Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,870 --> 00:00:07,500
- In the year 5012 A.D.,
2
00:00:07,580 --> 00:00:12,000
mankind's glorious history came
to a sudden and abrupt end
3
00:00:12,090 --> 00:00:16,470
when the world was invaded
by aliens from beyond the star.
4
00:00:17,430 --> 00:00:20,800
They unleashed a new breed
of weapon--machine lifeforms--
5
00:00:20,890 --> 00:00:24,220
that all but annihilated
human civilization.
6
00:00:24,600 --> 00:00:27,440
The handful of survivors
that remained fled from Earth,
7
00:00:27,520 --> 00:00:29,100
seeking refuge on the moon.
8
00:00:30,190 --> 00:00:33,150
5204 A.D.
9
00:00:33,230 --> 00:00:35,820
Humanity launched
its counterattack,
10
00:00:35,900 --> 00:00:40,070
deploying an army of androids
from a network of
11
00:00:40,160 --> 00:00:42,200
orbiting bases,
but after more than a dozen
12
00:00:42,280 --> 00:00:44,620
large-scale descents upon
the enemy,
13
00:00:44,700 --> 00:00:48,460
we still haven't managed
to repel the invaders.
14
00:00:49,120 --> 00:00:52,960
That is why you--
the YoRHa forces--exist.
15
00:00:53,050 --> 00:00:56,760
To break this stalemate once
and for all..
16
00:00:57,590 --> 00:01:01,180
You are our ultimate weapon
and you must put an end
17
00:01:01,260 --> 00:01:02,600
to this war.
18
00:01:03,180 --> 00:01:05,470
- Yes, understood, sir.
19
00:01:05,930 --> 00:01:08,100
- I wish you good luck.
20
00:01:08,190 --> 00:01:10,310
- Glory to mankind.
21
00:01:10,400 --> 00:01:13,400
all: Glory to mankind.
22
00:01:13,480 --> 00:01:16,570
- Glory to mankind.
23
00:01:18,610 --> 00:01:21,490
[LiSA's "Black Box"]
24
00:01:21,570 --> 00:01:28,460
♪ ♪
25
00:01:31,380 --> 00:01:32,420
- ♪ Spaceship ♪
26
00:01:32,500 --> 00:01:35,340
[LiSA singing in Japanese]
27
00:01:35,420 --> 00:01:42,340
♪ ♪
28
00:01:43,970 --> 00:01:45,100
♪ Spaceship ♪
29
00:01:45,180 --> 00:01:48,060
[singing in Japanese]
30
00:01:48,140 --> 00:01:55,070
♪ ♪
31
00:02:14,330 --> 00:02:16,840
♪ Flashback... flashback... ♪
32
00:02:16,920 --> 00:02:19,800
[singing in Japanese]
33
00:02:19,880 --> 00:02:26,930
♪ ♪
34
00:02:27,010 --> 00:02:29,600
♪ Black box... black box... ♪
35
00:02:29,680 --> 00:02:32,560
[singing in Japanese]
36
00:02:32,640 --> 00:02:39,530
♪ ♪
37
00:03:09,100 --> 00:03:10,390
- Hey, what's the matter, 2B?
38
00:03:11,180 --> 00:03:12,350
- It's nothing.
39
00:03:12,430 --> 00:03:13,980
- Target location confirmed.
40
00:03:14,440 --> 00:03:15,810
Marking on your map.
41
00:03:16,940 --> 00:03:20,030
- This area looks like it's been
taken over by the plant life,
42
00:03:20,110 --> 00:03:23,240
but back in its day it must
have been a thriving city.
43
00:03:23,570 --> 00:03:25,030
- Yeah.
44
00:03:25,110 --> 00:03:27,160
- The plant overgrowth
is much more concentrated
45
00:03:27,240 --> 00:03:28,530
in the central area.
46
00:03:28,990 --> 00:03:30,620
And they're huge, too.
47
00:03:30,700 --> 00:03:32,040
- Information.
48
00:03:32,120 --> 00:03:34,330
Enlargement
of local fauna confirmed
49
00:03:34,410 --> 00:03:36,630
after humanity evacuated
to the moon.
50
00:03:36,710 --> 00:03:37,880
- Hmm.
51
00:03:37,960 --> 00:03:40,340
Maybe there's huge boars
around here, too.
52
00:03:40,420 --> 00:03:42,460
[snorting]
53
00:03:44,380 --> 00:03:47,840
- Report. Multiple machine
lifeforms are approaching.
54
00:03:48,300 --> 00:03:50,310
- 2B, there are enemies nearby.
55
00:03:51,310 --> 00:03:53,140
- Let's go, Nines.
