Original subtitles

- We've confirmed that the network core units known

as Adam and Eve have successfully been eliminated.

Because of this, the enemy's chain of command has been thron

into complete chaos.

Humanity's chosen to take advantage

of the opening they've been given by launching

an all-out attack against the machine lifeforms.

Meaning the forces of YoRHa will participate as well.

Never forget the pain of having your homeland stolen.

We will never give up our struggle.

We'll take back the seas, the skies, the land.

Take back the planet that

was taken from us by the machines.

With the success of this mission,

here and now we'll put an end to this damn war.

Glory to mankind.

all: Glory to mankind.

Our operation begins now.

[dramatic orchestrated music]

♪ ♪

[LiSA's "Black Box"]

♪ ♪

- ♪ Spaceship ♪

[LiSA singing in Japanese]

♪ ♪

♪ Spaceship ♪

[singing in Japanese]

♪ ♪

♪ Flashback... flashback... ♪

[singing in Japanese]

♪ ♪

♪ Black box... black box... ♪

[singing in Japanese]

♪ ♪

- Location-sharing of enemy anti-air systems

to type S units, done.

[gasps]

I guess it started.

The final large-scale invasion operation had begun,

but back then I had no idea of what was about to happen.

I didn't know how the battle would end.

Or what fate had in store for the both of us.

[distant rumbling]

- According to intel, it should be somewhere nearby.

Oh, there it is!

[vocalizing music]

♪ ♪

[roaring]

[booming] Hacking in!

[beeping]

[beeping]

- This is 4S to 9S.

Hacking and seizing of enemy anti-air system

in my area was successful.

- Roger that.

Please continue to be on high alert for now.

- Gotcha!

[beeping]

- The enemy we're facing now

are units severed from the network.

If they're no longer governed by anything anymore,

then what's with their movements?

[beeping] [gasps]

- This is 32S to 9S.

I'm just about done hacking and clearing out all the enemies

in my area, too.

- Roger that. Please continue to--

- Anyway, can I ask you something?

I noticed 12B pats my head a lot.

What's up with that? - [giggles]

There, there. - Hey, knock it off.

That's embarrassing-- [beeping]

- [exhales sharply]

As long as they complete their missions,

it's fine. [beeping]

- This is 10S.

No issues on our end. We're good to go.

- Roger that. - By the way, 9S,

8B who I'm paired with keeps

asking me what I think about her.

Any idea what she means by tha?

I'm starting to get worried she thinks--

- Partners, huh?

Man, I'm jealous. [beeping]

[gasps]

- This is 11S to 9S.

I'm finished working on the area assigned to me.

Also-- - Okay, I get it already!

- If you get it then make sure you synch your data next time

you return to the bunker, okay? - Huh?

Oh, that. I totally forgot.

- I figured as much.

You haven't turned your combat data in so we can't update any

of the scanner models. - Roger that.

I'll deal with it once we're finished with the mission.

- Don't take too long. - [exhales sharply]

I had completely forgotten that I'd stopped the data synch.

And, hey, how come all the other units get to work in pairs

while I'm stuck alone? [beeping]

[gasps]

- This is 21O to 9S.

It seems your management assignment

for all Type S models is going well. Way to go.

Keep up the good work over there.

- Geez. You're treating me like I'm a child.

- 9S. - Yes?

- I ask you distance yourself

from the operation area during combat.

- But then I won't be able to assist you.

- Unfortunately, scanner models like yourself aren't designed

for battle. - Oh.

So then you're just worried about me?

- No. To put it simply,

you'd be a liability on the battle field.

- So harsh.

- But after the operation, maybe... no.

Never mind that.

21O over and out.

[dramatic piano music]

♪ ♪

[tense music]

♪ ♪

[clanging]

[mechanical whirring]

[booming]

- Confirming loss of Point Gamma.

First satellite laser will begin entering the cool down sequence.

- Unless there's data that we're not aware of,

there should only be two enemy

production factories left after that.

- Right. When the cool down's complete,

fire at our next target. both: Roger.

- Enemy network units Adam

and Eve have both successfully been eliminated.

Contradicting what we once believed,

their master--the aliens-- have been confirmed

to be extinct as the intel suggests.

It was certainly an unexpected development

to find out that the aliens we had been searching for

this whole time were found in such a state.

Nevertheless, I have no doubt this victory in truth

will be a huge step towards the reclamation of Earth.

- Then why is it we don't disclose

the truth to the others about the aliens?

- We humanity here on the moon are filled with elation

for the recent progress that's been made.

- Good. I'm happy to hear that.

- We're eagerly awaiting your victory against

the machine lifeforms.

Thus for this large-scale descent operation,

we will authorize the usage of the satellite lasers you've

been requesting as well as authorize the renting

of YoRHa weapons to members of the resistance.

- Huh? You can't be serious.

- Have faith, Commander White.

Whether or not our plan succees or fails depends fully

on this operation.

We want you to use all the powers we have

to ensure victory.

Do you have an issue with that?

- No.

Thank you for your help.

I promise we'll annihilate the machine lifeforms

and take back the planet as our own.

- We're counting on it.

Glory to mankind.

[distant booming]

[loud clanging]

[thudding]

[rumbling]

[whirring]

[booming]

[rumbling] [children screaming]

- It'll all be okay as long as you stay by my side!

Miss 2B, Mr. 9S.

I'm counting on you.

[sirens blaring]

[whirring]

[whirring]

- Ready your aim!

[electric whirring]

Fire!

[booming]

[rumbling]

[gasps]

- [cackling]

So cool!

The amount of gunpowder really is important, huh?

I can't believe Commander White of YoRHa was generous enough

to lend us such powerful weapons like this big fella!

- The rental of state-of-the-art YoRHa weapons

and the gathering of enemy Goliath-class machine lifeforms.

Just like the YoRHa intel said.

- I know you're feeling iffy about all this,

but let's enjoy it for now.

- [exhales]

Fine.

But still, was it really necessary

to use all these powerful weapons at once?

- Of course it was!

Do you know just how much I've been holding back?

I've been having to slowly unveil our weapons

so the enemies can't adapt to them!

This is an annihilation operation so I can use

as much as I want!

So no more holding back, like it or not!

- Well, there are a lot of enemies.

So I guess we can't afford to hold back in

a situation like this.

- Miss Lily! [both gasping]

It's bad.

There's more enemies approaching!

- But how?

After all that, we still weren't able to wipe them out?

As soon as you're able to, fire again!

This is bad.

Our defenses are in disarray

from the attack earlier.

Where are they?

[whirring]

[flames roaring]

[whirring winding down]

[grunts]

You're a little late, 9S.

- I'm sorry.

Supervising the other Type S models

took much longer than I thought.

Now, let the fun begin.

[haunting music]

♪ ♪

[buzzing]

♪ ♪

- Androids who live out their lives solely for mankind.

Androids who fight in wars of attrition for mankind.

Androids who are more than willing to die for mankin.

For mankind.

For mankind.

[all speaking at once]

[beeping]

- [grunts]

[beeping]

- Now, do your best to entertain us, YoRHa soldier.

- We'll clear out enemies in the outskirts using

the hacked Goliath-class machine lifeforms.

Afterwards, we'll join the YoRHa soldiers fighting

the machines inside the city and help clean up.

- What's the status of the machine lifeform factory

that's in operation?

- Command is utilizing satellite lasers

to destroy them all as we speak.

After the combat around here calms down,

I'll try to regroup with 2B.

- She isn't with you? - Nope.

2B's off in the city ruins on an annihilation mission

as part of one of the guerrilla units.

- I see. In any case,

I never expected the operation you set up to go this well, 9S.

- It's all thanks to the support

from everyone here in the resistance.

That said, there is something strange.

- Strange?

- They're units severed from the network

but they're gathering at the same point

as if they made prior arrangements

to do so before they were cut off.

Similar things are happening elsewhere, too.

- Could it be just a coincidence?

- Report. Confirming reboot of nearby enemy

Goliath-class machine lifeforms.

- They're rebooting?

I thought we seized control!

[beeping]

9S here. Prepare for another saturation hacking.

- [groaning] - What's wrong?

What's your status?

- It's mine.

It will soon be mine and mine alone.

- Nobody else will have it!

- There's no way.

A reverse hacking? But how?

- [gasps] [beeping]

This is Lily. The hacking failed.

Everybody engage-- [gasps]

[clanging]

What the hell is that?

[whooshing]

- Saturated hacking by the Type S's?

[buzzing]

No, wait.

It's resonation to the reverse hacking.

[gasps] Miss Lily!

Deploy an anti-magnetic shield and evacuate!

- Deploy anti-magnetic shields!

All units, fall back!

Come on! Hurry!

- Miss Lily, go! - [gasps]

9S!

[booming]

- [groaning]

[glass shattering]

[clanging]

- Captain, we have a support request

from squadron Omega.

- We'll finish up here later, then.

Hmm?

Is that light from an EMP attack?

I didn't hear anything about that.

- Captain, enemy units!

- Dammit. There's no end to them.

[creaking]

- What the--

- [shouts]

[groans]

- [shouts]

Are you okay, 12B?

Dammit, it must have been that earlier EMP attack.

How are you? Can you move? - [groaning]

[giggles]

- [gasps] Could it be a virus?

[gasps]

- Do you despise me? Tell me.

- I have to treat her with a vaccine.

- Do you despise me?

[laughing] - [gasps]

- Tell me!

[groans]

This can't be!

- [gasps] It'll all be okay.

Soon we'll be back in-- [groans]

- [cackling]

Unacceptable!

You're mine! You're all mine!

[groaning]

[sword pulls out]

[both cackling]

[groaning]

- [cackling]

Look at me! I want you to look at me!

[booming]

- [groaning]

It seems they were planning on reverse hacking

from the beginning using Type S's as the mediator.

We fell for their trap and they got us.

[grunts]

- 9S, are you all right? - [gasps]

I'm relieved to see that you're safe, Miss Lily.

I'm a bit wobbly because of the EMP.

But besides that, I'm fine.

- I see. I'm sorry I put you in harm's way.

- I'm gonna reboot the ones that didn't evacuate

in time, okay?

- Gotcha. Sounds good. - Report.

Virus contamination signal detected from 9S.

- [gasps]

- Contamination level very shallow.

Completed virus deletion.

- A large-scale virus was set up at the same time

as that EMP earlier. - What?

- Talk about some pathetic troops.

Couldn't even evacuate. - Abort the reboot!

Abort!

- What's wrong, leader?

- Get away from those two!

They're both infected!

- Huh?

- [grunts] - [screams]

[rapid gunfire] Get back!

[both shouting]

- [chuckling]

[laughing]

[groans]

[winces]

No, my hand is--

You guys, run for it!

- Hey, hurry up with treatment!

We have to restrain him before we can't!

Stop it! You idiot!

[gunshot]

[gasps]

Lily.

- Sorry.

- Thank you, Leader.

[thuds]

[booming]

- It's time that we admit this operation is a failure.

We should retreat back to camp for now while we can.

- Miss Lily.

I understand.

Hey, Pod, connect me to command.

[beeping]

- Communication failed.

Detecting radio jamming from machine lifeforms.

- Radio jamming?

Can you locate the source?

- Currently analyzing.

Alert. A YoRHa flight assistance unit that

is no longer responding to call signs is approaching.

- It's hit!

[distant booming]

- Faint black box signal detected

from the ally crash point.

- Can I-- - Please go.

And don't worry about what happened this time around.

As long as we can deal with this virus before reboot,

we can cut down the number of our casualties.

It's just a matter of doing it in time.

It happens a lot. That's right.

Things like this happen a lot.

At least for us resistance.

- 11S.

- [wailing] - He's infected.

Already?

But how? [beeping]

I don't remember 11S being on the hacking team.

[beeping]

Shouldn't even be affected by this.

- Report. YoRHa unit 11S's infection depth has arrived

at level four.

Saving is now impossible.

- Four?

I was hit with the virus, too,

but it was at a level where it could still be dealt with.

So what's going on?

- 11S's input port is open unconditionally.

- Unconditionally?

That makes him vulnerable to anything!

- Port number 1423. Port used only for data syncing.

- Data syncing.

- If you get it then make sure you synch your data next time

you return to the bunker, okay?

- Could it be that they planted a backdoor into

the data synchronization port and the EMP was the trigger

to open it up, and that's when the virus--

2B!

[GEMS COMPANY's "Hai to Inori"]

♪ ♪

- [singing in Japanese]

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

[buzzing]

[percussive music]

♪ ♪

- There's no need to show mercy on either side!

Now, begin! [bell dings]

[crowd cheering] - [grunts]

- This almost seems like a Colosseum, doesn't it?

Colosseum?

- You wanna give it a try, 2B? - [shouting]

- We should refrain from doing things apart from the mission.

- Now, who's brave enough to step up and show us

the next supreme battle?

[blow lands] - What the hell do you

think you're doing?

- That was easier than I thought, 2B.

- Yeah, I need an opponent with more grit.

[lights click on] - My hat's off to you.

Congratulations on making it here.

If you're able to, how about sparring against us?

- Huh? What? The president and the former president?

- What's happening?

[beeping]

[rapid whirring] [dings]