16:19,220 --> 00:16:21,810
This can't be!
328
00:16:27,600 --> 00:16:29,810
- [gasps]
It'll all be okay.
329
00:16:30,480 --> 00:16:33,110
Soon we'll be back in--
[groans]
330
00:16:33,190 --> 00:16:35,650
- [cackling]
331
00:16:35,740 --> 00:16:37,910
Unacceptable!
332
00:16:37,990 --> 00:16:40,530
You're mine!
You're all mine!
333
00:16:40,620 --> 00:16:41,780
[groaning]
334
00:16:42,540 --> 00:16:43,450
[sword pulls out]
335
00:16:44,500 --> 00:16:47,790
[both cackling]
336
00:16:56,670 --> 00:16:59,510
[groaning]
337
00:17:00,800 --> 00:17:03,680
- [cackling]
338
00:17:03,760 --> 00:17:05,810
Look at me!
I want you to look at me!
339
00:17:05,890 --> 00:17:08,310
[booming]
340
00:17:14,480 --> 00:17:16,610
- [groaning]
341
00:17:16,690 --> 00:17:18,740
It seems they were planning
on reverse hacking
342
00:17:18,820 --> 00:17:22,280
from the beginning using
Type S's as the mediator.
343
00:17:22,370 --> 00:17:25,450
We fell for their trap
and they got us.
344
00:17:25,540 --> 00:17:26,870
[grunts]
345
00:17:26,950 --> 00:17:28,580
- 9S, are you all right?
- [gasps]
346
00:17:29,040 --> 00:17:31,210
I'm relieved to see
that you're safe, Miss Lily.
347
00:17:31,290 --> 00:17:33,710
I'm a bit wobbly because
of the EMP.
348
00:17:33,790 --> 00:17:35,340
But besides that, I'm fine.
349
00:17:35,710 --> 00:17:38,720
- I see. I'm sorry I put you
in harm's way.
350
00:17:38,800 --> 00:17:40,720
- I'm gonna reboot the ones
that didn't evacuate
351
00:17:40,800 --> 00:17:42,140
in time, okay?
352
00:17:42,220 --> 00:17:44,510
- Gotcha. Sounds good.
- Report.
353
00:17:44,600 --> 00:17:47,600
Virus contamination signal
detected from 9S.
354
00:17:47,680 --> 00:17:48,940
- [gasps]
355
00:17:49,020 --> 00:17:50,980
- Contamination level
very shallow.
356
00:17:51,060 --> 00:17:53,060
Completed virus deletion.
357
00:17:53,150 --> 00:17:55,980
- A large-scale virus
was set up at the same time
358
00:17:56,070 --> 00:17:58,650
as that EMP earlier.
- What?
359
00:17:59,150 --> 00:18:01,280
- Talk about some
pathetic troops.
360
00:18:01,360 --> 00:18:03,450
Couldn't even evacuate.
- Abort the reboot!
361
00:18:03,530 --> 00:18:04,620
Abort!
362
00:18:04,700 --> 00:18:06,410
- What's wrong, leader?
363
00:18:06,490 --> 00:18:07,750
- Get away from those two!
364
00:18:07,830 --> 00:18:09,160
They're both infected!
365
00:18:09,250 --> 00:18:10,370
- Huh?
366
00:18:10,870 --> 00:18:11,960
- [grunts]
- [screams]
367
00:18:12,040 --> 00:18:13,250
[rapid gunfire]
Get back!
368
00:18:13,330 --> 00:18:15,340
[both shouting]
369
00:18:17,170 --> 00:18:18,630
- [chuckling]
370
00:18:19,670 --> 00:18:21,630
[laughing]
371
00:18:21,720 --> 00:18:22,970
[groans]
372
00:18:23,050 --> 00:18:24,100
[winces]
373
00:18:24,180 --> 00:18:27,390
No, my hand is--
374
00:18:27,470 --> 00:18:29,350
You guys, run for it!
375
00:18:29,430 --> 00:18:30,980
- Hey, hurry up with treatment!
376
00:18:31,060 --> 00:18:33,650
We have to restrain him
before we can't!
377
00:18:33,730 --> 00:18:36,070
Stop it!
You idiot!
378
00:18:36,150 --> 00:18:37,070
[gunshot]
379
00:18:37,150 --> 00:18:38,110
[gasps]
380
00:18:40,150 --> 00:18:41,110
Lily.
381
00:18:42,740 --> 00:18:43,740
- Sorry.
382
00:18:44,740 --> 00:18:47,240
- Thank you, Leader.
383
00:18:47,330 --> 00:18:48,490
[thuds]
384
00:18:51,290 --> 00:18:53,580
[booming]
385
00:18:58,340 --> 00:19:01,470
- It's time that we admit
this operation is a failure.
386
00:19:01,550 --> 00:19:03,930
We should retreat back
to camp for now while we can.
387
00:19:04,430 --> 00:19:05,390
- Miss Lily.
388
00:19:06,800 --> 00:19:08,260
I understand.
389
00:19:08,720 --> 00:19:10,930
Hey, Pod,
connect me to command.
390
00:19:11,020 --> 00:19:12,140
[beeping]
391
00:19:12,230 --> 00:19:13,940
- Communication failed.
392
00:19:14,020 --> 00:19:16,860
Detecting radio jamming
from machine lifeforms.
393
00:19:16,940 --> 00:19:18,320
- Radio jamming?
394
00:19:18,400 --> 00:19:20,030
Can you locate the source?
395
00:19:20,110 --> 00:19:21,860
- Currently analyzing.
