Original subtitles

TÂN Ỷ THIÊN ĐỒ LONG KÝ 2019

TẬP 12

Đã tìm thấy chưa?

Ở đây không có.

Sư phụ! Đã tìm khắp Y Lư rồi,

cũng không tìm thấy tung tích của đứa bé gái đó.

Sư phụ, một đứa bé gái không thể chạy xa được,

chúng đệ tử nhất định đuổi kịp nó.

Đây có lẽ chính là ý trời.

Một đứa bé gái tạm thời cũng không thể

làm nên trò trống gì.

Việc này hãy dừng lại ở đây đi.

Cô cô!

Mẹ!

Cô cô!

Mẹ. Mẹ tỉnh lại đi. Mẹ ơi.

- Mẹ tỉnh lại đi. Mẹ. - Cô cô.

Mẹ. Mẹ tỉnh lại đi. Mẹ ơi.

Mẹ.

Cô cô.

Bất Hối.

Mẹ. Mẹ rất đau đúng không?

Vô Kỵ ca ca. Huynh mau chữa khỏi cho mẹ muội đi.

Mẹ.

Vô Kỵ.

Ta nhờ con.

Con hãy giúp ta đưa Bất Hối

tới Tạ Vong Phong ở Côn Luân Sơn, chỗ cha nó.

Mẹ. Con không đi.

Cha nó là Quang Minh Tả Sứ của Minh giáo,

Dương Tiêu.

Con không muốn đi.

Mẹ.

Đây là...

Mẹ. Con không đi.

Tín vật của chàng.

Mẹ.

Mẹ. Con không đi.

Cô cô.

Người hãy yên tâm,

bất luận thế nào con cũng sẽ làm được.

Muội muốn mẹ của muội.

Mẹ.

Con không đi. Mẹ ơi.

Con không đi.

Mẹ.

Cô cô.

- Mẹ. - Cô cô.

- Mẹ. - Kỷ cô cô.

Cô cô, tỉnh lại đi.

- Mẹ. - Cô cô.

Mẹ đừng như vậy. Mẹ ơi.

- Mẹ. - Cô cô, tỉnh lại đi.

Mẹ tỉnh lại đi.

Kỷ cô cô.

Mẹ. Mẹ tỉnh lại đi.

- Cô cô. - Mẹ. Mẹ tỉnh lại đi.

Mẹ.

Cô cô.

Mẹ.

Mẹ.

Kỷ cô cô. Không ngờ cô cô lại gặp phải kiếp nạn này,

và đi trước Vô Kỵ.

Vô Kỵ nhất định sẽ không phụ di nguyện của cô cô,

đưa Bất Hối tới bên cha ruột của muội ấy.

Mẹ.

Bất Hối muội muội. Chúng ta đi.

- Muội muốn mẹ! - Lại đây. Ngoan nào.

Muội muốn mẹ muội.

- Muội không đi. - Đi.

Muội muốn mẹ!

Tại sao ở đây lại hoang vu vậy, Vô Kỵ ca ca?

Ở đây không có bán đồ ăn.

Vô Kỵ ca ca. Muội rất đói.

Chúng ta tới ngôi làng phía trước,

huynh sẽ mua bánh bao cho muội ăn.

Được.

Đừng sợ.

Không sao. Đừng sợ. Đừng sợ.

Đừng sợ.

Đừng sợ. Đừng sợ.

Vô Kỵ ca ca. Mau chạy đi.

Mau chạy đi.

Vô Kỵ ca ca.

Lạnh.

Bất Hối. Muội cẩn thận một chút.

Vô Kỵ ca ca.

Vô Kỵ ca ca.

Vô Kỵ ca ca.

Vô Kỵ ca ca.

Vô Kỵ ca ca. Huynh không sao chứ?

Vô Kỵ ca ca.

Vô Kỵ ca ca.

Cho huynh nước này.

Vô Kỵ ca ca.

Đừng sợ.

Vô Kỵ ca ca.

Muội mệt quá.

Muội mệt sắp chết rồi.

Trước mặt chính là Tạ Vong Phong rồi.

Chẳng bao lâu là có thể gặp được cha muội rồi.

Thật sao? Huynh không lừa muội chứ?

Huynh không lừa muội.

Chúng ta nghỉ ngơi một lát đi.

Mau lên.

Là cha muội sao?

Bất Hối.

Đừng nói gì cả.

Mau lên. Hắn sắp tới rồi.

Là Hà Thái Xung.

Con phải ghi nhớ gương mặt của từng người bọn họ.

Đôi tay của mỗi người bọn họ

đều có máu của cha con.

Được rồi.

Thế nào rồi?

Ngươi chắc chắn mấy đồ bỏ đi này

có thể nổ cho hắn tan xương nát thịt sao?

Yên tâm đi.

Mấy quả Đào Hoa Lôi này uy lực cực mạnh,

mặc cho võ công của Dương Tiêu có cao cường tới đâu,

chỉ cần lại gần, nhất định sẽ nổ cho hắn tan xương nát thịt.

Bọn họ muốn ám sát Dương Tiêu?

Mau đi thôi.

Đi!

Mau lên.

Ông đừng lại đây.

Có người muốn ám sát ông.

Bắn!

Lũ chuột nào?

Ra đây đi!

Thì ra là Hà Thái Xung và phu nhân của Côn Luân.

Đúng là bọn ti tiện.

Đối phó với yêu nhân ma giáo, thủ đoạn nào cũng đều được.

Đừng phí lời với hắn.

Hôm nay bọn ta tới để báo thù cho sư phụ ta,

và rửa hận cho Côn Luân.

Vậy các ngươi hãy ra hết các chiêu mà các ngươi biết đi.

Mau! Đi thôi.

Có phải bá bá là Quang Minh Tả Sứ của Minh giáo,

Dương Tiêu, Dương bá bá không?

Tiểu huynh đệ.

Sao ngươi biết ta tên gì?

Bất Hối.

Mau gọi cha đi. Ông ấy là cha của muội đó.

Đừng sợ. Đừng sợ.

Tiểu huynh đệ.

Nói cho rõ ràng.

Con bé là con gái của ai?

Muội ấy là con gái của bá bá.

Mẹ của muội ấy chính là nữ hiệp Kỷ Hiểu Phù của phái Nga My.

Hiểu Phù?

Con là con gái của Hiểu Phù.

Hiểu Phù có con gái rồi.

Con là con gái ta.

Con là con gái ta.

Cha.

Ta có con gái rồi.

Đừng khóc. Đừng khóc.

Chúng ta không khóc.

Đừng khóc. Ngoan nào.

Con gái ngoan.

Nói cho cha biết,

mẹ con đâu?

Mẹ con đang ở đâu?

Nói cho ta biết, Hiểu Phù đang ở đâu?

Dương bá bá.

Con nói ra bá bá đừng buồn.

Kỷ cô cô đã...

đã...

chết rồi.

Mẹ.

Đây không phải sự thật.

Đây không phải sự thật.

Không phải sự thật.

Đây không phải sự thật.

Hiểu Phù.

Dương Tiêu ta cả đời này

chỉ cần một người phụ nữ là nàng, Hiểu Phù.

Hiểu Phù.

Ta muốn ngươi phải hứa với ta,

sau khi ta đi rồi,

ngươi không được phép tới tìm ta nữa,

cũng không được phép thăm dò tin tức của ta.

Dương bá bá.

- Mau lên. - Cha.

- Bọn họ tỉnh rồi. - Cha ơi.

- Dương bá bá. - Cha. Mau lên.

Dương bá bá. Mau đứng dậy.

- Mau đứng lên. Cha ơi. - Dương bá bá.

Đi thôi.

Sao nàng ấy lại chết?

Diệt Tuyệt sư thái lấy chức vị chưởng môn ra làm phần thưởng,

lệnh cho Kỷ cô cô tới giết bá bá.

Kỷ cô cô không đồng ý,

nên đã bị sư thái đánh một chưởng mà chết.

Nàng ngốc quá.

Kỷ cô cô nặng tình nặng nghĩa,

thà chết chứ không chịu hạ độc thủ với bá bá.

Trước lúc lâm chung,

còn nhờ con đưa Bất Hối tới bên bá bá.

Bất Hối.

Bất Hối.

Con tên là Dương Bất Hối.

Dương Bất Hối.

Cái tên hay quá.

Dương Bất Hối.

Con nhớ mẹ quá.

Nếu mẹ được ở bên chúng ta thì tốt rồi.

Mẹ của con không chết,

mẹ con chỉ là đang ở trên trời.

Ở đó.

Mẹ đang nhìn chúng ta.

Mẹ hy vọng có thể nhìn thấy chúng ta sống vui vẻ.

Mẹ muốn nhìn thấy chúng ta kiên cường mà sống.

Thế nên chúng ta phải vui vẻ,

chúng ta phải cười.

Như vậy mẹ con mới có thể yên tâm.

Kỷ cô cô trước lúc lâm chung,

nhờ con đưa Bất Hối muội muội giao tới tay của bá bá.

Vậy chúng ta hãy tạm biệt ở đây.

Vô Kỵ ca ca.

Huynh không ở cùng cha con muội nữa sao?

Huynh còn việc khác phải làm.

Huynh không thể ở lại đây được.

Tiểu huynh đệ.

Con vượt cả nghìn dặm xa xôi đưa con gái

tới được bên ta,

sao ta có thể không báo đáp được?

Con muốn điều gì, cứ nói.

Dương bá bá. Kỷ cô cô không khinh thường con,

mới nhờ cậy con đưa Bất Hối tới bên bá bá.

Nếu con còn yêu cầu gì khác,

vậy con quả thật không đáng để được nhờ cậy.

Quả là một thiếu niên không kiêu ngạo.

Hiếm thấy.

Thế này đi,

ta là một người có ân nhất định phải báo đáp.

Ngươi hãy ở lại với chúng ta trước đã.

Ta bảo đảm trong vòng một, hai năm,

sẽ truyền thụ cho con võ công tuyệt đỉnh nhất,

coi như đền đáp.

Được chứ?

Cảm ơn Dương bá bá coi trọng.

Nhưng vãn bối là đệ tử của Võ Đang,

không dám học cao chiêu của môn phái khác.

Con là đệ tử Võ Đang,

vậy Ân Lê Đình...

Ân Lục thúc đối xử với con như người nhà.

Lần này Kỷ cô cô

nhờ con đưa Bất Hối tới bên bá bá,

thật ra...

thật ra trong lòng con,

cảm thấy vô cùng có lỗi với thúc ấy.

Được rồi.

Nếu đã vậy,

ta cũng không miễn cưỡng nữa.

Mọi người tiễn tới đây là được rồi.

Tiếp theo con sẽ tự đi.

Được rồi.

Tiểu huynh đệ.

Ân tình của con với chúng ta, ta thấy hổ thẹn vì không thể báo đáp.

Nếu sau này có cần gì ở chỗ ta,

Dương mỗ không bao giờ khước từ.

Cảm ơn Dương bá bá.

Bất Hối nói con sợ lạnh.

Vô Kỵ.

Bảo trọng.

Dương bá bá.

Bảo trọng.

Bất Hối.

Tạm biệt.

Con chào tạm biệt Vô Kỵ ca ca đi.

Vô Kỵ ca ca. Tạm biệt.

Vô Kỵ ca ca. Huynh đừng đi.

Vô Kỵ ca ca.

Vô Kỵ ca ca. Huynh đừng đi.

Vô Kỵ ca ca.

Ta sẽ nhớ muội.

Muội hãy ngoan,

và nghe lời cha,

đừng khóc.

Đừng khóc nữa.

Vậy muội còn gặp lại huynh không?

Thế nào cũng có ngày gặp lại.

Tạm biệt nhé, Bất Hối.

Tạm biệt, Dương bá bá.

Bảo trọng.

Vô Kỵ ca ca.

Vô Kỵ ca ca.

Vô Kỵ ca ca.

Vô Kỵ ca ca. Muội đợi huynh quay trở lại.

Vô Kỵ ca ca.

Mau vào trong.

Cuối cùng ngươi cũng tỉnh rồi.

Đây là đâu?

Đây là Hồng Mai Sơn Trang.

Ngươi đã tỉnh rồi thì mau đi theo ta.

Đi đâu vậy?

Đi gặp tiểu thư nhà chúng ta,

ân nhân cứu mạng của ngươi.

- Tiểu huynh đệ. Tiểu huynh đệ. - Này.

Ngươi làm gì vậy?

Tiểu thư của chúng ta là ân nhân cứu mạng của ngươi,

ngươi còn không mau quỳ xuống tạ ơn?

Ta nhổ vào.

Ác khuyển của cô ta cắn ta bị thương,

còn bảo ta phải khấu đầu tạ ơn?

Ngươi...

Tiểu huynh đệ! Tiểu huynh đệ.

Tiểu thư.

Ngươi giận ta đúng không?

Vết thương của ngươi đã lành chưa?

Cũng không tệ.

Vậy ngươi có bằng lòng tha thứ cho ta không?

Ta họ Chu, tên là Cửu Chân.

Ngươi tên là gì?

Ta tên Trương Vô Kỵ.

Vô Kỵ.

Vô Kỵ.

Không lo lắng sợ hãi điều gì.

Là một cái tên hay.

Vô Kỵ. Tại sao ngươi lại tới nơi này?

Người nhà của ngươi đâu?

Cha mẹ ta chết sớm,

ta phiêu bạt khắp nơi,

vậy nên mới tới chỗ này.

Có phải ngươi từng luyện võ công gì không?

Sao có thể dùng một chưởng đánh chết Tả tướng quân của ta?

Cái đó cũng không gọi là võ công gì cả.

Khi còn nhỏ, cha ta từng dạy ta đánh đấm trong hai, ba năm.

Chỉ vậy mà thôi.

Kiều Phúc.

Đưa Vô Kỵ xuống dưới.

Tắm rửa một chút.

Thay một bộ quần áo sạch sẽ.

Vâng, thưa tiểu thư.

Kiều đại thúc.

Đây là quần áo của ngươi.

Cảm ơn thúc.

Sau này chúng ta ngang vai vế rồi.

Ngang hàng?

Tiểu thư nhà ta nói rồi,

nếu ngươi không có nơi nào để đi,

thì hãy ở lại Hồng Mai Sơn Trang này.

Đây...

Ngươi còn có nơi nào khác để đi sao?

Vậy ngươi còn suy nghĩ điều gì?

Lẽ nào ngươi còn chê chỗ này của chúng ta?

Chỉ là làm người hầu,

ta chưa thử bao giờ.

Hồng Mai Sơn Trang này nhân kiệt địa linh.

Cao tổ Tử Liễu Công, phò trợ cho Nhất Đăng Đại Sư,

làm tới chức quan Tể Tướng ở Đại Lý Quốc.

Sau đó trợ thủ Tương Dương,

hiển danh thiên hạ, anh hùng kiệt xuất.

Không biết bao nhiêu người ái mộ danh tiếng tới đây đều bị khước từ.

Nơi đây cũng không phải muốn ở lại là có thể ở lại đâu.

Ở đây, tới cả một nha đầu quét sân

cũng đều phải chọn lựa từ trong cả trăm nghìn người.

Lần này tiểu thư ban ơn,

ngươi còn không biết điều chấp nhận sao?

Thế nào?

Cảnh tuyết ở Hồng Mai Sơn Trang của chúng ta rất đẹp đúng không?

Cảnh tuyết này thật quá đẹp.

Sư ca! Huynh đi cùng muội được không?

Cửu Chân.

Biểu ca.

Chân tỷ.

Huynh muội hai người tới đây,

sao không cho người nói với ta một tiếng?

Để ta còn cho người ra tiếp đón chứ.

Bọn muội không đợi được để tới gặp tỷ mà.

Công phu Nhất Dương Chỉ của tỷ,

chắc cũng luyện tốt thêm vài phần rồi đúng không?

Tỷ có thể tiết lộ vài chiêu để muội được mở mang tầm mắt không?

Muội làm vậy chẳng phải gây khó dễ cho ta sao?

Ta có luyện thêm mười năm,

thì cũng không thể so được với

Lan Hoa Phật Huyệt Thủ nhà họ Võ được.

Được rồi. Hai muội đừng khiêm tốn nữa.

Tuyết Lĩnh Song Thủ tiếng tăm lẫy lừng,

cũng uy phong và lợi hại không kém.

Một mình muội ở nhà tự mày mò, học hỏi,

sao có thể tiến bộ nhanh hơn hai huynh muội

lúc nào cũng có học hỏi qua lại chứ?

Thanh muội.

Nghe nói gần đây công phu của muội tiến bộ không tồi.

Chi bằng muội hãy thử đọ sức

với vị tiểu ca bên cạnh ta đi?

Cũng để cho Chân tỷ được mở mang tầm mắt.

Tên hầu hạ cấp này thì có bản lĩnh gì chứ.

Tỷ đừng nói đùa với muội nữa.

Chẳng qua chỉ là một tên tiểu tử vắt mũi chưa sạch.

E là không chịu đựng nổi đâu.

Hai người đừng coi thường hắn.

Hắn tay không mà đánh chết Tả tướng quân của ta.

Nếu muội có thể đánh thắng hắn trong vòng ba chiêu,

thì ta mới thật sự phục muội.

Người như vậy cũng đáng để muội ra tay sao?

Chân tỷ.

Tỷ đừng coi thường muội như vậy chứ.

Ta cũng được cha mẹ sinh ra,

đừng coi thường người khác.

Sư ca.

Huynh để một người như vậy ức hiếp muội,

huynh cũng không giúp muội.

Được.

Biểu muội.

Để ta thử hắn đi.

Cứ đánh hết sức vào.

Đừng để ta thất vọng.

Tiểu tử.

Tiếp chiêu đi.

Vô Kỵ. Mau đánh trả đi.

Thật vô dụng.

Thế nào, Chân tỷ?

Công phu Võ gia của bọn muội không tệ chứ?

Tốt nhất là tới hoa viên chơi đi.

Võ Đang Trường Chưởng?

Ngươi thật không có quy củ gì cả.

Dừng tay.

Hay lắm.

Con cháu của Chu gia càng ngày càng tiến bộ rồi.

Không ngờ ta lại sinh ra một đứa con gái như con.

Cha.

Con để ta sau này phải đi gặp tổ tông thế nào đây?

Không được khóc.

Vị tiểu huynh đệ này quyền pháp không theo bài vở nào,

rõ ràng là chưa từng bái sư học võ.

Hoàn toàn là dùng dũng khí để liều mạng chống đỡ,

khiến người khác kính phục.

Vậy mà ba đứa con,

lại hùa nhau tấn công một người không biết võ công.

Con nói có hổ thẹn hay không?

Hổ thẹn hay không?

Vị tiểu huynh đệ này,

tại sao lại tới Hồng Mai Sơn Trang của chúng ta?

Tại sao lại ăn mặc đồ của đầy tớ?

Hắn bị chó của con cắn bị thương.

Là... là con cứu hắn về đây.

Con mang hết mấy đồ súc sinh đó tới đây cho ta.

Cha.

Hôm nay con nhất định phải giết hết bọn chúng.

Nghe rõ chưa?

Con nghe rồi.

Sau này con còn nuôi mấy bọn súc sinh đó,

ta sẽ đuổi con ra khỏi Hồng Mai Sơn Trang.

Tiểu huynh đệ. Là lão phu không biết dạy con.

Khiến ngươi bị thương.

Lại đây. Quỳ xuống.

Quỳ xuống.

Xem vị tiểu huynh đệ đây có tha thứ cho con không.

Lão gia.

Sao ngươi có thể gọi ta là lão gia chứ?

Cùng lắm thì gọi ta một tiếng tiền bối thôi.

Vâng. Thưa Chu tiền bối.

Việc này cũng không thể trách tiểu thư.

Tiểu thư quả thật không phải cố ý.

Xin lỗi. Là ta không đúng.

Ngươi có thể tha thứ cho ta không?

Nào. Đứng lên đã.

Ta biết tỷ không cố ý,

nên ta cũng không giận tỷ.

Chu tiền bối. Tỷ ấy đã biết sai rồi.

Ông hãy tha thứ cho tỷ ấy đi.

Tiểu huynh đệ thật rộng lượng.

Ta thay mặt con gái cảm ơn ngươi.

Kiều Phúc.

Lát nữa ngươi hãy mang ít cao nối xương đưa cho cậu ấy.

Ngươi hãy lo dưỡng thương đi.

Cảm ơn Chu tiền bối.

Thế nào? Có đẹp không?

Đệ không hiểu thư pháp lắm,

nhưng rất đẹp.

Vậy...

Là cái "thật" này đẹp?

Hay là cái này thật đẹp?

Nhưng phàm là thật (Chân),

đều là đẹp.

Ngươi cũng lanh trí đó.

Ta thích ngươi.

Tiểu thư.

Tiểu thư.

Diêu nhị gia từ Trung Nguyên trở về rồi.

Thật sao?

Không biết lần này thúc ấy sẽ mang về cho ta quà gì đây?

Ngươi đi cùng với ta đi.

Tiểu thư.

Cha.

Diêu nhị thúc.

Việc này là thế nào?

Chân nhi.

Ân nhân Trương ngũ gia của chúng ta...

chết rồi.

Sao có thể như vậy?

Không phải ân công đã mất tích mười mấy năm,

và sớm trở về một cách bình yên vô sự rồi sao?

Thì ra Trương ân công nhiều năm trước,

đã cùng phu nhân cắt cổ tự vẫn.

Trước khi ta lên núi Võ Đang,

đã biết được sự tình trên đường Thiểm Tây.

Sau khi lên núi và gặp được Tống đại hiệp, Du đại hiệp,

mới biết thực tình.

Nhị đệ.

Đệ hãy nói một cách rõ ràng cho ta biết,

lên núi Võ Đang và bức chết vợ chồng ân công,

rốt cuộc là những kẻ nào?

Số người quả thật không ít.

Các phái Thiếu Lâm, Không Động, Nga My,

còn cả Hải Sa, Cự Kình,

Thần Chưởng, Vu Sơn,

cũng đều có phần.

Điều không ngờ tới là,

Không Văn Đại Sư, Không Tri Đại Sư,

cũng nằm trong hàng ngũ những người đã giết chết ân công.

Những người này

đều là những cao thủ số một, số hai trong Võ Lâm.

Vốn dĩ chẳng có kẻ nào trong số họ chúng ta động vào được,

nhưng Trương ân công đối với chúng ta ơn nặng như núi,

chúng ta dù phải thịt nát xương tan cũng phải báo thù.

Đại ca nói phải.

Mạng sống của huynh đệ ta không đáng tiền,

trả lại cho Trương ngũ gia là được rồi.

Thật đáng tiếc.

Không thể gặp được Trương công tử.

Nếu gặp được Trương công tử,

chúng ta có phải dùng hết của cải,

cũng sẽ hầu hạ công tử cả đời.

Cha ta kể với ta,

lúc đó ta vừa mới chào đời,

cha ta vì phải trốn chạy kẻ thù,

nên đưa cả gia đình chúng ta bỏ trốn.

Nhưng giữa đường bị kẻ địch đuổi kịp.

Sau đó thì sao?

Sau đó hai vị sư thúc bị giết chết.

Cha ta và Diêu nhị thúc cũng suýt mất mạng.

Chính vào lúc này,

Trương ân công xuất hiện và cứu cả gia đình chúng ta.

Vị Trương đại hiệp này quả thật là hành hiệp trượng nghĩa.

Chẳng trách mà mọi người lại buồn như vậy.

Cha ta lúc nào cũng muốn tìm cơ hội để đền ơn.

Nhưng tiếc là...

Trên dưới trong Chu gia đều mang nặng tình nghĩa với Trương đại hiệp,

dưới hoàng tuyền mà ông ấy biết được,

nhất định sẽ vô cùng cảm kích.

Tiểu thư. Lão gia gọi tiểu thư qua linh đường.

Vô Kỵ.

Ngươi đi cùng ta đi.

Ân công. Đại ân đại đức của ân công,

Trường Lĩnh chưa một ngày nào quên.

Mong ân công phù hộ độ trì để chúng tôi sớm ngày tìm thấy Trương công tử.

Ân công.

Chúng tôi dập đầu cho ân công tại đây.

Tiểu huynh đệ. Tại sao ngươi lại đau lòng như vậy?

Vãn bối tuy không quen biết Trương đại hiệp,

nhưng nghe tiểu thư nói,

Trương đại hiệp là người khảng khái lỗi lạc,

đương thế vô song.

Chỉ đáng tiếc ông trời đố kỵ người tài,

vợ chồng đại hiệp qua đời từ sớm.

Vậy nên vãn bối vái một vái,

cũng là việc nên làm.

Đúng.

Tốt.

Nào.

Đứng lên.

Đại ca. Vị Tạ gia này...

Đệ đang nói là chúng ta phải xử lý Tạ Nghi thế nào đây?

Chúng ta có nên phát tang cho Lão ân công không?

Mọi người cứ tự lo liệu đi.

Hôm qua, người Chu bá bá và mọi người nói,

là nghĩa phụ sao?

Có phải bọn họ nói nhầm rồi không?

Hay là mình nghe nhầm?

Chân tỷ.

Vô Kỵ. Mau đứng dậy rửa mặt đi.

Sao tỷ lại phục vụ đệ vậy?

Người hầu và nha hoàn đều đi hết rồi.

Ta phục vụ đệ một chút cũng không có gì.

Tại sao bọn họ lại đi hết?

Hôm qua cha ta đã bắt họ đi trong đêm,

còn cho mỗi người một ít tiền,

để họ trở về nhà.

Bởi vì...

ở đây rất nguy hiểm.

Nguy hiểm?

Có chuyện gì vậy?

Chân tỷ. Tỷ hãy nói cho đệ biết đi.

Xem đệ có thể giúp gì được không.

Đợi đệ rửa mặt xong xuôi,

cha ta có lời muốn nói với đệ.

Chu bá bá.

Chu phủ rốt cuộc xảy ra chuyện gì vậy?

Tiểu huynh đệ à.

Ta thấy ngươi còn nhỏ tuổi, lại khí khái anh hùng,

vốn dĩ định giữ ngươi ở lại vài chục năm.

Nhưng bây giờ có biến cố,

đành bị ép phải chia tay ngươi.

Mong ngươi đừng trách ta.

Chuyện này là sao?

Trương Vô Kỵ tuyệt đối không phải là người tham sống hư vinh.

Chu phủ rốt cuộc bị sao vậy?

Chu bá bá. Hãy nói cho vãn bối biết.

Tiểu huynh đệ. Bây giờ ở đây rất nguy hiểm.

Ngươi tốt nhất hãy mau đi đi.

Việc của Chu gia chúng ta không muốn liên lụy tới ngươi.

Chu gia có ơn cứu mạng với vãn bối,

lại chăm sóc tận tình.

Sao vãn bối có thể vong ơn phụ nghĩa được?

Vô Kỵ. Ngươi thật sự không sợ?

Vãn bối tuy còn trẻ, vô dụng,

không thể giúp gì được,

nhưng tuyệt đối không phải là kẻ tham sống sợ chết.

Trước mắt gặp phải nguy hiểm,

sao vãn bối có thể chỉ lo cho chính mình?

Hãy cho phép vãn bối được cùng mọi người vào sinh ra tử.

Ta không nhìn lầm người.

Có điều ngươi phải thề,

không được phép tiết lộ cơ mật cho người thứ hai.

Trên có trời cao,

nếu vãn bối tiết lộ cơ mật,

sẽ bị nghìn đao phân thây, thân bại danh liệt.

Tiểu huynh đệ à.

Hôm qua khi Diêu nhị đệ mang tới hung tin của ân công,

còn đưa về một người.

Người này tên là...

Tạ Tốn.

Biệt danh là Kim Mao Sư Vương.