Original subtitles

TÂN Ỷ THIÊN ĐỒ LONG KÝ 2019

TẬP 13

Tiểu huynh đệ à,

hôm qua lúc Diêu nhị đệ tới báo tin ân công đã mất,

còn đem theo đến một người,

người này tên là...

Tạ Tốn.

Biệt hiệu Kim Mao Sư Vương.

Vị này trước đây kết oán quá nhiều,

vốn dĩ mười năm trước đã mất tích,

không biết vì sao lại quay về Trung thổ,

dẫn tới quần hùng trong giang hồ muốn tìm người này để báo thù.

Ta cứu ông ấy đến đây,

những kẻ tìm ông ấy để báo thù sắp đuổi theo đến đây rồi,

đối phương người đông thế mạnh,

chúng ta tuyệt đối không thể địch lại.

Tạ đại hiệp là huynh đệ kết nghĩa của ân công,

bọn ta nhất định sẽ liều chết bảo vệ.

Hiện tại người đang ở đâu?

Đại ca, bên trong cháy rồi.

Vô Kỵ.

Đệ đoán xem đây là nơi nào?

Mùi thối khét này,

lẽ nào phía trên chính là Hồng Mai sơn trang.

Thông minh.

Đây là hầm đất mà cha ta thiết kế,

bên ngoài không ai có thể vào được.

- Mau, lục soát cho ta. - Vâng.

Có người tới rồi.

Mau, ngươi tới tiền viện.

Vâng.

Một tốp.

- Ngươi đi hậu viện. - Vâng.

Hai, ba.

- Đi, đi cửa sau. - Vâng.

Bốn.

- Tìm cửa hông. - Vâng.

Năm.

Tổng cộng năm tốp kẻ địch,

đang ở ngay phía trên.

Bọn họ cho rằng

ta đem theo Tạ đại hiệp đốt nhà lưu vong rồi,

sẽ đi nhanh thôi.

Lão đại, không tìm thấy người.

Lão đại, bên này cũng không có.

Chúng ta đi thôi.

Đại ca,

đệ đi xem thương tích của Tạ đại hiệp thế nào rồi.

Cẩn thận.

Đại hiệp, sức khỏe hồi phục thế nào rồi?

Nhị đệ.

Thiếu Lâm, Không Động, Côn Luân phái,

bọn tiểu nhân bỉ ổi các ngươi,

Kim Mao Sư Vương ta không sợ các ngươi.

Tạ đại hiệp,

chúng tôi không phải kẻ địch của người,

chúng tôi là bằng hữu của người.

Ngươi không phải bằng hữu của ta, ngươi lừa ta.

Tạ đại hiệp, người...

Cha.

Tạ đại hiệp, chúng tôi là muốn tốt cho người,

người phải tin chúng tôi.

Cha.

- Thả ta ra ngoài. - Cha.

Ân công đối với ta ơn trọng như núi,

người là nghĩa huynh của ân công,

người đánh chết ta, ta cũng sẽ không đánh trả đâu.

Không đánh trả càng tốt.

Cha.

Ngươi là giả.

Ngươi không phải Kim Mao Sư Vương.

Đừng để bị hắn lừa.

Nói gì thế, tiểu tử thối?

Tiểu huynh đệ, cậu đừng nói bừa.

Chu bá bá,

ta không thể giấu ông thêm nữa.

Ân công mà ông nói chính là cha ta,

Kim Mao Sư Vương là nghĩa phụ của ta.

Ta sẽ không nhận nhầm đâu.

Ngươi muốn chết à?

Cha.

Không sao chứ?

Cậu nói hắn ta là giả mạo,

điều này không thể đùa đâu.

Chu bá bá, là thật đó.

Nghĩa phụ ta hai mắt đã mù.

Người này hai mắt vẫn nhìn thấy,

là sơ hở lớn nhất.

Việc nghĩa phụ ta mù,

võ lâm Trung Nguyên không ai biết cả.

Hắn giả mạo nghĩa phụ ta,

thế nên hắn hoàn toàn không biết việc này.

Cậu thật sự là con trai của ân công ư?

Mọi người đối với ta tốt như thế,

sao ta có thể lừa mọi người chứ?

Vậy tại sao đệ không nói sớm?

Ta đã trúng Huyền Minh thần chưởng nguy hiểm ngày đêm,

chỉ muốn tìm nơi yên tĩnh để chết,

không muốn làm phiền bất kỳ ai,

cho nên...

ta không nói cho mọi người biết thân phận của ta,

sau này lại nghe mọi người nói,

ân công của mọi người chính là cha ta,

vậy thì ta càng không thể nói.

Ta sợ mọi người sẽ cho là ta cố ý mạo nhận, muốn được lợi.

Vậy nếu cậu thật sự là con trai của Trương Ngũ hiệp,

cậu còn bằng chứng gì chứng minh?

Ta là con trai của Trương Ngũ hiệp,

ngoại công của ta...

chính là Ân Thiên Chính, giáo chủ của Thiên Ưng giáo.

Cậu của ta là Ân Dã Vương.

Cha mẹ ta,

chính vào ngày thọ trăm tuổi của thái sư phụ,

bị các đại môn phái ép chết.

Mộ hợp táng của họ,

chính là ở sườn Thái Tử của núi Võ Đang.

Cha,

đệ ấy thật sự là con trai của ân công chúng ta.

Nhưng việc này không thể có chút sai sót nào,

nếu không sẽ hiểu lầm Tạ đại hiệp,

hối hận không kịp đó.

Chu bá bá,

người này tuyệt đối không phải Kim Mao Sư Vương Tạ Tốn,

nếu có nửa câu giả dối, sẽ bị trời đánh.

Tiểu huynh đệ,

cậu đến đây với ta.

Tiểu huynh đệ,

nếu người này là giả mạo,

vậy chúng ta không giết hắn không được.

Vốn dĩ ta nên hỏi rõ,

Tạ đại hiệp đang ở nơi nào,

nhưng câu này ta không tiện mở miệng.

Chu bá bá,

ông vì cha ta và nghĩa phụ,

mà gia tài trăm vạn cũng mất rồi,

bản thân còn bị trọng thương,

ta sao có thể không tin ông chứ?

Cho dù ông không hỏi,

ta cũng sẽ nói cho ông biết.

Sự việc là thế này,

rất nhiều năm trước,

cha mẹ ta trôi giạt tới Băng Hỏa đảo.

Thì ra là thế.

Ta nhất định dốc hết sức bảo vệ Vô Kỵ.

Nhưng hiện giờ việc phụng dưỡng người già quan trọng,

báo thù vẫn là điều thứ yếu.

Tạ đại hiệp một mình ở Băng Hỏa đảo,

chắc chắn sống rất thê thảm,

nếu có thể gặp được một lần,

ta chết cũng không hối hận.

Chu bá bá,

chúng ta cùng đến Băng Hỏa đảo có được không?

Vô Kỵ,

đây là nông trang do cha ta dựng nên để tránh địch,

ở gần Hồng Mai sơn trang,

nông trang thế này còn rất nhiều.

Chu bá bá,

ông thật là suy nghĩ chu đáo.

Đại ca,

sức khỏe huynh chưa tốt,

ở đây vài ngày rồi chúng ta mới đi vậy.

Nhị đệ à,

vậy việc ra biển giao lại cho đệ rồi.

Được.

Vô Kỵ.

Vô Kỵ.

Đệ ngủ rồi sao?

Đêm đã khuya,

Chân tỷ đến phòng ta làm gì nhỉ?

Chân tỷ, tại sao lại điểm huyệt của ta?

May mà nghĩa phụ dạy ta cách giải huyệt.

Huynh nói xem, huynh thích ta nhiều hơn,

hay thích sư muội ta nhiều hơn?

Ta đương nhiên thích muội rồi.

Vậy huynh lúc ở bên muội thì nói như thế,

lúc huynh ở bên nàng ta lại nói thích nàng ta hơn.

Thì ra Chân tỷ điểm huyệt của ta,

là sợ ta biết tỷ ấy hẹn gặp biểu ca.

Hai đứa đang làm gì vậy?

Cha.

Cha.

Cậu.

Con và biểu ca lâu rồi không gặp,

hôm nay huynh ấy hiếm khi tới,

chúng con liền trò chuyện một chút.

Bảo con trông chừng Vô Kỵ,

con lại lén chạy ra ngoài,

nếu để hắn nhìn ra sơ hở gì,

e là chúng ta đã phí công vô ích.

Không sao đâu cha. Con đã điểm huyệt của hắn.

Hắn ở bên trong ngủ như chết,

chờ con trở lại giải huyệt cho hắn,

thì không sao nữa.

Tóm lại phải cẩn thận.

Cậu, con cũng phải về rồi,

con sợ sư phụ chờ lâu sốt ruột.

Ta cũng đi tìm sư phụ của con bàn bạc,

lần này đi Băng Hỏa đảo, kế hoạch phải chu đáo,

không thể có chút sai sót gì.

Vâng.

Đi.

Chu bá bá nói vậy có ý gì?

"Nếu để hắn nhìn ra sơ hở,"

"e là chúng ta đã phí công vô ích."

Ông ấy đang che giấu ta điều gì sao?

Hay là...

Sư phụ, người nói xem, ở trên biển lớn mênh mông,

ngộ nhỡ chúng ta không tìm thấy đảo đó,

muốn về lại không về được,

thì lúc đó phải tính sao đây?

Nếu con sợ thì đừng đi,

trên thế gian này làm gì có chuyện không làm mà hưởng.

Chúng ta nếu may mắn đến được Băng Hỏa đảo,

thì cho dù Tạ Tốn võ công có cao tới đâu đi nữa,

cũng không phải đối thủ của chúng ta.

Đến khi đó,

Đồ Long đao là vật trong tay chúng ta,

hiệu lệnh thiên hạ, ai dám không tuân.

Ta và Võ đại ca kề vai trở thành minh chủ võ lâm.

Nhưng con nghe nói Kim Mao Sư Vương Tạ Tốn này,

võ công vô cùng cao cường.

Một tiếng gào trên đảo Vương Bàn Sơn,

khiến nhiều cao thủ võ lâm như thế đều bị trọng thương, trở thành kẻ ngốc.

Theo đệ tử thấy,

chúng ta lên đảo không thể cứ động đao kiếm,

chỉ cần hạ độc vào rượu và đồ ăn của hắn,

đến khi đó đừng nói hắn là tên mù,

cho dù hắn hai mắt bình thường,

hắn cũng không ngờ rằng nghĩa tử của hắn,

dẫn người đến hại hắn.

Kế này rất hay.

Chỉ là Chu gia và Võ gia trước đây đều là danh môn hiệp khách,

trước nay không chạm vào độc dược,

về độc dược ta cũng không biết rõ.

Diêu Nhị thúc này thường đi lại ở Trung Nguyên,

người này chắc chắn sẽ có cách.

Chân nhi à,

kịch này chúng ta vẫn phải diễn tiếp.

Ta là Kim Mao Sư Vương...

không sợ các người.

Trên chặng đường này,

con vẫn phải gần gũi với tên tiểu tử đó,

cho đến khi chúng ta lấy được mạng của Tạ Tốn mới thôi.

Tuyệt đối đừng để lộ sơ hở.

Vẫn là cậu lợi hại,

thấy tên tiểu tử đó dùng Võ Đang trường quyền

đánh chết Tả Tướng quân của Chân nhi,

liền bắt đầu nghi ngờ thân phận của hắn.

Sau này lại bảo con đi thử võ công của hắn,

quả nhiên phát hiện một vài chi tiết trong võ công của hắn.

Không như thế làm sao có thể lừa được sự tín nhiệm của hắn.

Còn nói nữa,

hại ta bị cha tát một bạt tai.

Từ nhỏ đến lớn cha chưa từng đánh con.

Đau lắm đó.

Thế sao?

Cha, có thể hứa với con một việc không?

Con nói đi.

Mấy ngày nay, con phải hầu hạ tên tiểu tử đó,

cũng chịu không ít cực khổ.

Con muốn đợi chúng ta đến được Băng Hỏa đảo,

giết chết Tạ Tốn, lấy được Đồ Long đao,

để con tự tay giết chết tên tiểu tử đó.

Nói thật là chúng ta dùng kế lừa hắn khai ra nơi ở của Tạ Tốn,

thật ra cũng không nên cho lắm.

Tên tiểu tử này cũng không phải người xấu,

chờ chúng ta giết chết Tạ Tốn, lấy được Đồ Long đao rồi,

chọc mù hai mắt tên tiểu tử đó,

để hắn ở lại Băng Hỏa đảo là được rồi.

Chu lão đệ à,

đệ thật là nhân hậu,

quả nhiên là xuất thân từ gia đình hiệp nghĩa.

Tiêu rồi.

Tiểu huynh đệ,

cậu ở đâu thế?

Chỗ này núi non hiểm trở,

nếu cậu có nguy hiểm gì,

ta làm sao ăn nói với ân công?

Vô Kỵ.

Có phải là tỷ đã làm sai điều gì không?

Đệ mau ra đây đi.

Tiểu huynh đệ.

Vô Kỵ.

Vô Kỵ.

Vô Kỵ.

Đừng chạy.

Đuổi theo.

Đừng chạy.

Đứng lại.

Cậu đừng chạy.

Vô Kỵ.

Tiểu huynh đệ.

- Tiểu huynh đệ. - Đứng lại.

Cậu đừng chạy, tiểu huynh đệ.

Tiểu huynh đệ.

Tiểu huynh đệ.

Tiểu huynh đệ, cuối cùng cũng tìm thấy cậu rồi.

Tiểu huynh đệ, ở đây quá nguy hiểm, theo bọn ta về thôi.

Ông đừng qua đây,

còn bước tới nữa là ta sẽ nhảy xuống.

Ta chết rồi thì ông mãi mãi không có được Đồ Long đao.

Được.

Được, được, được.

Cậu nói gì thế? Liên quan gì tới Đồ Long đao chứ?

Ông đừng giả vờ nữa,

ta sẽ không bị các người lừa nữa đâu.

Ta giả vờ cái gì chứ?

Cha cậu là ân công của ta.

Sao ta lại lừa cậu chứ?

Vì các người muốn có được Đồ Long đao.

Các người ở trước mặt ta,

tát con gái, lập bài bái tế,

thậm chí không tiếc đốt cháy trang viên.

Dụng tâm như thế,

chính là muốn lừa ta bán đứng nghĩa phụ,

để các người cướp đoạt Đồ Long đao.

Các người quả là dụng tâm lập kế.

Chỉ là một cây đao nát vô dụng,

Chu Trường Linh ta có cần thiết phải như thế không?

Cậu lại là nhi tử của ân công ta.

Câu chuyện êm tai như thế,

là cô bịa ra nhỉ?

Ta...

Ta cũng muốn xem thử,

cây đao nát vô dụng đó có gì ghê gớm,

mà có thể khiến các người bán đứng lương tâm.

Vô Kỵ,

đệ hiểu lầm ta rồi.

Ta là thật tâm chăm sóc đệ,

chẳng lẽ đệ không cảm nhận được sao?

Sao đệ có thể hoài nghi ta chứ?

Ngươi không cần nhìn ta như thế,

ta cảm thấy thật ghê tởm.

Ngươi cũng nóng lòng muốn có Đồ Long đao rồi giết chết ta thôi.

Ta...

Ta thật ngốc.

Uổng công ta kính trọng ngươi,

mà ngươi lại hư tình giả ý như thế,

lòng dạ rắn rết.

Được.

Nếu đệ đã không tin ta,

vậy thì ta chỉ còn cách dùng cái chết,

để đổi lấy sự trong sạch.

Đừng.

Đừng gây chuyện nữa,

cùng ta trở về đi.

Đừng có giở tính trẻ con ra nữa.

Tiểu huynh đệ.

- Cha. - Cậu.

- Cha. - Cậu.

Ma lực của Đồ Long đao lớn thật,

có thể khiến ông không tiếc tính mạng tới cứu ta.

Cậu lo giữ lấy chút sức lực đi,

ta sợ lát nữa cậu không lên được đấy.

Cẩn thận.

Cẩn thận, cẩn thận.

Rơi xuống dưới là tan xương nát thịt đó.

Ông đừng tưởng ông cứu ta, thì ta sẽ bán đứng nghĩa phụ.

Cho dù tan xương nát thịt,

ta cũng tuyệt đối không khuất phục.

Cậu vẫn chưa tin ta sao?

Nếu còn tin ông thì ta chính là đồ ngốc.

Được.

Ta thề với cậu.

Nếu ta còn ép cậu đi tìm nghĩa phụ của cậu nữa,

thì ta chết không chốn dung thân.

Ông trời quả nhiên là có mắt,

có thể để lời thề độc của tên ác nhân như ông ứng nghiệm.

Cậu nhìn trên kia,

chúng ta đi qua đó có lẽ sẽ còn đường sống.

Cẩn thận.

Nào, giống ta thế này.

Tới nào.

Trừ ông ra.

Được, ta biết.

Cậu không muốn đi,

ta ép cậu cũng không có tác dụng,

đúng không?

Nào, giống ta thế này,

từ từ bò qua đây.

Nào.

Cẩn thận đó.

Mây trắng, sương mờ,

thật là một tiên cảnh nhân gian.

Chu bá bá,

chi bằng chúng ta ở lại,

tu tiên luyện đạo,

ông thấy có được không?

Cậu nói vớ vẩn gì đấy,

chỗ này chẳng có gì cả,

ở lại đây làm gì?

Chu bá bá một đời anh minh,

hôm nay vì Đồ Long đao mà rơi vào tình cảnh này,

ông có hối hận không?

Chu Trường Linh ta làm việc gì trước nay đều chưa từng hối hận.

Thế sao?

Ông hao tốn hết tâm tư lại thành công dã tràng,

bây giờ cho dù đưa ông Đồ Long đao,

ông có thể lấy nó bay lên trời hay xuyên qua lòng đất

thoát khỏi nguy hiểm được sao?

Chu bá bá,

ông đã lớn tuổi,

có rất nhiều thứ đều đã tận hưởng rồi,

cho dù lúc này có chết đi,

thì còn gì để tiếc nữa chứ?

Đều là do tên tiểu tử nhà ngươi hại ta.

Dù ta có chết thì ngươi cũng đừng hòng sống được.

Đừng chạy.

Đứng lại.

Đứng lại.

Đứng lại.

Đừng chạy.

Tiểu huynh đệ,

cậu giúp ta với.

Nào, giúp ta với.

Tiểu huynh đệ.

Ta cầu xin cậu đó, ta không xong rồi.

Mau, mau, mau.

Tới đây, tiền bối.

Ta...

Dù gì thì hàn độc cũng có thể lấy mạng của ta bất cứ lúc nào,

nếu thoát được ra ngoài thì cũng sẽ bị giày vò đến chết,

chi bằng ở lại chốn bồng lai tiên cảnh này chờ chết vậy.

Cũng xem như là ân huệ của ông trời.

Chu bá bá.

Chu bá bá.

Chu bá bá,

ông nghe thấy không?

Tiểu huynh đệ,

cậu quay lại.

Chu bá bá đảm bảo không làm hại cậu,

bên kia hang núi thông tới đâu vậy?

Chu bá bá,

hai bên hang núi này thông với nhau,

bên ta cây cối xanh tốt, cảnh sắc đẹp đẽ,

đại sơn cốc phong cảnh tươi đẹp.

Chỗ cậu có đồ ăn không?

Chỗ ta có quả dại,

có cá, còn có thú hoang nữa.

Mau ném qua đây cho ta một ít đi.

Được.

Còn không?

Nhận lấy.

Cậu nói chỗ cậu phong cảnh đẹp, còn có đồ ăn nữa,

có thật không?

Thật.

Cậu giúp ta qua đó đi.

Cửa hang này quá hẹp dài ông không qua được đâu.

Vậy ta ở bên này chẳng phải là đói chết sao?

Vậy thì phải xem tâm trạng của ta rồi,

chờ lúc tâm trạng ta tốt sẽ hái hoa quả cho ông ăn.

Tiểu huynh đệ, cậu bị sao vậy?

Hàn độc lại phát tác sao?

Tiểu huynh đệ, cậu sao rồi?

Tiểu huynh đệ, cậu không sao chứ?

Tiểu huynh đệ.

Tiểu huynh đệ.

Sư tỷ.

Từ từ thôi.

Nhanh tay lên.

Đưa rau cho ta, đưa ta cái này.

Đưa ta cái này.

Tới đây.

Sư tỷ, sư tỷ, sư tỷ.

- Nhanh lên. - Sư tỷ.

Sao cơm lâu thế mà vẫn chưa làm xong?

Đây này.

Sắp được rồi, muội qua bên đó.

Sư tỷ, sắp xong rồi.

Chỉ Nhược, tranh thủ nào.

Sư tỷ, họ đã luống cuống lắm rồi,

tỷ đừng giục họ nữa.

Không phải ta muốn làm khó họ,

là đại sư tỷ không nhẫn nại,

không nhanh lên chút,

e là lát nữa lại trách họ chân tay chậm chạp.

Nhanh lên chút, sắp không kịp rồi.

Muội biết rồi.

Mọi người làm cơm xong mau chóng ra ngoài luyện công đi,

nếu không tỷ ấy lại nổi nóng đấy.

- Mọi người nhanh lên nhé. - Nhanh lên.

Vâng, sư tỷ.

Nhanh lên, còn phải luyện công nữa.

Biết rồi.

Nhanh lên.

Đây này.

Các vị sư tỷ, chỗ này giao hết cho muội đi.

Chỉ Nhược, không được đâu.

Đệ tử phái Nga My chúng ta trên dưới là một,

sao có thể để lại muội một mình được!

Chỉ Nhược,

nhà bếp to như thế, một mình muội không được đâu.

Sư tỷ.

Chỉ Nhược vai vế nhỏ nhất ở Nga My,

làm thêm một chút cũng là đúng mà.

Mọi người nghĩ xem,

nếu chúng ta cùng đến trễ,

đại sư tỷ có thể sẽ càng nổi nóng hơn,

nói không chừng còn liên lụy các đệ tử khác chịu phạt đó.

Đúng thế.

Chỉ Nhược nói đúng.

Vất vả cho muội rồi.

Mau đi đi.

Đi thôi.

Đi, vậy đi thôi.

Cảm ơn, Chỉ Nhược.

- Đi thôi. - Cảm ơn, vất vả rồi.

Cảm ơn.

Vậy bọn tỷ đi trước đây.

Yến tử nhập lâm.

Hoàng oanh xuyên liễu.

Đứng tấn cũng không vững, ta phí công dạy muội rồi.

Việt nữ truy hồn.

Đại sư tỷ,

hay là chúng ta ăn xong cơm rồi luyện tiếp đi,

mọi người đều đói bụng, hết sức rồi.

- Đúng đó. - Đại sư tỷ, đói quá.

Ta là đại sư tỷ hay muội là đại sư tỷ.

Ta nói cho các muội biết,

nếu sư phụ đã để cho ta quyền quản giáo các muội,

thì các muội đều phải nghe theo mệnh lệnh của ta.

Một người luyện không tốt thì toàn thể cùng người đó chịu đói.

Tiếp tục luyện.

Tố nữ đạn trần.

Kiếm còn cầm không vững.

Sư phụ khi xưa làm thế nào mà cho muội vào Nga My thế?

Thật là mất mặt mà.

Nhặt lên.

Vâng, sư tỷ.

Ngọc nữ trừu thân.

Các muội lấy lại tinh thần cho ta,

đừng cứ bày ra bộ dạng nửa chết nửa sống như thế.

Nhớ năm xưa lúc ta vào Nga My,

cực khổ hơn các muội rất nhiều.

Nhưng ta không có nửa câu than oán,

còn ngày đêm chăm chỉ khổ luyện.

Bây giờ nhìn lại các muội,

chỉ biết có ăn cơm, ăn cơm thôi.

Còn muội nữa,

qua đây.

Tư chất ngu dốt, chậm chạp không tiến bộ,

muội mà còn như thế nữa,

ta sẽ bảo sư phụ đuổi muội ra khỏi Nga My.

Chỉ Nhược tự biết thiếu sót,

nhất định sẽ chăm chỉ bù đắp.

Muội đương nhiên phải nỗ lực rồi,

Võ Đang đã không cần muội nữa,

nếu không phải sư phụ thấy muội đáng thương thu nhận,

còn không biết muội đang lưu lạc ở đâu nữa.

Đi luyện kiếm đi.

Vâng.

Nếu các muội luyện không tốt,

tất cả đều không được ăn cơm.

Các muội hãy nghe cho rõ đây,

ngày ta trở thành Chưởng môn Nga My,

thì việc đầu tiên,

chính là đuổi hết những đệ tử không nỗ lực như các muội

ra khỏi Nga My.

Cái gì?

Ta nói đúng không?

Đúng.

Sư tỷ nói đúng, sư tỷ nói đúng.

To tiếng lên, không nghe rõ.

Sư tỷ nói đúng.

Ai bảo các muội dừng lại, tiếp tục luyện.

Nó mỗi tối đều luyện tập thế sao?

Chỉ Nhược rất chăm chỉ khổ luyện,

vai vế nhỏ nhất,

ban ngày việc vặt phải làm khá nhiều,

thế nên muội ấy đều nhân buổi tối,

lúc rảnh rỗi luyện tập kiếm pháp.

Ngươi sao rồi?

Chờ chút. Ta giúp ngươi.

Khỉ con.

Ta hái cho ngươi ít thuốc.

Nào.

Đừng sợ.

Sẽ nhanh khỏi thôi.

Chu bá bá,

ta đưa đồ ăn tới cho ông đây.

Nhận lấy nhé.

Tiểu huynh đệ,

cậu còn không?

Khỉ con, đưa ta.

Tiểu huynh đệ.

- Ngoan. - Còn không?

Còn ạ.

Mau, mau.

Nhận lấy nhé.

Được.

Được, được, được.

Bộ kiếm pháp vừa rồi gọi là Diệt Tuyệt kiếm pháp,

là kiếm pháp ta tự mình nghĩ ra.

Bây giờ các con dùng kiếm pháp này,

tỷ thí với nhau đi,

xem thử ai lĩnh hội được tốt nhất.

Thế này...

Thế này phải luyện làm sao?

Không rõ.

Sư phụ,

con là đại sư tỷ, con thử đầu tiên.

Tĩnh Tuệ, Tĩnh Huyền.

Vâng, sư phụ.

Sư tỷ, đắc tội rồi.

Đa tạ sư tỷ đã chỉ điểm.

Sư phụ, đệ tử biểu hiện có tốt không?

Thời gian ngắn như thế,

con có thể ghi nhớ tám phần kiếm pháp,

quả thực rất tốt.

Chỉ Nhược, sao lại trốn ở một bên thế?

Mau ra tỷ thí nào.

Sư phụ,

đệ tử nền tảng không tốt,

lúc nãy chưa nhìn rõ, nên chưa hiểu,

cho dù có tỷ thí thì cũng sẽ thua chắc,

không cần thiết tự mình thể hiện sự kém cỏi.

Con nói gì?

Sao con có thể không có chí tiến thủ như thế chứ?

Bao nhiêu người muốn lên Nga My để theo học kiếm pháp,

luyện tập chính là một cơ hội tốt,

mỗi một cơ hội tới, con đều phải nắm lấy mới đúng.

Sư phụ nói phải.

Chu sư muội, đừng giậm chân tại chỗ nữa.

Xuất chiêu đi.

Lợi hại thế.

Sư tỷ.

Thất lễ rồi.

Chỉ Nhược.

Vừa rồi con dùng không phải Diệt Tuyệt kiếm pháp.

Không phải ta đã bảo con dùng Diệt kiếm để tỷ thí sao?

Sao con có thể dùng lung tung thế?

Sư phụ,

vừa nãy nhất thời tình thế nguy hiểm,

con cũng không biết thế nào lại tự nhiên dùng đến,

mong sư phụ thứ tội.

Học kiếm pháp phải học theo từng bước trong một bộ...

không thể tự mình tùy ý làm bừa,

nếu không nắm vững, muốn nhanh chóng đạt được,

sẽ mất mạng bất cứ lúc nào, biết không?

Vâng, đệ tử thận trọng tuân theo sự dạy bảo của sư phụ.

Đứng dậy đi.

Các con tiếp tục luyện tập.

Vâng, sư phụ.

Yên tâm đi.

Tỷ đoán muội cứ mau chóng theo sư phụ học nghệ,

không cần ở lại đây làm việc nặng nữa.

Thật sao ạ?

Đương nhiên.

Hôm nay muội đánh thắng đại sư tỷ rồi.

Đúng thế, muội quá lợi hại rồi.

Không ạ.

Là đại sư tỷ nhường muội thôi.

- Đại sư tỷ. - Đại sư tỷ.

Đại sư tỷ, đại sư tỷ, đại sư tỷ.

Sư tỷ.

Tại sao?

Vì hôm nay muội làm cơm rất khó ăn.

Chỉ Nhược. Muội không sao chứ, Chỉ Nhược?

Muội không sao chứ?

Muội không sao.

Mọi người đi làm việc đi.

Đại sư tỷ sao có thể đánh người chứ?

Thôi đừng nói nữa.

Mọi người đều dừng lại chút đi.

Các muội đó,

đều nên học tập Chu sư muội.

Người ta nhập môn muộn nhất, kinh nghiệm ít nhất,

nhưng người ta hoàn toàn không quan tâm.

Mỗi ngày đều chỉ nghĩ đến làm sao nỗ lực phấn đấu,

gần đây còn bộc lộ tài năng nữa.

Đây mới là tấm gương của các muội.

Chỉ Nhược tư chất ngu dốt,

võ công nếu có tiến bộ gì,

cũng đều là nhờ đại sư tỷ ngày thường dốc lòng dạy bảo.

Thế sao?

Vậy hôm nay chúng ta đọ sức đi.

Ta muốn xem thử,

ta đã dạy ra nhân tài thế nào,

cũng để các sư muội xem thử,

võ công vượt bậc của muội.

Chỉ Nhược võ nghệ chưa thành thạo,

sợ sẽ khiến các vị sư tỷ chê cười.

Nói ít thôi, xuất chiêu đi.

Chỉ Nhược.

Thế này phải làm sao?

Chỉ Nhược năng lực thua kém,

đa tạ đại sư tỷ chỉ giáo.

Muội muốn đánh thắng ta,

đừng hy vọng hão huyền nữa.