Original subtitles

TÂN Ỷ THIÊN ĐỒ LONG KÝ 2019

TẬP 06

Mối huyết hải thâm thù này sao ta có thể không báo?

Ta đã tìm sư phụ của ta nhiều lần.

Nhưng đáng tiếc,

đáng tiếc tài năng ta không bằng người khác.

Nói là báo thù,

chẳng thà nói rằng tự chuốc nhục cho bản thân.

Có một ngày ta nhận được tin,

nói là ở phái Không Động,

có một cuốn quyền phổ của Thất Thương Quyền rất lợi hại,

thế là ta liền đi trộm

cuộn quyền phổ của Thất Thương Quyền đó.

Thất Thương Quyền?

Là chiêu gây thương tích cho mình trước rồi mới gây thương tích cho người.

Mỗi lần luyện sẽ gây tổn thương một lần cho nội tạng.

Đại ca!

Chiêu quyền này không thể luyện được.

Vì báo thù mà bị tổn thương thì có sao?

Nếu không phải vì luyện chiêu quyền này,

mà ta bị tổn thương tâm mạch,

thì ta cũng không tới nỗi

có những lúc hung tính bộc phát

không thể khống chế.

Đại ca!

Huynh thật là quá ngốc!

Ngũ muội!

Chỉ cần ta báo được thù nhà,

tổn thương cả tính mạng này thì đã sao?

Hai năm sau,

quyền pháp của ta thành rồi,

nếu sư phụ ta không phải có kỳ ngộ,

người cũng tuyệt đối không phải là đối thủ của ta.

Bởi vậy,

ta đã đi tìm sư phụ lần thứ ba.

Nhưng hành tung của sư phụ đã bặt vô âm tín.

Cho dù ta tìm sư phụ cách nào,

cũng không tìm được manh mối của sư phụ.

Trong cơn tức giận,

ta đã tới khắp nơi gây án.

Giết người, phóng hỏa,

không có điều ác nào là không làm.

Cùng lúc đó,

ta cũng để lại tên của sư phụ ta tại hiện trường gây án.

Lẽ nào sư phụ của huynh là...

Hỗn Nguyên Phích Lịch Thủ, Thành Côn?

Không sai!

Trong chốn giang hồ này,

ta đã giả mạo tên của sư phụ để gây án.

Kể cả khi sư phụ không xuất hiện,

thì cũng có hàng ngàn người giúp ta tìm sư phụ.

Cách này không tồi!

Nhưng có biết bao sinh mệnh vô tội,

bỏ mạng trong tay huynh,

tới Âm phủ rồi cũng thành những linh hồn mơ hồ.

Họ cũng quá đáng thương.

Ngũ muội!

Già trẻ lớn bé nhà ta đều chết trong tay hắn.

Lẽ nào bọn họ không đáng thương sao?

Lẽ nào bọn họ không vô tội sao?

Sau đó nữa,

ta đã tình cờ gặp sư huynh của mấy người.

Tống Viễn Kiều!

Lẽ nào huynh cũng định giết sư huynh của ta sao?

Lúc đó ta nghĩ,

ta nhất định phải làm một chuyện kinh thiên động địa

trong giang hồ.

Ngày hôm đó

ở gần Thanh Hư Quan Lạc Dương

ta thấy sư huynh Tống Viễn Kiều của các ngươi vào quán trọ,

ta muốn tới giết hắn.

Thí chủ!

Bỏ đồ đao xuống, lập địa thành Phật.

Ra mặt đi!

A di đà Phật! Tạ cư sĩ!

Thiếu Lâm Tự, Không Kiến Thần Tăng?

Không dám nhận. Chính là lão nạp!

Cho hỏi cư sĩ

hôm nay ngày tới quán trọ muốn làm gì?

Ta làm gì thì liên quan gì tới ngươi?

Thí chủ muốn vào quán trọ để giết Tống Viễn Kiều của phái Võ Đang,

thí chủ muốn gây thêm một vụ án kinh thiên động địa,

để ép Hỗn Nguyên Phích Lịch Thủ, Thành Côn hiện thân,

báo mối thù gia của thí chủ.

Việc này,

ta chưa bao giờ nói với bất cứ ai,

tại sao ngươi lại biết?

Những điều mà Thành Côn đã gây ra đúng là tạo nghiệt rất nhiều,

nhưng trong cơn tức giận,

thí chủ giết quá nhiều nhân vật của võ lâm

điều này cũng là tội lỗi.

Thành Côn giết hại 13 mạng người của gia đình ta,

món nợ này đúng lý phải ghi cho hắn.