396
00:19:22,450 --> 00:19:25,070
Alert. A YoRHa flight
assistance unit that
397
00:19:25,160 --> 00:19:27,530
is no longer responding
to call signs is approaching.
398
00:19:27,620 --> 00:19:28,530
- It's hit!
399
00:19:32,580 --> 00:19:34,500
[distant booming]
400
00:19:34,580 --> 00:19:36,290
- Faint black box
signal detected
401
00:19:36,380 --> 00:19:37,920
from the ally crash point.
402
00:19:38,420 --> 00:19:40,880
- Can I--
- Please go.
403
00:19:41,210 --> 00:19:44,430
And don't worry about
what happened this time around.
404
00:19:44,880 --> 00:19:47,550
As long as we can deal
with this virus before reboot,
405
00:19:47,640 --> 00:19:49,970
we can cut down the number
of our casualties.
406
00:19:50,060 --> 00:19:52,180
It's just a matter
of doing it in time.
407
00:19:52,810 --> 00:19:55,060
It happens a lot.
That's right.
408
00:19:55,480 --> 00:19:57,270
Things like this happen a lot.
409
00:19:57,770 --> 00:19:59,520
At least for us resistance.
410
00:20:09,370 --> 00:20:10,830
- 11S.
411
00:20:10,910 --> 00:20:13,080
- [wailing]
- He's infected.
412
00:20:13,160 --> 00:20:14,540
Already?
413
00:20:14,620 --> 00:20:15,920
But how?
[beeping]
414
00:20:16,000 --> 00:20:18,250
I don't remember 11S being on
the hacking team.
415
00:20:18,330 --> 00:20:19,420
[beeping]
416
00:20:19,500 --> 00:20:21,630
Shouldn't even be affected
by this.
417
00:20:21,710 --> 00:20:25,720
- Report. YoRHa unit 11S's
infection depth has arrived
418
00:20:25,800 --> 00:20:27,010
at level four.
419
00:20:27,090 --> 00:20:28,840
Saving is now impossible.
420
00:20:28,930 --> 00:20:30,260
- Four?
421
00:20:30,720 --> 00:20:32,260
I was hit with the virus, too,
422
00:20:32,350 --> 00:20:34,480
but it was at a level where
it could still be dealt with.
423
00:20:34,560 --> 00:20:36,190
So what's going on?
424
00:20:36,730 --> 00:20:40,190
- 11S's input port
is open unconditionally.
425
00:20:40,270 --> 00:20:41,860
- Unconditionally?
426
00:20:41,940 --> 00:20:44,280
That makes him vulnerable
to anything!
427
00:20:44,820 --> 00:20:49,450
- Port number 1423.
Port used only for data syncing.
428
00:20:49,950 --> 00:20:52,160
- Data syncing.
429
00:20:52,240 --> 00:20:54,700
- If you get it then make sure
you synch your data next time
430
00:20:54,790 --> 00:20:56,330
you return to the bunker, okay?
431
00:20:57,460 --> 00:21:00,420
- Could it be that they planted
a backdoor into
432
00:21:00,500 --> 00:21:03,840
the data synchronization port
and the EMP was the trigger
433
00:21:03,920 --> 00:21:06,470
to open it up,
and that's when the virus--
434
00:21:06,550 --> 00:21:07,970
2B!
435
00:21:10,800 --> 00:21:13,680
[GEMS COMPANY's "Hai to Inori"]
436
00:21:13,760 --> 00:21:20,810
♪ ♪
437
00:21:21,230 --> 00:21:24,110
- [singing in Japanese]
438
00:21:24,190 --> 00:21:31,120
♪ ♪
439
00:22:02,020 --> 00:22:08,940
♪ ♪
440
00:22:30,880 --> 00:22:37,810
♪ ♪
441
00:22:41,560 --> 00:22:43,230
[buzzing]
442
00:22:44,900 --> 00:22:47,780
[percussive music]
443
00:22:47,860 --> 00:22:50,150
♪ ♪
444
00:22:50,240 --> 00:22:52,780
- There's no need to show mercy
on either side!
445
00:22:52,860 --> 00:22:55,280
Now, begin!
[bell dings]
446
00:22:55,370 --> 00:22:56,990
[crowd cheering]
- [grunts]
447
00:22:57,080 --> 00:22:59,790
- This almost seems like
a Colosseum, doesn't it?
448
00:22:59,870 --> 00:23:01,580
Colosseum?
449
00:23:01,660 --> 00:23:04,080
- You wanna give it a try, 2B?
- [shouting]
450
00:23:04,170 --> 00:23:07,090
- We should refrain from doing
things apart from the mission.
451
00:23:07,170 --> 00:23:10,130
- Now, who's brave enough
to step up and show us
452
00:23:10,210 --> 00:23:12,130
the next supreme battle?
453
00:23:12,220 --> 00:23:13,470
[blow lands]
- What the hell do you
454
00:23:13,550 --> 00:23:15,050
think you're doing?
455
00:23:16,800 --> 00:23:19,060
- That was easier
than I thought, 2B.
456
00:23:19,140 --> 00:23:21,850
- Yeah, I need an opponent
with more grit.
457
00:23:21,930 --> 00:23:23,810
[lights click on]
- My hat's off to you.
458
00:23:23,890 --> 00:23:25,980
Congratulations on making
it here.
459
00:23:26,310 --> 00:23:29,690
If you're able to,
how about sparring against us?
460
00:23:29,780 --> 00:23:32,360
- Huh? What? The president
and the former president?
461
00:23:32,440 --> 00:23:33,450
- What's happening?
462
00:23:33,530 --> 00:23:34,700
[beeping]
463
00:23:37,490 --> 00:23:38,740
[rapid whirring]
[dings]31643
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof