All language subtitles for Los Tigres (2025) [4k 2160p][Esp]_track4_[spa]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:56,800 --> 00:00:58,160 (HOMBRE) ¿Dónde estáis? 2 00:00:58,240 --> 00:01:01,320 Estamos aquí. -Ah, muy bien, Estrella. 3 00:01:01,400 --> 00:01:02,600 ¿Y Antonio? 4 00:01:02,680 --> 00:01:06,200 Aquí. -Antonio, ¿qué tal? Muy bien. 5 00:01:06,280 --> 00:01:08,240 Venga, vamos a hacer un juego, ¿vale? 6 00:01:08,320 --> 00:01:09,720 Voy a tirar mi reloj al agua. 7 00:01:09,800 --> 00:01:12,960 El primero que lo coja, va a tener un premio, el premio que quiera. 8 00:01:13,040 --> 00:01:15,120 No sabemos a qué profundidad va a caer. 9 00:01:16,000 --> 00:01:18,040 No vale tirarse antes de tiempo, ¿eh? 10 00:01:18,320 --> 00:01:20,600 Una, dos, ¡al agua! 11 00:01:43,640 --> 00:01:47,200 (ANTONIO) Estrella, venga, arriba, que son las 8:00. 12 00:01:49,560 --> 00:01:51,160 ¿A qué hora te acostaste anoche? 13 00:01:51,360 --> 00:01:52,480 Déjame en paz. 14 00:01:54,920 --> 00:01:56,680 (ANTONIO RÍE) 15 00:01:57,080 --> 00:01:59,400 ¡Vete a la mierda! -Mira lo que he cogido. 16 00:03:04,200 --> 00:03:06,760 ¿Han encontrado ya los cuerpos? -No lo sé. 17 00:03:06,840 --> 00:03:09,400 ¿Le dijiste al gordo lo que se me ocurrió del cerdo? 18 00:03:09,480 --> 00:03:11,480 ¿Qué cerdo? -El del pantano. 19 00:03:11,560 --> 00:03:13,600 Sí. -¿Qué te dijo? 20 00:03:13,680 --> 00:03:15,840 ¿Qué pasa, Tigre? Vaya bicho, ¿no? 21 00:03:16,800 --> 00:03:17,800 Eh. -¿Todo bien? 22 00:03:17,880 --> 00:03:20,440 Bien. Olvídate de lo del cerdo, es una tontería. 23 00:03:20,520 --> 00:03:21,800 -¡Antonio! -¡Vamos, Antonio! 24 00:03:21,880 --> 00:03:23,240 -¡Venga, Antonio! -¡Tigre! 25 00:03:23,320 --> 00:03:24,840 ¡Corre! -¡Venga! 26 00:03:24,920 --> 00:03:26,680 ¡Dale, dale! -¡Vámonos! 27 00:03:29,520 --> 00:03:30,680 ¡Vamos! 28 00:03:31,040 --> 00:03:32,800 ¡Vamos, Antonio! -¡Sigue! 29 00:03:43,800 --> 00:03:46,080 Ya vale, gordo. -Capitán, vuelve atrás. 30 00:03:47,600 --> 00:03:49,200 ¿Has desayunado? 31 00:03:50,160 --> 00:03:53,080 No, pero mira, aquí te traigo la merienda. 32 00:03:53,160 --> 00:03:54,520 Toma, anda, a desayunar. 33 00:03:54,600 --> 00:03:56,960 No se puede trabajar con el estómago vacío. 34 00:03:58,760 --> 00:04:00,320 ¿Qué te pasa, Estrella? 35 00:04:00,960 --> 00:04:03,160 ¿No has empezado a trabajar y ya estás cansada? 36 00:04:03,240 --> 00:04:04,840 (RÍE) 37 00:04:07,200 --> 00:04:09,720 (HABLA EN INGLÉS) 38 00:04:22,000 --> 00:04:23,760 (RÍE) 39 00:04:24,520 --> 00:04:26,840 ¿Y esto? -Quieto, no se toca. 40 00:04:26,920 --> 00:04:29,440 Eso es para los filipinos, por el retraso. 41 00:04:29,520 --> 00:04:31,080 ¿Qué retraso? -(HABLA EN INGLÉS) 42 00:04:47,000 --> 00:04:48,160 De nada, amigo. 43 00:04:48,400 --> 00:04:49,600 -José. 44 00:04:49,960 --> 00:04:51,640 José. -Que sí, que sí. 45 00:04:51,720 --> 00:04:54,000 (ANTONIO) ¿Qué pasa? -Nada. Vente conmigo. 46 00:04:56,760 --> 00:04:58,200 -Vente y tiramos par allá. 47 00:05:03,360 --> 00:05:04,760 Escuchad, señores. 48 00:05:04,840 --> 00:05:06,480 Hoy, tenemos a aquel de Chipre. 49 00:05:06,560 --> 00:05:09,080 Trae más de 100 000 toneladas de petróleo. 50 00:05:09,160 --> 00:05:11,800 Va a estar 26 horas descargando. Hay que cuidarlo bien. 51 00:05:11,880 --> 00:05:14,080 Hay que arreglar la válvula antirretorno. 52 00:05:14,160 --> 00:05:17,400 Antes de comer debe estar soltando crudo o no llegamos, ¿vale? 53 00:05:18,000 --> 00:05:20,200 Cano, ¿has terminado ya con la quinoa? 54 00:05:20,280 --> 00:05:21,720 El tofu. -Es lo mismo. 55 00:05:21,800 --> 00:05:25,000 Venga, vístete. Richar. -¿Otra vez, gordo? 56 00:05:25,080 --> 00:05:26,880 ¿Tu quieres cobrar al final de mes? -Claro. 57 00:05:26,960 --> 00:05:28,480 ¿Otra vez? 58 00:05:28,560 --> 00:05:30,560 Venga, vamos al agua, señores. 59 00:05:31,520 --> 00:05:32,520 -Estrella. 60 00:05:33,240 --> 00:05:35,160 Mira, esto lo bajé ayer. 61 00:05:36,520 --> 00:05:38,840 Son... son dos carritos soldados. 62 00:05:38,920 --> 00:05:42,080 Estoy haciendo un arrecife. En dos meses, estará lleno de peces. 63 00:05:42,160 --> 00:05:44,240 ¿Los vas a poner tú? -(RÍE) 64 00:05:44,320 --> 00:05:46,720 Si quieres repoblar el océano, cambia de curro. 65 00:05:47,040 --> 00:05:48,600 ¿Y tú? 66 00:05:51,040 --> 00:05:53,360 No va a funcionar. -¿Por qué no? 67 00:05:54,280 --> 00:05:56,160 Porque el hierro se oxida pronto, 68 00:05:56,480 --> 00:05:58,680 sobre todo si es tan fino como ese. 69 00:05:58,760 --> 00:06:00,720 Los peces tienen memoria. 70 00:06:00,800 --> 00:06:02,640 Cuando vuelvan a desovar, no habrá nada, 71 00:06:02,720 --> 00:06:05,520 solo algas, y se irán. 72 00:06:09,560 --> 00:06:11,720 Nico, tu móvil. -Sí. 73 00:06:12,600 --> 00:06:13,880 Toma. 74 00:06:34,680 --> 00:06:36,920 (GORDO) Te cierro línea principal, Cano. 75 00:06:37,000 --> 00:06:38,200 (CANO) "Vale, Gordo". 76 00:06:39,000 --> 00:06:40,800 ¿Han encontrado ya los cuerpos? -Nada. 77 00:06:40,880 --> 00:06:43,560 La familia está desesperada. Ha ofrecido una recompensa. 78 00:06:44,640 --> 00:06:45,840 ¿Cuánto? 79 00:06:45,920 --> 00:06:49,160 No sé, pero es normal. Llevan dos semanas buscándolos. 80 00:06:49,720 --> 00:06:51,640 Tienes línea principal abierta, Cano. 81 00:06:53,880 --> 00:06:55,880 ¿Estás preparado? (CANO) "Vamos". 82 00:06:55,960 --> 00:06:57,320 Venga, al agua. -"Vale". 83 00:07:04,480 --> 00:07:06,400 Va con mezcla de gases del tres. 84 00:07:06,480 --> 00:07:09,480 Ese pantano es imposible. Viste lo que le pasó al Chincheta. 85 00:07:09,560 --> 00:07:11,880 ¿A quién se le ocurrió mandar al Chincheta? 86 00:07:11,960 --> 00:07:14,400 Fue el único que se atrevió. -A mí no me llamó nadie. 87 00:07:15,200 --> 00:07:16,720 Dicen que estaba malito. 88 00:07:17,240 --> 00:07:19,000 ¿De qué? -Cualquiera sabe. 89 00:07:19,080 --> 00:07:21,560 Lleva toda la vida de buzo. Esta profesión no avisa. 90 00:07:21,640 --> 00:07:22,720 Allí se ha quedado. 91 00:07:22,800 --> 00:07:26,360 Se perdería, se le acabaría el aire. Vete tú a saber. 92 00:07:27,560 --> 00:07:29,720 Dile a la Guardia Civil que tire un cerdo. 93 00:07:29,800 --> 00:07:32,800 ¿Dónde? -Al pantano, donde cayó el coche. 94 00:07:32,880 --> 00:07:36,000 ¿Un cerdo para qué? (RICHAR) "Gordo, abandonamos fondo". 95 00:07:36,080 --> 00:07:38,880 ¿Qué dices? Si acabáis de bajar. (RICHAR) "Que no, que no". 96 00:07:38,960 --> 00:07:40,960 ¡Richar! -"No hay manera de trabajar ahí". 97 00:07:41,040 --> 00:07:43,520 ¡Richar! -"El que quiera que baje". 98 00:07:45,280 --> 00:07:47,720 ¿Qué pasa? -Hay mucha corriente, es peligroso. 99 00:07:47,800 --> 00:07:51,360 Claro que es peligroso, por eso te pagan. ¿Dónde aprendiste a bucear? 100 00:07:51,440 --> 00:07:54,800 Tira para abajo. Esa pieza hay que cambiarla y ya vamos tarde. 101 00:07:54,880 --> 00:07:57,160 Yo ahí no bajo, Gordo, ni loco. -Ni yo. 102 00:07:57,240 --> 00:07:59,640 100 %. -"¿Qué hacen los buzos arriba?". 103 00:07:59,720 --> 00:08:01,320 Un momentito, capitán Lozada. 104 00:08:01,400 --> 00:08:04,600 ¿Sabéis cuánto vale cada minuto que ese crudo está ahí parado? 105 00:08:04,680 --> 00:08:06,520 ¿Sabéis cuántas empresas quieren esto? 106 00:08:06,600 --> 00:08:08,320 Tenemos a los holandeses pegados. 107 00:08:08,400 --> 00:08:11,160 Bajo yo, Gordo. -Relájate, Nico, relájate. 108 00:08:11,240 --> 00:08:14,320 Venga, Gordo, me cambio yo. -Eso, baja tú, Antonio. 109 00:08:14,400 --> 00:08:16,280 A pagarles la hipoteca a estos cabrones. 110 00:08:16,880 --> 00:08:18,400 Nico, tú te vienes conmigo. 111 00:08:19,240 --> 00:08:22,400 Que baje ella, yo bajo a la próxima. -Tú, tienes que aprender. 112 00:08:50,160 --> 00:08:52,280 Nico, sígueme. -Sí. 113 00:08:52,360 --> 00:08:55,160 Haz lo que yo haga y no te sueltes, ¿vale? 114 00:08:55,240 --> 00:08:56,520 Sí. 115 00:09:02,520 --> 00:09:05,160 (ANTONIO) Baja por el otro tubo de la mano boya, Nico. 116 00:09:05,840 --> 00:09:06,960 (NICO) Vale, Tigre. 117 00:09:31,040 --> 00:09:32,360 (ANTONIO) Ahora, atento. 118 00:09:34,320 --> 00:09:36,560 Aquí abajo la corriente es más fuerte, ¿vale? 119 00:09:36,640 --> 00:09:38,640 (NICO) No veo nada, Tigre. 120 00:09:39,240 --> 00:09:40,800 (ANTONIO) Tranquilo. 121 00:09:41,920 --> 00:09:44,440 Ve buscando dónde agarrarte y avanza. 122 00:09:44,520 --> 00:09:45,920 (NICO) Vale, sí. 123 00:09:46,000 --> 00:09:48,360 (ANTONIO) Gordo, ya estamos en el fondo. 124 00:09:52,640 --> 00:09:54,440 (NICO) ¡Tigre, se me ha ido el amarre! 125 00:09:54,520 --> 00:09:57,520 ¡Tigre, tigre, el amarre! -Tensad el umbilical de Nico. 126 00:09:57,600 --> 00:10:00,400 (NICO) ¡Se me ha ido! -Tensad el umbilical de Nico. 127 00:10:00,480 --> 00:10:02,800 (GORDO) "¿Qué pasa? ¿Dónde va Nico?". 128 00:10:04,080 --> 00:10:05,680 (ANTONIO) Tranquilo. 129 00:10:05,760 --> 00:10:07,120 ¿Estás bien? 130 00:10:07,200 --> 00:10:09,240 Sí, sí, sí, pero no me puedo mover. 131 00:10:09,320 --> 00:10:12,120 Voy a por ti. Soltadme umbilical, Gordo. 132 00:10:12,200 --> 00:10:13,240 (GORDO) "Soltadlo". 133 00:10:25,040 --> 00:10:27,080 (ANTONIO) Recupera umbilical ahora. 134 00:10:27,160 --> 00:10:28,920 (GORDO) "Recuperando". 135 00:10:29,000 --> 00:10:30,800 "Vamos". 136 00:10:56,320 --> 00:10:57,360 Otra vuelta, Nico. 137 00:10:58,160 --> 00:11:02,000 (GORDO) "Vamos, Tigre. La industria petrolífera te lo va a agradecer". 138 00:11:08,760 --> 00:11:10,880 (ANTONIO) Te mando arriba la pieza, Gordo. 139 00:11:10,960 --> 00:11:13,760 (GORDO) "Envíalo, Antonio. Voy a salir fuera a recibirla". 140 00:11:17,880 --> 00:11:20,320 Abre y chequeamos. (GORDO) "Recibido". 141 00:11:20,400 --> 00:11:22,080 "Vamos con el chequeo". 142 00:11:32,920 --> 00:11:33,960 Bien. 143 00:11:35,160 --> 00:11:36,600 Imposible, ¿no? 144 00:11:59,120 --> 00:12:01,840 Tiene un buen golpe, pero no importante. 145 00:12:01,920 --> 00:12:04,600 (GORDO) "Enséñamelo bien y lo grabamos para el capitán". 146 00:12:13,520 --> 00:12:17,000 "¿Qué pasa, Tigre? Veo hierro". -"No hay nada que ver, Gordo". 147 00:12:28,360 --> 00:12:31,520 Gordo, ¿viste lo que hay abajo? -¿Abajo, dónde? 148 00:12:32,160 --> 00:12:34,640 Dale la vuelta, que huelen. -En el respiradero, 149 00:12:34,720 --> 00:12:37,480 dentro del tubo. -Yo no he visto nada. 150 00:12:37,560 --> 00:12:39,520 Tú tampoco, ¿no? -No, yo tampoco vi nada. 151 00:12:39,600 --> 00:12:42,920 Pero es la tercera vez que lo veo, y las tres en el mismo barco. 152 00:12:43,000 --> 00:12:45,040 Lo que sea está de paso, mejor no meterse. 153 00:12:45,120 --> 00:12:47,320 Yo no quiero jugarme la vida ni el trabajo. 154 00:12:47,400 --> 00:12:49,160 Yo vivo muy tranquilo de esto, ¿sabes? 155 00:12:49,240 --> 00:12:50,880 Niño, échamelo, que se seca. 156 00:12:55,080 --> 00:12:57,480 ¿Qué estás dibujando? -Nada. 157 00:12:58,080 --> 00:13:00,000 Gracias. -Te toca guardia en el petrolero. 158 00:13:00,080 --> 00:13:01,120 Sí. 159 00:13:01,440 --> 00:13:03,480 ¿Tú has comido ya? -No he terminado. 160 00:13:03,560 --> 00:13:05,440 Pues toma, otro, que estás creciendo. 161 00:13:06,440 --> 00:13:09,840 Oye, Tigre, gracias por lo de antes. He flipado. 162 00:13:10,640 --> 00:13:12,800 Un día me invitas a una cerveza. -Venga, vale. 163 00:13:23,480 --> 00:13:27,080 Mira. Hazlo con ladrillos de hormigón, duran más. 164 00:13:27,400 --> 00:13:28,640 Pero con esta forma. 165 00:13:28,920 --> 00:13:31,840 También te he puesto aquí algunos videos y unas páginas web. 166 00:13:31,920 --> 00:13:33,880 Yo creo que te servirán. -Gracias. 167 00:13:33,960 --> 00:13:35,160 De nada. 168 00:14:15,200 --> 00:14:16,600 (Mensajes al móvil) 169 00:14:21,440 --> 00:14:23,120 ¡Me cago en la puta! -¿Qué pasa? 170 00:14:42,600 --> 00:14:43,640 (MUJER) Pasa. 171 00:14:43,720 --> 00:14:45,680 (ANTONIO) Buenas tardes. -Pasa. 172 00:14:45,760 --> 00:14:47,880 Perdón, ¿eh? Estaba trabajando. 173 00:14:47,960 --> 00:14:50,720 No hace falta que te sientes, ya estábamos terminando. 174 00:14:51,320 --> 00:14:54,640 Es lo único que tienes que hacer cuando las niñas duermen contigo, 175 00:14:54,720 --> 00:14:57,040 traerlas al colegio y asegurarte de que entran. 176 00:14:57,120 --> 00:14:59,440 Vamos, Cinta, que son cuatro calles, cien metros. 177 00:14:59,520 --> 00:15:02,120 Yo andaba dos kilómetros. Ya deberían saber llegar. 178 00:15:02,200 --> 00:15:04,680 Pues no saben, ya lo has oído. -Y no van a aprender. 179 00:15:04,760 --> 00:15:08,040 Son niñas pequeñas. ¿Qué prisa tienes? Les podía pasar algo. 180 00:15:08,120 --> 00:15:09,640 Que no te enteras. -Hola, papá. 181 00:15:09,720 --> 00:15:10,880 Hola, María. 182 00:15:11,840 --> 00:15:13,440 ¿Y ese patinete? 183 00:15:13,840 --> 00:15:15,600 Va muy rápido, ¿no? ¿Lo has trucado? 184 00:15:17,600 --> 00:15:18,840 Hola, Estrella. 185 00:15:20,960 --> 00:15:23,360 Venga, cariño, esperadme fuera. Ahora voy yo, ¿vale? 186 00:15:23,440 --> 00:15:24,440 Vale. 187 00:15:25,960 --> 00:15:27,880 Mañana nos vemos. -Vale. 188 00:15:29,040 --> 00:15:30,600 Voy a denunciarte, Antonio. 189 00:15:31,200 --> 00:15:32,680 ¿Qué? 190 00:15:32,840 --> 00:15:34,960 Llevas años sin pasarme nada por las niñas, 191 00:15:35,040 --> 00:15:38,000 o me pasas una mierda, Yo no aguanto más, esto no es justo. 192 00:15:38,080 --> 00:15:40,680 No me puedo levantar temiendo lo que me voy a encontrar. 193 00:15:43,440 --> 00:15:44,440 Toma. -¿Esto qué? 194 00:15:44,520 --> 00:15:46,640 Corvina, la he pescado. A las niñas les gusta. 195 00:15:50,040 --> 00:15:52,000 Cinta, ¿os acerco? 196 00:15:56,240 --> 00:15:57,880 (MUJER) "Hola, soy Marisa Ruiz, 197 00:15:57,960 --> 00:16:00,120 directora de la Reserva Marina de Vigo". 198 00:16:00,200 --> 00:16:01,680 "¿Qué tal?". -Bien. 199 00:16:02,880 --> 00:16:05,720 (MARISA) "¿Has estado alguna vez en una reserva marina?". 200 00:16:05,800 --> 00:16:06,960 No, nunca. 201 00:16:07,160 --> 00:16:10,080 (MARISA) "Nadie lo diría viendo tu proyecto. Enhorabuena". 202 00:16:10,160 --> 00:16:12,720 "El desarrollo, la presentación, el nivel técnico, 203 00:16:12,800 --> 00:16:14,680 parece hecho por un experto". 204 00:16:14,760 --> 00:16:16,560 "¿Qué nivel de buceo tienes?". 205 00:16:17,040 --> 00:16:19,320 Mi padre era buzo. Llevo toda la vida buceando. 206 00:16:20,320 --> 00:16:23,080 "¿Puedes bucear con eso?". -¿Con qué? 207 00:16:23,160 --> 00:16:24,720 "El audífono". 208 00:16:25,040 --> 00:16:26,800 Puedo sumergirme hasta los 20 metros. 209 00:16:26,880 --> 00:16:31,240 Y toda vuestra reserva está A 17, me sobran 3. 210 00:16:32,880 --> 00:16:35,800 "En tu currículum pone que terminaste la carrera 211 00:16:35,880 --> 00:16:36,920 hace siete años". 212 00:16:37,000 --> 00:16:40,120 "Estuviste trabajando en Canarias hace tres y luego, nada". 213 00:16:40,200 --> 00:16:42,280 "No has hecho nada más durante ese tiempo". 214 00:16:42,360 --> 00:16:43,920 "Es mucho tiempo". 215 00:16:44,000 --> 00:16:46,760 Mi padre tardó en morirse casi cinco años. 216 00:16:47,600 --> 00:16:49,440 Era muy exigente muriéndose. 217 00:17:01,040 --> 00:17:02,400 (GORDO) Un día eres feliz 218 00:17:03,240 --> 00:17:05,200 y a los tres segundos, estás muerto. 219 00:17:06,520 --> 00:17:08,000 La vida. 220 00:17:19,440 --> 00:17:21,840 Ahí está. Lo ha llevado hasta ahí la isla corriente. 221 00:17:21,920 --> 00:17:25,040 Gracias al cerdo hemos encontrado el primer cadáver. 222 00:17:25,120 --> 00:17:27,600 Ha sido una buena idea. 223 00:17:43,800 --> 00:17:46,920 Los otros tienen que estar abajo, puede que cerca del coche. 224 00:17:47,400 --> 00:17:49,320 El coche está en la parte más profunda. 225 00:17:49,400 --> 00:17:51,800 Ahí es donde se perdió el otro buzo. 226 00:17:51,880 --> 00:17:53,160 -Pobre Chincheta. 227 00:18:45,520 --> 00:18:49,080 Su puta madre, el pantano, no se acaba nunca. 228 00:18:50,800 --> 00:18:52,240 Última inmersión. 229 00:18:53,000 --> 00:18:55,000 Última inmersión si los encuentro. 230 00:18:55,080 --> 00:18:57,840 No, si los encuentras, no. Llevas dos. 231 00:18:57,920 --> 00:18:59,600 Última. 232 00:19:04,880 --> 00:19:06,200 Hay una familia esperando. 233 00:19:07,600 --> 00:19:08,680 A ti también. 234 00:19:10,720 --> 00:19:12,200 15 minutos y paras. 235 00:19:12,800 --> 00:19:14,600 O me voy y te dejo ahí abajo. 236 00:23:33,080 --> 00:23:34,600 Conduce tú, que estoy cansado. 237 00:23:44,320 --> 00:23:45,360 ¿Cuánto? 238 00:23:45,440 --> 00:23:46,840 400. 239 00:23:47,080 --> 00:23:49,040 Qué miseria por jugarte la vida. 240 00:23:49,120 --> 00:23:50,920 Por lo menos podrían darte una medalla. 241 00:23:51,000 --> 00:23:52,560 Me la han dado. Mira. 242 00:23:58,400 --> 00:23:59,800 Se quedó dormido, 243 00:23:59,880 --> 00:24:01,200 el Chincheta. 244 00:24:01,960 --> 00:24:04,360 Era difícil desenredarse, pero se quedó dormido. 245 00:24:11,720 --> 00:24:14,280 Soy yo, por si has borrado mi teléfono. 246 00:24:14,360 --> 00:24:16,480 ¿A qué hora vas a estar mañana por casa? 247 00:24:16,560 --> 00:24:18,320 Quiero llevarte lo de las niñas. 248 00:24:26,200 --> 00:24:28,560 ¿Qué te pasa? -No lo sé. 249 00:24:28,640 --> 00:24:30,320 Tengo ahora la mano como dormía. 250 00:24:30,800 --> 00:24:32,960 Voy a tener que coger los botellines con esta. 251 00:24:33,240 --> 00:24:35,000 Qué difícil. No sé si podrás. 252 00:24:35,080 --> 00:24:36,560 (AMBOS RÍEN) 253 00:24:39,640 --> 00:24:41,120 Voy a echarme un rato, ¿vale? 254 00:24:51,760 --> 00:24:54,120 (HOMBRE) Dale, dale, dale, dale. 255 00:24:54,200 --> 00:24:55,560 -Me estoy quedando loco. 256 00:24:56,680 --> 00:24:58,440 (Conversaciones indistintas) 257 00:24:59,680 --> 00:25:01,000 ¿Ese quién es? 258 00:25:01,080 --> 00:25:02,160 Ni idea. 259 00:25:02,760 --> 00:25:04,440 Pero el hijo puta se está forrando. 260 00:25:04,520 --> 00:25:06,280 Y eso que está en el Ramadán. 261 00:25:08,080 --> 00:25:09,600 -Vamos, vamos. 262 00:25:09,680 --> 00:25:12,840 ¡Vamos! ¡Venga, que tú puedes! -¡Vamos, venga! 263 00:25:12,920 --> 00:25:14,600 -¡Ahí, ahí, ahí! 264 00:25:15,480 --> 00:25:18,080 ¡Le tienes! ¡Venga ahí, es tuyo! -Tú puedes. 265 00:25:18,160 --> 00:25:19,560 -¡Es tuyo, vamos! 266 00:25:20,320 --> 00:25:22,280 -¡No, tú no puedes perder! 267 00:25:31,080 --> 00:25:32,160 Un día muy largo hoy. 268 00:25:32,240 --> 00:25:33,520 Sí, claro. 269 00:25:34,680 --> 00:25:35,800 ¿La última? 270 00:25:36,680 --> 00:25:38,200 Si no hay dinero, no hay última. 271 00:25:40,040 --> 00:25:41,360 Doble o nada. 272 00:25:44,920 --> 00:25:46,000 Me gusta ese. 273 00:25:47,360 --> 00:25:50,480 A mí también me gusta este. Este es mejor. Profesional. 274 00:25:56,880 --> 00:25:58,080 Vale, vamos, venga. 275 00:26:00,200 --> 00:26:01,440 Un momento. 276 00:26:01,840 --> 00:26:03,040 Voy a hacer una llamada. 277 00:26:06,080 --> 00:26:07,200 No te vayas. 278 00:26:11,520 --> 00:26:13,240 (Tono de llamada) 279 00:26:14,040 --> 00:26:15,400 (ESTRELLA) "Antonio". 280 00:26:15,480 --> 00:26:17,000 No me encuentro bien. 281 00:26:17,080 --> 00:26:19,320 (ESTRELLA) "¿Qué te pasa?". -No lo sé. 282 00:26:19,400 --> 00:26:22,280 (ESTRELLA) "¿Cómo que no sabes?". -¿Puedes venir a recogerme? 283 00:26:22,360 --> 00:26:24,400 (ESTRELLA) "¿Ahora?". -Sí, cuando puedas. 284 00:26:25,080 --> 00:26:28,160 (ESTRELLA) "Me visto y voy". -Vale, pero no tardes, por favor. 285 00:26:30,120 --> 00:26:31,160 Venga, vamos. 286 00:26:32,600 --> 00:26:34,640 (Comentarios indistintos) 287 00:26:45,080 --> 00:26:46,120 Hola. -Hola. 288 00:26:46,640 --> 00:26:50,440 (ANTONIO) ¡Me cago en tu puta madre! ¡Me cago en tu puta madre! 289 00:27:04,680 --> 00:27:06,440 (ESTRELLA) ¿Has hablado con el médico? 290 00:27:09,200 --> 00:27:11,760 ¿Se lo has dicho a alguien? -No. 291 00:27:15,760 --> 00:27:18,840 No puedes bucear más, Antonio. Tienes una bomba en el corazón. 292 00:27:18,920 --> 00:27:20,640 Si lo haces, puedes explotar. 293 00:27:23,120 --> 00:27:24,600 Ya se me ocurrirá algo. 294 00:27:25,640 --> 00:27:28,080 (TV) "Ay, por favor". 295 00:27:29,480 --> 00:27:31,400 (RÍE) 296 00:27:35,120 --> 00:27:36,640 (Mensaje al móvil) 297 00:27:36,720 --> 00:27:38,440 (RÍE) 298 00:27:40,480 --> 00:27:42,160 (RÍE) 299 00:27:43,640 --> 00:27:46,000 (TV) "No vale saltarse ninguno". 300 00:27:47,320 --> 00:27:49,240 (RÍE) 301 00:27:56,360 --> 00:27:59,280 (MARISA) "Hola, soy Marisa, de la reserva de Vigo". 302 00:27:59,360 --> 00:28:01,640 "Te he llamado varias veces, pero no contestas". 303 00:28:01,720 --> 00:28:04,440 "Era para decirte que has pasado la primera entrevista 304 00:28:04,520 --> 00:28:08,040 y nos gustaría verte en persona la semana que viene aquí, en Vigo". 305 00:28:10,680 --> 00:28:12,120 (ANTONIO RÍE) 306 00:28:14,280 --> 00:28:17,360 Hola. Lo siento mucho, pero no voy a poder ir en esa fecha. 307 00:28:17,880 --> 00:28:19,160 Muchas gracias. 308 00:28:19,240 --> 00:28:20,360 Otra vez será. 309 00:28:20,440 --> 00:28:22,560 (ANTONIO RÍE) 310 00:28:26,040 --> 00:28:27,280 Estrella. 311 00:28:28,280 --> 00:28:29,440 Estrella. 312 00:28:31,600 --> 00:28:32,720 Estrella. 313 00:28:34,880 --> 00:28:36,000 ¿Qué pasa? 314 00:28:36,080 --> 00:28:38,960 No puedes estar durmiendo así toda la noche. Ven. 315 00:30:06,920 --> 00:30:08,080 (Claxon) 316 00:30:12,560 --> 00:30:13,880 (Claxon) 317 00:30:20,040 --> 00:30:22,160 ¿Qué? ¿Ya se lo has robado a tu hija? 318 00:30:22,240 --> 00:30:24,080 Yo también me alegro de verte, Antonio. 319 00:30:24,160 --> 00:30:26,120 ¿Qué quieres? -¿Esto qué es? 320 00:30:26,200 --> 00:30:28,200 Una carta. No sé, no paras de moverla. 321 00:30:28,280 --> 00:30:31,000 Del Ministerio de Justicia. No me puedes quitar a mi hijas. 322 00:30:31,080 --> 00:30:33,680 No te voy a quitar nada. -Si me has puesto una denuncia. 323 00:30:34,400 --> 00:30:36,360 Hasta mañana, María. -Hasta mañana, Cinta. 324 00:30:37,240 --> 00:30:39,160 Llevas años sin pasarle nada a tus hijas. 325 00:30:39,240 --> 00:30:41,240 Eso no es quitarte nada, eso es lo justo. 326 00:30:41,320 --> 00:30:43,800 Eso es mentira, sí que te paso. -¿Cuánto me pasas? 327 00:30:44,680 --> 00:30:45,760 ¿Cuánto? 328 00:30:47,120 --> 00:30:49,880 Te lo voy a decir yo: una mierda, eso nos pasas. 329 00:30:49,960 --> 00:30:51,840 Yo les doy otras cosas. -¿Qué les das? 330 00:30:51,920 --> 00:30:53,640 ¿Juguetes y bolas sorpresas les das? 331 00:30:53,720 --> 00:30:55,480 Les enseño otras cosas. -¿Qué cosas? 332 00:30:55,560 --> 00:30:57,760 Las que no vienen en libros, cosas de la vida. 333 00:30:57,840 --> 00:30:59,160 Lo que hacía tu padre. Bien. 334 00:30:59,240 --> 00:31:01,360 Díselo al juez. -Cinta, un momento, por favor. 335 00:31:01,440 --> 00:31:03,160 ¿Qué? -¿Puedo ir mañana a recogerlas? 336 00:31:03,240 --> 00:31:05,680 Hace una semana que no las veo. -No. Hasta el juicio 337 00:31:05,760 --> 00:31:09,240 no puedes hacer nada con tus hijas. Lo pone clarito. No has leído bien. 338 00:31:43,920 --> 00:31:45,960 Muy bien, Tigre, muy bien. Muy buena. 339 00:31:47,200 --> 00:31:50,000 Muy bien. Te voy quitando las aletas, dame el pie derecho. 340 00:31:50,280 --> 00:31:51,280 Eso es. 341 00:31:51,960 --> 00:31:53,840 Ahora, el otro. Cuchillo. 342 00:31:58,520 --> 00:32:01,720 ¿Qué pasa, Antonio? ¿Te has enterado? 343 00:32:01,800 --> 00:32:04,640 Los holandeses han alquilado un local en el puerto deportivo. 344 00:32:04,720 --> 00:32:07,320 Llevan casi todo el petróleo en Algeciras y en el norte. 345 00:32:07,400 --> 00:32:09,240 Sí, sí, sé quiénes son. 346 00:32:09,320 --> 00:32:13,200 A ver lo que tardan en llamar a la petroquímica por la concesión. 347 00:32:13,280 --> 00:32:15,400 (ANTONIO) ¿Tú crees? -Es petróleo. 348 00:32:15,680 --> 00:32:17,760 Esos no respetan nada ni a nadie. 349 00:32:17,840 --> 00:32:20,440 Cualquiera compite. Los hijos de puta son hasta guapos. 350 00:32:20,520 --> 00:32:21,840 (RÍE) 351 00:32:22,760 --> 00:32:24,440 Gordo. -Voy, un momentito. 352 00:32:25,120 --> 00:32:27,240 Antonio, haz el favor, termíname esto, chacho. 353 00:32:27,320 --> 00:32:28,920 Con letra clarita. 354 00:32:29,400 --> 00:32:30,920 A ver qué quiere este. 355 00:32:32,040 --> 00:32:33,360 Dime. 356 00:32:37,360 --> 00:32:40,720 (RADIO) "Cierto, en breve terminamos. Dos largos y te largas". 357 00:32:40,800 --> 00:32:42,680 -"Vale. Voy". 358 00:33:07,120 --> 00:33:08,240 Se me ha ocurrido algo. 359 00:33:08,880 --> 00:33:10,200 Hay un barco que hace tiempo 360 00:33:10,280 --> 00:33:12,520 que viene con droga a la mano mano boya. Coca. 361 00:33:13,240 --> 00:33:14,480 Es siempre el mismo. 362 00:33:15,200 --> 00:33:17,560 El Delfo. Viene cada tres semanas. 363 00:33:18,800 --> 00:33:20,960 Solo con que baje y coja uno de esos paquetes, 364 00:33:21,040 --> 00:33:22,520 le pago a Cinta lo que le debo 365 00:33:22,600 --> 00:33:24,480 y me puedo montar una escuela de buceo. 366 00:33:24,560 --> 00:33:25,560 (RÍE) 367 00:33:26,400 --> 00:33:28,400 ¿Y qué vas a hacer con la droga? 368 00:33:28,640 --> 00:33:30,480 ¿Venderla por las discotecas del pueblo? 369 00:33:30,560 --> 00:33:33,320 Tengo un amigo en Algeciras. Me puede ayudar a venderla. 370 00:33:34,880 --> 00:33:36,200 ¿Tú eres imbécil? 371 00:33:36,920 --> 00:33:39,160 Si no consigo dinero, me quitan a las niñas. 372 00:33:41,840 --> 00:33:43,800 Llevo toda mi vida debajo del agua. 373 00:33:46,760 --> 00:33:47,880 Fuera no sé. 374 00:33:50,600 --> 00:33:51,960 Eres imbécil. 375 00:33:52,040 --> 00:33:53,400 Me voy a dar una vuelta. 376 00:33:54,480 --> 00:33:56,600 ¿Dónde vas? -¿Tú me escuchas cuando te hablo? 377 00:33:56,680 --> 00:33:58,640 Me voy a dar una vuelta. Estás sorda. 378 00:34:10,360 --> 00:34:12,600 (PORTÁTIL) "Muy bien. A ver, Estrella". 379 00:34:13,560 --> 00:34:15,120 "Muy bien, Estrella". 380 00:34:16,160 --> 00:34:18,720 "Venga, ahí, otra vez. Muy bien". 381 00:34:21,240 --> 00:34:23,240 "A ver que...". -"Corre". 382 00:34:23,320 --> 00:34:25,320 (HOMBRE) "Que te caes, Antonio". 383 00:34:25,400 --> 00:34:26,880 "(RÍEN)". 384 00:34:26,960 --> 00:34:29,040 (HOMBRE) "Lleva contigo a tu hermana". 385 00:34:49,320 --> 00:34:50,440 Antonio. 386 00:34:52,040 --> 00:34:53,280 Antonio. 387 00:34:54,160 --> 00:34:55,600 Sé que estás despierto. 388 00:34:57,440 --> 00:35:00,240 Conozco tu respiración, la de despierto y la de dormido. 389 00:35:01,520 --> 00:35:03,240 Es sábado. Déjame dormir. 390 00:35:16,880 --> 00:35:18,440 Un paquete entero es mucho. 391 00:35:19,600 --> 00:35:21,480 Se darían cuenta y te cogerían rápido. 392 00:35:24,680 --> 00:35:27,080 Lo normal es que el juicio tarde dos o tres meses. 393 00:35:27,160 --> 00:35:29,880 Si es verdad que ese barco pasa como dices, da tiempo. 394 00:35:30,640 --> 00:35:33,240 ¿A qué? -Hay que coger menos. 395 00:35:33,320 --> 00:35:35,000 Más veces, menos cantidad. 396 00:35:35,480 --> 00:35:36,760 Para no dejar rastro. 397 00:35:39,280 --> 00:35:41,960 He calculado que necesitas unos 80 000 euros. 398 00:35:42,040 --> 00:35:43,880 Para el juicio y la escuela de buceo 399 00:35:43,960 --> 00:35:45,440 son unos dos kilos. No llega. 400 00:35:46,200 --> 00:35:47,280 Ven. 401 00:36:02,880 --> 00:36:04,560 Estoy aquí, en el garaje. 402 00:36:11,480 --> 00:36:12,920 Funciona como un aspirador. 403 00:36:13,760 --> 00:36:15,360 Tienes tres disparos. 404 00:36:16,280 --> 00:36:17,560 600 gramos. 405 00:36:18,520 --> 00:36:19,560 24 000 euros. 406 00:36:20,240 --> 00:36:22,080 ¿Y cómo puedo hacer eso debajo del agua? 407 00:36:22,160 --> 00:36:24,080 Harás una cámara de aire con el regulador. 408 00:36:24,680 --> 00:36:26,560 ¿Dónde? -En el sitges. 409 00:36:26,640 --> 00:36:28,600 Tiene una parte con un hueco en el techo. 410 00:36:28,880 --> 00:36:31,200 Hay que sellarlo con esto, pegamento para piscina. 411 00:36:32,440 --> 00:36:33,760 Se seca en tres segundos. 412 00:36:34,560 --> 00:36:36,600 Uno, dos, 413 00:36:37,600 --> 00:36:38,840 tres. 414 00:36:46,320 --> 00:36:48,760 ¿Y el Gordo? -Desconecta la cámara. 415 00:36:48,840 --> 00:36:50,320 Ha pasado mil veces. 416 00:36:50,920 --> 00:36:53,240 Tres barcos, ni uno más. 417 00:36:54,160 --> 00:36:55,560 Ya te lo ha dicho el médico, 418 00:36:55,640 --> 00:36:58,120 cada vez que bajes, será como jugar a la ruleta rusa. 419 00:37:23,200 --> 00:37:25,120 (Bocina de barco) 420 00:37:25,200 --> 00:37:26,640 (Silbido) 421 00:37:26,720 --> 00:37:29,440 Cano, mete bien el pie. -¿Os puedo enseñar una cosa? 422 00:37:29,520 --> 00:37:31,320 Sí. -Mirad. 423 00:37:31,400 --> 00:37:32,680 A ver. 424 00:37:33,640 --> 00:37:36,560 ¿Ustedes sabéis lo que es esto? Esto es un acorazado español 425 00:37:36,640 --> 00:37:39,720 del 37, hermanos. Bueno, pues yo sé dónde está hundido. 426 00:37:39,800 --> 00:37:42,840 ¿Tú sabes la pasta que vale esto? -¿Otro pelotazo, Richar? 427 00:37:42,920 --> 00:37:44,680 Otro. -¿Cuántos van ya? 428 00:37:44,760 --> 00:37:47,520 Yo no sé cuántos van ya, pero alguno será el de verdad. 429 00:37:47,600 --> 00:37:49,840 Vais a venir al barco y a decir: "¿Dónde está?". 430 00:37:49,920 --> 00:37:52,760 El Richar va a estar contando billetes con Florentino Pérez. 431 00:37:52,840 --> 00:37:55,080 (ALGUNOS RÍEN) -¿Eh? 432 00:37:55,160 --> 00:37:57,120 ¿Qué pasa aquí? ¿De qué os reís? A currar, 433 00:37:57,200 --> 00:37:59,440 que no hacéis ni el huevo. ¡Vamos! 434 00:37:59,520 --> 00:38:00,800 La mierda del gordo este. 435 00:38:00,880 --> 00:38:02,440 Estoy hasta la polla ya, Tigre. 436 00:38:02,520 --> 00:38:04,760 Y yo no tengo edad para estar hasta la polla. 437 00:38:04,840 --> 00:38:06,000 Pero te digo una cosa, 438 00:38:06,080 --> 00:38:08,160 con la edad que tengo, lo que me he comido. 439 00:38:08,240 --> 00:38:09,640 A ver. -Esto, en la Petronor, 440 00:38:09,720 --> 00:38:11,000 en el norte. 441 00:38:11,080 --> 00:38:12,760 Y mira, esto vas a flipar tú. 442 00:38:13,320 --> 00:38:14,360 Mira, mira. -¡Hostia! 443 00:38:14,440 --> 00:38:17,240 Un tiburón en Sudáfrica, con 27 años, hermano. 444 00:38:17,320 --> 00:38:20,360 Cuidado, ¿eh? Y en Cartagena con una Rotaflex, loco. 445 00:38:20,440 --> 00:38:23,480 Quillo, la aorta menor, tío. Mala suerte también. 446 00:38:23,560 --> 00:38:26,080 Mira, aquí te vas a quedar pillado. -Quillo, quillo. 447 00:38:26,160 --> 00:38:27,400 Estrella, hombre. 448 00:38:27,480 --> 00:38:28,600 (RICHAR) Perdón. 449 00:38:28,680 --> 00:38:32,120 Pero, vaya, que las peores son las que no se ven. ¿Verdad, Tigre? 450 00:38:32,200 --> 00:38:34,520 -Eso sí es verdad. -No seré yo 451 00:38:34,600 --> 00:38:36,320 el próximo Chincheta. 452 00:38:37,520 --> 00:38:40,600 El Gordo me dirá: "No, baja pa' abajo". No, baja tú. 453 00:38:56,440 --> 00:38:58,760 (GORDO) "Cano, ¿cómo vas por ahí?". 454 00:38:58,840 --> 00:39:00,080 "¿Cuánto te queda?". 455 00:39:00,160 --> 00:39:02,360 (CANO) "Gordo, medio timón me queda 456 00:39:02,440 --> 00:39:05,080 y empezamos con las hélices". 457 00:39:05,160 --> 00:39:07,600 (GORDO) "Los he visto más rápidos. (RÍE)". 458 00:39:07,680 --> 00:39:09,600 (CANO) "Baja tú con los cojones, Gordo". 459 00:39:09,680 --> 00:39:11,880 (GORDO) "Te la estás jugando, que soy tu jefe". 460 00:39:42,800 --> 00:39:45,120 (Música de suspense) 461 00:40:04,080 --> 00:40:05,080 "Antonio". 462 00:40:05,160 --> 00:40:06,840 "Antonio, no te veo". 463 00:40:09,400 --> 00:40:13,160 ¿Me oyes? No te veo, Antonio. (ANTONIO) "No hay nada que ver". 464 00:40:13,240 --> 00:40:14,680 Está limpio, me voy al otro. 465 00:40:48,400 --> 00:40:51,120 Gordo, alárgame umbilical, que voy a entrar. 466 00:40:51,200 --> 00:40:53,560 (GORDO) "No veo nada, Tigre. ¿Qué pasa?". 467 00:40:53,640 --> 00:40:56,640 Hay una red aquí. (GORDO) "Te mando al Cano". 468 00:40:56,720 --> 00:40:59,280 "No me gusta que hagas eso solo". -"No hace falta". 469 00:40:59,360 --> 00:41:01,960 (GORDO) "Ligerito y pa' arriba, Tigre, no te líes". 470 00:41:02,040 --> 00:41:04,160 "Y ve contándome. Sigo sin ver nada". 471 00:41:38,400 --> 00:41:39,840 "Antonio, ¿me recibes?". 472 00:41:39,920 --> 00:41:41,360 "Antonio". 473 00:41:41,440 --> 00:41:44,560 "No te oigo, Tigre. Cuéntame". -Hay una red con mejillones. 474 00:41:44,640 --> 00:41:47,440 ¿Quieres mejillones? (GORDO) "No, hombre, no". 475 00:41:47,520 --> 00:41:49,520 "A mí de bogavante pa' arriba. (RÍE)". 476 00:41:50,880 --> 00:41:53,960 Voy a tardar un poco más. -"¿No quieres que envíe al Cano?". 477 00:41:54,040 --> 00:41:56,760 "No. ¿Tú qué quieres, darme más trabajo?". 478 00:41:56,840 --> 00:41:58,040 "(GORDO RÍE)". 479 00:44:16,840 --> 00:44:18,880 Quitadle eso. 480 00:44:21,080 --> 00:44:22,920 -¿Esto es de Vds.? -¿Qué pasa, Tigre? 481 00:44:23,000 --> 00:44:24,360 Estás perdiendo facultades. 482 00:44:24,440 --> 00:44:26,280 (RÍE) -El cuchillo, los guantes. 483 00:44:26,360 --> 00:44:28,480 (GORDO) Anda, toma. Para después, amigo. 484 00:44:30,960 --> 00:44:32,560 Dame el cinturón. 485 00:44:32,640 --> 00:44:34,560 Dame las cosas. 486 00:44:38,320 --> 00:44:39,840 El cuchillo, ¿vale? 487 00:44:40,680 --> 00:44:41,800 Guantes fuera. 488 00:44:57,840 --> 00:44:59,760 ¿Qué pasa, Yoly? Cuánto tiempo sin verte. 489 00:44:59,840 --> 00:45:01,080 Hola, Antonio. 490 00:45:01,160 --> 00:45:02,440 ¿Qué comés? 491 00:45:02,880 --> 00:45:04,080 ¿Quieres? 492 00:45:05,120 --> 00:45:06,480 (ESTRELLA) ¡Papá! -Estrella. 493 00:45:08,160 --> 00:45:09,160 ¿Y tus padres? 494 00:45:09,840 --> 00:45:11,320 Bien, en la fresa. 495 00:45:13,320 --> 00:45:14,640 Ese piercing es nuevo, ¿no? 496 00:45:15,240 --> 00:45:16,400 No. 497 00:45:18,400 --> 00:45:20,120 ¿Dónde están las cosas de las niñas? 498 00:45:21,040 --> 00:45:22,240 ¿Qué cosas? 499 00:45:22,320 --> 00:45:23,520 ¿No te lo ha dicho Cinta? 500 00:45:23,600 --> 00:45:25,720 Me las llevo a pasar el día a la playa. 501 00:45:25,800 --> 00:45:27,360 No me ha dicho nada. -Llámala. 502 00:45:30,160 --> 00:45:32,600 No puedo, en el curro no le dejan tener el teléfono. 503 00:45:34,400 --> 00:45:36,320 ¿Qué pasa? ¿No te fías de su padre? 504 00:45:39,920 --> 00:45:43,560 (ESTRELLA, RIENDO) ¡Corre, corre! -¡Esperadme! 505 00:45:44,440 --> 00:45:45,560 ¡Corre! 506 00:45:47,600 --> 00:45:50,040 Vamos, corre, Estrella. 507 00:45:50,120 --> 00:45:52,040 ¡Ay, no! -No vale. 508 00:45:54,720 --> 00:45:55,760 Despacio. 509 00:45:55,840 --> 00:45:57,320 Despacio, Sandokán, 510 00:45:57,400 --> 00:45:58,720 que después te dan gases. 511 00:45:58,800 --> 00:46:00,160 (NIÑAS RÍEN) 512 00:46:02,800 --> 00:46:04,560 ¿Sabéis que la tita y yo vivíamos ahí? 513 00:46:05,560 --> 00:46:07,760 (MARÍA) Ahí no hay nada. (ANTONIO) Ahora no, 514 00:46:07,840 --> 00:46:09,680 pero era un poblado de pescadores. 515 00:46:09,760 --> 00:46:11,800 Y el abuelo alquilaba una cabaña en verano. 516 00:46:11,880 --> 00:46:13,880 Qué divertido. (ESTRELLA) Al principio, sí. 517 00:46:13,960 --> 00:46:16,240 Era como vivir en una isla, 518 00:46:16,320 --> 00:46:19,680 como en el paraíso, los tres juntos. Luego, no tanto. 519 00:46:20,080 --> 00:46:22,480 ¿Por qué no? -El abuelo era un buzo muy famoso. 520 00:46:22,560 --> 00:46:24,840 Y lo llamaban de fuera para ir a trabajar. 521 00:46:24,920 --> 00:46:28,040 ¿Y os dejaba solos? -Así han salido, "asalvajados". 522 00:46:28,120 --> 00:46:30,600 (MARÍA) ¿No os daba miedo? (ESTRELLA) Qué va. 523 00:46:30,920 --> 00:46:34,000 El abuelo no nos dejaba tener miedo, estaba prohibido. 524 00:46:34,080 --> 00:46:37,000 ¿Miedo de qué? La tita y yo éramos los tigres de Mompracem. 525 00:46:37,080 --> 00:46:38,400 (MARÍA) ¿Eso qué es? 526 00:46:39,680 --> 00:46:40,880 Piratas de un libro. 527 00:46:41,320 --> 00:46:43,960 Mompracem era la isla donde vivían, apartados del mundo. 528 00:46:45,000 --> 00:46:46,040 Mamá dice que no. 529 00:46:46,120 --> 00:46:47,400 ¿Que no qué? 530 00:46:47,480 --> 00:46:49,400 Que el abuelo era buzo, pero no famoso. 531 00:46:49,480 --> 00:46:53,040 Y que la tita se quedó sorda porque el abuelo nunca le curó el oído. 532 00:46:53,120 --> 00:46:55,960 Eso no es verdad. El abuelo no llevó a la tita al médico 533 00:46:56,040 --> 00:46:57,360 porque no dijo que le dolía. 534 00:46:57,440 --> 00:47:00,040 -¿Por qué no? -Porque la tita nunca dice nada. 535 00:47:00,760 --> 00:47:01,760 Porque era una niña. 536 00:47:01,840 --> 00:47:03,200 ¿Y cómo te lo hiciste? 537 00:47:03,280 --> 00:47:05,160 Buceando para coger el reloj del abuelo. 538 00:47:05,240 --> 00:47:07,040 (ANTONIO) Era un juego que teníamos. 539 00:47:08,520 --> 00:47:09,800 Siempre ganaba yo. 540 00:47:16,560 --> 00:47:17,880 Las dos últimas. 541 00:47:18,960 --> 00:47:22,760 Siempre pasa lo mismo. Cuando mejor estás, se acaban. 542 00:47:24,160 --> 00:47:26,160 Es verdad, tía. 543 00:47:26,360 --> 00:47:28,200 (ESTRELLA NIÑA) Sandokán, ven. 544 00:47:29,480 --> 00:47:31,120 A ver. 545 00:47:31,200 --> 00:47:33,040 Mira, mira, peces. 546 00:47:40,000 --> 00:47:41,480 (Timbre) 547 00:47:44,560 --> 00:47:46,840 Hola. ¿Está tu hermano? -Sí. 548 00:47:46,920 --> 00:47:49,920 Dile que salga, por favor. -Antonio. 549 00:47:59,440 --> 00:48:02,400 Cinta, ¿qué tal? ¿Pasa algo? -No te vayas, Estrella, por favor. 550 00:48:03,240 --> 00:48:05,000 Quiero que alguien me escuche. 551 00:48:07,080 --> 00:48:08,600 Solo te lo voy a decir una vez, 552 00:48:08,680 --> 00:48:12,080 vuelve a llevarte a las niñas sin permiso y no las ves en tu vida. 553 00:48:13,600 --> 00:48:14,600 Cinta. 554 00:48:15,160 --> 00:48:16,240 Espera un momento. 555 00:48:16,320 --> 00:48:18,160 Cinta. ¡Cinta! 556 00:48:23,560 --> 00:48:25,720 Lo tuyo no es normal. -No he hecho nada malo. 557 00:48:25,800 --> 00:48:27,080 Son mis hijas. 558 00:48:27,160 --> 00:48:29,000 Necesito verlas, necesitan verme. 559 00:48:29,080 --> 00:48:31,080 Se lo digo al juez y a su puta madre. 560 00:48:44,960 --> 00:48:46,360 Estrella, ha funcionado. 561 00:48:47,720 --> 00:48:49,520 ¿El qué? -El arrecife. 562 00:48:49,640 --> 00:48:51,600 Hice lo que me dijiste y llegan peces. 563 00:48:51,680 --> 00:48:52,800 Está precioso. 564 00:48:54,440 --> 00:48:56,040 ¿En cuánto tiempo? 565 00:48:56,120 --> 00:48:57,840 Tres semanas. Muy rápido. 566 00:48:57,920 --> 00:48:59,520 Me gustaría que vinieras a verlo. 567 00:49:00,800 --> 00:49:02,360 ¿Contigo? -Los dos. 568 00:49:03,360 --> 00:49:04,440 Demasiada gente. 569 00:49:04,960 --> 00:49:07,480 Está a 15 metros. Puedes bajarlos sin problema. 570 00:49:09,200 --> 00:49:10,720 (RICHAR) Una manilla aquí, Nico. 571 00:49:10,920 --> 00:49:12,240 ¿Qué quería ese? 572 00:49:12,320 --> 00:49:13,640 ¿A ti qué te importa? 573 00:49:15,480 --> 00:49:17,400 Levanta el pie izquierdo. -Aquí te espero. 574 00:49:17,480 --> 00:49:18,480 (GORDO) Vamos tarde. 575 00:49:18,560 --> 00:49:20,720 Hay que empezar la revisión ya o no llegamos. 576 00:49:20,800 --> 00:49:22,080 ¿Tengo que sacar el látigo? 577 00:49:23,640 --> 00:49:25,360 Estamos, Gordo. -Pues venga, al agua. 578 00:49:25,440 --> 00:49:27,200 Cano, hazle la guardia. Nico, conmigo. 579 00:49:27,280 --> 00:49:28,280 (NICO) Voy, Gordo. 580 00:50:00,240 --> 00:50:03,000 (GORDO) Antonio, oye, llevo un rato sin imagen. 581 00:50:03,080 --> 00:50:05,640 (ANTONIO, VOZ ENTRECORTADA) (GORDO) No te escucho bien. 582 00:50:28,440 --> 00:50:31,040 ¡Está perdiendo aire! -¡Voy, Gordo, voy, voy, voy! 583 00:50:31,120 --> 00:50:33,560 (GORDO) "¿Me recibes?". -¿Habéis dejado de verlo? 584 00:50:33,640 --> 00:50:35,240 El sonido. Hemos dejado de oírlo. 585 00:50:35,320 --> 00:50:37,320 (GORDO) Antonio. 586 00:50:40,440 --> 00:50:41,440 Cano. 587 00:50:41,520 --> 00:50:43,040 ¡Cano! (CANO) Sí. 588 00:50:43,120 --> 00:50:44,200 Vamos, al agua. 589 00:50:44,280 --> 00:50:45,600 ¿Qué está pasando, Gordo? 590 00:50:45,680 --> 00:50:47,800 Quédate ahí con el umbilical. Es para hoy. 591 00:50:47,880 --> 00:50:49,400 Casi estamos, Gordo. -Gordo. 592 00:50:49,480 --> 00:50:51,960 Hay que sacarlo ya. -Venga, vamos, sacándolo. 593 00:50:52,040 --> 00:50:53,960 Tira, tira, tira. -Dame, dame, dame, dame. 594 00:50:54,040 --> 00:50:56,200 ¿Qué pasa? Esto no pesa. -Tira, coño. 595 00:50:57,400 --> 00:51:00,240 Me cago en mi puta madre. -Vamos, Richar. 596 00:51:00,320 --> 00:51:02,160 Tranquila. Lleva botella de seguridad. 597 00:51:02,240 --> 00:51:04,280 Lleva abajo mucho tiempo. -¿Y qué pasa? 598 00:51:04,360 --> 00:51:06,320 Ha podido pasarle algo. -¿Qué va a pasar? 599 00:51:06,400 --> 00:51:08,080 -Gordo, estamos. -¡Vamos, al agua! 600 00:51:08,160 --> 00:51:09,200 -¡Tírate ya! 601 00:51:12,960 --> 00:51:14,200 (GORDO) Cano, ¿lo ves? 602 00:51:17,360 --> 00:51:19,160 (CANO) "De momento, nada, Gordo". 603 00:51:19,240 --> 00:51:20,840 Baja más, coño. Date prisa. 604 00:51:27,920 --> 00:51:28,960 Cano. 605 00:51:31,000 --> 00:51:32,600 (CANO) "No veo nada. No lo veo". 606 00:51:32,680 --> 00:51:35,920 Mira bien. Por algún lado tiene que estar subiendo su burbuja. 607 00:51:36,200 --> 00:51:39,080 (CANO, ENTRECORTADO) "No te escucho bien. No te escucho". 608 00:51:39,160 --> 00:51:42,360 (GORDO) Que mires bien. Por algún lado debe subir su burbuja. 609 00:51:44,160 --> 00:51:45,400 ¡Cano! 610 00:51:48,040 --> 00:51:50,920 (CANO) "Sí, Gordo, ya lo veo, ya lo veo. Está ahí". 611 00:51:58,320 --> 00:52:00,280 "¡Hostia!". (GORDO) ¿Qué pasa? 612 00:52:05,120 --> 00:52:07,240 (CANO) "No se mueve, tío. No se mueve". 613 00:52:07,320 --> 00:52:09,160 ¿Cómo que no se mueve? Acércate. 614 00:52:14,720 --> 00:52:15,960 ¡Cano! 615 00:52:18,480 --> 00:52:20,800 (CANO) "Sí, sí, Gordo. Se mueve, se mueve". 616 00:52:20,880 --> 00:52:23,800 "Antonio, compañero. Antonio". 617 00:52:25,080 --> 00:52:26,200 "¿Estás bien?". 618 00:52:33,000 --> 00:52:34,760 (GORDO) Qué hijo puta. 619 00:52:36,080 --> 00:52:37,360 El Tigre. 620 00:52:52,960 --> 00:52:54,000 Venga, despacio. 621 00:52:54,880 --> 00:52:55,960 Aquí. 622 00:53:03,400 --> 00:53:06,120 ¿Qué ha pasado, Antonio? -No lo sé, Gordo. 623 00:53:08,840 --> 00:53:10,320 Bajé a por una herramienta 624 00:53:10,400 --> 00:53:11,800 y se me enredó el umbilical. 625 00:53:13,040 --> 00:53:14,360 Me desorienté, Gordo. 626 00:53:14,800 --> 00:53:16,280 No hay visibilidad ahí abajo. 627 00:53:16,360 --> 00:53:18,400 ¿Y esto? ¿Esto cómo se ha roto? 628 00:53:19,480 --> 00:53:20,800 No lo sé. 629 00:53:20,880 --> 00:53:23,560 -Los guardacabos, Gordo. De las hélices, están afilados. 630 00:53:23,640 --> 00:53:26,160 Son como cuchillos. (GORDO) Su puta madre. 631 00:53:26,920 --> 00:53:29,360 ¿Sabéis lo que cuesta esto? -A ti no te cuesta nada. 632 00:53:29,440 --> 00:53:31,360 ¿Cómo? -No te cuesta nada, no lo pagas tú. 633 00:53:31,440 --> 00:53:33,480 Que es tu trabajador y tu amigo. 634 00:53:33,920 --> 00:53:35,600 Que te ha hecho ganar mucho dinero. 635 00:53:35,680 --> 00:53:38,200 No se merece que lo trates así. -Relájate un poquito. 636 00:53:38,280 --> 00:53:39,880 ¿Que me relaje? -Sí, relájate 637 00:53:39,960 --> 00:53:41,760 y no me toques los cojones. ¿Estamos? 638 00:53:41,840 --> 00:53:44,320 Tú estás aquí para aprender, tu hermano me lo pidió, 639 00:53:44,400 --> 00:53:47,080 no por ti. A currar, todavía no has terminado tu jornada. 640 00:53:49,480 --> 00:53:51,000 ¡Me cago en la puta, joder! 641 00:54:11,640 --> 00:54:12,800 Estrella. 642 00:54:15,160 --> 00:54:16,920 Vale, vale. 643 00:54:17,720 --> 00:54:18,800 ¿Qué ha pasado? 644 00:54:19,720 --> 00:54:21,800 ¿Qué ha pasado? -No he llegado... 645 00:54:23,760 --> 00:54:25,360 a la compuerta. 646 00:54:26,440 --> 00:54:28,360 Y tuve que romper el umbilical. 647 00:54:29,520 --> 00:54:31,960 (RICHAR) Échale agua por la cabeza, tío. 648 00:54:33,120 --> 00:54:34,360 Eso es, eso es. 649 00:54:37,640 --> 00:54:39,080 Ya está, voy a buscar agua. 650 00:55:05,960 --> 00:55:07,040 Tigre. 651 00:55:07,600 --> 00:55:09,120 ¿Qué haces hoy por la tarde? 652 00:55:10,600 --> 00:55:14,240 No sé, ¿por qué? -Pásate por mi casa y hablamos. 653 00:55:15,960 --> 00:55:16,960 ¿De qué? 654 00:55:17,040 --> 00:55:20,080 No sé, Antonio, llevamos mucho tiempo trabajando juntos 655 00:55:20,160 --> 00:55:22,920 y nunca hemos hablado de nada. -¿Y de qué vamos a hablar? 656 00:55:23,000 --> 00:55:24,000 Tema libre, Antonio. 657 00:55:24,080 --> 00:55:27,720 Señores, tenemos visita. ¿Traéis calzoncillos limpios? 658 00:55:27,800 --> 00:55:29,640 Perdón, también las bragas. 659 00:55:30,400 --> 00:55:33,080 (ALGUNOS RÍEN) (GORDO) Reconocimiento médico. 660 00:55:33,160 --> 00:55:36,120 Si Mahoma no va a la montaña, la montaña va a Mahoma. 661 00:55:36,200 --> 00:55:37,600 Gordo, ¿qué estás hablando? 662 00:55:37,680 --> 00:55:39,160 (GORDO) ¿No se dice así? -No. 663 00:55:39,240 --> 00:55:42,800 Si Mahoma no va, tendrá que ir la montaña a Mahoma. ¿Un croquis? 664 00:55:42,880 --> 00:55:44,560 No, bomba, bomba. Así es, así es. 665 00:55:44,640 --> 00:55:45,960 (RÍE) 666 00:56:04,120 --> 00:56:05,440 Gordo. 667 00:56:06,040 --> 00:56:07,520 Dime. -¿Es obligatorio? 668 00:56:07,600 --> 00:56:09,680 Es petróleo, todo es obligatorio. 669 00:56:09,760 --> 00:56:11,560 ¿Por qué? ¿Qué te pasa? -No, a mí no. 670 00:56:13,680 --> 00:56:15,800 Anoche salió y tuve que acostarlo yo. 671 00:56:18,840 --> 00:56:20,160 (GORDO) Qué envidia me da. 672 00:56:20,600 --> 00:56:22,480 Un día le pasará algo, pero qué envidia. 673 00:56:23,520 --> 00:56:24,920 A ver qué se me ocurre. 674 00:56:25,000 --> 00:56:27,520 Oye, ¿se te ha pasado ya al enfado? 675 00:56:29,320 --> 00:56:31,200 (RÍE) 676 00:56:33,880 --> 00:56:36,000 Dejadle, que su hermana se ha puesto de parto. 677 00:56:36,080 --> 00:56:37,880 Luego os doy los papeles. 678 00:57:13,840 --> 00:57:15,040 (Puerta) 679 00:57:15,120 --> 00:57:16,200 (ESTRELLA) Antonio. 680 00:57:16,600 --> 00:57:18,000 (Golpes en la puerta) 681 00:57:18,080 --> 00:57:19,400 Antonio, ¿me escuchas? 682 00:57:19,480 --> 00:57:20,680 ¡Antonio! 683 00:57:22,160 --> 00:57:23,280 ¡Antonio! 684 00:57:23,360 --> 00:57:25,360 ¡Antonio! Antonio, ¿estás bien? 685 00:57:26,160 --> 00:57:28,960 Antonio, ¿me escuchas? ¿Qué ha pasado? 686 00:57:29,040 --> 00:57:31,520 Mírame, Antonio. ¿Qué ha pasado? ¿Estás bien? 687 00:57:31,600 --> 00:57:33,520 No me acuerdo. 688 00:57:35,640 --> 00:57:37,400 Creo que me he quedado dormido. 689 00:57:39,360 --> 00:57:40,920 En el agua me pasó lo mismo. 690 00:57:44,440 --> 00:57:45,440 No. 691 00:57:45,520 --> 00:57:48,200 No. -No, no, no te toques. 692 00:57:49,640 --> 00:57:51,400 ¿No? -Sí. 693 00:57:52,960 --> 00:57:55,040 Son como las de papá, no sé si te acuerdas. 694 00:57:57,080 --> 00:58:00,640 Tienes que llevarlas. Si vuelve a pasarte, póntela bajo la lengua. 695 00:58:00,720 --> 00:58:02,120 Sí, sí, me acuerdo. 696 00:58:04,080 --> 00:58:05,400 Avísame si te duele. 697 00:58:10,480 --> 00:58:11,960 ¿Dónde aprendiste a hacer esto? 698 00:58:12,480 --> 00:58:13,640 Con papá también. 699 00:58:14,480 --> 00:58:15,880 Era un experto en caerse. 700 00:58:16,440 --> 00:58:18,160 No me acuerdo. -No, claro. 701 00:58:18,240 --> 00:58:20,920 Estabas en Noruega, viviendo a 200 metros de profundidad. 702 00:58:21,000 --> 00:58:22,240 Ah, es verdad. 703 00:58:22,600 --> 00:58:26,080 Era la segunda vez que íbamos. Nos grabaron y salimos en el Discovery. 704 00:58:26,160 --> 00:58:28,640 Sí. Papá me hizo ponerlo veinte veces. 705 00:58:28,720 --> 00:58:30,600 Me lo sabía en memoria. 706 00:58:32,600 --> 00:58:35,360 ¿Te acuerdas la pinta que tenía yo con el pelo por aquí? 707 00:58:36,800 --> 00:58:37,880 Hacía frío en Noruega. 708 00:58:37,960 --> 00:58:39,160 Joer. 709 00:58:39,760 --> 00:58:41,600 Veníamos de 40 grados en Cabo Verde 710 00:58:41,680 --> 00:58:44,280 y aquello allí, bajo el agua, fue terrible. 711 00:58:45,840 --> 00:58:48,640 Eso sí, con el dinero que gané me compré el Celica rojo. 712 00:58:48,720 --> 00:58:50,400 Un cochazo guapo. -Un cochazo. 713 00:58:50,480 --> 00:58:53,200 Para dar vueltas por el pueblo saludando. Muy útil. 714 00:58:55,160 --> 00:58:56,280 Ya está. 715 00:58:58,400 --> 00:59:00,000 Llama a Cano. Queda mañana con él. 716 00:59:00,840 --> 00:59:03,680 Hoy tienes que descansar, Antonio. -No, cuanto antes, mejor. 717 00:59:05,400 --> 00:59:06,920 ¿Crees que te ha visto? 718 00:59:07,880 --> 00:59:09,040 No sé. 719 00:59:09,120 --> 00:59:11,280 Yo diría que no, pero no estoy muy seguro. 720 00:59:33,240 --> 00:59:35,600 Hombre, Antonio. ¿Has traído pasteles? 721 00:59:36,080 --> 00:59:37,280 ¿Qué pasteles? 722 00:59:37,360 --> 00:59:39,760 Es broma, no tomo azúcar. Es veneno. Pasa. 723 00:59:44,160 --> 00:59:47,040 Quítate los zapatos. Déjalos ahí y cierra, que se va el calor. 724 00:59:51,760 --> 00:59:53,240 ¿Qué te ha pasado ahí? 725 00:59:54,760 --> 00:59:56,080 Me he cortado afeitándome. 726 00:59:58,000 --> 00:59:59,920 Toma, es sin gluten. El gluten me hincha. 727 01:00:00,320 --> 01:00:02,440 Pero vamos, sabe igual. Siéntate. 728 01:00:09,320 --> 01:00:10,560 ¿Qué te parece? 729 01:00:10,640 --> 01:00:13,120 Mucho mejor que compartir piso con cualquier niñato, 730 01:00:13,200 --> 01:00:14,320 y más barato. 731 01:00:14,720 --> 01:00:16,880 Se la cambié un guiri por un Citroen Xsara. 732 01:00:16,960 --> 01:00:20,040 Un chollazo de caravana, vamos. -¿Qué es lo que quieres, Cano? 733 01:00:20,680 --> 01:00:23,920 No me interesan las caravanas ni he pisado un camping en mi puta vida. 734 01:00:26,640 --> 01:00:27,840 Ni yo. 735 01:00:28,600 --> 01:00:29,880 ¿Entonces? 736 01:00:29,960 --> 01:00:32,960 Antonio, yo lo que quiero es parte de lo que tú estás cogiendo. 737 01:00:33,520 --> 01:00:36,880 No soy tan buen buzo como tú, pero tengo buena vista. 738 01:00:38,080 --> 01:00:39,960 No sé de lo que me estás hablando. -¿No? 739 01:00:40,040 --> 01:00:41,320 No, no tengo ni idea. 740 01:00:41,400 --> 01:00:44,280 Te agradezco lo de la cerveza, pero me gusta más con gluten. 741 01:00:45,160 --> 01:00:47,600 Antonio, no voy a denunciarte, 742 01:00:47,680 --> 01:00:50,240 tranquilo, aunque podría. 743 01:00:51,200 --> 01:00:53,640 Pero no soy ningún chivato. -¿Me estás amenazando? 744 01:00:53,720 --> 01:00:56,320 No, te estoy proponiendo un trato, un negocio. 745 01:00:56,400 --> 01:00:57,720 Hijo de la gran puta, 746 01:00:57,800 --> 01:01:00,680 como se te ocurra decir algo, te reviento. ¿Te has enterado? 747 01:01:00,760 --> 01:01:01,760 Empieza. 748 01:01:07,920 --> 01:01:09,960 Eso no se vende en un supermercado, Antonio. 749 01:01:10,600 --> 01:01:12,040 Eso hay que saber colocarlo. 750 01:01:12,640 --> 01:01:14,720 Y yo sé a quién y dónde. 751 01:01:15,440 --> 01:01:17,080 Solo tienes que darme una parte. 752 01:01:18,520 --> 01:01:21,800 Tengo 25 años de hipoteca, dos niños chicos, como tú, Antonio. 753 01:01:23,520 --> 01:01:25,160 Somos buzos, no nos queda mucho. 754 01:01:27,080 --> 01:01:28,280 Mira Chincheta. 755 01:01:28,880 --> 01:01:30,200 Más joven que tú. 756 01:01:32,160 --> 01:01:33,360 Piénsatelo. 757 01:01:39,000 --> 01:01:40,560 Sospecho que nos veremos pronto. 758 01:01:48,640 --> 01:01:49,840 ¡Socio! 759 01:01:51,200 --> 01:01:52,640 Los zapatos. 760 01:01:55,840 --> 01:01:57,440 Te lo dije. 761 01:02:45,520 --> 01:02:46,880 (Puerta abriéndose) 762 01:02:52,720 --> 01:02:53,720 Me ha visto. 763 01:02:54,600 --> 01:02:56,840 Quiere una parte. Se ha ofrecido él a colocarla. 764 01:02:57,480 --> 01:02:58,680 ¿Qué le has dicho? 765 01:02:59,720 --> 01:03:01,360 De momento, nada. 766 01:03:17,120 --> 01:03:18,440 ¿A qué estamos esperando? 767 01:03:18,520 --> 01:03:20,040 Está hablando con el armador. 768 01:03:20,120 --> 01:03:22,720 ¡No, no es lo que habíamos quedado! ¡No, señor! 769 01:03:22,800 --> 01:03:24,360 ¡Estaba pensado de otra manera! 770 01:03:25,840 --> 01:03:27,840 Chavales, ya sé cómo me voy a forrar. 771 01:03:27,920 --> 01:03:29,680 ¿El acorazado ese ya no lo tienes? 772 01:03:29,760 --> 01:03:31,360 No, te lo regalo yo para ti. 773 01:03:31,440 --> 01:03:34,280 No digáis nada, ¿eh? Voy a sacar chatarra marina. 774 01:03:34,360 --> 01:03:37,080 Los cables submarinos estos con superimanes. 775 01:03:37,160 --> 01:03:39,240 Esto tiene una fuerza... Saca de todo. 776 01:03:39,320 --> 01:03:41,800 Eso saca bicicletas, motos, cascos antiguos, 777 01:03:41,880 --> 01:03:44,880 cadenas de oro, cajas fuertes de los barcos, loco. 778 01:03:44,960 --> 01:03:47,800 Internet, eso no va a parar de crecer en la vida. 779 01:03:47,880 --> 01:03:50,840 ¿Qué pasa? Para que algo crezca, tienes que sacar lo antiguo 780 01:03:50,920 --> 01:03:53,280 y poner las cosas nuevas. ¿A quién van a llamar? 781 01:03:53,360 --> 01:03:55,480 Al Richar. -Claro. Si tú lo sabes. 782 01:03:55,560 --> 01:03:58,240 Yo he estado mirando y de cables de esos debajo del agua 783 01:03:58,320 --> 01:04:00,760 a lo mejor hay un millón de kilómetros, dos millones. 784 01:04:00,840 --> 01:04:02,120 O más. -O más, loco. 785 01:04:02,200 --> 01:04:04,480 O más. -Es un pelotazo, hermano. 786 01:04:04,560 --> 01:04:05,960 Hazme caso. 787 01:04:06,040 --> 01:04:08,080 ¡Si está podrida! ¡Eso no vale ni un...! 788 01:04:08,160 --> 01:04:10,240 El gordo está cagado con los holandeses. 789 01:04:10,320 --> 01:04:13,040 Richar, menos mal que tienes la chatarra. 790 01:04:13,480 --> 01:04:14,880 Estás aprendiendo muy rápido. 791 01:04:14,960 --> 01:04:16,720 Tíos, voy para el agua, ¿vale? 792 01:04:25,880 --> 01:04:27,920 (GORDO, LEJOS) ¡Aquí, coño! 793 01:04:29,480 --> 01:04:31,880 ¡Me cago en tu puta tierra! ¡Me cago en la...! 794 01:04:31,960 --> 01:04:34,200 La sorda soy yo, pero el que no escucha eres tú. 795 01:04:34,280 --> 01:04:37,000 Cámbiate, bajas tú. -¿Y eso? 796 01:04:37,080 --> 01:04:40,280 No puedo, no me encuentro bien. -Cómprame para que me calle. 797 01:04:40,840 --> 01:04:42,960 (GORDO) ¿Qué pasa? ¿Aquí no curra nadie o qué? 798 01:04:43,040 --> 01:04:45,240 Toma, la puesta de largo de mi Rocío. 799 01:04:45,320 --> 01:04:46,880 Bueno. -Toma. 800 01:04:46,960 --> 01:04:49,160 Al primero que diga algo, le corto los huevos. 801 01:04:51,480 --> 01:04:54,160 Cámbiate, Tigre. Hoy toca chapa y pintura. 802 01:04:54,640 --> 01:04:55,760 Bajo yo. 803 01:04:56,400 --> 01:04:57,920 Lo que hay que hacer es fácil. 804 01:04:58,640 --> 01:05:00,080 Muy bien. Ayúdale, 805 01:05:00,160 --> 01:05:02,000 no se vaya a poner el traje al revés. 806 01:05:04,920 --> 01:05:07,800 Mira el tío con su niña del brazo. -Sí, vamos. 807 01:05:07,880 --> 01:05:10,240 Oye, os estoy escuchando, hijos de puta. 808 01:05:10,320 --> 01:05:12,920 ¿Quién te ha hecho el photoshop, tío? 809 01:05:13,000 --> 01:05:14,480 Pareces David Beckham. 810 01:05:15,720 --> 01:05:16,840 (GORDO) Qué cabrones. 811 01:05:17,480 --> 01:05:18,520 -Joder, tío. 812 01:05:18,600 --> 01:05:20,400 (ALGUNOS RÍEN) -Qué hijos de puta sois. 813 01:05:23,560 --> 01:05:25,320 (Televisión de fondo) 814 01:05:28,040 --> 01:05:29,400 Estrella. 815 01:05:30,320 --> 01:05:31,400 Cano. 816 01:05:33,360 --> 01:05:35,160 (CANO) "Antonio, soy yo". 817 01:05:35,240 --> 01:05:36,560 "¿Es mala hora?". 818 01:05:36,640 --> 01:05:38,680 "Llamé a mi colega de Barbate 819 01:05:38,760 --> 01:05:41,600 y todo bien, pero ahora no para de llamarme preguntándome 820 01:05:41,680 --> 01:05:43,800 de dónde sacas lo tuyo, y no me gusta nada". 821 01:05:43,880 --> 01:05:45,040 "Me da mal rollo". 822 01:05:45,120 --> 01:05:47,000 "Se junta con gente muy chunga". 823 01:05:47,520 --> 01:05:48,760 "Y esto es un filón". 824 01:05:49,200 --> 01:05:52,440 "Como se entere de dónde lo sacamos, no nos va a dejar nunca en paz". 825 01:05:53,480 --> 01:05:57,080 "Voy a decirle que no nos interesa. Ya nos buscaremos otro, Antonio". 826 01:05:58,200 --> 01:06:00,960 "No sabe quién eres tú, pero no me fío de él". 827 01:06:01,320 --> 01:06:03,000 "Para que lo sepas y estés atento". 828 01:06:03,080 --> 01:06:04,520 "Y perdona la hora, hombre". 829 01:06:07,160 --> 01:06:09,160 ¿Lo has llamado? -Tres veces, 830 01:06:09,480 --> 01:06:10,680 pero no me coge. 831 01:06:11,680 --> 01:06:13,440 ¡Eres imbécil! 832 01:06:23,440 --> 01:06:27,000 (CONTESTADOR) "El móvil al que llama está apagado o fuera de cobertura 833 01:06:27,080 --> 01:06:28,240 en este momento". 834 01:06:28,320 --> 01:06:29,520 (Pitido) 835 01:06:38,600 --> 01:06:39,800 Estaba ahí. 836 01:06:41,680 --> 01:06:43,320 Me cago en la puta que me parió. 837 01:06:43,400 --> 01:06:47,120 (Marcación de teléfono) 838 01:06:47,960 --> 01:06:49,880 (Tono de llamada) 839 01:06:50,720 --> 01:06:52,040 (MUJER) ¡Qué guapa, hija". 840 01:06:52,120 --> 01:06:53,880 (Música emotiva y aplausos) 841 01:07:01,160 --> 01:07:02,440 -¡Guapa! 842 01:07:05,840 --> 01:07:07,520 (Música suave) 843 01:07:22,960 --> 01:07:25,640 ¿Me prestas a tu hermano? -Te lo regalo. 844 01:07:25,720 --> 01:07:27,000 (RÍE) 845 01:07:27,520 --> 01:07:29,760 Lo suelta que está. -Ya ves. 846 01:07:31,480 --> 01:07:32,960 ¿Qué estás tomando, Aquarius? 847 01:07:33,040 --> 01:07:35,320 Aprovecha, que hoy no es garrafón, pago yo. 848 01:07:37,720 --> 01:07:40,960 Oye, ¿al Cano ese tú lo conoces mucho? 849 01:07:43,160 --> 01:07:44,200 No. 850 01:07:44,880 --> 01:07:47,120 Lo conozco lo mismo que tú, del barco. ¿Por qué? 851 01:07:47,200 --> 01:07:49,800 ¿Cuántos días lleva sin venir? -No sé. 852 01:07:49,880 --> 01:07:53,680 Le he preguntado estos, ninguno sabe nada de él. Ha desaparecido. 853 01:07:54,200 --> 01:07:56,040 ¿Tú sabes si estaba metido en algo raro? 854 01:07:56,120 --> 01:07:57,520 Yo no lo sé. 855 01:07:58,120 --> 01:08:00,960 No hablo con él. -Me habían dicho que erais amigos. 856 01:08:01,360 --> 01:08:02,800 Avísame si viene mi mujer. 857 01:08:05,000 --> 01:08:06,920 ¿Por qué? ¿Qué es lo que pasa? 858 01:08:07,000 --> 01:08:10,320 Porque le he dicho que ya no fumo, pero no se fía la hija puta. 859 01:08:10,400 --> 01:08:11,800 (RÍE) 860 01:08:12,120 --> 01:08:14,080 No, lo del Cano digo. 861 01:08:14,960 --> 01:08:16,520 Anoche entraron en la oficina. 862 01:08:16,600 --> 01:08:19,360 Registraron todo, solo se llevaron los partes de inmersión. 863 01:08:19,440 --> 01:08:22,040 ¿Para qué? -No tengo ni idea. 864 01:08:22,120 --> 01:08:24,160 300 euros que había en la caja y los partes. 865 01:08:24,560 --> 01:08:25,800 ¿Crees que ha sido él? 866 01:08:25,880 --> 01:08:28,760 No sé, pero es que se ha ido de una forma muy rara. 867 01:08:30,160 --> 01:08:31,960 Qué viene, que viene. -Gordo, a bailar. 868 01:08:32,040 --> 01:08:34,520 Te estaba buscando. -Ya me has encontrado. 869 01:08:35,560 --> 01:08:37,320 Vamos, a bailar. 870 01:08:40,000 --> 01:08:42,040 (Quevedo "Music Sessions, Vol. 52") 871 01:08:58,200 --> 01:09:00,720 # Quédate, que las noches 872 01:09:00,800 --> 01:09:03,800 # sin ti duelen. 873 01:09:03,880 --> 01:09:07,280 # Tengo en la mente las poses y todos los gemidos. 874 01:09:07,360 --> 01:09:11,400 # Que ya no quiero nada que no sea contigo. 875 01:09:12,160 --> 01:09:14,520 # Quédate, 876 01:09:14,600 --> 01:09:18,080 # que las noches sin ti duelen. # 877 01:09:35,640 --> 01:09:36,640 ¡Estrella! 878 01:09:39,040 --> 01:09:40,080 (Claxon) 879 01:09:40,160 --> 01:09:41,640 Tigre. 880 01:09:44,080 --> 01:09:46,040 Perdona. -¿Dónde estabas? 881 01:09:46,120 --> 01:09:47,160 Dando una vuelta. 882 01:09:47,240 --> 01:09:50,800 Ahí dentro no se podía estar del ruido, me estaba quedando sorda. 883 01:09:50,880 --> 01:09:52,560 ¿Llevas mucho esperando? -No. 884 01:09:53,680 --> 01:09:56,040 Hacía tiempo que no me lo pasaba tan bien. 885 01:10:03,160 --> 01:10:05,120 Alguien ha entrado en la oficina de Gordo 886 01:10:05,200 --> 01:10:07,000 y se ha llevado los partes inmersión. 887 01:10:07,080 --> 01:10:08,680 ¿Cuándo? -Anoche. 888 01:10:10,120 --> 01:10:11,200 Nos están buscando. 889 01:10:22,640 --> 01:10:23,880 ¿Cousteau va contigo? 890 01:10:24,120 --> 01:10:25,240 ¿Quién? 891 01:10:25,320 --> 01:10:26,600 (ANTONIO) El nuevo, Nico. 892 01:10:27,360 --> 01:10:28,400 ¿Adónde? 893 01:10:32,880 --> 01:10:35,720 ¿Has estado mirando mis cosas? -¿Cuándo me lo iba a decir? 894 01:10:35,800 --> 01:10:37,440 ¡Eres un gilipollas! 895 01:10:44,560 --> 01:10:45,600 ¿Qué hace? 896 01:10:51,880 --> 01:10:53,160 Ve más despacio. 897 01:11:19,920 --> 01:11:21,280 No tendría que haber vuelto. 898 01:11:21,360 --> 01:11:23,280 Tendría que haberme quedado en Canarias. 899 01:11:23,360 --> 01:11:25,840 Nadie te pidió que lo hicieras. -No, claro. 900 01:11:25,920 --> 01:11:28,200 ¿Quién iba a cuidar a papá? -Yo. 901 01:11:28,280 --> 01:11:31,080 ¿Tú? ¿Cómo? ¿Buceando por medio mundo? 902 01:11:31,760 --> 01:11:33,720 Mira, para que tú fueras el Tigre, 903 01:11:33,800 --> 01:11:36,600 alguien debía quedarse y me tocó a mí. Nadie me preguntó. 904 01:11:36,880 --> 01:11:38,040 ¿Y tú no sabes hablar? 905 01:11:38,120 --> 01:11:40,080 Yo sí sé hablar, pero nadie me escucha. 906 01:11:40,160 --> 01:11:42,080 No me habéis escuchado nunca. 907 01:11:45,520 --> 01:11:46,880 Tú eres como papá, Antonio. 908 01:11:52,440 --> 01:11:55,640 Yo lo cogí primero, pero tuve que soltarlo por el dolor. 909 01:11:55,720 --> 01:11:57,360 ¿De qué hablas? -El reloj de papá. 910 01:11:57,440 --> 01:11:59,560 Yo lo cogí del fondo. No se lo quité a nadie. 911 01:11:59,640 --> 01:12:00,760 Acababa de soltarlo yo. 912 01:12:01,880 --> 01:12:03,520 Tú no llegaste primero. 913 01:12:03,840 --> 01:12:05,760 Lo había cogido yo. 914 01:12:15,840 --> 01:12:17,080 ¿Por qué no lo hiciste? 915 01:12:18,080 --> 01:12:20,800 Me llevé años diciéndolo, pero daba igual lo que dijera. 916 01:12:21,520 --> 01:12:24,200 Si nadie me iba a escuchar, no me habéis escuchado nunca. 917 01:12:28,920 --> 01:12:30,200 Toda la vida igual, coño. 918 01:12:52,280 --> 01:12:53,600 ¡Las largas! 919 01:12:54,160 --> 01:12:55,360 Tremendo. 920 01:12:59,760 --> 01:13:01,120 ¿Que no las quita? 921 01:13:02,240 --> 01:13:03,240 ¿Qué haces? 922 01:13:03,320 --> 01:13:04,400 Será idiota. 923 01:13:06,280 --> 01:13:07,840 ¿Qué pasa? ¿No me ves o qué? 924 01:13:07,920 --> 01:13:09,520 ¡Quita las largas! 925 01:13:12,880 --> 01:13:14,720 (ESTRELLA) ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? 926 01:13:14,800 --> 01:13:16,640 (HOMBRE) ¡Quieto ahí! ¡Apaga el motor! 927 01:13:16,720 --> 01:13:18,320 (ANTONIO) Sí, sí. -Que lo apagues. 928 01:13:18,400 --> 01:13:20,680 (ANTONIO) Lo apago, lo apago. -Baja la cabeza. 929 01:13:21,400 --> 01:13:22,440 No nos miréis. 930 01:13:24,040 --> 01:13:25,840 Las manitas, que yo las vea. 931 01:13:25,920 --> 01:13:28,480 Tú también. -Sí, sí, sí. Sí. 932 01:13:29,200 --> 01:13:31,640 -¿Cuándo llega el próximo barco? -¿Qué barco? 933 01:13:31,720 --> 01:13:34,320 -Te pregunto otra vez. ¿Cuándo llega el próximo barco? 934 01:13:34,400 --> 01:13:37,560 Pronto, pronto. Pasa cada tres semanas. 935 01:13:38,960 --> 01:13:40,880 -Cuando llegue, queremos la carga entera. 936 01:13:40,960 --> 01:13:43,040 Dame la manita. 937 01:13:43,120 --> 01:13:45,640 Por favor, por favor, por favor. ¡Ah! 938 01:13:45,720 --> 01:13:47,480 (GRITA) 939 01:13:48,320 --> 01:13:50,480 Déjame verte. -(GRITA) 940 01:13:52,160 --> 01:13:53,760 Ya salimos, tranquila. 941 01:13:54,480 --> 01:13:55,880 Tranquila. 942 01:14:03,640 --> 01:14:05,360 (Móvil) 943 01:14:06,200 --> 01:14:07,680 (Móvil) 944 01:14:08,680 --> 01:14:09,960 (Móvil) 945 01:14:10,560 --> 01:14:13,200 (HOMBRE) "¿Cómo te llamas?". (ESTRELLA, HIJA) "Estrella". 946 01:14:13,280 --> 01:14:16,000 (MARÍA) "Y yo, María". (HOMBRE) "¿Y vuestro padre?". 947 01:14:16,080 --> 01:14:17,800 (ESTRELLA, HIJA) "Antonio". 948 01:14:17,880 --> 01:14:19,720 (HOMBRE) "¿Qué hace? ¿A qué se dedica?". 949 01:14:19,800 --> 01:14:21,120 (ESTRELLA, HIJA) "Es buzo". 950 01:14:21,200 --> 01:14:24,440 (CINTA) "Niñas, venirse para acá, dejad de molestar al señor". 951 01:14:35,360 --> 01:14:37,600 He dicho que ha sido con un arpón, por tu padre. 952 01:14:37,680 --> 01:14:38,680 ¿Cómo está? 953 01:14:38,760 --> 01:14:40,880 Ha tenido suerte, le ha salido limpio. 954 01:14:41,760 --> 01:14:43,960 Siéntate, te aviso cuando la cosa. -Gracias. 955 01:14:52,000 --> 01:14:53,640 (Tono de llamada) 956 01:14:55,840 --> 01:14:57,720 (CINTA) "Antonio". -Cinta. 957 01:14:57,800 --> 01:14:59,840 (CINTA) "¿Qué pasa? ¿Ha pasado algo?". 958 01:14:59,920 --> 01:15:01,160 No. 959 01:15:01,800 --> 01:15:03,400 (CINTA) "¿Para qué me llamas?". 960 01:15:04,320 --> 01:15:07,280 "¿Tú sabes qué hora es, idiota?". -He tenido una pesadilla. 961 01:15:08,160 --> 01:15:10,080 (CINTA) "Sí, que eres idiota. "Adiós". 962 01:15:10,160 --> 01:15:12,040 Espera, espera. ¿Las niñas está bien? 963 01:15:12,120 --> 01:15:14,240 (CINTA) "Claro que está bien, conmigo". 964 01:15:14,320 --> 01:15:15,640 (Fin de llamada) 965 01:15:32,920 --> 01:15:33,960 Estrella. 966 01:15:35,160 --> 01:15:36,560 ¿Qué vamos a hacer? 967 01:15:36,640 --> 01:15:37,920 Tú sabrás. 968 01:15:39,400 --> 01:15:42,120 Da igual lo que te diga, vas a hacer lo que te dé la gana. 969 01:16:06,600 --> 01:16:07,920 Me voy a dormir. 970 01:16:12,120 --> 01:16:13,480 (Puerta cerrándose) 971 01:16:20,920 --> 01:16:23,640 (HOMBRE) "¿Dónde estáis?". -"Estamos aquí". 972 01:16:23,720 --> 01:16:27,160 (HOMBRE) "Ah, muy bien, Estrella. ¿Y Antonio?". 973 01:16:27,240 --> 01:16:29,560 "Aquí". -"Antonio, ¿qué tal?". 974 01:16:29,640 --> 01:16:32,280 "Muy bien. Venga, vamos a hacer un juego, ¿vale?". 975 01:16:32,360 --> 01:16:35,880 "Voy a tirar mi reloj al agua. El primero que lo coja, premio, 976 01:16:35,960 --> 01:16:37,200 el premio que quiera". 977 01:16:37,280 --> 01:16:39,560 "No sabemos a qué profundidad va a caer". 978 01:16:40,600 --> 01:16:42,320 "No vale tirarse antes de tiempo". 979 01:16:42,400 --> 01:16:44,840 "Una, dos, al agua". 980 01:16:50,320 --> 01:16:52,200 "Lo tengo". -"Muy bien, Antonio". 981 01:16:52,280 --> 01:16:54,760 "No vale. Lo he cogido yo primero". -"¿Qué dices?". 982 01:16:54,840 --> 01:16:57,080 "Lo he cogido yo". -"¿Qué quieres de regalo?". 983 01:16:57,160 --> 01:16:58,680 (ANTONIO) "El reloj". 984 01:18:26,080 --> 01:18:27,160 Estrella. 985 01:18:29,880 --> 01:18:31,240 Estrella. 986 01:18:37,920 --> 01:18:39,520 El Delfo acaba de llegar. 987 01:18:45,880 --> 01:18:47,360 No sé si soy capaz. 988 01:18:51,800 --> 01:18:52,920 Voy. 989 01:19:22,360 --> 01:19:23,680 Déjame a mí, por favor. 990 01:19:23,760 --> 01:19:25,000 Ahora vuelvo. 991 01:19:35,160 --> 01:19:37,320 Oye, que te dejo. Te llamo después. 992 01:19:37,400 --> 01:19:38,400 Venga. 993 01:19:39,000 --> 01:19:40,720 Espero que anoche se portara bien. 994 01:19:40,800 --> 01:19:42,760 No se van a creer otro parto. 995 01:19:45,280 --> 01:19:47,240 Lo están esperando, es el único que queda. 996 01:19:47,320 --> 01:19:48,880 No va a ir, gordo. -¿Qué? 997 01:19:48,960 --> 01:19:51,600 Invéntate algo, no lo va a hacer. -¿Que me invente qué? 998 01:19:51,680 --> 01:19:54,000 Estás de broma, ¿no? -No es broma, lo que sea. 999 01:19:54,280 --> 01:19:55,800 No puede hacerlo. 1000 01:19:56,280 --> 01:19:58,200 Pero tiene que subirse a ese barco hoy. 1001 01:19:58,280 --> 01:20:00,600 Claro, para eso tiene que pasar el reconocimiento. 1002 01:20:00,680 --> 01:20:01,800 ¿Qué hago, lo pinto? 1003 01:20:08,240 --> 01:20:09,720 ¿Qué está pasando, Estrella? 1004 01:20:10,560 --> 01:20:12,080 Soy gordo, pero no idiota. 1005 01:20:15,160 --> 01:20:16,720 Antonio no está bien, Gordo. 1006 01:20:18,120 --> 01:20:19,960 No va a pasar ese reconocimiento nunca. 1007 01:20:21,160 --> 01:20:23,000 Pero necesita subirse a ese barco. 1008 01:20:24,280 --> 01:20:25,720 Como sea, la última vez. 1009 01:20:27,880 --> 01:20:29,560 Si no lo hace, van a matarle. 1010 01:20:31,400 --> 01:20:33,040 A él o a sus hijas. 1011 01:20:35,440 --> 01:20:36,840 ¿Cuánto ha cogido? 1012 01:20:37,640 --> 01:20:39,080 Casi dos kilos. 1013 01:20:40,600 --> 01:20:42,560 Intentamos venderla y nos equivocamos. 1014 01:20:45,200 --> 01:20:46,520 Se lo debes, Gordo. 1015 01:20:49,720 --> 01:20:52,440 Id subiendo a la barcaza. Voy a ver qué se me ocurre. 1016 01:20:55,040 --> 01:20:56,920 (Bocina de barco) 1017 01:21:37,000 --> 01:21:40,040 Le he dicho al capitán que la presión está más baja de lo normal. 1018 01:21:40,120 --> 01:21:41,920 Le he pedido que pare diez minutos 1019 01:21:42,000 --> 01:21:44,800 para bajar a un buzo y comprobar que la tubería está bien. 1020 01:21:44,880 --> 01:21:46,280 Diez minutos es mucho dinero. 1021 01:21:46,360 --> 01:21:50,520 Coge lo que tengas que coger, pero al barco no se te ocurra subirlo. 1022 01:21:50,600 --> 01:21:53,360 A los diez minutos, abriré todas las comunicaciones. 1023 01:21:53,440 --> 01:21:57,160 Después, se acabó. No te debo nada. 1024 01:22:05,440 --> 01:22:07,360 Toma. Debajo de la lengua. 1025 01:22:08,920 --> 01:22:10,240 Diez minutos. 1026 01:25:32,120 --> 01:25:33,600 (RESPIRA ACELERADAMENTE) 1027 01:27:35,240 --> 01:27:37,200 No está. -¿Cómo que no está? 1028 01:27:37,280 --> 01:27:39,200 Se ha abierto el mosquetón y se ha caído. 1029 01:27:39,280 --> 01:27:41,200 Sube. 1030 01:27:51,680 --> 01:27:54,480 No he podido bajar. Hay mucha profundidad. 1031 01:27:54,560 --> 01:27:55,960 No se ve nada. 1032 01:28:02,880 --> 01:28:05,520 ¿Cuánto aire queda? -Solo puedes hacer una inmersión. 1033 01:28:06,120 --> 01:28:07,880 Con parada final de 15 minutos. 1034 01:28:08,760 --> 01:28:10,280 Tiene que estar cerca. 1035 01:28:11,560 --> 01:28:12,960 ¿Tú estás bien? 1036 01:32:57,000 --> 01:32:58,240 ¿Estás bien? 1037 01:32:59,640 --> 01:33:00,640 Antonio. 1038 01:33:01,040 --> 01:33:02,840 ¿Me entiendes? ¿Puedes hablar? 1039 01:33:03,320 --> 01:33:04,520 Antonio. 1040 01:33:05,520 --> 01:33:06,760 Brazo. 1041 01:33:08,200 --> 01:33:09,600 Antonio, ven. 1042 01:33:10,000 --> 01:33:11,840 Intenta ponerte de pie. 1043 01:33:14,600 --> 01:33:16,360 ¡Arriba! Vamos. 1044 01:33:17,360 --> 01:33:19,440 Medio cuerpo paralizado. Me cago en la puta. 1045 01:33:19,520 --> 01:33:21,080 ¿Has hecho la descompresión? -No. 1046 01:33:21,160 --> 01:33:22,200 ¿No? -No. 1047 01:33:22,640 --> 01:33:25,520 Tienes una burbuja en la sangre. Hay que volver a bajarte. 1048 01:33:30,160 --> 01:33:32,600 (Música de suspense) 1049 01:35:00,760 --> 01:35:02,120 Cógelo un momento. 1050 01:35:21,720 --> 01:35:23,000 Esta vez lo haré yo. 1051 01:35:24,160 --> 01:35:25,720 Ya se me ocurrirá cómo. 1052 01:35:49,160 --> 01:35:50,360 Lo siento. 1053 01:35:52,480 --> 01:35:54,040 ¿Me has dicho algo? 1054 01:35:56,920 --> 01:35:58,200 Nada. 1055 01:36:03,200 --> 01:36:04,240 Te he oído. 1056 01:36:55,760 --> 01:36:56,800 Ahí están. 1057 01:36:58,200 --> 01:37:00,160 Bajad la cabeza. ¿Dónde está? 1058 01:37:00,240 --> 01:37:01,240 Atrás. 1059 01:37:03,520 --> 01:37:05,040 Dame el teléfono. 1060 01:37:05,840 --> 01:37:07,600 Que me des el teléfono. 1061 01:37:43,480 --> 01:37:45,600 (LLORA) 1062 01:39:01,360 --> 01:39:02,720 ¿Va a quitar la denuncia? 1063 01:39:03,480 --> 01:39:06,360 Me conformo con que me deje ver a las niñas de vez en cuando. 1064 01:39:08,600 --> 01:39:09,760 Por mí está bien. 1065 01:39:16,040 --> 01:39:17,280 ¿Cuándo te vas? 1066 01:39:17,800 --> 01:39:18,840 Mañana. 1067 01:39:18,920 --> 01:39:20,760 Dicen que Vigo es bonita. 1068 01:39:22,000 --> 01:39:24,040 Como Huelva. -(RÍE) 1069 01:39:32,960 --> 01:39:34,000 Toma. 1070 01:39:36,080 --> 01:39:37,200 Es tuyo. 1071 01:39:40,200 --> 01:39:42,480 No lo quiero. Quédatelo tú. 1072 01:39:56,720 --> 01:39:58,400 Me voy a echar un rato, ¿vale? 78156

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.