All language subtitles for Hunting Season - 02x03 - Hunting Season 203.WEB-DL.French.updated.Addic7ed.com

L'avantage principal
de mon blog secret,

c'est qu'il m'a aid� � ne pas avoir
honte de mes exp�riences sexuelles.

Le paradoxe, c'est que d�s que
�a n'a plus �t� un secret,

�a a arr�t� de fonctionner.

Je me demandais si ma vie sexuelle
�tait toujours destin�e �

me faire d�couvrir des connexions
incroyables ou � me sentir d�connect�.

Alex, tu viens de recevoir un
message pour d�placer une r�union.

- Oh, merci.
- Et puis j'ai regard� tes photos.

Il y a quelques belles
photos de toi l�-dedans.

- T'es remont�e jusqu'� quand ?
- Je ne sais pas, pas loin.

Un peu trop.

Tu ne peux pas simplement regarder l'album
photo d'un mec gay, Jamie, c'est dangereux.

Je viens de m'en rendre compte.

C'est quoi comme r�union ?

Mon ancienne assistante engage
des �crivains � son nouveau job.

Je me demandais comment
tu allais payer le loyer.

- Moi aussi.
- On d�ne ensemble ce soir ?

- J'ai un rendez-vous.
- Avec un des mecs en photo ?

Non, avec quelqu'un que
j'ai rencontr� en personne.

�a te d�range si j'appelle Niko ?
Je me demandais si c'�tait bizarre.

�a l'est, mais pourquoi pas.

H�, �coute. Tu comptes
rester combien de temps ?

C'est de �a que je voulais
te parler ce soir.

- D'accord.
- C'est chouette de m'avoir ici, non ?

- Oui, tr�s chouette.
- J'aimerais rester tout l'�t�.

- Jamie...
- Je ne peux pas rentrer.

Papa et maman
sont toujours sur mon dos

- et je n'ai aucune vie, l�-bas.
- C'est tr�s cher, New York.

Ce n'est pas possible financi�rement,
j'arrive � peine � m'en sortir seul.

- J'ai trouv� un job.
- C'est vrai ?

Je me suis pr�sent�e dans une galerie
que j'adore et ils m'ont embauch�

sur place pour l'accueil. Je vais
pouvoir t'aider � payer le loyer.

C'est g�nial. F�licitations.

- Je dois quand m�me encore y r�fl�chir.
- Je ne t'ai pas encore d�rang�, pourtant ?

C'est juste que je n'ai habit�
avec personne depuis Paul.

- C'est un changement important.
- D'accord. R�fl�chis,

et puis dis oui.

F�licitations pour
ton poste de r�dactrice.

C'est toi qui dis quoi faire aux
�crivains maintenant. C'est pas g�nial, �a ?

Pas vraiment jusqu'ici.

On publie des centaines
d'articles par semaine

sur les meilleurs
endroits dans 14 villes

- et je suis d�j� d�pass�e.
- J'adorerais en �crire toute une s�rie pour toi.

- �a paie combien ?
- 25 centimes par mot.

Environ 60 dollars par article.

Je peux commencer avec 10 tout de suite
et on partirait de l� ?

Il faut que tu r�diges
un test gratuitement.

Puis on verra pour la
suite en fonction du r�sultat.

Un test ? Seulement quelques mots
publicitaires sur un restaurant ?

Ce n'est pas de la pub. Nous s�lectionnons les meilleures exp�riences

afin d'aider nos lecteurs � choisir
parmi ce que leur ville a � offrir.

Sur quoi veux-tu que j'�crive ?

Il y a un nouveau spa sur
la 28�me rue, 200 mots.

Facile.

Je suis dou� pour les mots.
J'�tais un gamin maigrichon et gay,

j'ai donc appris tr�s t�t �
utiliser les mots pour me d�fendre.

J'arrive � �crire facilement.

Tu essaies trop de nous
vendre cet endroit.

Tu vois quand tu sors tout le
temps avec des nouveaux mecs

et qu'ils sont tous biens
mais que tu aimes avoir du choix,

donc tu es d�contract�
avec chacun d'eux ?

�cris comme �a. N'essaie pas de convaincre qui que ce soit.

Je ne sors pas tout le temps
avec des mecs diff�rents.

�coute, prends quelques jours, va
peut-�tre faire un tour au spa.

Puis r�essaie. Je sais que tu
vas y arriver, je te connais.

- H� ! Quoi de neuf ?
- �a te tente un verre et un massage ?

Je dois �crire � propos
d'un nouveau spa.

Je bosse sur un projet ce soir.

Il va me falloir un
mannequin d'ailleurs.

�a te d�range si je
contacte Reese ?

T'es s�rieux ?

Il y a des millions d'autres
mannequins � New York.

- Tu as leur num�ro ?
- Tr�s bien, je vais t'envoyer son num�ro.

Je ne devrais pas m'emporter comme �a
quand on me demande quelque chose.

Mais l� tout de suite, il faut que je trouve
quelqu'un qui n'attende rien de ma part.

Sois ton propre patron !

Je suis jaloux.

Il faut que je travaille pour
quelqu'un qui me fasse peur sinon

je ne ferais jamais rien.

- Comment va Amy ?
- Qui ?

- Je peux te poser une question ?
- Ouais, pas besoin de demander.

Est-ce que tu te demandes parfois
si t'as trop de rapports ?

Si on peut franchir une
limite et devenir...

Un homme pute ?

- Je suppose, ouais.
- Non.

- C'est tout ? Non ?
- On s'en branle du nombre de rapports que j'ai.

Un jour je me marierai, je ferai
un ou deux rase-moquettes

et je serai vieux,
gros et chauve,

mais pour l'instant, je r�pands ma semence.

- Mais tu n'as aucun remord ?
- Pourquoi est-ce que j'en aurais ?

Mec, je suis d�j� bourr�.
Tu fais quoi de beau ce soir ?

Je dois aller voir un salon de massage
sur lequel je dois �crire,

- et j'ai un rendez-vous apr�s.
- Super.

J'aurais bien envie d'un massage, l�.

- Tu veux qu'on aille se faire masser ?
- Oh que oui.

Eh bien, entre.
Ne reste pas l� comme �a.

- Je n'avais jamais fait �a avant.
- Fait quoi ? Coucher avec un mec ?

Non, j'avais un copain au lyc�e.

Je n'�tais jamais all� dans
l'appartement d'un inconnu avant.

- Tu ne vas pas m'assassiner, hein ?
- Je n'ai encore tu� personne.

Il faut bien une premi�re
fois � tout.

- Tu as � boire ?
- T'as l'�ge pour boire ?

- Un coca ?
- Je n'ai que de la bi�re.

- Je vais prendre une bi�re.
- Je ne voudrais pas corrompre un mineur.

Je ne suis pas un mineur,
j'ai 19 ans.

Je ne peux pas te
servir une bi�re.

H�, regarde-moi.

- Pourquoi est-ce que je t'attire ?
- Je ne sais pas. Je suppose que t'es mon type.

- Pourquoi veux-tu coucher avec moi ?
- Pour l'exp�rience.

- Tu t'appelles comment ?
- John Bissen.

- Tu �tudies quoi ?
- Le droit.

Tu devrais changer d'option.

- Pourquoi tu re rhabilles ?
- Je ne peux pas coucher avec toi.

- Je ne suis pas assez mignon ?
- Non. Enfin non, c'est pas �a.

T'as pas besoin d'exp�rience.

Ouais, c'est �a.

D�sol�, ils n'avaient plus
qu'une salle de couple.

C'est pas grave.

Euh, tu gardes ton slip ou non ?

- On est cens� l'enlever.
- Peu importe.

T'es vraiment un ami super.

- Tu vas vraiment me manquer.
- J'ai quitt� Gawker, pas New York.

- Vous aimez quand c'est ferme ?
- Euh, oui, tr�s ferme.

- H�.
- Salut.

Tu me veux comment ?
En sous-v�tements ?

- Je crois que �a ira.
- Cool.

- Je ne savais pas que tu faisais �a.
- C'est nouveau pour moi.

Je suis tout � toi.

Le pire quand on est �crivain,
c'est qu'on pense trop.

Parfois, j'ai tant de mots en t�te
qu'ils me sortent tout simplement de la bouche.

- Je peux te poser une question ?
- Maintenant ?

Tu ne te demandes pas si c'est
des victimes du trafic sexuel ?

- �a paie bien, mon chou. D�tends-toi.
- D'accord.

- Vous donnez bon pourboire, d'accord ?
- Prends soin de moi et je prendrai soin de toi.

Tu fais �a depuis quand ?

C'est la premi�re fois que
je le fais pour moi.

On a une �quipe qui s'en charge au travail.
Je leur donne mes croquis

et ils en font des v�tements.

J'aime bien faire partie du processus,
je peux sentir ce que tu fais sur moi.

C'est incroyable de voir comme le tissu se forme sur ton corps.

C'est tellement mieux que les croquis.
Tu respires dans mes v�tements.

Je suppose que ton slip
g�ne un peu.

Retire-le si tu veux.

C'est �a que tu dessinais ?
C'est fantastique !

Maintenant il se met bien.

- J'adore. T'es un g�nie.
- Merci.

� vrai dire, je trouve que
c'est tellement parfait

que �a ne devrait se porter
avec rien d'autre.

Les gars, les gars ! Est-ce qu'on
pourrait le retirer d'abord ?

J'ai pas envie de l'ab�mer.

- T'as aim� �a ?
- Je crois bien que oui.

Je ne sais pas si je t'ai rendu moins gay ou si tu m'as rendu plus gay.

Les deux, je pense.

- Une pizza, �a te dit ?
- Non merci, j'ai un rendez-vous.

Deux fois en un jour,
t'es mon h�ros.

- H�.
- Salut.

Table ou toilettes ?

Vu qu'on a d�j� bris� toutes les r�gles,
passons directement aux toilettes.

- Et si on sortait d'ici ?
- En fait, oui.

Je ne suis pas certain
que mon estomac puisse

encaisser ce restaurant
deux fois en une semaine.

J'adore la nourriture de ce restaurant,
mais le chef est un v�ritable �gotarien.

- C'est quoi, �a ?
- C'est la tendance du moment � New York.

Ce qui compte, c'est l'�go du chef plut�t
que ce que tu as vraiment envie de manger.

- Je pensais �tre le seul � penser �a.
- Non.

Parfois, tu as envie de manger
un plat dont tu as d�j� entendu parler.

On va bien ensemble alors.

- On devrait aller chez toi alors ?
- Je ne crois pas que ce soit possible.

- Pourquoi pas chez toi ?
- On pourrait aller dans une ruelle.

Ou le faire contre un b�timent ?

Tu veux marcher un peu ?

- Tu veux ton rendez-vous maintenant.
- J'ai envie d'apprendre � te conna�tre.

- Tu fais quoi dans la vie ?
- Je suis architecte.

C'est vrai ? Tu vas me
faire rougir.

Il ne faut pas. On est
tous un peu timbr�.

Est-ce que j'ai d�j� vu
une de tes cr�ations ?

Je pourrais te montrer quelque
chose, on n'est pas loin.

- Mec, tu me regardes pisser ?
- Si tu bois et tu pisses en public,

il est de mon devoir de te
regarder pour que tu aies honte.

- Belle bite.
- Ah oui ?

- T'aimes les bites ?
- Ouais.

- Tu habites pr�s d'ici ?
- Ouais.

- Tu viens d'o� ?
- D'ici.

- De Manhattan ?
- Toute ma vie.

J'ai �tudi� � Columbia. Je ne suis
parti que deux ans pour mon master.

- O� ?
- � New Haven.

- T'es vraiment parfait.
- Non, vraiment pas.

Je n'ai �tudi� dans aucune grande
�cole et je suis �crivain au ch�mage.

- T'es vraiment mignon par contre.
- C'est tout ce qui compte, pour toi ?

C'est un bon d�but.

Je n'ai pas envie de rater quelque chose
d'important parce qu'on va au lit trop vite.

Comme quoi ?

Je ne sais pas, c'est pas comme
�a que c'est cens� fonctionner ?

D'apr�s moi, les rendez-vous,
�a remonte � une autre �poque.

