Original subtitles

TÂN Ỷ THIÊN ĐỒ LONG KÝ 2019

TẬP 11

Hồ Thanh Ngưu, ra đây chịu chết đi.

Hồ tiên sinh đã chết rồi.

Vô Kỵ.

Nào.

Bà muốn làm gì?

Hôm nay ta đến chỉ vì Hồ Thanh Ngưu,

chấm dứt nhiều năm ân oán với hắn ta.

Nếu kẻ khác không biết lượng sức, tự chuốc lấy khổ.

Đừng trách ta ra tay tàn nhẫn.

Ông ta chết thế nào?

Uống thuốc độc.

Hồ Thanh Ngưu,

ta nghìn dặm xa xôi đến đây vì ngươi,

ngươi sao có thể thế này mà chết?

Nhiều năm như thế,

ta chỉ vì đợi đến ngày hôm nay,

ngươi lại uống thuốc độc tự sát

đáng ghét như thế.

Đại thù của phu quân ta,

ta không thể tự mình báo rồi.

Tạo nghiệp.

Tạo nghiệp.

Tiên sinh.

Tiên sinh. Tiên sinh.

Tiên sinh.

Tuy người không chữa được hàn độc của con,

nhưng người đã dốc sức,

để con bớt chịu một chút đau khổ.

Trong những năm tháng này,

ngoài mặt người lạnh nhạt, nghiêm khắc với con,

nhưng con biết,

trong lòng của người luôn quan tâm tới con.

Vô Kỵ,

con cũng đừng quá đau buồn.

Tiên sinh.

Tiên sinh.

Hồ tiên sinh vẫn chưa chết.

Phu nhân cũng có hơi thở rồi.

Vậy chúng ta phải làm sao đây?

Ngưu hoàng huyết kiệt đan.

Ngọc long tô hợp tán.

Tiên sinh.

Phu nhân.

Sư huynh.

Phu nhân yên tâm, tiên sinh vẫn còn ở nhân gian.

Thật sao?

Phu nhân, con cho hai người dùng Ngưu hoàng huyết kiệt đan

và Ngọc long tô hợp tán,

tạm thời khóa chặt chất độc lại.

Không biết có đúng không?

Đúng.

Đúng đấy.

Tiểu Vô Kỵ,

con mau dựa vào phương thuốc của ta đi bốc thuốc,

như thế có thể giải được độc trên người bọn ta.

Không đúng.

Phương thuốc này có vấn đề sao?

Hồ phu nhân rất giỏi dùng độc,

nhưng nói tới y thuật,

vẫn chưa bằng Hồ tiên sinh.

Độc họ trúng là Tam trùng tam thảo,

độc tính cực mạnh.

Nếu dựa theo phương thuốc này của phu nhân,

e rằng không thể loại bỏ hết độc tính trong người.

Vậy phải làm sao?

Con nhớ Hồ tiên sinh từng cho con xem một cuốn sách

chuyên về giải độc,

trong đó có một bài

giải độc tam trùng tam thảo.

Con so sánh thì,

dùng phương thuốc này của người,

mới có thể hoàn toàn loại bỏ độc tính trên người.

Thì ra là thế.

Vô Kỵ.

May mà con được Hồ tiên sinh truyền lại.

Nếu không thì,

e rằng không ai có thể nhìn ra.

Vậy chúng ta có nên nói việc này cho Hồ phu nhân biết không?

Mấy năm nay,

Hồ tiên sinh và Hồ phu nhân,

vì việc hạ độc và giải độc mà mất đi hòa khí,

để tránh lại làm phu nhân tức giận,

vẫn là đừng nói cho phu nhân biết,

để tránh xảy ra nhiều rắc rối.

Chỉ cần con âm thầm thay đổi phương thuốc là được.

Nói có lý.

Trước mắt thì, việc cứu người là quan trọng,

con mau bốc thuốc,

rồi chúng ta đi sắc thuốc nào.

Sư huynh,

cảm thấy đỡ hơn chưa?

Tứ chi của ta đã không còn cảm giác sưng tấy,

dự là tính mạng không còn lo ngại nữa.

Không ngờ tính mạng của hai phu thê ta

đều là do Vô Kỵ nhặt về.

Đây thật sự là

đại ân không lời nào cảm tạ hết được.

Tiên sinh nặng lời rồi.

Nếu không phải tiên sinh chỉ bảo,

Vô Kỵ cũng không hiểu cách cứu chữa.

Sư huynh thật ra đều trách muội

cứ giận dỗi huynh,

hại huynh suýt mất mạng.

May mà huynh hiền lành, tự có trời phù hộ,

nếu không muội cũng sẽ không sống một mình.

Sư huynh, muội hứa với huynh.

Từ nay về sau,

muội sẽ không bao giờ nổi nóng với huynh nữa.

Sư muội,

không sao.

Tục ngữ nói, việc sai cũng có cái tốt,

nếu không phải chúng ta uống thuốc độc đó trước,

sau đó bất tỉnh,

e là sẽ thật sự rơi vào

ma chưởng của Kim Hoa bà bà rồi.

Thế thì thật sự là muốn sống không được,

muốn chết cũng không xong.

Có thể chúng ta hiện tại

thật sự trở thành người chết thật rồi.

Nói cũng có lý.

Tiên sinh, Kim Hoa bà bà tưởng hai người đã chết,

sẽ không đến báo thù nữa,

hai người sau này có thể yên giấc không lo nữa.

Kim Hoa bà bà không phải người bình thường,

bà ấy sẽ không dễ dàng mắc lừa thế đâu.

Con người bà ta

thật sự quỷ kế đa đoan.

Thường ngày

bà ta hành động kín đáo, thủ đoạn độc ác.

Ta đoán bà ta nhất định sẽ còn quay lại,

xem thử phu thê ta rốt cuộc có phải là

thật sự bị trúng độc chết rồi không.

Vậy phải làm sao mới được?

Hồ tiên sinh

thật khó khăn mới thoát khỏi kiếp nạn.

Chuyện đến nước này,

ta thấy giả chết thì giả đến cùng vậy.

Sư muội,

nếu muội đồng ý,

chúng ta sẽ nhân tối nay,

lặng lẽ rời khỏi Hồ Điệp Cốc.

Chúng ta đi tìm một thôn trang nhỏ, vắng vẻ,

đi ẩn cư,

cùng sống quãng đời còn lại.

Ta cảm thấy,

trên thế gian này cũng không còn chuyện gì quan trọng hơn nữa rồi.

Muội nghe theo sư huynh.

Cuốn sách này ghi chép tất cả những gì mà ta học được trong đời,

giờ đây chúng ta sắp rời khỏi giang hồ rồi,

không dùng tới nữa,

tặng cho con.

Tiên sinh, đây là tâm huyết cả đời của người,

sao con có thể nhận chứ?

Hy vọng con có thể từ trong này tìm thấy

cách giải độc Huyền Minh thần chưởng trên người con.

Hồ Thanh Ngưu ta đời này chưa từng nhận đồ đệ,

nếu có nhận,

e là cũng chỉ có thể thu nhận con, không còn ai khác.

Hơn nữa,

thành tựu y thuật của ta,

cũng hy vọng có người thay ta truyền thừa,

nên con cũng đừng khước từ nữa.

Cảm ơn tiên sinh.

Tiểu Vô Kỵ,

con không chỉ cứu mạng phu thê bọn ta,

còn khiến phu thê bọn ta hòa thuận trở lại.

Nào,

đây là độc kinh ta viết, tặng cho con.

Ta biết con sẽ không hạ độc hại người,

nhưng có những bí quyết dùng độc này rồi,

cũng sẽ có ích cho việc

chữa khỏi hàn độc của con.

Cũng mong con sớm ngày khỏi bệnh, tương lai báo đáp sau.

Hồ phu nhân nặng lời rồi.

Vậy chúng ta đi.

Tiểu mao đầu,

có duyên gặp lại trong giang hồ.

Hồ tiên sinh.

Hồ phu nhân.

Hai vị bảo trọng!

Để ta.

Để muội.

Ở đây à?

Ở đây.

Hồ Thanh Ngưu thật sự chết rồi sao?

Sao lại thế này?

Không thể nào!

Bia mộ cũng lập rồi, còn có thể là giả sao?

Vậy ông ấy làm sao mà chết?

Đúng thế, đúng thế.

Hai phu thê họ sợ Kim Hoa bà bà tới trả thù,

nên uống thuốc độc tự sát mà chết.

Cái gì?

Cái gì?

Trời ạ.

Ông ấy chết rồi thì bệnh của chúng tôi phải làm sao đây?

Thế này phải làm sao đây?

Sao ông không chữa bệnh cho ta xong rồi hãy chết?

Làm sao đây?

Nếu mọi người không chê,

ta có thể tiếp tục trị bệnh cho mọi người.

Nếu ngươi thật sự y thuật cao minh,

thì từ sớm đã trị khỏi cho chúng tôi rồi,

không cần phải lặp đi lặp lại,

trị chúng tôi chết đi sống lại.

Đúng thế.

Vẫn là thôi đi vậy.

Ai nói y thuật của cậu ấy không cao minh?

Mọi người xem,

vết thương của tôi chính là do cậu ấy chữa khỏi đấy.

Là cậu ấy chữa khỏi đấy.

Vết thương của cô thật sự khỏi rồi.

Vết thương của cô thật sự là do cậu ấy chữa khỏi sao?

Đương nhiên rồi,

chắc chắn là thật.

Vô Kỵ học y chưa tinh thông,

trước đây khiến các vị chịu khổ rồi.

Sau này được Hồ tiên sinh chỉ điểm,

mới biết là phương thuốc đã kê có chút sai sót,

khiến dược tính xung đột,

khiến thương thế của các vị lặp đi lặp lại.

Vô Kỵ rất có lỗi.

Nếu đã tìm ra nguyên do,

lần này nhất định chữa khỏi cho mọi người.

Quá tốt rồi.

Mọi người muốn trị thương thì ở lại,

để Vô Kỵ chữa trị giúp.

Nếu mọi người sợ chết,

thì có thể lập tức rời đi,

quyết không giữ lại.

Nhưng tốt nhất là đừng chết trong Hồ Điệp Cốc này,

để tránh bôi nhọ danh tiếng của tiểu thần y Vô Kỵ.

Chúng ta cuối cùng cũng được cứu rồi.

Nhìn thử.

Thế nào?

Tốt hơn nhiều rồi.

Tôi nhìn thấy rồi.

Tôi nhìn thấy rồi.

Tôi nhìn thấy rồi.

Đúng thế, thật sự là tốt hơn nhiều rồi.

Quá tốt rồi.

Cảm ơn cô.

Cảm ơn cô.

Tiểu huynh đệ,

mạng của Giản Tiệp ta là do cậu nhặt về,

đại ân không lời nào cảm tạ hết được,

sau này nhất định hồi đáp.

Đúng.

Tiết Công Viễn ta có thù ắt báo, có ân ắt trả,

sau này nhất định báo đáp tiểu huynh đệ cậu thật tốt.

Tiền bối nặng lời rồi.

Đa tạ Trương tiểu hiệp trượng nghĩa cứu giúp,

sau này có ngày gặp lại.

- Cáo từ! Cáo từ! - Cáo từ!

Bảo trọng.

Cáo từ!

Quá tốt rồi. Đi.

Vô Kỵ,

con thật sự là tiểu Hoa Đà tái thế.

Vô Kỵ.

- Vô Kỵ ca ca. - Vô Kỵ.

- Vô Kỵ ca ca, huynh sao thế? - Vô Kỵ.

Vô Kỵ ca ca.

Vô Kỵ.

Đỡ hơn chưa?

Hàn độc của con gần đây

phát tác càng lúc càng thường xuyên.

Thật sự không có cách nào

có thể giảm nhẹ đau khổ của con sao?

Kỷ cô cô, sống chết có số,

nếu không phải con gặp được Hồ tiên sinh,

e rằng con đã chết từ lâu rồi.

Hiện giờ, con mỗi ngày đều là nhặt tính mạng trở về,

thay vì để hàn độc giày vò,

chi bằng cả nhà sớm đoàn viên,

sớm ngày đến bên cha mẹ con,

cũng là một việc tốt đẹp.

Con đối với ta có ân cứu mạng.

Giờ con và Bất Hối,

đều là người thân nhất của ta.

Kỷ cô cô không đi.

Kỷ cô cô ở lại chăm sóc cho con.

Cảm ơn, Kỷ cô cô.

Bất Hối muội muội.

Bất Hối muội muội.

Là cô.

Sao cô đi rồi còn quay lại?

Bà bà nói còn có chút việc phải làm,

bảo ta chờ lát nữa gặp lại bà,

ta liền đi dạo xung quanh,

bất giác lại đi đến chỗ này.

Sao ngươi còn chăm sóc vườn này thế?

Hồ Thanh Ngưu đó không phải đã chết rồi sao?

Trong vườn có rất nhiều thảo dược quý,

đều là Hồ tiên sinh dốc lòng vun trồng.

Dù gì tôi cũng ở đây,

nên tiếp tục trông nom,

cũng không uổng phí tâm huyết của lão nhân gia.

Ta thấy mấy thảo dược này

cũng chỉ là cỏ dại bình thường.

Ta mà là ngươi,

thì sẽ trồng một số rau quả,

có thể lấp đầy bụng.

Ta thấy cô chắc chắn là rất đói bụng rồi.

Ăn từ từ thôi, kẻo nghẹn.

Ngươi làm đồ ăn thật là ngon.

Cô thích thì ăn nhiều một chút.

Nào.

Cô cô đó của ngươi đâu?

Người cùng Bất Hối muội muội xuống núi rồi,

trễ mới về.

Sao thế?

Không ngon sao?

Không, tất cả đều rất ngon.

Chỉ là ta xa nhà nhiều năm,

lâu rồi chưa từng ăn cơm người khác nấu.

Hồ tiên sinh đó của ngươi đã chết.

Sao vẫn ở lại nơi đây,

mà không về nhà đi?

Ta từ nhỏ cha mẹ đều chết,

hơn nữa thân mang trọng bệnh,

cũng không sống được bao lâu nữa.

Ta không muốn làm phiền người khác,

đơn giản ở đây sống ngày tháng yên bình.

Thì ra ngươi giống với ta,

đều là kẻ đáng thương không có gia đình.

Cô là đồ nhi của Kim Hoa bà bà.

Nói là đồ nhi,

thật ra chỉ là tiểu tỳ bên cạnh bà ấy thôi.

Ngươi thật sự không muốn rời khỏi Hồ Điệp Cốc sao?

Ở đây hoang vắng ít người,

sẽ buồn chán lắm.

Dù gì thì ta cũng không sống được bao lâu nữa,

đến đâu cũng giống nhau.

Chi bằng ở đây nghiên cứu thêm về y thuật,

không chừng còn có thể cứu thêm vài người,

cũng không uổng đời này.

Thiên hạ này có rất nhiều người bản lĩnh,

ta không tin không ai có thể trị khỏi bệnh của ngươi.

Năm đó,

trưởng bối đưa ta đi tìm danh y cũng không cứu nổi.

Ta đã chấp nhận số phận rồi.

Ân muội muội,

ta thấy cũng không còn sớm nữa.

Nếu cô không có nơi nào để đi,

có thể ngủ lại đây,

sáng mai hãy gặp lại sư phụ.

Còn một chuyện nữa,

ta không biết có nên nói ra không.

Vậy ngươi nói đi.

Theo Vô Kỵ thấy,

lệnh sư thủ đoạn vô cùng tàn độc,

tuyệt đối không phải người chính đạo.

Cô ở bên cạnh bà ấy, ta sợ sẽ có nguy hiểm.

Ta khuyên cô vẫn nên sớm ngày rời khỏi bà ấy,

để được an toàn.

Cô sao thế?

Có phải ta nói sai gì rồi không?

Không.

Ngươi thật tốt.

Ta không muốn ngươi chết.

Ăn cơm.

Bà bà,

con tận mắt nhìn thấy Trương Vô Kỵ bái tế trước mộ,

trong nhà cũng không thấy bóng dáng của Hồ Thanh Ngưu và Vương Nạn Cô.

Chỉ có một mình Trương Vô Kỵ ở Hồ Điệp Cốc.

Xem ra cái chết của hai người đó không phải là giả.

Xem ra Hồ Thanh Ngưu thật sự chết rồi.

Thôi vậy.

Vậy chúng ta về đảo Linh Xà thôi.

Bà bà,

tên Trương Vô Kỵ đó tư chất thông minh,

lại còn tinh thông y thuật.

Chỉ đáng tiếc là hắn nói bản thân bị trọng thương,

không sống được bao lâu nữa.

Người xem thử có cứu được hắn không.

Ngươi nói tên tiểu tử đó,

nó rốt cuộc bị bệnh gì,

mà cả Hồ Thanh Ngưu cũng không trị được.

Lúc con sờ tay hắn,

rất lạnh, giống như băng vậy.

Bà bà, người nội công thâm hậu,

nói không chừng có thể chữa được nội thương của hắn,

rồi đem hắn theo bên mình,

sau này có thêm một đồ nhi sai bảo.

Theo con thấy, hắn thông minh hơn con nhiều,

bà bà sẽ thích hắn đấy.

Trẻ con nói cũng hay đấy,

sợ là đã thích người ta rồi, muốn có một người bầu bạn nhỉ.

Con đều là nghĩ cho bà bà,

bà bà thường nói con cẩu thả, hầu hạ không chu đáo.

Nhưng Trương Vô Kỵ tâm tư tỉ mỉ,

có thể bù đắp thiếu sót của con.

Tiên sinh, thêm một năm nữa,

con cũng sẽ an nghỉ tại đây.

Không ngờ Hồ Điệp Cốc này,

là nơi con an nghỉ.

Xem ra con cũng phải

xây trước cho bản thân một nấm mộ.

Hồ Thanh Ngưu,

ngươi không để ta báo thù.

Ngươi đến hoàng tuyền rồi,

ta cũng không để ngươi sống tốt.

Bà bà, người...

Hài cốt không còn,

chết không nhắm mắt,

mãi không thể yên bình.

Tiểu tử ngươi,

là nhân tài bẩm sinh,

liệu có thể để bà bà xem bệnh của ngươi không?

Nếu ta có thể trị khỏi nội thương của ngươi,

ta sẽ đưa ngươi đến đảo Linh Xà để ta sai khiến.

Cảm tạ bà bà đã có ý tốt.

Thật không dám giấu,

Vô Kỵ trúng phải Huyền Minh thần chưởng,

không ai có thể trị được.

Bà bà, người có thể chữa được cho hắn không?

Đáng tiếc quá.

Một nhân tài như thế lại đoản mệnh.

Huyền Minh thần chưởng,

trên thế gian thật sự có loại công phu này.

Rốt cuộc là ai làm ngươi bị thương?

Ta cũng không biết.

Người đó làm ta bị thương hình như là muốn uy hiếp cha ta.

Xem ra ngươi không phải hạng người bình thường.

Cha ngươi tôn tính đại danh là gì?

Cha ta họ Trương, tên Thúy Sơn,

là đệ tử phái Võ Đang.

Thì ra ngươi là con trai của Trương Ngũ hiệp núi Võ Đang.

Người đó dùng Huyền Minh thần chưởng đả thương ngươi,

nhất định là muốn ép ngươi nói ra tung tích của Kim Mao Sư Vương Tạ Tốn.

Con ngoan,

Tạ Tốn rốt cuộc đang ở đâu?

Con nói bà bà biết,

bà bà nhất định trị khỏi thương hàn cho con,

rồi truyền cho con công phu vô địch thiên hạ.

Ta không biết gì cả.

Ngươi đừng hòng lừa ta.

Nếu ngươi không nói, ta sẽ giết ngươi.

Cha mẹ ta thà vứt bỏ mạng sống cũng không bán đứng bằng hữu.

Ta tuyệt đối sẽ không bán đứng nghĩa phụ đâu.

Bà bà.

Bà bà, người giết ta đi.

Đừng mà, bà bà.

Bà bà.

Mau đứng dậy.

Còn không mau cảm tạ bà bà.

Bà ấy giết ta, ta còn vui vẻ một chút,

có gì đáng cảm tạ đâu.

A Ly, con thích tiểu tử này như thế,

hay là ta đưa nó về đảo Linh Xà

làm bạn với con?

Được ạ, bà bà.

Vậy chúng ta bắt hắn về đi.

Ta không đi.

Vô Kỵ, ngươi quay lại mau.

Vô Kỵ.

Ngươi không trốn thoát Ngũ Chỉ Sơn của ta đâu.

Ngoan ngoãn đi cùng bà bà nào.

Bà bà.

Đừng mà.

Vô Kỵ.

Cô cô.

Bà bà, người là một lão nhân gia,

vì cái gì phải làm khó một đứa trẻ như thế?

Việc của lão thái bà ta,

không cần ngươi quan tâm.

Thật sự là chán sống rồi.

Cút đi.

Vô Kỵ.

Con đi mau.

Cô cô.

Đi mau đi.

- Vô Kỵ. - Cô cô.

Đi với ta.

Cô cô.

Cô cô.

Cô cô, mau đứng dậy.

- Đứng dậy nào. - Người bà bà muốn thì chắc chắn có được.

- Vô Kỵ. - Hiểu Phù, lòng can đảm của con đâu?

Chạy đâu mất rồi?

Sư phụ.

Đứng yên.

Đệ tử bái kiến sư phụ.

Người có khỏe không?

Đinh sư tỷ.

Tĩnh Hội sư tỷ.

Tĩnh Huyền sư tỷ.

Kim Hoa bà bà,

ngươi không ở đảo Linh Xà hưởng phúc,

sao lại chạy tới đây ức hiếp trẻ con thế?

Diệt Tuyệt sư thái,

ta muốn thu nhận đồ nhi,

ngươi cần gì phải xen vào việc của người khác.

Ta không muốn bái sư, là bà ta cứ kéo ta đi.

Ngươi xem,

đứa trẻ này cũng không đồng ý,

ngươi hà tất phải làm khó nó chứ?

Năm đó Quách Tương nữ hiệp kiếm pháp danh chấn thiên hạ,

không biết truyền tới tay đồ tôn các ngươi,

còn lại bao nhiêu công phu.

Ngươi yên tâm,

cho dù chỉ còn lại một phần công phu,

cũng đủ để đối phó lũ tà ma ngoại đạo các ngươi.

Lão thái bà,

dám quá đáng với sư phụ ta.

Sư phụ.

Chỉ dựa vào mấy đồ đồng nát này,

còn muốn đấu với ta.

Binh khí không đẳng cấp,

quả thật không xứng đọ sức với cao nhân.

Ỷ Thiên kiếm thì ra rơi vào tay phái Nga My.

Kiếm chưa ra khỏi vỏ đã lợi hại như thế,

quả nhiên danh bất hư truyền.

Liệu có thể cho ta mượn xem bộ dạng kiếm này được không?

Kiếm này sau khi ra khỏi vỏ,

không thấy máu người sẽ không vào lại vỏ kiếm.

Ta khuyên ngươi vẫn không nhìn thì hơn.

Kiếm pháp Nga My của Diệt Tuyệt Chưởng môn,

cũng là danh bất hư truyền.

Sau này gặp lại.

A Ly.

Mau đi với ta.

Ta không đi.

- Đi với ta. - Ngươi thả ta ra.

Ta không đi.

Mau đi với ta nào.

Sao ngươi không đi với ta?

A Ly.

Sư phụ.

Lão thái bà này cũng thật không biết tự lượng sức mình rồi,

dám ra tay với người.

Thật là tự mình chuốc lấy cực khổ.

Người này ra tay ác độc,

võ công thâm sâu khó lường.

Các ngươi học nghệ chưa tinh thông,

sau này gặp phải bà ta,

nhớ tránh xa một chút.

Chúc mừng sư phụ đoạt lại được Ỷ Thiên kiếm,

hoàn thành tâm nguyện bao năm nay.

Kiếm này không phải vi sư tìm về.

Không biết là vị cao nhân nào,

biết Ỷ Thiên kiếm vốn là của phái Nga My,

thế nên đã đưa đến.

Con thấy là Quách Tương sư tổ hiển linh,

đặc biệt đem Ỷ Thiên kiếm này về lại cho người.

Hiểu Phù.

Tâm nguyện lớn nhất đời ngươi là gì?

Làm chưởng môn sao?

Ta hy vọng làm đệ tử cả đời của sư phụ ta,

giúp người đoạt về Ỷ Thiên kiếm, tìm thấy Đồ Long đao,

làm vẻ vang phái Nga My.

Ỷ Thiên kiếm trong mắt Dương Tiêu ta chính là một đống đồng nát.

Nếu ta có thể thay sư phụ đoạt về Ỷ Thiên kiếm,

thì ta thật sự chết cũng không hối tiếc.

Ỷ Thiên kiếm đối với ngươi thật sự rất quan trọng sao?

Kỷ sư muội,

mấy năm nay bọn ta tìm kiếm muội khó khăn lắm.

Bọn ta đều tưởng là muội bị Dương Tiêu, tên ma đầu đó hại chết rồi.

Sư phụ.

Sao mọi người lại đến Hồ Điệp Cốc?

Còn không phải vì con sao?

Hơn một tháng trước, ta đi qua Phụng Dương,

nhìn thấy ký hiệu cầu giúp đỡ của bổn môn,

liền dựa theo hướng dẫn đi đến quán rượu Lâm Hoài các.

Vừa hay nhìn thấy muội và vài người trong võ lâm bị thương.

Nói muốn đến Hồ Điệp Cốc này tìm Hồ Thanh Ngưu chữa trị.

Ta liền lập tức trở về bẩm báo sư phụ,

để nhanh chạy tới xem thử

sư muội đã mất tích mười mấy năm của ta.

Sư phụ, bây giờ người đã tin con không phải ăn nói bậy bạ rồi chứ?

Kỷ sư muội đây không phải thật sự đang đứng trước mặt người sao?

Hiểu Phù,

chuyện của bản thân con, con tự nói ra xem nào.

Sư phụ,

con...

Mẫn Quân, con hỏi muội ấy đi.

Vâng, sư phụ.

Kỷ sư muội,

giới luật thứ ba trong sư môn là gì?

Cấm dâm tà trụy lạc.

Giới luật thứ sáu là gì?

Cấm tâm hướng tới người ngoài, phản bội sư môn.

Kẻ phạm luật nên xử trí thế nào?

Sư phụ, đệ tử...

đệ tử thật sự là có chuyện khó nói.

Vậy thì vừa hay,

hôm nay con đứng trước mặt mọi người,

nói ra rõ ràng.

Hôm đó đệ tử sau khi bị Dương Tiêu bắt đi,

liền bị nhốt tại một trang viên ở Giang Nam.

Đệ tử nhiều lần muốn chạy trốn,

nhưng đều không thành công.

Sau này,

sau này còn thất thân với hắn.

Sau cùng,

đệ tử cũng tìm thấy cơ hội rời khỏi hắn,

nhưng lại phát hiện

bản thân đã mang thai.

Đệ tử tự cảm thấy không còn mặt mũi nào nữa, hổ thẹn với sư phụ,

càng thẹn với Ân sư huynh của Võ Đang,

nên không dám đặt chân vào sư môn nữa.

Quyết định ẩn cư cùng con gái.

Thì ra là như thế.

Sư phụ,

đệ tử thật sự hổ thẹn với sư phụ.

Mau đứng dậy.

Đứa trẻ ngốc.

Những năm nay con cũng chịu không ít cực khổ.

Chuyện này không thể trách con,

chỉ trách đại ma đầu Dương Tiêu

võ công quá lợi hại thôi.

Kỷ sư muội,

hôm đó ta thấy muội dẫn theo một cô bé,

đứa bé đó là con của muội và Dương Tiêu sao?

Vâng.

Ta nghĩ việc này quả thật cũng không phải là mong muốn của con bé.

Cái này thì chưa chắc.

Sư phụ, hôm đó đệ tử không nghe rõ Kỷ sư muội gọi tên của con gái.

Hôm nay muội có thể tự mình nói cho sư phụ biết không?

Sư phụ.

Con gái của đệ tử...

tên là Bất Hối.

Lớn tiếng lên, sư phụ không nghe rõ.

Con gái của đệ tử...

tên là Bất Hối.

Bất Hối, Bất Hối,

tới chết cũng không hối hận.

Thật là tình thâm nghĩa trọng nhỉ!

Sư phụ.

Xem ra Kỷ sư muội

là cam tâm tình nguyện để đại ma đầu Dương Tiêu đó làm nhục.

Không, sư phụ.

Không phải như thế đâu.

Không phải như lời Đinh sư tỷ nói đâu.

Ta có lời muốn nói với Hiểu Phù.

Các con ra ngoài đi.

Vâng, sư phụ.

- Vô Kỵ ca ca. - Đừng lên tiếng.

Bất Hối muội muội, tuyệt đối đừng lên tiếng.

Huynh đang chơi trốn tìm với mẹ muội.

Hiểu Phù, con biết đây là gì không?

Sư phụ.

Là nhẫn chưởng môn.

Chỉ cần con giúp sư phụ làm một việc,

chiếc nhẫn này sẽ thuộc về con.

Hiểu Phù không dám.

Hiểu Phù phụ sự ủy thác của sư phụ,

bôi nhọ sư môn.

Sư phụ không đuổi đệ tử ra khỏi cửa

đã là may mắn.

Lần này là cơ hội để con lập công chuộc tội.

Chỉ cần con tìm thấy Dương Tiêu, cố ý đối tốt với hắn,

nhân lúc hắn không đề phòng, giết chết hắn,

báo thù cho sư bá con.

Sau khi xong việc, con trở về Nga My.

Đến lúc đó, Ỷ Thiên kiếm,

và vị trí chưởng môn,

đều thuộc về con.

Sư phụ.

Đây không phải việc danh môn chính phái nên làm.

Sư phụ ngày thường hành sự quang minh lỗi lạc,

sao lại muốn Hiểu Phù làm việc bôi nhọ sư phụ

và bôi nhọ danh tiếng Nga My?

Đối phó với hạng người nham hiểm,

làm gì có đạo nghĩa để nói.

Những tiểu nhân thâm độc, hại người vô số,

trừ ma vệ đạo,

dùng cách gì cũng được.

Hiểu Phù.

Việc này chỉ có con có thể làm được.

Chỉ cần con có thể hoàn thành việc này,

chính là lập đại công cho phái Nga My rồi.

Sư phụ.

Sư bá ngày đó là ấm ức mà chết, không phải bị Dương Tiêu giết chết.

Dương Tiêu.

Hắn cũng không phải tiểu nhân hiểm độc như lời sư phụ nói.

Con nói bậy.

Con đã bị Dương Tiêu mê hoặc rồi.

Hiểu Phù.

Quay đầu là bờ.

Ta hỏi con,

giết hay không giết?

Hiểu Phù...

thứ lỗi cho con, con không thể làm theo lệnh.

Nói lại lần nữa,

giết hay không giết?

Chết cũng không giết.

Chết...

cũng không giết.

Vi sư không thể để con phạm thêm lỗi lầm nữa.

Không được vào.

Sư phụ.

Kỷ Hiểu Phù bị ma giáo mê hoặc,

làm việc bôi nhọ sư môn,

đến nay u mê không tỉnh ngộ.

Vi sư đã thanh lý môn hộ.

Sư phụ anh minh.

Sư phụ, nhưng tiểu nghiệt chủng mà muội ấy để lại,

phải xử lý thế nào?

Sư phụ.

Trẻ con vô tội.

Ông trời có đức hiếu sinh.

Sư phụ.

Sau này nó là ma đầu,

có câu cha mẹ ảnh hưởng tới con cái,

chắc chắn cũng là ma tính khó trừ.

Nếu không nhổ cỏ tận gốc,

tương lai lớn lên chắc chắn sẽ làm hại nhân gian.

Sư phụ, người phải suy nghĩ kỹ.

Tìm thấy tiểu nghiệt chủng đó,

thì giết nó đi.

Vâng.

Đi.

Đi.

Đi nào.

Đi mau, đi mau.

Mau vào đi, vào đi.

Mau vào đi.

Tuyệt đối đừng lên tiếng.