Original subtitles

J'ai toujours ressenti une v�ritable tension entre Alex le sage et Alex le vilain.

Alex le sage arrive � l'heure au travail,

fait du sport tous les jours, appelle � sa m�re

et recycle les d�chets.

Alex le vilain fait ce qui lui plait

et commen�ait � me g�cher la vie.

Merde.

H�.

H�, Nicolas.

Nico.

Il n'y a que ma m�re et l'�tat de New York qui m'appellent Nicolas.

- Il faut que j'aille au travail. - �a te d�range si je prends une douche ?

Elle ne fonctionne pas et je suis d�j� en retard, d�sol�.

- Tu vas bien ? - J'�tais vraiment saoul hier soir.

- Alex... - Je n'aurais pas d� m'�pancher comme �a.

Je sais que ce n'est pas la raison pour laquelle tu es venu ici.

Personne ne s'est jamais confi� � moi comme �a.

- C'�tait vraiment incroyable. - G�nant.

T'as �t� surpris par ton ex avec son mari et son b�b�.

- Tout le monde aurait flipp�. - On ne m'a pas supris.

D'accord et tu appelles �a comment alors ?

C'�tait un plaisir de faire ta connaissance, Nico.

J'ai vraiment besoin de pisser.

Ma s�ur est ici, il ne faut pas qu'elle te voie.

- H� ! - Salut.

Sympa, ton t-shirt, j'adore Victory Furnace.

Oh mon Dieu, ils sont g�niaux, non ?

J'ai vu tous leurs concerts depuis le festival CMJ, il y a deux ans.

C'est trop cool.

- C'est inattendu, �a. - Pourquoi ?

Je ne sais pas. Je m'attendais � du boum, boum.

- Pas d�s le matin. - Tu as un c�t� sensible.

- Je savais pas que les banquiers en avaient un. - Avocats.

T'as dit que tu travaillais pour une banque.

- C'est mes clients. - Tu aimes ce que tu fais ?

- �a existe, �a ? - Oui.

J'�tais dou� � l'�cole, j'ai re�u une offre d'une grande firme.

Je gagne tr�s bien ma vie. Je trouve que je suis gagnant.

Il faut que j'aille au travail maintenant.

- Tu n'es plus d�fonc� ? - Non, pas vraiment.

- Est-ce que tu... ? - C'est l'heure de partir.

- Tu fais un super passif. - Je ne suis pas un passif.

Bien, les gar�ons. Papa doit aller travailler.

- Je devrais y aller aussi. - Pas besoin de speeder.

D'accord.

On va manger avec Scott et Daniel ce soir.

N'oublie pas de me ramener ton scanner du travail.

� ce soir.

C'�tait un plaisir de faire ta connaissance.

- Vous faites �a souvent ? - T'es le premier.

T'es s�rieux ?

- J'�tais comment ? - Vraiment incroyable.

- Qu'est-ce qui �tait chaud ? - Quand tu �tais sur le dos

et tu �tais toujours compl�tement avec moi pendant que Will te p�n�trait.

Je t'embrassais et je bougeais ma main pour que tu te sentes impliqu� aussi.

T'es vraiment dou� pour les plans � trois.

J'ignorais qu'on pouvait maintenir ce genre de connexion avec tant de choses qui se passent en m�me temps.

T'es aussi dou� � deux ?

- Tu travailles aujourd'hui ? - Je pense que je vais leur dire que je suis trop gay que pour travailler aujourd'hui.

- Nick sera disponible dans une minute. - Tu sais pourquoi il m'a appel� ?

- Ouais. - Tu vas me le dire ?

Je stresse comme si j'avais �t� appel� dans le bureau du proviseur.

Je ne peux pas te le dire, tu vas flipper.

Je ne vais pas flipper. Est-ce que tu m'as d�j� vu flipper ?

Bon, est-ce que tu m'as d�j� vu flipper � propos du boulot ?

Tu flippes presque chaque jour pour une raison ou une autre.

- �a fait deux ans que je suis assistante ici. - Deux ans ? Waouh.

Je sais. Les dipl�mes de Wellesley ne sont plus ce qu'ils �taient.

- Je vais lui sugg�rer de te donner une promotion. - Pas besoin.

Je commence chez Urban Dining la semaine prochaine.

C'est g�nial. F�licitations.

Tu devrais venir me voir, j'engage des ind�pendants.

- Qu'est-ce que... Quoi ? - Ah, voil� Nick.

Alex, content de te voir. Nous faisons quelques changements

D�sol�, pardon. Je ne te connais m�me pas.

C'est comme les maki au concombre. Ils te mettent du concombre et de l'avocat,

mais c'est pas vraiment un sushi puisqu'il n'y a pas de poisson.

Alex, qu'est-ce que tu fais ici ?

Dans ce cas-ci, on sait bien ce qu'Alex le sage ferait.

Il passerait du temps avec sa s�ur, il serait sympa avec son ami,

il accepterait la gentillesse d'un gar�on mignon qui m'a vu quand j'�tais on ne peut plus vuln�rable.

Il faut que vous partiez tous, imm�diatement.

- Tu pourrais me passer ton num�ro ? - Ouais, je t'emm�nerai au bar Le Bain.

Merci.

- Salut. - Salut.

- C'�tait qui, �a ? - Matt.

- C'est qui, Matt ? - L'ami de Zo�.

- Il a pass� la nuit ici ? - Qu'est-ce que �a change ?

Jamie !

Quoi ?

Je trouve juste que tu ne devrais pas ramener des types que tu ne connais pas ici.

On n'a fait que s'embrasser.

- C'est lui. - Vas-y.

Il faut que je reparte � z�ro et que j'offre une nouvelle chance � Alex le sage.

Adieu Alex le vilain..

Qu'est-ce qu'Alex le sage ferait ?

H�. C'est Alex, de hier soir.

Ouais, c'est pour �a que j'appelle.

- Tu ne dois pas �tre au travail ? - C'est mon jour de cong�.

- Tu fais quoi ? - Je travaille dans un magasin de v�tements.

Mais j'ai �tudi� le design au FIT. Tu bosses dans la mode aussi, non ?

Je suis un cr�ateur pour une marque pour homme assez importante.

- C'est de toi, �a ? - Ouais.

- �a ne ressemble pas � une marque pour hommes. - C'est pas pour le boulot.

C'est des trucs que j'ai envie de faire.

Il faut que tu les r�alises. Il le faut.

- �a serait un crime de ne pas le faire. - Je ne sais pas. Et apr�s, je fais quoi ?

Oh mon Dieu, tu lances ta propre marque,

passes sur Project Runway, d�files � la Fashion Week.

- C'est pas aussi simple que �a. - Bien s�r que si.

Sinon, �a ne passerait pas tout le temps � la TV

Will m'a dit de le faire aussi.

Moi, je trouve que je devrais attendre et gonfler mon carnet d'adresses.

Je pense que tu devrais faire ce pour quoi tu es dou� et ce qui te rend heureux.

Et pour �a, je suis dou� ?

Depuis que je me consacre enti�rement � mon blog sur le sexe,

je n'ai plus �crit un seul mot de mon roman.

C'est la premi�re chose qui allait changer.

C'est peut-�tre � cause du blog qu'Alex le vilain �tait devenu incontr�lable.

Plus j'avais d'aventures, plus il �tait populaire.

Mais les gens lisaient ma vie comme si c'�tait du porno.

J'y mettais beaucoup de r�flexion,

mais en fin de compte, �a ne servait qu'� se branler.

- Vous avez appel� un plombier ? - Oui, la douche est naze.

Je vais inspecter ta plomberie.

Le drain est bouch�. Je vais devoir sortir mon furet.

Tr�s bien.

- Tu te rases les poils ? - Quoi ?

Non, parce que �a peut facilement boucher le drain.

- Oh, euh, oui, je me rase. - Moi, je les taille.

Ca fait tout para�tre plus grand. Tu vois ?

- Joli. - C'est dur de convaincre ma copine de s'en occuper.

Je n'aimerais pas qu'elle ait des poils coinc�s entre les dents.

Quand est-ce qu'elle s'en est charg�e pour la derni�re fois ?

Sa s�ur loge chez nous, donc �a fait des semaines.

Il va bient�t falloir que j'en tire une.

Alex, t'es l� ?

�a allait �tre plus dur que je ne le pensais d'�tre Alex le sage.

- O� est ma statuette de Henepola ? - Je ne sais pas si je dois �tre

impressionn� ou terrifi�. Comment m'as-tu retrouv� ?

Rends-la moi. Tu l'as prise sur ma table de chevet et je veux la r�cup�rer.

Et qu'est-ce que je re�ois en retour ?

J'avais laiss� �a pour toi, pour que tu te souviennes de mon odeur.

Je ne fais pas partie du monde des hippies o� on fait du troc quand on en a envie.

Non, tu vis dans le monde des banquiers o� tout

a un prix mais vous prenez tout de m�me ce que vous voulez.

- Bon, je vais la trouver moi-m�me. - Tu portes beaucoup d'importance � tes objets.

� cet objet-l�, oui.

Tu sais, t'es un vrai clich�. �i�ek ? T'es v�g�talien aussi ?

Depuis que j'ai 15 ans.

Tu penses que tu es original, hein ? Que tu vis ta petite vie ?

Tu n'es qu'un clone d'une autre esp�ce.

Tu es plus conformiste que moi.

- Ah, tu penses que tu me connais maintenant ? - Ouais.

Tu ne m'as m�me pas pos� une seule question sur moi hier soir.

- Tu es compl�tement �gocentrique. - Non. Je m'en fiche, c'est tout.

Tu repr�sentes tout ce qui va mal dans le monde.

Un gay blanc qui pense que tout lui est d� et

qui essaie de consommer autant que possible pour ne rien ressentir de r�el.

Et toi, tu n'es qu'un hippie puant et clepto.

- Et toi un harceleur. - T'es un psychopathe.

T'abandonnes d�j� ?

Oh, �a venait de Beltane !

-Quer algo meu? -Vou te dar algo meu.

T'es s�r que t'es pas passif ?

Vas-y alors. Sinon, bouge-toi et laisse-moi mener la danse.

- Tu vas o� ? - Capote.

- T'en a pas mise une hier pourtant. - Tu ne te rappelles pas ?

Ah, t'es comme �a alors. Eh bien, peut-�tre que oui, peut-�tre que non.

Je ne sais pas si je vais en mettre une. Tu vas devoir prendre le risque.

T'es tellement plus excitant quand tu ne parles pas.

- Je vais jouir en toi, c'est �a que tu veux ? - Ouais.

- Tu veux tout � l'int�rieur ? - Vas-y.

T'auras mon sperme en toi.

- Je suis s�ropositif. - Quoi ?

- C'est pas ce que tu veux ? - T'es s�rieux ?

- Tu n'as jamais demand�. - T'es psychotique.

Oh, je t'ai fait mal avec ma grosse dose de dure r�alit� ?

- Tu vas o� ? - Je me barre.

Tu prends mieux soin de tes affaires que de toi-m�me.

Ca ressemble au corps de quelqu'un qui ne prend pas soin de lui ?

� l'ext�rieur, peut-�tre. Mais � l'int�rieur, tu as l'air d'une personne tr�s malheureuse.

N'importe quoi.

Tu as un poster d'Occupy Wall Street accroch� au mur.

Tu es la d�finition m�me d'un paum�.

Oh mon Dieu.

On est rest� au lit toute la journ�e. Will va bient�t rentrer.

On peut reprendre l� o� on s'est arr�t� ce matin.

- On nous attend pour d�ner. - Ah, d'accord.

Retour � la r�alit� alors.

- J'ai pass� une journ�e merveilleuse. - Oui, moi aussi.

On devrait remettre �a un de ces jours ?

Oui, peut-�tre.

- Tu veux me donner ton num�ro ? - D'accord.

H�, d�sol� pour le retard.

Nous sommes pr�ts.

- Merci. - Merci.

J'�tais vraiment content d'avoir de tes nouvelles si rapidement.

Il y a tant de mecs qui jouent, tu vois. Du genre, ne pas appeler pendant trois jours.

- J'ai bien peur d'avoir bris� les r�gles. - Est-ce qu'on lit encore �a ?

- Quoi ? - Les r�gles.

C'�tait � la mode il y a quelques ann�es, comme un guide des rencontres

et �a expliquait comment jouer, comment �tre une fille sage, etc...

Je n'ai pas suivi les r�gles, �a fait de moi une fille sage ou une vilaine fille ?

Je suis presque s�r qu'en m'appelant si vite, �a fait de toi une vilaine.

H�, ce n'est qu'un livre stupide. Sinon, tu bosses dans quoi ?

Est-ce qu'on pourrait �viter de parler travail ? �a te d�range ?

Non. Avec mon meilleur ami, on se disait justement

qu'� New York, c'est presque toujours la premi�re question qu'on pose

et que c'est �trange qu'on se d�finisse de cette mani�re.

Et c'est toujours suivi par "o� as-tu fais tes �tudes?"

C'�tait ma prochaine question.

- Donc, t'aimes parler de quoi ? - Je ne sais pas. Tu regardes la s�rie Scandal ?

� vrai dire, je n'ai pas de TV.

- Mais tu as bien un ordinateur, non ? - Oui

Je d�teste quand les gens disent �a, c'est comme

s'ils refusaient de s'abaisser au niveau de la t�l�vision,

mais ils regardent tous Netflix en cachette sur leur ordinateur.

C'est vrai, je suis en couple avec mon compte Netflix,

mon canap� et mon livreur de plats chinois. Donc bas les pattes.

Je suis impressionn� que �a te convienne.

J'ai vraiment du mal � rester fid�le

� un seul restaurant chinois.

Messieurs, les plats du jour sont

la demi-t�te d'agneau, le pied de porc

pour deux avec oignons sauvages brais�s

et poulet entier r�ti avec salade de chou et oignon sauvage.

Vous avez dit t�te d'agneau ?

Oui, c'est la joue et la cervelle, servies sur du pain grill�.

Oh, et nous n'avons plus de hamburger.

- Il va me falloir une minute. - Merci.

Tu plaisantes ?

J'ai parfois l'impression que les restaurants ont d�pass�

toutes les bornes. Enfin, qui mange �a ?

C'est un de mes endroits pr�f�r�s en ville.

Tu vas adorer.

- Salut. - H�.

- Comment �tait ta journ�e ? - Tr�s bien, et toi ?

- Bien. - Tu as rapport� le scanner ?

D�sol�, �a m'est sorti de la t�te. Je le ram�nerai demain.

- T'es pr�t pour y aller ? - Donne-moi dix minutes.

D'accord.

Je suis dans une phase o� je ne lis que de la litt�rature russe.

- Tu as d�j� lu Dostoyevsky ? - Non.

J'ai l'impression que les romans russes sont vraiment contemporains.

- Parce qu'il y a de nombreuses ressemblances... - Toute cette histoire d'Alex le sage

ne se d�roulait pas tr�s bien. Je suis � un rendez-vous,

j'ai la plus incroyable attirance physique que j'aie jamais ressentie,

mais c'est avec le type � la table d'� c�t�. Alex le sage ne ferait pas �a.

...beaucoup de ce que sont Twitter et Facebook. Tu vois, c'est nous tous, maintenant.

Alex le sage ne voit pas le bel homme en costume

Alex le sage se concentre sur son rendez-vous.

Et si c'�tait l'homme parfait pour moi et que,

par un coup du sort, Alex le sage �tait cens� le rencontrer ?

Et si j'�tais Gwyneth Paltrow et qu'il �tait le Britannique et

que je l'avais rat� dans le m�tro et que c'�tait notre derni�re chance ?

�a ne pouvait vraiment pas �tre Alex le vilain. Peut-�tre qu'Alex le sage

le suivrait dans les toilettes juste pour aller le saluer.

Le probl�me, ce n'est pas de laisser Alex le vilain gagner.

Le probl�me, c'est de savoir lequel est lequel.

Mon Dieu, je t'ennuie ? Je peux �tre un vrai geek parfois.

Oh, non. Pas du tout.

Tu m'excuses un instant ?

Je suis d�sol�, il faut que j'aille aux toilettes.

Bien s�r.

- H�. - Salut.

Tu as g�ch� mon rendez-vous.

Je n'arrive pas � te quitter des yeux.

�a fait 45 minutes qu'on se baise du regard et c'est une

de mes exp�riences les plus excitantes.

- Bordel, qu'est-ce qui m'arrive ? - Le destin.

- Qu'est-ce que c'est que �a ? - T'aimes �a ?

C'est la plus grosse bite que j'aie jamais...

Tu vas bien ?

- D�sol�. - Ne t'excuse pas.

Bien que tu sois la premi�re personne � presque s'�vanouir sans m�me l'avoir prise...

- Je me suis fait virer aujourd'hui. - D�sol�.

Je suis un fr�re horrible, un copain horrible

- et je suis le pire rendez-vous au monde. - Non, non.

- Tu es juste assis � la mauvaise table.. - Est-ce qu'on...

peux faire �a bien ? Je ne sais m�me pas comment tu t'appelles.

- Josh. - Moi, c'est Alex.

Vendredi prochain, m�me heure, m�me table.

- Super. - Viens ici.

- �a va ? - Oui

Bien. Retourne � ton rendez-vous.

- D�sol�. - Ca va ? Tu es tout rouge.

�coute, j'ai vraiment eu une journ�e �trange.

- �a te d�range si on �courte ce rendez-vous ? - Non, pas de probl�me.

Je vais demander l'addition.

Si j'�tais incapable de discerner le bien du mal

comment pouvais-je am�liorer les choses ? S'il n'y a pas de r�gles pour les rencontres

et qu'on arr�te de se faire confiance,

comment doit-on se comporter ? Est-ce que je suivais mon c�ur

ou �tait-ce ma bite qui me dirigeait ?

Et �tait-ce cette attraction intense qui me rendait malade

ou �tait-ce simplement ce restaurant o� l'on mange tout l'animal ?