Quand il fallait
prot�ger sa virginit�.

- Ou avant les antibiotiques.
- Ouais.

Les gens devraient simplement
coucher ensemble

et puis voir quel type de connexion
se d�veloppe naturellement.

Oh, �a explique pourquoi tu
m'as attrap� dans les toilettes.

Comment �a, attrap� ?
Tu m'as suivi.

- Tu m'as fait un signe.
- Non, je voulais juste pisser.

Oh, c'est moi la salope alors.

Tu as fourr� ta main dans mon pantalon,
je me suis comport� en parfait gentleman.

Beau parleur.
Sois honn�te avec moi.

D'accord.

J'adore me balader
en ville la nuit.

Moi aussi.

On a facilement l'impression que l'endroit
est � nous quand il n'y a personne.

C'est comme un d�cor de cin�ma,
on est deux personnages

et cette ville magnifique repr�sente notre fonds �pique.

C'est pour �a que je
voulais devenir architecte.

Je voulais pouvoir changer le
paysage pour avoir

l'impression que tout a un sens.
Qu'on ne fait pas que passer.

Je suppose qu'un b�timent, c'est ce qui ressemble le plus � l'immortalit�.

Je n'en ai pas encore r�alis� un.
Mais je te dirais quoi.

Tu y arriveras.

Voil�, c'est le mien.

- C'est vrai ?
- Le magasin, pas le b�timent. Mais oui.

C'est magnifique.
On dirait qu'il flotte.

J'ai essay� de cr�er un espace pur

qui se retire litt�ralement de
la r�alit� urbaine qui l'entoure.

Un r�ve dans lequel
on veuille entrer.

J'adore.
Je veux y entrer.

�coute, merci,
c'�tait vraiment super.

Pas de probl�me,
c'est mon boulot.

J'avais dit 200,
c'est �a ?

- Merci.
- Merci � toi.

Et si on rentrait
chez moi, maintenant ?

�a te d�rangerait si
on �vitait cette fois ?

D'accord.

- J'ai envie de te revoir.
- Ouais, moi aussi.

- H�, mec. Tu vas bien ?
- J'arrive tout de suite.

Une minute apr�s notre rendez-vous
et nous chassons tous les deux en ligne.

Soit on est parfait
l'un pour l'autre,

soit �a va �tre un
v�ritable d�sastre.

- �a t'arrive souvent ?
- Non, jamais.

- Tu vas au moins m'en tirer une ?
- Tu devrais y aller.

Je n'ai pas envie de toujours
refaire les m�mes erreurs.

- C'�tait une erreur ?
- Non.

Mais je ne veux pas que tu
te fasses de fausses id�es.

Quelle fausse id�e ?

Je ne veux pas que tu penses
que je suis une salope.

Mais ne pense pas que je suis
un enfant de ch�ur non plus.

- Je t'ai bien attrap� dans les toilettes.
- Tu l'admets enfin.

Bien s�r. Je ne voulais pas que tu
penses que je fais �a tout le temps.

Je suppose que toutes les salopes
ont un petit c�t� puritain.

Et si on arr�tait de se soucier
de ce que l'autre pense

et qu'on faisait les coquins ?

- C'est quand m�me effrayant.
- Quoi ? �a ?

Il n'y a rien � craindre.

Tu sais, tout le monde
fantasme sur une �norme bite.

C'est la m�taphore absolue.
Mais en r�alit�, c'est assez effrayant.

T'as peur de quoi ?

J'ai peur que �a me fasse mal.

Tu n'as pas � faire quoi que
ce soit si tu n'en as pas envie.

Mais j'ai envie de tout faire avec.

Dans ce cas, il va falloir
affronter ta peur alors.

Je pense bien, oui.

�a ne changeait probablement rien
qu'on couche ensemble ce soir ou un autre soir.

Tout ce temps pass� �
apprendre � se conna�tre,

�a voulait dire que j'allais
coucher avec un homme que j'aime.

Et pas seulement
avec une grosse bite.

Ce qu'il y a de plus
effrayant avec les fantasmes,

c'est peut-�tre bien
la possibilit� qu'ils se r�alisent.