56
00:03:57,690 --> 00:03:58,610
[grunts]
57
00:04:08,990 --> 00:04:09,990
- [grunts]
58
00:04:13,620 --> 00:04:14,580
- Hah!
59
00:04:14,660 --> 00:04:15,580
[sword clangs]
60
00:04:18,880 --> 00:04:19,790
[grunts]
61
00:04:22,960 --> 00:04:24,510
Nines, cover my six.
- Right.
62
00:04:24,590 --> 00:04:25,590
[beeping]
63
00:04:25,670 --> 00:04:27,180
- The Council of Humanity on
64
00:04:27,260 --> 00:04:28,760
the moon wishes
to send a message
65
00:04:28,840 --> 00:04:32,100
to all androids struggling
on Earth right now.
66
00:04:32,560 --> 00:04:36,020
Currently, the battles we've
waged against machine lifeforms
67
00:04:36,100 --> 00:04:38,020
have reached a stalemate.
68
00:04:38,100 --> 00:04:40,770
I know you all must be exhaustd
from fighting
69
00:04:40,860 --> 00:04:42,520
for such a long time.
70
00:04:43,230 --> 00:04:46,990
That being said,
it's crucial you do not give u.
71
00:04:47,610 --> 00:04:50,070
For the thousands of humans
on the surface of the moon
72
00:04:50,160 --> 00:04:52,450
who long to have
their home planet back.
73
00:04:52,990 --> 00:04:55,660
Glory to mankind.
74
00:05:04,130 --> 00:05:05,590
- My goodness.
75
00:05:05,670 --> 00:05:07,670
Those broadcasts from
the Council of Humanity
76
00:05:07,760 --> 00:05:09,340
sure are uptight,
aren't they?
77
00:05:10,470 --> 00:05:12,970
- You shouldn't be complaining.
- Yeah, yeah.
78
00:05:13,430 --> 00:05:14,600
- A nod will suffice.
79
00:05:14,680 --> 00:05:16,100
- Fine.
80
00:05:16,930 --> 00:05:19,690
Anyway, after we're finished
with our scouting mission here,
81
00:05:19,770 --> 00:05:22,190
when's the next time we're gonna
be paired up together like this
82
00:05:22,270 --> 00:05:23,570
on a mission, 2B?
[both beeping]
83
00:05:23,650 --> 00:05:25,150
- Who knows?
84
00:05:25,230 --> 00:05:27,400
You can try checking with
the bunker, though.
85
00:05:28,030 --> 00:05:30,570
Is there something special about
our missions together, Nines?
86
00:05:30,660 --> 00:05:32,660
- We scanners usually work alone
when dealing
87
00:05:32,740 --> 00:05:35,490
with preliminary scouting so
I don't usually get a partner
88
00:05:35,580 --> 00:05:36,830
to work with like this.
89
00:05:36,910 --> 00:05:38,160
And it's fun!
90
00:05:39,040 --> 00:05:41,330
- Harboring emotions
is strictly prohibited.
91
00:05:41,420 --> 00:05:43,210
- Oh, right, sorry.
92
00:05:43,290 --> 00:05:44,460
It slipped.
93
00:05:44,960 --> 00:05:47,300
- It's fine. Really.
94
00:05:47,880 --> 00:05:50,470
- The Pod reclamation point
from the request is up ahead.
95
00:05:50,880 --> 00:05:52,140
We should head over there, 2B.
96
00:05:52,970 --> 00:05:53,890
- Sure.
97
00:05:56,970 --> 00:06:00,350
- Hold on. You want us to look
for a missing friend of yours?
98
00:06:00,440 --> 00:06:02,650
Um, I don't know
if that's in our--
99
00:06:02,730 --> 00:06:03,900
- It's true, right?
100
00:06:03,980 --> 00:06:05,730
You must be the newest
YoRHa models.
101
00:06:05,820 --> 00:06:08,650
- Yeah, we're the newest models.
Why?
102
00:06:08,740 --> 00:06:10,990
- If that's the case, I'm sure
you two are strong enough
103
00:06:11,070 --> 00:06:12,530
to handle anything
that comes your way.
104
00:06:12,610 --> 00:06:16,030
Come on.
- Well, it's just that, um...
105
00:06:17,200 --> 00:06:19,620
- It doesn't pertain
to our scouting mission at hand.
106
00:06:19,960 --> 00:06:21,960
- Yeah, I figured that.
107
00:06:23,710 --> 00:06:25,460
This red hood I'm wearing
is actually something
108
00:06:25,540 --> 00:06:26,460
a friend gave me.
109
00:06:28,130 --> 00:06:30,760
If something ever happened
to her, I would...
110
00:06:30,840 --> 00:06:32,010
- Now, now.
111
00:06:32,090 --> 00:06:33,510
It seems like this lady
112
00:06:33,590 --> 00:06:35,680
is in some serious need of help.
113
00:06:35,760 --> 00:06:37,600
We should at least listen
to what she has to say,
114
00:06:37,680 --> 00:06:38,680
right, 2B?
115
00:06:39,600 --> 00:06:41,060
- Fine, do as you wish.
116
00:06:41,480 --> 00:06:43,900
- I just wanna hear what she
has to say, okay?
117
00:06:44,440 --> 00:06:47,320
In any case, are there any clues
for us to help find her?
118
00:06:48,020 --> 00:06:49,610
- There might be.
119
00:06:50,360 --> 00:06:52,150
It's a bit far from here
but there could be
120
00:06:52,240 --> 00:06:54,860
some clues in the data
of a broken Pod.
121
00:06:55,410 --> 00:06:57,280
At least, I think.
- [gasps]
122
00:06:57,370 --> 00:06:58,450
- A Pod?
123
00:06:58,540 --> 00:06:59,950
I didn't think the Resistance
124
00:07:00,040 --> 00:07:02,040
had their own support Pods.
125
00:07:02,120 --> 00:07:04,540
So does your friend happen
to be a YoRHa soldier?
126
00:07:04,620 --> 00:07:05,830
- [gasps]
- [grunts]
127
00:07:06,170 --> 00:07:07,460
- I'm not sure.
128
00:07:08,090 --> 00:07:11,340
A while ago during
a massive battle we had against
129
00:07:11,420 --> 00:07:15,300
the machine lifeforms,
I got caught in an explosion.
130
00:07:15,390 --> 00:07:19,060
Ever since then I've had errors
accessing my memory regions.
131
00:07:19,140 --> 00:07:21,220
- That is quite the ordeal.
132
00:07:21,310 --> 00:07:23,850
- And worse, the Pod's in
an area crawling
133
00:07:23,940 --> 00:07:26,190
with enemy machine lifeforms.
134
00:07:26,520 --> 00:07:29,020
If you can take out
the machine lifeforms for me,
135
00:07:29,110 --> 00:07:31,480
then I could recover
the broken Pod.
136
00:07:31,570 --> 00:07:34,450
Well, then, will you help
a girl out?
137
00:07:34,530 --> 00:07:36,990
- [gasps]
I'd be delighted to!
138
00:07:37,070 --> 00:07:39,080
I promise we'll find
that Pod for you!
139
00:07:39,160 --> 00:07:41,120
- You really mean it?
Thank you!
140
00:07:41,200 --> 00:07:42,660
- Hey, what are you doing?
Let go!
141
00:07:42,750 --> 00:07:44,330
You're gonna squeeze me in half!
- [laughing]
142
00:07:45,120 --> 00:07:48,340
Sorry, ma'am,
but have we met before?
143
00:07:48,840 --> 00:07:51,130
- Negative.
That being said,
144
00:07:51,210 --> 00:07:52,840
most YoRHa models look similar.
145
00:07:52,920 --> 00:07:53,760
- 2B,
146
00:07:53,840 --> 00:07:55,930
- I see.
- I need backup over here, stat!
147
00:07:57,390 --> 00:07:58,550
- It's killing me.
148
00:07:58,640 --> 00:08:00,100
I can't stop thinking about how
149
00:08:00,180 --> 00:08:02,850
that Resistance lady
is somehow related to YoRHa.
150
00:08:03,310 --> 00:08:04,520
Got any ideas, 2B?
151
00:08:05,770 --> 00:08:06,940
2B?
152
00:08:07,810 --> 00:08:09,770
Oh, I get it.
153
00:08:09,860 --> 00:08:12,610
That pretty Resistance lady
did seem really happy that
154
00:08:12,690 --> 00:08:14,780
it was me specifically
who agreed to help her out
155
00:08:14,860 --> 00:08:15,860
with this favor.
156
00:08:17,820 --> 00:08:20,080
But of course you're prettier,
2B!
157
00:08:20,160 --> 00:08:21,910
And I prefer people who
are calmer.
158
00:08:21,990 --> 00:08:24,410
And, hey, since
this whole thing involves a Pod,
159
00:08:24,500 --> 00:08:27,210
it's practically part
of our scouting mission, right?
160
00:08:28,580 --> 00:08:30,790
Oh, I see.
This is jealousy.
161
00:08:32,500 --> 00:08:35,510
- It's nothing like that, okay?
162
00:08:35,590 --> 00:08:38,340
I only agreed for us
to do this because that...
163
00:08:38,430 --> 00:08:41,810
- Oh, she's angry.
Like, actually angry!
164
00:08:41,890 --> 00:08:44,600
What can I do to cheer her up?
I know!
165
00:08:44,680 --> 00:08:46,310
[beeping]
- This might be an exception...
166
00:08:46,390 --> 00:08:48,900
- Ah-hah! Humans used
to give presents
167
00:08:48,980 --> 00:08:51,310
to women whenever they were in
a bad mood like this.
168
00:08:51,400 --> 00:08:52,770
In that case...
169
00:08:52,860 --> 00:08:54,480
[shouts]
Wait, where'd she go?
170
00:08:55,650 --> 00:08:58,360
Hey, 2B!
Hold on a second.
171
00:08:59,450 --> 00:09:01,830
Is there anything that
you've been wanting lately?
172
00:09:02,280 --> 00:09:05,290
I'd like to get you a present
and I want you to like it, so...
173
00:09:05,370 --> 00:09:07,000
- I don't know why
you'd do that.
174
00:09:07,080 --> 00:09:08,870
Giving a gift
is a meaningless act.
175
00:09:08,960 --> 00:09:10,790
- Huh? Seriously?
176
00:09:11,380 --> 00:09:14,090
It's just I wanna show you
my gratitude...
177
00:09:14,170 --> 00:09:15,840
- Harboring emotions
is strictly prohibited.
178
00:09:15,920 --> 00:09:17,420
- Ah, come on!
179
00:09:17,510 --> 00:09:19,930
What's wrong with
a little present?
180
00:09:20,010 --> 00:09:21,390
2B!
181
00:09:24,720 --> 00:09:28,020
This is definitely
a YoRHa soldier.
182
00:09:28,100 --> 00:09:30,310
Did machine lifeforms
cause this?
183
00:09:31,230 --> 00:09:33,310
Even the Pod's destroyed.
184
00:09:33,400 --> 00:09:36,610
Whatever did this must be strong
to beat a YoRHa soldier.
185
00:09:36,690 --> 00:09:39,820
- Initiating scan
on fellow tactical support unit.
186
00:09:39,900 --> 00:09:42,870
[beeping]
187
00:09:43,580 --> 00:09:44,950
Scan complete.
188
00:09:45,030 --> 00:09:46,660
Unit is heavily damaged.
189
00:09:46,950 --> 00:09:48,580
Only the final
life log recording
190
00:09:48,660 --> 00:09:50,330
is still available for playback.
191
00:09:50,420 --> 00:09:52,040
[beeping]
192
00:09:53,130 --> 00:09:54,630
- Hold on.
Isn't that...
193
00:09:55,920 --> 00:09:57,050
[both gasping]
194
00:09:57,130 --> 00:09:58,300
- I killed her?
195
00:09:59,340 --> 00:10:00,680
It was me?
196
00:10:01,470 --> 00:10:04,430
[groaning]
197
00:10:04,510 --> 00:10:05,680
[shouting]
- Wait!
198
00:10:06,430 --> 00:10:08,180
- [shuddering]
199
00:10:08,270 --> 00:10:09,980
- Why on Earth did you do that?
200
00:10:11,270 --> 00:10:12,190
- That's right.
201
00:10:13,480 --> 00:10:15,060
I finally remember now.
202
00:10:15,980 --> 00:10:17,610
My true identity is...
203
00:10:18,820 --> 00:10:21,360
YoRHa Type E.
204
00:10:21,450 --> 00:10:23,990
- Hold on.
Are you a YoRHa soldier?
205
00:10:25,240 --> 00:10:28,790
- Type E is the execution model
that was created to seek out
206
00:10:28,870 --> 00:10:30,870
and destroy any deserters
or traitors.
207
00:10:30,960 --> 00:10:32,250
That's what I am.
208
00:10:32,330 --> 00:10:35,250
- You're an execution model?
209
00:10:35,340 --> 00:10:36,920
- Once we're disguised,
210
00:10:37,000 --> 00:10:40,050
we approach our targets
and kill them without warning.
211
00:10:40,510 --> 00:10:44,550
Again and again I became friends
and even lovers with these units
212
00:10:44,640 --> 00:10:46,350
to kill them.
- Let's calm down,
213
00:10:46,430 --> 00:10:47,930
head to the bunker, and then--
214
00:10:48,010 --> 00:10:50,430
- Even now the souls
of the androids I've killed--
215
00:10:50,520 --> 00:10:52,190
- Careful, you're gonna fall!
216
00:10:52,270 --> 00:10:53,520
[grunts]
217
00:10:53,600 --> 00:10:56,110
- And all I can do now is pray
218
00:10:56,190 --> 00:10:57,610
that they end up in Heaven.
219
00:10:57,690 --> 00:10:58,900
I'm sorry.
220
00:11:04,490 --> 00:11:05,530
[distant thud]
221
00:11:06,620 --> 00:11:09,490
[footsteps approaching]
222
00:11:10,500 --> 00:11:11,370
- We should go.
223
00:11:13,080 --> 00:11:15,460
- I tried,
but I couldn't save her.
224
00:11:17,170 --> 00:11:18,750
YoRHa Type E.
225
00:11:19,590 --> 00:11:20,710
Did you know about this?
226
00:11:24,090 --> 00:11:26,430
I guess there are things
we're better off not knowing.
227
00:11:33,020 --> 00:11:36,400
2B, there is a possibility
that unit's behavior
228
00:11:36,480 --> 00:11:38,270
was from virus contamination.
229
00:11:38,860 --> 00:11:41,110
You wouldn't mind me checking
you out, would you?
230
00:11:42,320 --> 00:11:43,240
- No.
231
00:11:51,830 --> 00:11:54,580
- Type E.
Execution models.
232
00:11:55,870 --> 00:11:57,670
- Be careful.
233
00:11:58,330 --> 00:12:01,460
- In that moment 2B didn't move
at all.
234
00:12:02,340 --> 00:12:05,130
Could it be that the bunker
is still hiding something?
235
00:12:21,320 --> 00:12:23,820
2B! I'm sorry I'm so late.
236
00:12:23,900 --> 00:12:25,150
- It's no problem.
237
00:12:25,240 --> 00:12:26,780
I just got here.
238
00:12:26,860 --> 00:12:29,990
- So, did we receive any
additional orders from command?
239
00:12:30,450 --> 00:12:32,450
- It does not involve
what we're doing here,
240
00:12:32,540 --> 00:12:37,580
but we have received one.
- Hmm. Now that I think of it,
241
00:12:37,670 --> 00:12:41,040
why is a combat model like 2B
in charge of a scouting mission
242
00:12:41,130 --> 00:12:42,710
in a place like this, anyway?
243
00:12:42,800 --> 00:12:45,050
- Stop complaining
about your orders.
244
00:12:45,130 --> 00:12:46,340
- Fine.
245
00:12:50,970 --> 00:12:52,060
- Something wrong?
246
00:12:52,140 --> 00:12:53,390
- Nope, nothin'.
247
00:12:54,140 --> 00:12:55,100
- I see.
248
00:13:00,860 --> 00:13:03,440
- Apparently this structure
is a religious facility known
249
00:13:03,520 --> 00:13:05,070
as a shrine.
250
00:13:05,150 --> 00:13:07,400
In the distant past
humanity lived in here.
251
00:13:07,780 --> 00:13:10,160
But it was later repurposed into
some kind of shrine.
252
00:13:10,990 --> 00:13:12,950
- Hey, Pod, any signals?
253
00:13:13,030 --> 00:13:16,660
- Report. No signals,
hostile or otherwise,
254
00:13:16,750 --> 00:13:18,620
have been detected within
the building.
255
00:13:19,080 --> 00:13:20,580
- Well, that's strange.
256
00:13:20,670 --> 00:13:22,790
The scouting mission
from command was to confirm
257
00:13:22,880 --> 00:13:24,710
a faint signal coming from here.
258
00:13:25,340 --> 00:13:28,090
So I assumed there would be
some type of machine lifeform
259
00:13:28,170 --> 00:13:29,340
or even an android.
260
00:13:30,720 --> 00:13:32,260
- It could be further inside.
261
00:13:32,800 --> 00:13:33,850
Let's investigate.
262
00:13:34,430 --> 00:13:35,720
[beeping]
263
00:13:36,390 --> 00:13:39,100
[door rumbling]
- [grunts]
264
00:13:40,140 --> 00:13:41,690
According to records,
265
00:13:41,770 --> 00:13:44,520
this structure was created
several thousand years ago,
266
00:13:44,610 --> 00:13:46,860
but it has stuff
that we can't comprehend.
267
00:13:47,440 --> 00:13:49,650
Hmm, don't you find that weird?
268
00:13:50,110 --> 00:13:52,320
It's also fascinating, though,
right?
269
00:13:52,740 --> 00:13:54,700
- Please focus on the mission
at hand.
270
00:13:55,120 --> 00:13:56,160
- Fine.
271
00:13:58,200 --> 00:13:59,620
Check it out.
272
00:13:59,960 --> 00:14:01,920
It's quite
the suspicious clearing.
273
00:14:02,540 --> 00:14:05,130
But we're still not picking up
any signals.
274
00:14:05,210 --> 00:14:06,170
[gasps]
275
00:14:07,130 --> 00:14:08,920
Is this a human relic?
276
00:14:09,670 --> 00:14:11,970
It does look similar
to currency in the records.
277
00:14:12,300 --> 00:14:13,260
Hmm.
278
00:14:13,340 --> 00:14:14,680
- [gasps]
279
00:14:14,760 --> 00:14:17,640
- 2B, are we positive
the scouting target
280
00:14:17,720 --> 00:14:18,850
is this location?
281
00:14:19,680 --> 00:14:21,190
[beeping]
282
00:14:21,270 --> 00:14:22,770
- Mail received.
283
00:14:24,400 --> 00:14:26,070
- It's as you said, Nines.
284
00:14:26,150 --> 00:14:28,610
A transmission error.
- Really?
285
00:14:28,690 --> 00:14:31,200
I guess even command makes
mistakes every so often.
286
00:14:31,280 --> 00:14:32,200
- Come on.
287
00:14:34,120 --> 00:14:36,370
- Marking target location on
the map.
288
00:14:41,370 --> 00:14:43,710
[coin clangs]
- Hang on! Wait for me!
289
00:14:44,580 --> 00:14:47,500
[clinking]
290
00:14:53,800 --> 00:14:55,680
This place is
the target location?
291
00:14:56,760 --> 00:14:59,350
It looks like the ruins
of a commercial facility.
292
00:14:59,430 --> 00:15:00,850
According to records,
293
00:15:00,930 --> 00:15:03,560
it seems to be a facility called
a department store.
294
00:15:04,270 --> 00:15:06,980
I bet if you and I were human
we'd have a ton of fun shopping
295
00:15:07,070 --> 00:15:08,570
around a place like this.
296
00:15:09,400 --> 00:15:11,320
- This conversation
is meaningless.
297
00:15:11,400 --> 00:15:12,610
- [laughs]
298
00:15:12,700 --> 00:15:14,740
You're so serious, 2B.
299
00:15:15,410 --> 00:15:18,790
You know, the ruins of humanity
are always filled
300
00:15:18,870 --> 00:15:20,500
with unique places they gather.
301
00:15:21,000 --> 00:15:24,290
- Survival rate decreases
for individual units.
302
00:15:24,370 --> 00:15:27,000
For long-term
and stable survivability,
303
00:15:27,090 --> 00:15:29,550
the power of other
friendly units is necessary.
304
00:15:30,340 --> 00:15:31,590
- I understand.
305
00:15:31,960 --> 00:15:33,590
No one can live alone.
306
00:15:34,300 --> 00:15:35,550
- Live alone.
307
00:15:36,550 --> 00:15:38,050
Huh.
308
00:15:38,470 --> 00:15:39,930
Does that mean in order
to survive,
309
00:15:40,010 --> 00:15:42,890
you need me by your side
at all times, 2B?
310
00:15:42,980 --> 00:15:45,310
[laughs]
Kidding.
311
00:15:45,390 --> 00:15:48,940
- Alert. Enemy machine lifeform
signal directly above.
312
00:15:50,650 --> 00:15:51,820
[thuds]
313
00:15:55,320 --> 00:15:56,570
- Hey, what gives?
314
00:15:56,660 --> 00:15:58,280
It isn't attacking us.
315
00:15:58,370 --> 00:15:59,950
It has an enemy signal, though.
316
00:16:00,030 --> 00:16:01,740
What's going on?
317
00:16:01,830 --> 00:16:03,700
- It doesn't matter.
[grunts]
318
00:16:05,620 --> 00:16:07,040
[clangs]
319
00:16:08,540 --> 00:16:11,500
[electric sparking]
320
00:16:16,800 --> 00:16:18,550
[hissing]
321
00:16:19,800 --> 00:16:21,430
- Ah!
322
00:16:21,510 --> 00:16:22,430
[both grunting]
323
00:16:23,180 --> 00:16:25,890
Ah, this place!
324
00:16:25,980 --> 00:16:27,400
- The heck is that thing?
325
00:16:28,230 --> 00:16:29,860
- Hold on a second.
326
00:16:30,230 --> 00:16:31,400
Who are you guys?
327
00:16:31,480 --> 00:16:33,650
- This thing's weird, 2B.
Let's kill it.
328
00:16:33,730 --> 00:16:36,280
- Whoa! Wait, don't!
- Destroying.
329
00:16:36,360 --> 00:16:39,280
- [shouting]
330
00:16:40,280 --> 00:16:41,990
[metal crashing]
331
00:16:42,080 --> 00:16:44,120
- Just what in the world
was that?
332
00:16:46,960 --> 00:16:48,000
[grunts]
333
00:16:48,080 --> 00:16:49,750
2B, what are you doing?
334
00:16:50,250 --> 00:16:51,960
- I screwed up.
335
00:16:52,040 --> 00:16:54,920
Hey, Pod, enter NFC mode 2.
336
00:16:55,010 --> 00:16:56,220
- Affirmative.
337
00:16:56,300 --> 00:16:58,510
Now unlocking NFC mode 2.
338
00:17:03,180 --> 00:17:04,270
- Mode 2?
339
00:17:07,140 --> 00:17:08,310
[gasps]
[clanging]
340
00:17:08,390 --> 00:17:09,770
[grunts]
341
00:17:09,850 --> 00:17:11,940
- Don't resist any further,
Nines.
342
00:17:12,020 --> 00:17:13,480
You don't have to suffer.
343
00:17:13,570 --> 00:17:17,320
- 2B!
[shouting]
344
00:17:18,490 --> 00:17:19,610
[groans]
345
00:17:20,320 --> 00:17:21,620
[gasps]
346
00:17:21,910 --> 00:17:24,540
- Type S models cannot win
against Type E models
347
00:17:24,620 --> 00:17:25,950
in close combat.
348
00:17:26,330 --> 00:17:28,160
- You're Type E?
349
00:17:30,170 --> 00:17:31,210
[exhales]
350
00:17:31,500 --> 00:17:33,040
[chuckles]
351
00:17:34,300 --> 00:17:35,380
Hacking in!
352
00:17:35,460 --> 00:17:36,420
[glass shattering]
353
00:17:36,510 --> 00:17:38,510
Wh--but how?
354
00:17:38,840 --> 00:17:42,090
- There are countermeasures
for execution of Type S models.
355
00:17:42,180 --> 00:17:43,600
- Execution?
356
00:17:43,680 --> 00:17:45,390
Then 2B is really...
357
00:17:46,810 --> 00:17:48,230
- We have confirmed traces
358
00:17:48,310 --> 00:17:50,350
of 9S accessing
confidential files
359
00:17:50,440 --> 00:17:52,310
on the main server.
360
00:17:52,690 --> 00:17:56,150
As per regulations,
you are to execute him at once.
361
00:17:56,610 --> 00:17:58,570
Can you do it, 2B?
362
00:17:59,070 --> 00:18:00,910
I mean, 2E?
363
00:18:01,740 --> 00:18:02,820
- I can do it.
364
00:18:03,620 --> 00:18:04,660
- Roger that.
365
00:18:08,000 --> 00:18:10,000
- [singing in foreign language]
366
00:18:10,500 --> 00:18:12,420
- Nobody can live alone.
367
00:18:12,500 --> 00:18:14,090
Not even us YoRHa.
368
00:18:15,840 --> 00:18:18,210
Therefore, I'm not sorry.
369
00:18:18,300 --> 00:18:19,510
- [winces]
370
00:18:21,260 --> 00:18:22,510
[gasps]
371
00:18:22,590 --> 00:18:24,050
[exhales]
372
00:18:24,720 --> 00:18:27,470
You can't move, can you, 2B?
373
00:18:28,020 --> 00:18:30,640
And I bet you're wondering why
right about now since you
374
00:18:30,730 --> 00:18:32,230
haven't been hacked.
375
00:18:32,310 --> 00:18:35,270
Think back a little bit.
Do you remember?
376
00:18:35,360 --> 00:18:39,240
2B, there is a possibility
that unit's behavior
377
00:18:39,320 --> 00:18:41,240
was from virus contamination.
378
00:18:41,650 --> 00:18:43,490
You wouldn't mind me checking
you out, would you?
379
00:18:45,580 --> 00:18:48,120
I really didn't wanna do this
but I have no choice.
380
00:18:49,750 --> 00:18:52,830
This is the only way I can win
against a Type E.
381
00:18:53,670 --> 00:18:55,710
Farewell, 2B.
382
00:18:56,460 --> 00:18:58,880
Fighting alongside you
has been an honor.
383
00:18:59,420 --> 00:19:00,380
- Report.
384
00:19:00,460 --> 00:19:02,300
Virus analysis complete.
385
00:19:02,380 --> 00:19:04,010
Administering vaccine.
- What?
386
00:19:04,090 --> 00:19:05,850
Pod, wait.
But why?
387
00:19:05,930 --> 00:19:07,720
- Assistance
and following orders
388
00:19:07,810 --> 00:19:09,930
for YoRHa unit 9S
has been canceled
389
00:19:10,020 --> 00:19:11,310
94 seconds ago.
390
00:19:11,390 --> 00:19:12,310
- [grunts]
391
00:19:13,060 --> 00:19:14,560
[both grunting]
392
00:19:15,560 --> 00:19:17,860
[both gasping]
393
00:19:18,940 --> 00:19:20,070
[groans]
394
00:19:35,540 --> 00:19:36,540
- Finally.
395
00:19:38,790 --> 00:19:41,760
It might come to an end at last.
396
00:19:42,840 --> 00:19:43,800
2B.
397
00:19:44,680 --> 00:19:45,930
[beeps]
398
00:19:46,550 --> 00:19:49,310
And you as well, Number 2.