Ta biết thí chủ đang đầy giận dữ

và không có nơi nào để phát tiết.

Nhưng có một điều thí chủ không biết,

công phu của thí chủ còn kém xa Thành Côn.

Tuy thí chủ nói đã luyện Thất Thương Quyền,

nhưng vẫn không thể gây thương tích cho ông ấy.

Tại sao ngươi biết?

Là Thành Côn nói cho ta biết.

Tại sao hắn lại biết?

Những năm nay, Thành Côn vẫn luôn đi theo thí chủ.

Thậm chí cả khi thí chủ đi cướp Thất Thương Quyền phổ của phái Không Động,

cũng là ông ấy đã âm thầm giúp đỡ thí chủ.

Ta không tin!

Thành Côn uống rượu xong làm chuyện thất đức,

trong lòng ân hận vô cùng.

Vậy nên hai lần thí chủ tới tìm ông ấy báo thù,

ông ấy đều không gây sát thương tới tính mạng của thí chủ.

Ông ấy cũng tự biết tội nghiệt sâu nặng,

sư phụ của thí chủ không còn mặt mũi nào gặp thí chủ.

Ông ấy chỉ hy vọng,

thí chủ niệm tình thầy trò,

mà tha cho ông ấy.

Không được!

Vậy e rằng việc này khó có thể theo ý nguyện của thí chủ.

Vậy ta sẽ không ngừng giết chóc

tới khi nào Thành Côn xuất hiện,

tới khi nào ta chết thì thôi.

Thiện tai! Thiện tai!

Tạ cư sĩ!

Tôn sư giết 13 mạng người nhà thí chủ,

lão nạp để cho ngươi đánh trước 13 quyền.

Hắn giết 13 mạng người nhà ta,

sao có thể lấy 13 quyền ra để trả?

Nếu 13 quyền này có thể khiến lão nạp bị thương,

thì việc này lão nạp sẽ không nhúng tay vào.

Và Thành Côn cũng sẽ xuất hiện để gặp thí chủ.

Còn không món nợ máu này

coi như đã giải quyết.

Không nhắc tới nữa.

Hòa thượng thối!

Ngươi cho rằng ngươi là ai?

Oan oan tương báo

tới khi nào mới chấm dứt?

Một khi ta đã nhúng tay vào việc này

thì tuyệt đối sẽ không giương mắt lên nhìn thí chủ

tiếp tục tàn sát đồng đạo võ lâm vô tội.

Được!

Nếu ta khiến ngươi bị thương,

ngươi sẽ mời sư phụ ta xuất hiện đúng không?

Ai di đà Phật!

Mời thí chủ!

Không báo được mối thù này

ta nào có thể sống trên đời?

Dừng tay!

Quyền này của ta sử dụng toàn lực.

Nếu ông ấy không ngăn ta lại,

thì ta đã đánh vỡ sọ của ta mà chết rồi.

Nếu đã không báo được thù nhà,

chết rồi cũng có sao đâu?

Vậy cuối cùng sư phụ Thành Côn của huynh có xuất hiện không?

Thần Tăng!

Ngươi nói nếu ta khiến ngươi bị thương,

thì sẽ khiến sư phụ của ta xuất hiện.

Người đâu?

Người đâu?

Người đâu?

Lão nạp có lỗi với thí chủ.

Ông ấy lừa ta!

Thành Côn nói không giữ lời.

Lão nạp có lỗi với thí chủ!

Thần Tăng!

Sư phụ ta có chết cũng không bù đắp được hết tội lỗi của hắn,

tại sao ngươi lại phải chịu tội vì hắn?

Người sống trên đời làm gì có ai không chết?

Nếu như cái chết của lão nạp

có thể hóa giải được kiếp số này,

thì cũng không phí hoài mạng sống.

Ngươi yên tâm.

Ta hứa với ngươi,

từ nay về sau,

ta sẽ không giết hại người vô tội bừa bãi nữa.

Ta sẽ dùng năng lực của mình,

để tìm thấy sư phụ của ta.

Không cần biết hắn đi tới chân trời góc bể nào,

ta cũng nhất định tìm thấy hắn,

để báo mối thù nhà này.

Thí chủ không phải đối thủ của ông ấy.

Trừ phi...

Trừ phi cái gì?

Trừ phi thí chủ tìm được Đồ Long đao.

Tìm ra...

Cái gì?

Tìm ra trong đao...

Bí...

kíp.

Thần Tăng!

Đồ Long đao ở đâu?

Trong đó có bí mật gì?

Thần tăng!

Thần tăng!

Thần tăng!

Đồ Long đao!

Nghĩa phụ!

Không Kiến Đại Sư là người tốt.

Tại sao người lại giết người tốt?

Vô Kỵ!

Vô Kỵ!

Nghĩa phụ sai rồi!

Con đừng khóc nữa.

Từ nay về sau,

nghĩa phụ sẽ không giết người bừa bãi.

Ngũ muội!

Ngũ muội!

Hai người còn nhớ

lúc đó ở trên thuyền,

vì sao ta không giết hai người không?

Bởi vì lúc đó ta nhớ lại di ngôn của Không Kiến Đại Sư.

Ta ở chốn hoang đảo này,

sống đã mười năm rồi,

vậy mà vẫn chưa hiểu thấu đáo được bí mật của Đồ Long đao.

Sợ rằng mối huyết thù này

ta không thể báo được rồi.

Dừng lại!

Vô Kỵ! Con xem!

Chân trước gập.

Hai tay hướng về phía trước!

Đại ca!

Huynh đang tìm gì vậy?

Ta đang quan sát hướng gió.

Hướng gió?

Qua vài tháng nữa thôi,

sẽ nổi gió Bắc.

Tới lúc đó,

chúng ta có thể trở về Trung thổ rồi.

Trở về Trung thổ?

Mấy năm nay,

mỗi ngày ta đều quan sát hướng gió,

dòng nước.

Mỗi năm có những đêm rất dài,

trong mấy tháng đó sẽ có lúc nổi gió Bắc.

Chúng ta làm bè gỗ cho tốt,

đợi gió Bắc nổi lên,

thuận theo dòng chảy đi về phương Nam.

Nếu không có chuyện ngoài ý muốn,

rất có khả năng chúng ta sẽ về Trung thổ.

Thật sao, đại ca?

Chúng ta có hy vọng trở về rồi.

Cha!

Chúng ta về đâu vậy?

Vô Kỵ!

Lại đây!

Con đã nhớ những khẩu quyết mà nghĩa phụ dạy chưa?

Con vẫn nhớ.

Đọc cho nghĩa phụ nghe.

Thần bất ngoại trì.

Khí bất ngoài tiết.

Thần quy vô huyệt.

Khảm ly...

Khảm ly...

Khảm ly dĩ giao.

Mãnh liệt tinh tiến.

Trí hư chi cực.

- Thủ tĩnh chi đốc. - Không sao đâu.

Tại sao những khẩu quyết ta dạy con con không nhớ?

Nhất định con phải dùng trái tim để nhớ những khẩu quyết này.

Không bao giờ được quên. Con biết chưa?

Đau không?

Con không đau, nghĩa phụ.

Đọc lại cho nghĩa phụ nghe.

Thần bất ngoại trì.

Khí bất ngoại tiết.

Thần quy vô huyệt.

Khảm ly dĩ giao.

Mãnh liệt tinh tiến.

Trí hư chi cực.

Thủ tĩnh chi đốc.

Tốt!

Đứng lên đi.

Chiêu này ta đã dạy cho con bao nhiêu lần rồi?

Tại sao học không xong?

Xoay người lại.

Giơ tay lên.

Có nhớ không?

Nhớ!

Quay lại đây!

Lại đây.

Có hận nghĩa phụ không?

Con không hận.

Nghĩa phụ sợ sẽ làm Vô Kỵ bị thương,

nên mới đánh vào những nơi nhiều thịt.

Con cũng biết là nghĩa phụ không nỡ đánh Vô Kỵ.

Là Vô Kỵ làm không tốt.

Nghĩa phụ muốn Vô Kỵ thành tài mới đánh Vô Kỵ.

Tiếp tục luyện.

Đại ca không biết dạo gần đây làm sao

lúc nào cũng đánh cũng mắng Vô Kỵ.

Có lẽ đại ca muốn mau chóng dạy lại võ công cho Vô Kỵ,

cho nên mới nghiêm khắc một chút với nó.

Nhưng Vô Kỵ mới chỉ có 10 tuổi,

nội công không có căn bản,

sao có thể trong phút chốc là lĩnh ngộ được võ công của đại ca?

Mẹ!

Nghĩa phụ không phải muốn con luyện công

người chỉ muốn con nhớ trong lòng.

Ngoan! Sao con lại dậy rồi?

Mẹ! Nghĩa phụ muốn con tốt.

Nghĩa phụ đánh đau hơn chút thì con mới nhớ lâu hơn chút.

Vô Kỵ.

Ngoan.

Con nghỉ ngơi sớm đi. Mau ngủ đi.

Ngũ đệ!

Ngũ muội!

Nghĩa phụ.

Nổi gió Bắc rồi!

Nổi gió Bắc rồi!

Nổi gió Bắc rồi!

Đại ca!

Vô Kỵ!

Vô Kỵ!

Con có thể quay trở về Trung thổ với cha mẹ con.

Bây giờ những gì nghĩa phụ nói với con,

e rằng có những thứ con nghe không hiểu.

Bởi con còn nhỏ,

nhưng con bắt buộc phải nhớ,

ngoài cha mẹ con ra,

ở trên đời này,

bất cứ ai cũng có thể khiến con bị tổn thương,

bởi vậy sau khi trở về Trung thổ,

con không được phép dễ dàng tin lời người khác nói.

Con biết chưa?

Con biết rồi.

Ngũ đệ à!

Ngũ muội là phận nữ nhi,

có thể không ai làm hại muội ấy.

Về phần Vô Kỵ,

nó có tấm lòng cởi mở,

gặp chuyện gì cũng suôn sẻ.

Chỉ có đệ,

là khiến ta có chút lo lắng.

Bởi đệ có tấm lòng quá nhân từ

vốn dĩ có thể hưởng phúc vô biên,

chỉ có điều...

khi phân biệt những điều thị phi thiện ác,

đệ có phần cố chấp một chút.

Ngũ đệ.

Đệ sống ở nơi hoang đảo này mười năm rồi,

có nhà rồi,

cũng có vợ con rồi,

nhưng sau khi quay trở về Trung thổ,

gặp chuyện, đệ nhất định phải nghĩ cho vợ con.

Gặp chuyện, nhất định phải suy nghĩ thấu đáo.

Đệ biết chưa?

Đại ca!

Đa tạ huynh đã nhắc nhở.

Nhưng đã có mọi người ở bên cạnh đệ rồi,

đệ còn phải lo lắng gì nữa?

Đại ca!

Vậy ngày mai chúng ta sẽ khởi hành.

Nghĩa phụ!

Vô Kỵ!

Sau khi trở về Trung thổ con không còn mang họ Tạ nữa.

Ba chữ Tạ Vô Kỵ này,

mãi mãi...

mãi mãi chôn giấu trong lòng,

không được nói ra miệng.

Càng không được để người khác biết.

Con từng tên là Tạ Vô Kỵ.

Bắt đầu từ bây giờ,

con tên là Trương Vô Kỵ.

Con tên là Trương Vô Kỵ.

Nói lớn tiếng một lần nữa!

Con tên là Trương Vô Kỵ.

Trương Vô Kỵ.

Đại ca!

Hành lý xong xuôi rồi.

Có thể xuất phát rồi.

Tới đây.

Lên thuyền thôi.

Về Trung thổ thôi.

Về Trung thổ thôi.

Cẩn thận! Cẩn thận!

Mẹ!

Mọi người đi đi!

Bảo trọng.

Đại ca!

Huynh làm gì vậy?

Không phải đã nói sẽ đi cùng nhau sao?

Đại ca!

Không phải đã nói sẽ cùng đi sao?

Ta nghĩ kỹ rồi.

Ta ở lại đây chính là sự thu xếp tốt nhất!

Tại sao?

Tại sao huynh lại ở lại?

Hoang đảo này có gì tốt chứ?

Tâm ta đã quyết.

Hai người đi đi.

Đại ca!

Ta biết!

Huynh sợ rằng sau khi quay về Trung thổ kẻ thù quá nhiều sẽ liên luỵ bọn đệ.

Đại ca!

Chúng ta đã là huynh đệ kết bái,

sinh tử không từ.

Có họa cùng chịu, có phúc cùng hưởng.

Cùng lắm thì sau khi trở về,

chúng ta tìm một nơi nào đó yên tĩnh sống nốt quãng đời còn lại,

chẳng phải cũng có thể sống cuộc đời bình an đó sao?

Đúng thế, đại ca!

Thiên hạ rộng lớn thế này,

thế nào cũng có chỗ cho chúng ta dung thân.

Ta trở về Trung thổ,

cũng phải sống ẩn dật cả đời.

Ở lại đây chẳng phải tốt hơn sao?

Đại ca!

Chúng ta là người một nhà mà.

Đừng qua đây.

- Đại ca. - Nghĩa phụ.

Chẳng lẽ phải để ta tự sát,

các người mới có thể rời khỏi đây mà không gì vướng bận hay sao?

Đại ca, huynh làm gì vậy?

Đại ca, đừng mà.

Nghĩa phụ.

Nếu các người không đi,

ta sẽ chết ngay trước mặt các người.

Đại ca.

Nghĩa phụ.

Nghĩa phụ.

Nghĩa phụ.

Người không muốn đi.

Nghĩa phụ muốn chết con cũng không muốn sống nữa.

Nghĩa phụ.

Nghĩa phụ.

Nghĩa phụ.

Vô Kỵ.

Đừng gây rối nữa.

Theo cha mẹ về Trung Nguyên đi con.

Nơi đó trời đất rộng lớn bao la.

Đó mới là giang hồ mà con thuộc về.

Con không đi.

Con không đi.

Ngũ đệ.

Con không đi.

Ngũ muội.

Hãy chăm sóc tốt cho Vô Kỵ.

Buông tay ra.

Con không buông.

Con không buông.

Con không đi.

Đại ca, đại ca.

Con không muốn đi.

Nghĩa phụ.

Đi mau đi.

Đi đi.

Nghĩa phụ.

Đi đi.

Được.

Bọn đệ đi.

Bọn đệ đi.

Nghĩa phụ.

Con không muốn đi.

Được.

Nếu huynh đã quyết chí như vậy,

vậy bọn muội xin bái biệt tại đây.

Tố Tố.

Nghĩa phụ.

Nghĩa phụ.

Thần bất ngoại trì.

Khí bất ngoại tiết.

Thần quy vô huyệt.

Mãnh liệt tinh tiến.

Nghĩa phụ.

Trí hư chi cực.

Thủ tĩnh chi đốc.

Nghĩa phụ.

Mặc dù Vô Kỵ tuổi còn nhỏ,

nhưng khả năng giác ngộ lại rất cao.

Điểm này thật là giống ta.

Chỗ nào thông minh đều giống nàng hết.

Suy cho cùng tâm pháp Võ Đang nó đã học được sáu năm rồi,

âu cũng là có thiên phú.

Đợi về đến Trung Nguyên,

thiếp sẽ truyền thụ cho nó võ công Thiên Ưng giáo.

Cộng thêm sự chỉ bảo của đại ca mấy năm nay,

tới lúc đó thấu hiểu đạo lý.

Chắc chắn Vô Kỵ sẽ thành tài trong võ học.

Ta đang nghĩ...

mấy môn võ công mà đại ca dạy nó không biết có dùng được không.

Đợi về đến Trung Nguyên,

ta sẽ dẫn Vô Kỵ đến gặp sư phụ.

Chung quy nó vẫn phải gia nhập môn hạ Võ Đang.

Được thôi.

Bắc có Thiếu Lâm, Nam có Võ Đang.

Còn có chàng đích thân chỉ bảo,

Vô Kỵ đời này

chỉ cần sống bình an được là tốt rồi.

Đúng vậy.

Chỉ cần nó có thể sống bình an là được.

Cơn gió Bắc thổi về phương Nam.

Xem ra đại ca ngoài việc tinh thông võ thuật,

còn thấu hiểu cả thiên văn địa lý.

Thật sự là một kỳ tài.

Đáng tiếc.

Nếu cơn gió này nửa năm thổi về phương Nam,

vậy tức là nửa năm sẽ thổi về phương Bắc rồi.

Cha.

Mẹ.

Sang năm khi gió Nam thổi,

chúng ta có thể quay lại đảo Băng Hỏa thăm nghĩa phụ rồi.

Vô Kỵ nói rất đúng.

Chúng ta có thể quay về thăm nghĩa phụ.

Đợi con lớn hơn một chút,

rồi về thăm nghĩa phụ nhé.

Được không?

Dạ được.

Cha.

Mẹ.

Đó là cái gì?

Thuyền.

Tố Tố.

Đó là thuyền.

Đúng vậy.

Đúng là thuyền rồi.

Hình như là Thiên Ưng giáo.

Là Thiên Ưng giáo.

Thật sự là Thiên Ưng giáo.

Ngũ ca.

Mười năm rồi.

Không biết đại ca và cha thiếp có ở trên thuyền không.

Vô Kỵ lớn từng này rồi,

chân trời góc bể chúng ta mãi mãi không xa rời.

Nàng không cần lo lắng.

Đó là ca ca thiếp.

Trông kìa, nhị sư ca ta cũng đang ở trên thuyền.

Chúng ta lên xem sao.

Được.

Nhị ca.

Ca ca.

Ngũ đệ.

Ngũ đệ.

Nhị ca.

- Tố Tố. - Ca ca.

Tố Tố.

Để ta xem nào.

Tố Tố.

Ta biết mà.

Muội phúc lớn mệnh lớn,

không dễ chết như vậy đâu.

Hôm nay không đánh nữa,

để hôm khác ta sẽ xử lý các ngươi.

Ngũ đệ.

Thật sự là đệ ư?

Là đệ.

Đệ trở về rồi.

Tốt quá rồi.

Mười năm rồi.

Mười năm rồi.

Trở về là tốt.

Trở về là tốt rồi.

Vô Kỵ, lại đây.

Đây là cữu cữu của con.

Gọi cữu cữu đi con.

Cữu cữu.

Sư phụ người còn khỏe không?

Khỏe, khỏe, khỏe.

Được rồi.

Cha chắc chắn sẽ vui chết mất.

Không những muội trở về,

mà còn dẫn theo một đứa cháu ngoại khôi ngô như vậy.

Lại đây.

Để cữu cữu ôm một cái.

Ngũ đệ.

Nhị sư ca.

Tố Tố, để ta giới thiệu với nàng.

Đây là người mà ta hay nhắc đến,

nhị sư ca ta.

Du Liên Châu.

Nhị sư ca.

Đây là thê tử của đệ.

Ân Tố Tố.

Đây là cháu trai của huynh,

Trương Vô Kỵ.

Chào, nhị sư ca.

Gọi nhị sư bá đi con.

Nhị sư bá.

Nhị sư ca.

Nhị sư ca.

Hai vị đó là...

Đây là đạo trưởng Tây Hoa Tử của phái Côn Luân,

còn đó là sư muội của ngài ấy, Vệ Tây Nương.

Giờ đây...

Trương Thúy Sơn của phái Võ Đang đã trở về.

Muội muội của ta

cũng đã quay về rồi.

Hơn nữa hai người còn kết thành phu thê.

Có thể thấy rằng...

những tin đồn trước đây trên giang hồ đều là tin đồn nhảm.

Từ nay về sau,

những người được gọi là danh môn chính phái các ngươi,

đừng có tới gây rối cho Thiên Ưng giáo bọn ta nữa.

Phúc sinh vô lượng thiên tôn.

Phái Võ Đang kết thân với tà giáo ngươi.

Đó là chuyện của phái Võ Đang.

Nhưng năm đó trên núi Vương Bàn,

mấy đệ tử của phái ta

bị yêu nữ Ân Tố Tố của tà giáo ngươi hại chết.

Món nợ này,

phái Côn Luân ta,

sẽ không dễ dàng bỏ qua như vậy đâu.

Đạo trưởng Tây Hoa Tử,

ông mở miệng ra là nói ta là yêu nữ tà giáo.

Nhưng không hiểu ta tà ác ở chỗ nào?

Yêu ma ở chỗ nào?

Điều này còn cần ta phải nhiều lời hay sao?

Tà ma ngoại đạo.

Lẳng lơ mê hoặc.

Nếu không, đường đường là Trương Ngũ hiệp phái Võ Đang,

sao lại bị ngươi dụ dỗ chứ?

Xin đạo trưởng thận trọng lời nói,

Tố Tố đã gả đến Võ Đang,

thì chính là người của Võ Đang ta.

Còn món nợ trước đây của đệ tử quý phái,

Trương Thúy Sơn ta có thể làm chứng,

đó là do Kim Mao Sư Vương Tạ Tốn gây ra.

Vậy Tạ Tốn...

Tên ác tặc đó hiện đang ở đâu?

Được thôi.

Trương Ngũ hiệp.

Ngươi đã lấy yêu nữ tà giáo rồi,

có phải bây giờ...

ngay cả tên ác tặc kia ngươi cũng muốn bao che phải không?

Tây Hoa Tử.

Đừng có mở miệng một câu yêu nữ, hai câu yêu nữ như vậy.

Ngươi có tin là

ta sẽ đánh nát cái miệng thối của ngươi hay không!

Ta cứ nói đấy.

Ngươi tới đi.

Tới đi.

Lại đây.

Có gì từ từ nói.

Đừng làm mất hòa khí.

Hôm nay bất luận ra sao,

các ngươi cũng phải cho ta một câu trả lời.

Tên ác tặc kia rốt cuộc đang ở đâu?

Tên gian tặc không việc xấu nào mà không làm.

Tên ác tặc giết người như rơm Tạ Tốn đó,

sớm đã chết từ chín năm trước rồi.

Chết rồi ư? Chết rồi ư?

- Vậy Đồ Long đao đâu? - Đồ Long đao đâu?

Chết như thế nào?

Vào cái ngày ta sinh Vô Kỵ,

tên ác tặc đó muốn giết ta và ngũ ca,

kết quả nghe thấy tiếng khóc trẻ con,

tâm bệnh bộc phát,

sau đó đột nhiên phát điên

chết ngay tại chỗ rồi!

Dám hỏi Trương Ngũ hiệp,

tên ác tặc đó thật sự đã chết rồi sao?

Không sai.

Tên ác tặc không từ việc xấu Tạ Tốn đó,

chín năm trước đã chết rồi.

Nghĩa phụ không có chết.

Sao mẹ lại nói nghĩa phụ chết rồi?

Im miệng.

Nghĩa phụ không có chết, không có chết mà.

Tại sao mẹ lại nói nghĩa phụ chết?

Không phải nghĩa phụ vẫn đang sống sờ sờ đó sao?

Cha mẹ đang nói chuyện con xen vào làm gì.

Mẹ đang nói về tên ác tặc Tạ Tốn, không phải nói nghĩa phụ của con.

Cháu bé.

Trẻ con không được nói dối.

Nói dối sẽ bị cắt tai đó.

Tạ Tốn...

là nghĩa phụ của ngươi có đúng không?

Hắn đang ở đâu?

Tôi không nói.

Phúc sinh vô lượng thiên tôn.

Trước là lấy con gái tà giáo làm thê tử,

sau lại nhận tên ma đầu võ lâm Tạ Tốn đó làm ca ca.

Võ Đang Trương Ngũ hiệp...

là trung hay gian đây?

Là trung hay gian đây?

Ngươi còn dám bôi nhọ Trương Ngũ hiệp.

Ta sẽ chém ngươi ra làm thịt băm.

Đường đường phái Côn Luân,

kể từ khi đạo trưởng Linh Bảo quy tiên,

đúng là đời sau không bằng đời trước.

Càng ngày càng chẳng ra gì.

Ban nãy thì dọa dẫm trẻ con,

giờ lại ngậm máu phun người,

đến cả ta cũng không thể đứng nhìn được nữa.

Sư ca.

Đây không phải là địa bàn của Côn Luân chúng ta.

Chi bằng nghe xem Du Nhị hiệp nói câu gì đi.

Nghe cái gì mà nghe.

Nghe cái gì mà nghe.

Sư muội, muội lương thiện quá rồi.

Muội không nhìn ra ư?

Võ Đang chính phái đã kết thân với tà giáo rồi.

Sau này chỉ sợ họ nói gì nghe nấy,

đâu biết chủ trì công đạo là gì chứ.

Sư ca.

Đừng nói phái Võ Đang

và phái Côn Luân chúng ta tình như thủ túc.

Mười năm liên thủ chống địch,

Võ Đang ngũ hiệp,

ai ai cũng là hảo hán đầu đội trời chân đạp đất,

đối nhân xử thế sao có thể thiên vị được!

Muội tin Du Nhị hiệp.

Có thể đưa ra những lời nói thuyết phục mọi người.

Mười năm quá lâu rồi,

những thị phi trong quá khứ,

cũng chưa thể nói rõ ràng ngay trong một khắc được.

Hơn nữa chuyện này liên quan đến các đại môn phái trong Võ lâm,

tại hạ vô đức vô năng không dám tự đưa ra chủ ý.

Như vậy đi.

Ba tháng sau,

Võ Đang chúng tôi sẽ bày tiệc trên lầu Hoàng Hạc,

tới lúc đó mời các vị anh hùng môn phái,

tới định đoạt phải trái trắng đen.

Du Nhị hiệp.

Không phải công phu phái Võ Đang của ngài,

luyện nhiều quá rồi phải không?

Đúng là chỉ tìm cớ thoái thác!

Vậy xin nghe theo Du Nhị hiệp.

Phải trái trắng đen,

ba tháng sau,

mong Trương Ngũ hiệp có một lời giải thích chính đáng cho quần hùng thiên hạ.

Ban nãy mẹ đánh con.

Có đau không?

Mẹ.

Nghĩa phụ thật sự chưa chết phải không?

Nghĩa phụ con chưa chết.

Mẹ lừa họ thôi.

Đó đều là những người xấu,

họ muốn hại nghĩa phụ con.

Tại sao ạ?

Con phải nhớ kỹ,

thế gian này,

có rất nhiều người tốt,

nhưng cũng rất nhiều người xấu.

Giang hồ hiểm ác lòng người khó đoán.

Có rất nhiều người muốn hại nghĩa phụ con,

vì vậy chúng ta phải bảo vệ nghĩa phụ.

Con biết chưa?

Con sẽ không nói cho bất kỳ ai biết tung tích của nghĩa phụ.

Ngoan lắm.

Tố Tố.

Ngũ ca.

Vô Kỵ.

Du Nhị hiệp.

Ta và nhị sư ca đã thương lượng qua rồi,

trước tiên sẽ dẫn nàng và Vô Kỵ về núi Võ Đang,

khấu kiến sư phụ ta,

sau khi gặp lão nhân gia người,

chúng ta sẽ tới bái kiến phụ thân nàng.

Được.

Vô Kỵ.

Con ra trước thuyền ngắm cảnh biển đi.

Nhị sư bá có lời muốn nói với mẹ con.

Vô Kỵ, đi đi con.

Ân cô nương.

Đừng trách Du mỗ có lời nói thẳng.

Võ Đang chúng tôi mấy năm nay,

liên tục quấy nhiễu Thiên Ưng giáo các người,

ngoài việc để tìm tung tích ngũ đệ,

bọn ta còn muốn điều tra rõ ràng...

rốt cuộc là ai

đã ra tay tàn độc với Du Đại Nham của phái ta.

Cô có biết người hại Du Tam đệ của ta là ai không?

Muội chỉ biết...

gân cốt chân tay của Du Tam hiệp,

bị người ta dùng Đại Lực Kim Cang Chỉ của phái Thiếu Lâm làm đứt.

Tình cảnh thương tích của Du Tam đệ ta,

quả thực không giống như hành vi của danh môn chính phái.

Ân cô nương.

Cô có biết là ai không?

Muội không biết.

Nhị sư ca.

Đệ và Tố Tố đã làm phu thê mười năm rồi.

Nếu nàng ấy thật sự biết hung thủ hại tam ca,

nàng ấy đã sớm nói cho đệ biết rồi.

Phải rồi, ngũ đệ.

Từ hồi cách biệt tại Lâm An ta đã tới Thiếu Lâm giải thích,

nhưng người Thiếu Lâm

nhất mực nói rằng đệ đã giết cả nhà từ già đến trẻ của Long môn tiêu cục,

còn đánh bị thương vài vị tăng nhân.

Hôm đó tại Lâm An đệ đã từng nói,

đệ biết ẩn tình trong đó,

rốt cuộc là ai đã giết toàn gia Long Môn tiêu cục vậy?

Nhị sư ca.

Chuyện này không liên quan gì tới ngũ ca.

Người là do muội giết.

Khi đó muội bị Mai Hoa tiêu của phái Thiếu Lâm làm bị thương,

khi tới Long Môn tiêu cục xin thuốc giải,

đột nhiên gặp phải ám toán,

muội nhất thời lỗ mãng,

mới phạm phải lỗi lớn tày trời như vậy.

Nhị sư ca.

Trong chuyện này phái Thiếu Lâm quả thực có điều gì đó rất kỳ quái.

Hơn nữa Tố Tố thật sự đã biết sai rồi.

Mười năm nay,

nàng ấy đã tự mình hối cải rồi.

Là muội đã sai.

Khi đó muội còn trẻ,

hành sự không biết nặng nhẹ đúng sai.

Giờ đây muội thật sự rất hối hận.

Sai thì đã sai rồi.

Đến nay Thiếu Lâm cũng một mực khẳng định,

nói đó là hành vi của Võ Đang chúng ta,

muội lại được gả cho ngũ đệ,

Võ Đang chúng ta sẽ không bao giờ

đẩy muội ra gánh tội.

Chỉ là khúc mắc này...

vẫn phải nghĩ cách để tháo gỡ.

Người nào làm người đó chịu.

Thiếu Lâm muốn báo thù,

để họ tới Thiên Ưng giáo tìm muội là được.

Du Nhị hiệp yên tâm,

Ân Tố Tố muội quyết không làm liên lụy tới Võ Đang.

Tố Tố.

Nhị ca không phải có ý này.

Trên giang hồ,

mọi việc không qua nổi một chữ lý.

Ta chẳng qua chỉ muốn dựa vào lý lẽ để hành sự,

cho mọi người một lời giải thích chính đáng.

Quyết không cậy thế ức hiếp người.

Nhị ca nói rất đúng.

Tố Tố.

Du Nhị hiệp.

Muội chẳng qua chỉ là phận đàn bà phụ nữ,

không hiểu nguyên tắc,

khiến huynh chê cười rồi.

Muội đi xem Vô Kỵ.