Original subtitles

TÂN Ỷ THIÊN ĐỒ LONG KÝ 2019

TẬP 7

Vô Kỵ.

Vô Kỵ.

Vô Kỵ.

Tố Tố.

Ca ca.

Có nhìn thấy Vô Kỵ không?

Ta bảo Lý đường chủ đưa nó về khoang thuyền,

kể nó nghe sự tích uy phong của cha chúng ta.

Sao thế?

Ai làm đại tiểu thư của chúng ta nổi giận rồi?

Từ khi gặp mặt tới bây giờ,

chưa từng có sắc mặt tốt với muội,

còn phải nghe hắn ta giảng đầy miệng nhân nghĩa đạo đức.

Du Liên Châu.

Thật ra hắn nói gì thì cũng chẳng sao cả,

nhưng muội thật sự không muốn để Ngũ ca khó xử.

Tố Tố.

Dứt khoát đừng về Võ Đang nữa.

Vậy không được,

muội là thê tử của Ngũ ca,

đương nhiên phải cùng huynh ấy về Võ Đang nhận thầy hồi môn.

Đến Võ Đang,

muội không sợ sao?

Không được.

Tại sao?

Đồ Long đao đã tới tay rồi,

không cần phải gây thù với người của Võ Đang nữa.

Hơn nữa Du Tam hiệp danh tiếng cực tốt,

là người tốt.

Ta làm hắn bị thương cũng là bất đắc dĩ.

Nếu không giết hắn,

ngộ nhỡ để lộ tin đồn,

để người ta biết,

việc hôm nay là Thiên Ưng giáo chúng ta làm,

e rằng ngày sau hậu họa khó lường.

Muội sẽ giải quyết.

Người này là muội đánh bị thương,

tất cả hậu quả muội sẽ gánh chịu.

Lúc đầu huynh đã nhắc nhở muội,

nhưng muội cứ không nghe.

Nếu thật sự muội lên núi Võ Đang,

gặp phải Du Tam hiệp đó,

muội giải thích thế nào?

Thật ra mười năm nay,

muội cũng luôn lo lắng việc này.

Trước đây mưu sinh trên đảo,

còn có cớ để trốn tránh.

Nhưng giờ đây về lại Trung Nguyên,

điều cần đối mặt vẫn phải đối mặt.

Huynh xem.

- Huynh nhìn này. - Được, được, được.

Đi thong thả.

Nào, xem thử này.

Sao nàng lại buồn thế?

Không phải đã quay về rồi sao?

Nên vui mừng mới phải.

Tuy chúng ta luôn muốn quay về,

nhưng dẫu sao cũng xa cách đã mười năm,

cũng không rõ trong mười năm này,

giang hồ rốt cuộc đã trở thành thế nào rồi.

Còn có...

Sư phụ, huynh đệ của huynh,

họ có tiếp nhận muội không?

Muội thật sự rất lo lắng.

Ta nhớ mười năm trước,

lần đầu ta gặp muội,

trong tâm trí ta chỉ toàn là muội.

Chớp mắt mười năm đã trôi qua rồi,

muội vẫn giống như lúc đầu,

khiến người ta cảm mến như thế!

Mười năm trước,

sao muội không phát hiện

huynh nói chuyện ngọt ngào như thế nhỉ?

Dám hỏi tiểu thư tôn tính?

Ta họ Ân.

Mẹ.

Mẹ nếm thử này, rất ngọt luôn.

Ngọt không?

Ngọt thật.

Cha cũng nếm thử đi.

Cha không nếm thử đâu,

để cho con hết.

Ăn xong rồi,

cha lại mua cho con.

Tốt quá rồi.

Cha.

Dù hoa.

Qua xem dù hoa đi.

Kẹo đường thổi.

Thích kẹo đường thổi à?

Đây.

Cảm ơn, Du Nhị ca.

Đệ muội không cần khách sáo.

Qua mấy hôm nữa là chúng ta có thể đến Võ Đang rồi,

có lẽ về kịp mừng thọ của sư phụ.

Đáng tiếc lần này đi quá vội vàng,

cũng chưa chuẩn bị hậu lễ cho lão nhân gia.

Sao lại không có chứ?

Đệ chính là quà mừng tốt nhất.

Tránh ra, tránh ra, tránh ra.

Tránh ra, tránh ra, tránh ra.

Không chú ý à?

Tránh đường.

Tránh ra.

Sao lại có lý này?

Ta hiện giờ hận nhất là mấy lính này,

hà hiếp lương dân bách tính.

Xem ta đây.

Vô Kỵ.

Giúp cha cầm hành lý,

xem cha giáo huấn kẻ xấu.

Đi thôi, đi thôi.

Nhanh lên.

Chạy mau.

Đánh người xấu.

Đánh hay lắm.

Vô Kỵ.

Mẹ.

Mẹ.

Thả ta ra.

Mẹ cứu con.

Nhị ca.

Nhị ca.

Sao rồi?

Ta không sao.

Mẹ.

- Vô Kỵ. - Thả ta ra.

Ngũ đệ, đừng đuổi theo nữa.

Người này võ công rất cao.

Ngũ đệ,

mau đi xem Tố Tố.

Ngũ ca.

Ngũ ca cứu Vô Kỵ.

Cứu Vô Kỵ.

Tố Tố.

Nhị ca và muội đều bị thương rồi,

muội đừng sốt ruột.

Đừng sốt ruột.

Tố Tố.

Vô Kỵ.

Vô Kỵ.

Tố Tố, muội tỉnh rồi.

Tìm thấy Vô Kỵ chưa?

Vẫn chưa.

Không được, muội phải đi tìm nó.

Tố Tố.

Muội phải đi tìm nó.

Người đó võ công rất giỏi,

cả Nhị ca cũng bị hắn đánh trọng thương,

cho dù chúng ta tìm thấy rồi,

cũng chưa chắc có thể cứu được Vô Kỵ.

May mà trong ám khí không có độc.

Còn đau không?

Không đau.

Không đau.

Nhưng muội đau lòng.

Là ai?

Rốt cuộc là ai muốn hại Vô Kỵ?

Tố Tố.

Huynh và Nhị ca bàn với nhau rồi,

người đó võ công cao thâm,

không phân biệt được là môn phái nào.

Trước mắt chỉ có về Võ Đang nói với sư phụ trước,

rồi tính tiếp.

Không.

Không.

Giờ muội muốn đi cứu nó.

Muội nghe ta nói.

Ta và muội đều đau lòng như nhau,

người đó bắt Vô Kỵ đi,

chính là muốn biết tung tích của đại ca,

thế nên chúng ta không cần đi tìm hắn,

hắn sẽ đến tìm chúng ta.

Đều tại muội,

đều tại muội không tốt,

chắc chắn là do muội trước đây,

làm quá nhiều việc sai trái,

đây chắc chắn là báo ứng của muội.

Muội đừng nghĩ lung tung nữa,

dưỡng thương trước đã.

Đói rồi chứ gì?

Ngươi hai ngày nay không ăn gì rồi,

nếu không ăn thì sẽ đói chết đó.

Nếu ngươi nói ta biết tung tích của Tạ Tốn,

ta sẽ cho ngươi ăn đùi gà.

Các người muốn hại nghĩa phụ ta,

ta không nói.

Vậy ngươi chính là rượu mời không uống, muốn uống rượu phạt rồi.

Nếu ngươi nói ta biết tung tích của Tạ Tốn,

ta sẽ cho ngươi ăn đùi gà.

Tiểu tử nhà ngươi muốn tìm cái chết à?

Ta chết cũng không nói đâu.

Ngươi...

Ngươi có nói không?

Ta không nói,

có chết cũng sẽ không nói.

Đại ca.

Mọi người xem ai đến kìa.

Ngũ đệ.

Tứ ca.

Lão Thất.

Ngũ đệ.

Ngũ ca.

Ngũ sư bá.

Ngũ sư thúc trở về rồi.

Ngũ ca.

Mời.

Ngũ đệ.

- Ngũ ca. - Ngũ đệ.

Ngũ ca.

Lão Thất.

Đại ca.

- Ngũ đệ. - Đại ca.

Ngũ đệ.

Cuối cùng đệ cũng trở về rồi.

Trở về rồi.

Cuối cùng cũng trở về Võ Đang của chúng ta rồi.

Trở về là tốt.

Đệ có thể bình an trở về,

mới là việc huynh đệ chúng ta vui mừng nhất.

Huynh ở dưới núi được biết tin của đệ,

liền lập tức trở về đây.

Là đệ không tốt,

nhiều năm như thế,

để mọi người lo lắng rồi.

Lục đệ đâu?

Đệ ấy đang chạy về,

chắc sắp về tới rồi.

Lần này cùng ta trở về,

còn có thê tử của ta.

Ân Tố Tố.

Tố Tố bái kiến các vị huynh đệ.

Đệ muội.

Chào Ngũ tẩu.

Nhị đệ.

Đệ bị thương rồi.

Không sao đâu.

Chuyện này nói ra dài dòng,

con trai Vô Kỵ của Ngũ đệ,

bị người ta bắt mất rồi.

Thế này...

Sao lại thế này? Trong thư huynh không nhắc tới.

Trên đường bọn ta trở về gặp phải tặc nhân.

Bọn ta nghi ngờ có liên quan tới Đồ Long đao.

Ngũ ca, Ngũ tẩu yên tâm,

chúng ta nhất định tìm được Vô Kỵ trở về.

Cảm ơn.

Việc này,

vẫn phải xin sư phụ giúp đỡ.

Ngũ ca.

Ngũ ca.

Ngũ ca, huynh trở về rồi.

- Lục đệ. - Huynh trở về rồi.

Ngũ ca, đệ nhớ huynh lắm rồi.

Lục đệ.

Nhiều năm không gặp,

cao lên rồi,

cũng rắn chắc rồi.

Ngũ ca.

Mấy năm nay, đệ ngày đêm mong chờ huynh trở về,

đệ muốn huynh luyện kiếm cùng đệ,

còn đưa đệ đi lang bạt giang hồ nữa.

Mấy năm nay ta cũng nhớ đệ lắm.

Lục đệ.

Ta giới thiệu một người cho đệ.

Tẩu tẩu của đệ,

Ân Tố Tố.

Tố Tố bái kiến Lục đệ.

Ta không nhận nổi,

sao bỗng nhiên lại xuất hiện một tẩu tẩu chứ?

Đệ không nhận.

Lục đệ.

Ngũ ca của đệ và Ân cô nương,

mười năm trước đã định nhân duyên rồi,

không tới lượt đệ không nhận.

Đại ca.

Vậy huynh có từng biết rõ,

bản thân Ngũ ca có đồng ý không chứ.

Dù gì thì mấy người ma giáo này,

cũng chỉ biết làm mấy việc bắt người.

Đệ đừng để việc vị hôn thê mất tích,

tính lên đầu Ngũ tẩu,

dù gì thì Thiên Ưng giáo và Minh giáo khác nhau.

Nhưng cô ta...

Đại ca,

rốt cuộc chuyện như thế nào?

Mấy năm nay đã xảy ra chuyện gì?

Đệ còn nhớ Kỷ Hiểu Phù cô nương không?

Đó không phải là thê tử

đã đính hôn, chưa xuất giá của Lục đệ sao?

Cô ấy bị Quang Minh Tả Sứ Dương Tiêu của Minh giáo bắt đi rồi,

đến nay không chút tin tức,

có người nói cô ấy đã làm thê tử của Dương Tiêu,

cũng có người nói cô ấy đã chết rồi.

Dù gì thì ma giáo bọn họ cũng không có người nào tốt.

Lê Đình.

Không được vô lễ.

Nhanh.

Xin lỗi Ngũ tẩu đi.

Đệ không làm.

Sao đệ phải gọi người tà giáo

là tẩu chứ?

Tại sao chứ?

- Lê Đình. - Ai đó?

- Sư phụ. - Sư phụ.

Sư phụ.

Thúy Sơn.

Sư phụ.

Mau vào đi.

Sư phụ.

Trương Tam Phong ta thật là có phúc,

cuối cùng cũng chờ được đến ngày này rồi.

Mau ngồi xuống, ngồi xuống.

- Ngồi xuống. - Sư phụ.

Người vẫn khỏe chứ?

Khỏe, khỏe.

Khỏe.

Khỏe.

Đồ đệ bất hiếu,

đồ đệ mười năm không về, phụ ân sư phụ.

Mười năm này đệ tử ở Băng Hỏa đảo,

nên không bẩm báo được với sư phụ chuyện lấy thê tử,

mong sư phụ thứ tội.

Đây là thê tử của con,

Ân Tố Tố.

Tố Tố.

Khấu đầu với sư phụ đi.

Tố Tố bái kiến Trương chân nhân.

Tốt.

Đứng dậy đi, đứng dậy đi.

Được đấy.

Được.

Việc này cũng không thể trách con,

con ở trên đảo mười năm không thể trở về,

chẳng lẽ sư phụ còn cổ hủ,

bắt con chờ mười năm sau mới lấy thê tử sao?

Sư phụ,

đệ tử buộc phải bẩm báo thật lòng.

Tố Tố,

là con gái của giáo chủ Thiên Ưng giáo,

nhưng muội ấy tuyệt đối không phải người xấu,

mong sư phụ tiếp nhận.

Sư phụ.

Nhưng cô ta là tà giáo.

Vốn dĩ hai chữ chính tà khó phân,

đệ tử chính phái nếu tâm thuật bất chính,

cũng sẽ trở thành tà đồ.

Đệ tử tà phái nếu một lòng hướng thiện,

cũng sẽ trở thành quân tử.

Thiện ác tốt xấu của con người nằm ở hành vi,

chứ không nằm ở môn phái.

Sư phụ giáo huấn rất đúng,

đồ nhi hiểu rồi.

Ta còn phải cảm tạ Ân cô nương này,

mười năm bên nhau không xa cách,

mới có thể để sư đồ chúng ta đoàn tụ.

Con vất vả rồi.

Ngũ ca thường kể với Tố Tố,

Trương chân nhân đức cao vọng trọng, tấm lòng như biển rộng,

hôm nay được gặp,

thật khiến tiểu nữ bội phục,

tự thấy xấu hổ.

Phụ thân con, Ân giáo chủ và ta có nhiều năm tri kỷ,

ông ấy là người quang minh lỗi lạc.

Người bằng hữu này chúng ta có thể kết giao.

Sư phụ.

Thật ra Ngũ đệ lần này quay về,

còn đưa về một đứa trẻ,

tên Trương Vô Kỵ.

Ta có đồ tôn rồi,

mau dẫn tới cho ta xem nào.

Đệ tử bất tài,

Vô Kỵ trên đường về bị người ta bắt đi rồi.

Người đó võ công cao cường,

đồ đệ cũng không nhìn ra là thuộc môn phái nào.

Nhị ca còn bị hắn đánh trọng thương.

Vẫn nhờ sư phụ bây giờ đi xem thử

vết thương của Nhị ca.

Thúy Sơn.

Tố Tố.

Các con đừng quá lo lắng.

Chúng ta đi xem thử Liên Châu.

Vâng.

- Sư phụ. - Vâng, sư phụ.

Tố Tố.

Cùng ta đi thăm Tam ca đi.

Ngũ ca.

Muội bỗng nhiên có hơi không khỏe.

Muội sao rồi?

Có lẽ là đi đường quá gấp gáp,

có hơi đau đầu.

Vậy muội về phòng nghỉ ngơi trước đi,

tự ta đi thăm Tam ca một chút.

Ngũ đệ.

Thật sự là đệ.

Tam ca.

Ngũ đệ.

Tam ca.

Đệ thật sự bình an trở về rồi.

Trở về rồi.

Ngũ đệ.

Tốt.

Tốt lắm.

Thân thể huynh ổn hơn chưa?

Thứ lỗi cho Tam ca,

chỉ có thể thế này nói chuyện với đệ thôi.

Đừng lo cho ta,

cũng đừng buồn vì ta,

đã trôi qua nhiều năm như thế,

từ lâu đã không còn cảm giác được bất kỳ đau khổ gì nữa.

Có thể lần nữa nhìn thấy đệ,

cùng đệ nói chuyện,

trong lòng ta vui hơn bất kỳ thứ gì khác.

Ngũ đệ.

Ngũ đệ.

Ngũ đệ.

Tam ca.

Không nói lời buồn bã nữa,

phải có niềm tin.

Có.

Hiện giờ mỗi ngày đều có hy vọng rồi,

mỗi ngày nhìn lá cây ngoài cửa sổ,

lúc xuân đến,

nhìn chồi non,

từ từ lớn thành lá cây,

vào mùa thu,

nhìn lá cây từ từ rơi xuống,

chờ tới mùa đông,

không còn lá cây nữa.

Lúc đó ta đoán thử,

là đang tuyết rơi hay là trời nắng,

trải qua rất đủ đầy.

Tam ca.

Đệ nhất định trị khỏi cho huynh,

cho dù là một năm, hai năm, mười năm,

cho dù thế nào,

đệ cũng phải trị khỏi cho huynh.

Được.

Cảm ơn Ngũ đệ tốt của ta.

Tam ca.

Trong nháy mắt,

10 năm trôi qua rồi,

đệ cũng lấy vợ sinh con rồi.

Vốn dĩ đệ muốn đưa thê tử qua đây,

cùng thăm huynh,

nói chuyện vui vẻ.

Muội ấy mới lên núi,

sức khỏe có chút khó chịu,

thế nên không qua đây.

Không sao.

Tam ca có thể gặp được Ngũ đệ,

trong lòng vô cùng vui mừng,

nhưng trong lòng ta,

càng muốn nhìn thấy đệ muội và đứa cháu của ta.

Tam ca.

Huynh nhất định phải mau chóng khỏe lại,

chúng ta cùng nhau luận bàn võ công,

cùng luyện kiếm,

cùng lang bạt giang hồ.

Cùng luyện kiếm,

cùng luận bàn võ công,

cùng lang bạt giang hồ.

Được.

Lão thiên gia,

cuộc đời con đã làm rất nhiều chuyện sai trái,

giờ đây sớm đã ân hận quá khứ,

mong người phù hộ,

để Vô Kỵ có thể vẹn toàn như lúc ban đầu, trở về bên cạnh con,

để ân oán của con và các sư huynh đệ của Ngũ ca có thể hóa giải.

Từ nay trở đi con sẽ tích đức làm việc thiện,

không bao giờ làm chuyện không có tính người nữa.

Ngũ ca.

Tam ca. Huynh ấy sao rồi?

Tam ca đến nay vẫn nằm trên giường,

không thể cử động.

Đáng tiếc là hung thủ hãm hại huynh ấy, đến giờ vẫn chưa tìm thấy.

Cảm thấy ổn hơn chưa?

Từ lúc lên núi đến giờ, thần sắc của muội luôn không tốt lắm.

Muội cứ nghĩ tới Vô Kỵ có thể ở bên ngoài chịu khổ,

muội liền...

Chúng ta chắc chắn có thể tìm Vô Kỵ trở về,

và cả hung thủ làm hại Tam ca,

cũng ắt phải tìm ra,

thay huynh ấy báo thù rửa hận.

Cẩn thận chút nhé.

Đặt thẳng một chút.

Được.

Mau, mau lên.

Được.

Lau sạch sẽ phía trên. Mau lên.

Mau lên.

Cẩn thận.

Đại ca,

nay sư phụ mừng thọ.

Sao huynh mặt ủ mày chau?

Chỉ là nghĩ đến Vô Kỵ vẫn chưa rõ tung tích.

Còn nữa, ba tháng sau là yến tiệc ở Hoàng Hạc lâu,

tới lúc đó còn không biết, đối mặt với các anh hùng ra sao.

Đại sư bá, khách đến rồi.

Chưởng môn Côn Luân phái này,

ông ta tới Trung Nguyên từ lúc nào?

Đại sư bá, lại có khách đến chân núi rồi, đây là thiệp.

Những người này đều không có trong danh sách các anh hùng được mời.

Đa tạ các vị đại giá quang lâm.

Đa tạ.

Đa tạ.

Bái kiến các vị phái Hoa Sơn.

Bái kiến các vị phái Không Động.

Các vị đại giá quang lâm, thất lễ không đón tiếp từ xa.

Sư phụ.

Thiết Cầm tiên sinh hiếm khi tới Trung thổ,

còn nhớ rõ ngày sinh của bần đạo,

lão đây vô cùng vinh hạnh.

Bái kiến Trương chân nhân.

Trương chân nhân, bái kiến Trương chân nhân.

Phái Võ Đang danh chấn thiên hạ,

vãn bối từ lâu nên tới bái kiến rồi,

có chút quà lễ,

mong Trương chân nhân vui lòng nhận cho.

Bái kiến Trương chân nhân.

Bái kiến Trương chân nhân.

- Mời các vị cứ tự nhiên. - Đại ca.

Nhị ca.

Đại ca, nhị ca,

mấy người này rõ ràng là đã bàn bạc trước,

gặp mặt lại cố ý bất ngờ,

thật ra chỉ càng giấu đầu hở đuôi thôi.

Ta cảm thấy đám người này,

không phải thành tâm tới chúc thọ sư phụ.

Là đệ không tốt,

thêm phần ngột ngạt vào ngày mừng thọ của sư phụ rồi.

Đệ cũng không nghĩ tới,

họ lại mượn danh nghĩa chúc thọ,

tới khởi binh hỏi tội.

Không đúng.

Vụ án của Long Môn tiêu cục,

không đến mức khiến Thiết Cầm tiên sinh, Hà Thái Xung,

đích thân ra mặt.

Ý của đại ca là...

Chúng ta tùy cơ hành sự.

Chưởng môn Nga Mi tới chúc thọ.

Sư thái.

Sư thái, có tin tức của Kỷ Hiểu Phù không?

Hay là Ân Lục hiệp hãy từ bỏ tâm tư này đi,

Kỷ Hiểu Phù đã bặt vô âm tín 8 năm rồi,

hôn ước này từ lâu đã không giữ được nữa.

Ta thấy Ân Lục hiệp hay là tìm người khác kết duyên đi.

Vậy sao được!

Ta có hôn ước với muội ấy rồi,

sao có thể bỏ mặc?

Muội ấy một ngày không hủy bỏ hôn ước với ta,

ta sẽ mãi chờ muội ấy.

Nếu muội ấy mười năm không về thì sao?

Thì ta chờ muội ấy mười năm.

Hai mươi năm thì sao?

Thì ta chờ muội ấy hai mươi năm.

Hà tất phải cố chấp như thế,

Kỷ sư muội cho dù có quay trở về,

cũng là tàn hoa bại liễu bị Dương Tiêu chán ghét rồi,

không xứng với Ân Lục hiệp ngươi.

Mẫn Quân.

Các vị tiền bối.

Hôm nay là mừng thọ trăm tuổi của gia sư,

nhờ có các vị ghé thăm,

tệ phái cảm thấy rất vinh hạnh.

Nếu có chỗ nào chiêu đãi không chu toàn,

vẫn mong các vị lượng thứ cho.

Ngũ đệ ta, Trương Thúy Sơn xa cách mười năm hôm nay trở về,

còn chưa kịp bẩm báo rõ ràng với gia sư.

Hôm nay lại là ngày đại hỉ của gia sư,

nếu đàm luận ân oán võ lâm thì có phần không may mắn.

Lòng tốt của các vị từ xa đến đây,

cũng sẽ trở thành sinh sự.

Thế nên,

hôm nay tại hạ sẽ cùng với các vị,

thưởng thức cảnh đẹp Võ Đang thế nào?

Chờ ba tháng sau,

lại tụ họp ở Hoàng Hạc lâu,

để bù đắp lại những chỗ bất kính hôm nay.

Thế này tính là gì?

Các vị đại hiệp,

hôm nay Nga Mi ta đến Võ Đang,

ngoài chúc thọ Trương chân nhân ra,

vẫn còn một việc,

chính là muốn hỏi thăm Trương Ngũ hiệp,

về tung tích của Tạ Tốn.

Năm đó, Tạ Tốn sát hại huynh đệ của ta,

món nợ huyết hải thâm thù này,

ta nhất định phải báo.

Các vị hôm nay đến đây,

ai mà không có bằng hữu thân thiết,

ân sư đồ nhi,

chết dưới tay của Tạ Tốn đó.

Đúng. Phải, phải, phải.

Nói đúng.

Phúc sinh vô lượng Thiên Tôn.

Chưởng môn sư tôn ta hôm nay đến đây,

ắt phải hỏi ra tung tích của tên ác tặc Tạ Tốn.

Đúng, phải.

Nhất định phải nói ra.

Nói mau, nói mau.

Ta nói chư vị tới Võ Đang chúc thọ,

vì sao còn mang theo binh khí.

Vốn còn tưởng,

các vị là muốn đem những bảo đao bảo kiếm này đến,

coi như quà lễ chúc thọ.

Nhưng thì ra là có chuẩn bị mà đến.

Mạc Thất hiệp.

Ngươi đừng ngậm máu phun người.

Ai giấu theo ám khí tới chứ?

Hôm nay nếu Trương Ngũ hiệp không chịu nói ra,

tung tích của tên ác tặc đó.

Vậy thì động đao thương cũng là bất đắc dĩ.

Đúng, nói ra đi, mau nói.

Thế này.

A di đà Phật.

Thiếu Lâm phái, Không Văn đại sư tới.

Trụ trì Thiếu Lâm Không Văn,

dẫn theo đồng môn sư đệ Không Trí, Không Tính,

và môn hạ đệ tử,

chúc Trương chân nhân,

thiên thu trường lạc.

Đại sư không cần đa lễ.

Hôm nay đến chúc thọ,

vốn không nên nhắc đến việc khác,

vẫn xin Trương chân nhân thứ lỗi.

Ba vị cao tăng,

đến vì Ngũ đệ tử Trương Thúy Sơn của ta sao?

Đúng vậy.

Có hai việc cần thỉnh giáo Trương Ngũ hiệp.

Việc thứ nhất,

Trương Ngũ hiệp đã giết môn hạ Thiếu Lâm,

71 mạng người Long Môn tiêu cục,

cần phải giải quyết thế nào?

Việc thứ hai,

sư huynh của ta, Không Kiến,

một đời từ bi không tranh giành,

nhưng lại bỏ mạng dưới tay Tạ Tốn.

Nghe nói Trương Ngũ hiệp biết tung tích của Tạ Tốn,

mong sẽ báo cho.

Không Văn đại sư.

71 mạng người của Long Môn tiêu cục,

tuyệt đối không phải ta gây nên,

ta được ân sư một đời giáo huấn,

tuy ngu dốt,

nhưng tuyệt đối không nói dối.

Còn về hung thủ thật sự,

ta quả thật có biết,

nhưng không thể nói rõ.

Ngươi...

- Là ý gì? - Không biết.

Còn về việc thứ hai,

Không Kiến đại sư viên tịch,

cả thiên hạ đều thương tiếc.

Nhưng Kim Mao Sư Vương Tạ Tốn,

là huynh đệ kết nghĩa của ta.

Trong võ lâm chúng ta,

quan trọng nhất cũng không qua được chữ nghĩa.

Trương Thúy Sơn ta đầu có thể rơi, máu có thể chảy,

nhưng tung tích của nghĩa huynh,

thứ lỗi khó thể bẩm báo.

- Trương Ngũ hiệp. - Ngươi.

Các môn phái ở đây,

có đệ tử của ai không bị Tạ Tốn sát hại,

chẳng lẽ ngươi thật sự muốn thay Tạ Tốn,

gánh vác tiếng xấu đó đối đầu với thiên hạ võ lâm.

Đúng thế.

- Đúng thế, giao ra đây. - Nói đi.

Giao Tạ Tốn ra đây, đúng thế.

Các vị,

việc này không liên quan đến ân sư ta,

không liên quan đến các đồng môn,

nếu các vị muốn ép vào đường cùng,

muốn chém muốn giết, Trương Thúy Sơn ta,

một mình gánh chịu.

Ngũ đệ ta chí nhân chí nghĩa,

tung tích của Tạ Tốn đệ ấy không muốn nói thì không nói.

Tại hạ Tống Viễn Kiều vừa hay cũng có một việc,

muốn thỉnh giáo Thiếu Lâm phái,

rốt cuộc là vị cao tăng nào của Thiếu Lâm,

làm hại tam đệ Du Đại Nham của ta.

Sao ngươi có thể cho rằng là người của phái Thiếu Lâm ta làm?

Vết thương của Tam đệ,

là do Đại Lực Kim Cang Chỉ gây nên,

ngoài quý phái ra,

còn ai có thể luyện được công phu như thế?

Năm đó Tam đệ ta thân chịu trọng thương,

thân thể căn bản là không thể động đậy,

có vị đệ tử Thiếu Lâm,

lại dùng Đại Lực Kim Cang Chỉ,

đứt gân đoạn cốt cả tứ chi,

chỉ vì ép hỏi tung tích của Đồ Long đao,

thủ đoạn này có phần quá độc ác rồi.

Việc này,

lão nạp sớm đã điều tra nghiêm ngặt môn hạ đệ tử,

nhưng không ai làm hại Du Tam hiệp.

Ngươi không có chứng cứ,

đừng có ngậm máu phun người.

Anh hùng thiên hạ chứng giám,

đây là người hại Tam ca ta để lại,

chắc hẳn mọi người cũng có thể nhìn rõ,

ngoài Đại Lực Kim Cang Chỉ của Thiếu Lâm phái các người ra,

còn có môn phái nào có thể để lại.

Ngươi vu khống Ngũ đệ ta giết đệ tử Thiếu Lâm,

đó là không có bằng chứng,

ta nói Thiếu Lâm ngươi giết hại Tam ca ta,

đây là chứng cứ đanh thép.

Đáng thương cho Tam đệ ta,

một đời hành hiệp trượng nghĩa,

kết cục lại cả đời tàn phế,

mười năm nay nằm trên giường không ngồi dậy được.

Việc này ngươi có cách nói của ngươi.

Ta có cách nói của ta.

Hạt kê rơi xuống đất làm loạn hạt vừng,

bằng không chúng ta đánh một trận,

nếu ngươi thắng rồi,

chuyện quá khứ sẽ không nhắc đến nữa.

Nếu chúng tôi thắng rồi,

thì mời Trương Ngũ hiệp nói ra tung tích của Tạ Tốn.

Được.

Chúng tôi, Thất hiệp Võ Đang ứng chiến,

nếu chúng tôi may mắn thắng,

thì mời ba vị cao tăng Thiếu Lâm,

cùng các vị bằng hữu với danh nghĩa tới chúc thọ,

mà sự thật là tới đây gây hấn,

rời khỏi Võ Đang,

không gây khó dễ nữa.

Đại ca, Ngũ ca.

Tình hình bên ngoài thế nào rồi?

Mấy người bên ngoài,

đa số là lấy danh nghĩa tới chúc thọ,

thực tế là muốn tra hỏi tung tích của Tạ Tốn,

trong đó lại lấy danh là báo thù,

nhưng thực tế là muốn có được Đồ Long đao.

Hai bên lâm vào cục diện bế tắc,

sau cùng quyết định dùng đấu võ để giải quyết.

Vậy các huynh,

có nắm chắc không?

Thất huynh đệ chúng ta dự tính,

dùng Chân Võ Thất Tiệt Trận của phái Võ Đang,

để đấu với ba vị đại thánh tăng của phái Thiếu Lâm.

Vậy còn Tam ca?

Ta và mấy sư đệ đã bàn bạc rồi,

mọi người nhất trí đồng ý,

đệ muội sẽ thay Tam đệ xuất chiến.

Muội,

muội vô đức vô năng,

sao có thể thay Tam ca xuất chiến?

Nếu Chân Võ Thất Tiệt Trận hôm nay có thể giành được toàn thắng,

vậy danh tiếng của Võ Đang Thất hiệp ắt sẽ chấn động võ lâm.

Tam ca không ra tay mà đã ra tay,

thì tiếc nuối bao nhiêu năm nay,

đối với huynh ấy cũng coi như đã được bù đắp.

Thật ra sáu sư huynh đệ chúng ta liên thủ,

đối phó hòa thượng Thiếu Lâm cũng nắm chắc phần thắng.

Đệ muội có thể là truyền nhân của Tam đệ xuất trận.

Chắc chắn trong lòng của Tam đệ cũng cảm thấy được an ủi.

Vinh dự của Võ Đang,

mong mỏi của Tam ca,

đều trông chờ vào muội.

Tam ca, huynh đệ chúng ta đã bàn bạc rồi,

để Tố Tố thay huynh.

Giống như huynh với mọi người,

cùng kề vai tác chiến.

Du mỗ vô năng,

phải làm phiền Ngũ đệ muội đích thân thay ta.

Ngũ đệ ta đúng là có mắt nhìn người.

Nhiều năm như thế,

đa tạ muội chăm sóc cho Ngũ đệ.

Tam đệ,

đệ chỉ cần chỉ điểm một vài phương vị và bộ pháp,

để đệ muội ghi nhớ là được.

Ngũ đệ muội,

Tam ca không có thứ gì tốt tặng muội làm quà,

giờ đem phương vị và bộ pháp của trận pháp này,

truyền thụ lại cho muội,

chờ sau khi mọi người đánh lui địch,

sẽ đem chi tiết và luyện pháp của trận pháp này,

từ từ truyền thụ lại cho muội.

Cảm ơn, Tam ca.

Tam ca.

Tam đệ.

Đệ sao thế?

Ngũ đệ muội,

muội tới gần một chút,

để Tam ca nhìn cho kỹ.

Thế này...

Tố Tố.

Tam ca nói chuyện với muội đó.

Tới nào.

Tới đây.

Được.

Muội không dám đến gần,

vậy cũng không sao.

Dù sao thì ta hôm đó,

không hề nhìn thấy tướng mạo của muội.

Ngũ đệ muội,

muội nói ta nghe thử mấy câu này.

Thứ nhất,

"Do Đô Tổng tiêu đầu đích thân áp giải."

Thứ hai,

"Nhất định phải thần tốc ngày đêm, không được dừng lại."

"Trong vòng 10 ngày từ Lâm An phủ đưa đến núi Võ Đang Hồ Bắc,"

"giao tận tay Trương chân nhân."

- Thứ ba... - Tam ca quả nhiên lợi hại.

Không những nhớ giọng nói của ta,

ngay cả từng câu từng chữ của ngày hôm đó,

cũng đều nhớ rõ ràng như vậy.

Không sai.

Người ủy thác Đô Đại Cẩm đưa huynh lên núi Võ Đang,

chính là ta.

Thế này...

Năm đó ta sớm phải nói một câu,

cảm ơn lòng tốt của cô.

Sau đó trên đường xảy ra sai sót,

liên lụy Tam ca đến tận bây giờ.

Ta đã đem già trẻ của Long Môn tiêu cục,

giết sạch hết rồi.

Tam ca,

bảo Long Môn tiêu cục đưa huynh về Võ Đang,

chính là Tố Tố.

Những năm nay Tố Tố đều nói cho đệ biết rồi,

muội ấy đã thay đổi hoàn toàn rồi.

Tam ca,

hôm đó người dùng Văn Tu Châm hãm hại huynh,

huynh có còn nhớ?

Đúng thế, Tam ca.

Huynh nhớ là ai không?

Chuyện đến hôm nay,

muội biết không giấu thêm được nữa.

Nhưng mà, Tam ca,

Ngũ ca luôn không biết chuyện này,

huynh ấy luôn không hay biết gì cả.

Ta sợ sau khi huynh ấy biết,

từ đó trở đi sẽ không bao giờ để ý đến ta nữa.

Vậy thì muội đừng nói thêm nữa,

dù gì thì ta hiện tại,

đã là một phế nhân rồi.

Chuyện đã qua không cần truy cứu nữa.

Các người đi đi,

phái Võ Đang ta ai ai cũng quang minh lỗi lạc,

hành hiệp trượng nghĩa,

Võ Đang Lục hiệp đại chiến với cao tăng Thiếu Lâm,

tất nắm chắc thắng lợi.

Không cần để phế nhân như ta,

nhận lấy hư danh gì nữa.

Tam ca,

có phải yêu nữ này hại huynh thành thế này không?

Im miệng.

Chính là cô ta đúng không?

Đệ im miệng cho ta.

Tam ca.

Ta có lỗi với huynh,

hôm đó trên thuyền,

người dùng Văn Tu Châm làm hại huynh,

chính là ta.

- Cô. - Cô.

Muội đừng nói nữa.

Muội đừng...

- Tam đệ. - Tam ca.

Tam đệ.

Tam ca, huynh sao rồi?

Tại sao nàng lại lừa ta?

Lừa ta hết mười năm.

Tại sao?

Ngũ ca.

Chúng ta mười năm phu thê,

huynh đối với muội tình thâm nghĩa trọng,

muội chết cũng không tiếc.

Hôm nay huynh giết muội đi,

báo thù thay cho Tam ca của huynh.

Trọn vẹn cho danh nghĩa Thất hiệp của Võ Đang.

Ngũ ca.

Ra tay đi.

Kiếp sau,

chúng ta lại là phu thê.