399
00:19:56,690 --> 00:19:59,570
[electric sparking]
400
00:20:08,160 --> 00:20:10,910
- [exhaling]
401
00:20:10,990 --> 00:20:13,160
Commander, I'm here
to escort you.
402
00:20:13,250 --> 00:20:14,250
[beeping]
403
00:20:14,330 --> 00:20:15,540
Hmm.
[gasps]
404
00:20:15,620 --> 00:20:17,000
P--p--pardon me!
405
00:20:17,080 --> 00:20:18,130
[shudders]
406
00:20:18,210 --> 00:20:20,000
- it's fine.
What's the report?
407
00:20:21,710 --> 00:20:24,340
- Up next, we have completed
the analysis
408
00:20:24,420 --> 00:20:27,300
of all the reports from vanguard
squadrons one through 12
409
00:20:27,390 --> 00:20:28,470
that are onsite.
410
00:20:28,550 --> 00:20:29,640
- Any issues?
411
00:20:29,720 --> 00:20:31,760
- None at the moment.
- Good.
412
00:20:31,850 --> 00:20:33,640
Scout squadrons
are to seize control
413
00:20:33,720 --> 00:20:36,270
of the enemy anti-air system
and paralyze it.
414
00:20:36,350 --> 00:20:39,310
Also, to prevent leakage
of our info,
415
00:20:39,400 --> 00:20:42,020
all radio communications
from the surface is prohibited
416
00:20:42,110 --> 00:20:43,820
as of now.
- Understood.
417
00:20:43,900 --> 00:20:44,860
[door hissing]
418
00:20:45,690 --> 00:20:47,110
[door hisses closed]
419
00:20:49,910 --> 00:20:51,450
[beeping]
420
00:20:52,120 --> 00:20:55,000
[metal scraping]
421
00:20:55,790 --> 00:20:58,830
[choral singing]
422
00:20:58,920 --> 00:21:02,670
♪ ♪
423
00:21:02,750 --> 00:21:04,670
- Now, then, let's begin.
424
00:21:06,340 --> 00:21:07,970
For the final battle.
425
00:21:10,850 --> 00:21:13,680
[GEMS COMPANY's "Hai to Inori"]
426
00:21:13,760 --> 00:21:20,900
♪ ♪
427
00:21:21,310 --> 00:21:24,190
- [singing in Japanese]
428
00:21:24,280 --> 00:21:31,160
♪ ♪
429
00:22:02,060 --> 00:22:08,990
♪ ♪
430
00:22:30,930 --> 00:22:37,850
♪ ♪
431
00:22:41,190 --> 00:22:42,810
[buzzing]
432
00:22:42,900 --> 00:22:46,520
- Pod 042 here reporting
to all of mankind.
433
00:22:46,980 --> 00:22:49,320
We will now execute the task
of introducing
434
00:22:49,400 --> 00:22:51,030
the multiple endings
of the video game
435
00:22:51,110 --> 00:22:53,660
"Nier: Automata", over.
436
00:22:53,740 --> 00:22:54,910
[lights click]
437
00:22:55,450 --> 00:22:58,330
[percussive music]
438
00:22:58,410 --> 00:22:59,620
♪ ♪
439
00:22:59,700 --> 00:23:01,500
- Hi, everyone!
440
00:23:01,580 --> 00:23:04,420
As you can see,
"Nier: Automata Ver1.1a's"
441
00:23:04,500 --> 00:23:06,130
second part has begun.
442
00:23:06,210 --> 00:23:07,840
We've gone ahead
and slightly revamped
443
00:23:07,920 --> 00:23:09,380
this section a little bit.
444
00:23:09,460 --> 00:23:10,800
- What's going
to be new about it?
445
00:23:10,880 --> 00:23:12,340
- Glad you asked!
446
00:23:12,420 --> 00:23:15,090
From this moment on,
2B will be calling me Nines.
447
00:23:15,180 --> 00:23:16,930
- [groaning]
448
00:23:17,010 --> 00:23:18,760
Nine--
- Nine?
449
00:23:18,850 --> 00:23:21,100
- Excuse me, but what
is the meaning of "BFF,"
450
00:23:21,180 --> 00:23:23,310
Mr. 9S!
- Can't you see I'm busy here?
451
00:23:23,390 --> 00:23:24,520
- Oh, um--
- [clears throat]
452
00:23:24,600 --> 00:23:26,770
You were saying?
- Nine--
453
00:23:26,860 --> 00:23:29,150
- Nine?
- [humming]
454
00:23:29,230 --> 00:23:32,320
[all speaking at once]
455
00:23:32,400 --> 00:23:33,320
- I'm gonna snap.
456
00:23:33,400 --> 00:23:34,610
[beeping]
457
00:23:37,530 --> 00:23:38,580
[rapid whirring]
[dings]31235
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof