Original subtitles

TÂN Ỷ THIÊN ĐỒ LONG KÝ 2019

TẬP 10

Tên Thường Ngộ Xuân này đã nằm ở đó

sáu ngày sáu đêm rồi.

Hôm nay đã là ngày thứ bảy.

Tiểu tử,

ngươi hãy chuẩn bị tinh thần đi,

rất có thể ngươi sẽ không được gặp lại

Thường đại ca của ngươi nữa đâu.

Thường đại ca,

trong mấy ngày qua,

tiểu đệ đã tận tâm tận lực,

nghiên cứu y thư của Hồ tiên sinh.

Mặc dù chưa hiểu tường tận,

nhưng thời gian cấp bách, không thể kéo dài,

tiểu đệ đành mạo hiểm châm cứu cho Thường đại ca vậy.

Hai chúng ta sống chết có nhau.

Nếu bất hạnh xảy ra sự cố,

tiểu đệ quyết không sống lẻ loi một mình.

Huynh đệ,

tuyệt đối đừng vì ta mà làm chuyện ngốc nghếch.

Đệ cứ việc châm cứu chữa trị cho ta đi.

Nếu may mắn được cứu sống,

vừa hay ta có thể làm bẽ mặt Hồ sư bá một phen.

Còn nếu hai ba châm của đệ khiến ta chết đi,

cũng còn hơn nằm trên chiếu cỏ này sống qua ngày.

Chết như vậy còn hơn là sống.

Đệ cứ việc,

cứ việc hạ châm đi.

Không được rồi.

Huyệt Quan Nguyên nằm ở bụng dưới,

là chỗ nguy hiểm trên cơ thể.

Ta phải làm thế nào bây giờ?

Hồ tiên sinh,

huyệt Quan Nguyên của Thường đại ca không ngừng chảy máu,

con phải làm cách nào?

Làm thế nào ư?

Dĩ nhiên là ta biết cách.

Nhưng tại sao ta phải nói cho ngươi?

Vậy bây giờ con sẽ một mạng đổi một mạng.

Chỉ cần ông cứu Thường đại ca,

con sẽ lập tức chết trước mặt ông.

Ta đã nói không cứu là không cứu.

Hồ Thanh Ngưu ta là người thấy chết không cứu,

cũng không phải kẻ thất thường đi đòi mạng.

Ngươi chết rồi, có lợi gì đối với ta đây?

Dù có chết mười tên Trương Vô Kỵ,

cũng không thể cứu nổi một mạng này của Thường Ngộ Xuân đâu.

Thường đại ca, huynh tỉnh rồi?

Vô Kỵ,

không ngờ đệ lại chữa khỏi cho ta.

Tốt quá rồi.

Kỳ diệu.

Kỳ diệu.

Có thể lấy tăm tre thay cho châm vàng,

trên đời này, e rằng chỉ có mình ngươi thôi.

Sư bá,

đệ tử nhặt được cái mạng rẻ này về,

tuy là Trương huynh đệ ra tay chữa trị,

nhưng cũng hoàn toàn nhờ vào sự chỉ dẫn trong y thư của người.

Đệ tử cảm tạ sư bá tại đây.

Thôi bỏ đi.

Có điều,

tên tiểu tử ngươi cho hắn dùng thuốc quá liều.

Dù cho thương thế của Thường Ngộ Xuân có hồi phục,

nhưng e rằng tuổi thọ hắn cũng bị giảm bớt bốn mươi năm.

Đại trương phu cứu dân báo quốc,

nếu có thể lập nên công trạng,

ba mươi tuổi đã là đủ rồi, đâu cần phải sống đến bốn mươi.

Nếu cả đời năng lực tầm thường,

dù sống đến một trăm tuổi,

cũng chỉ tốn cơm tốn gạo mà thôi.

Thường đại ca, xin lỗi huynh.

Nếu không phải Trương huynh đệ liều mạng cứu giúp,

ta đã sớm chết từ lâu rồi.

Ta cảm kích đệ còn không kịp.

Thường đại ca, huynh thật sự muốn đi ư?

Tiểu huynh đệ, thương thế của ta đã khỏi.

Ngày ngày đệ dầm sương dãi nắng với ta cũng không phải đạo.

Ta sẽ tới Võ Đang trước,

báo cáo tình hình với Trương chân nhân.

Đệ hãy ở lại đây,

từ từ để sư bá trị thương cho tốt,

tuyệt đối đừng khiến ông ấy tức giận.

Tính tình sư bá cổ quái,

đừng nên chấp ông ấy.

Đệ cũng đừng buồn,

đến lúc hàn độc trên cơ thể đệ tiêu tan,

ta sẽ đưa đệ rời khỏi đây,

tiễn đệ lên núi Võ Đang,

để đệ và thái sư phụ hội ngộ.

Tự chăm sóc mình nhé.

Thường đại ca, tạm biệt.

Bảo trọng.

Thường đại ca, tạm biệt.

Tiên sinh, làm sao vậy?

Ta khổ tâm suy nghĩ,

dùng hết khả năng của bản thân,

cũng không thể loại bỏ hết

hàn độc trong người ngươi.

Tiên sinh,

ông đã tận tâm tận lực chữa trị cho con,

hàn độc trong cơ thể con không có cách nào loại trừ,

đây cũng là số mệnh.

Ngươi đã phát hiện ư?

Huyệt Quan Xung ở mé ngoài ngón áp út,

huyệt Thanh Lãnh Uyên cách khuỷu tay hai tấc,

và huyệt Ti Trúc Không ở chỗ lõm sau lông mày,

sau khi châm cứu đều không có phản ứng gì.

Với khả năng hiểu biết của ngươi,

xứng đáng là nhân tài hiếm có trong giới y học.

Không tới hai mươi tuổi,

y thuật của ngươi chắc chắn có thể sánh được với Hoa Đà.

Đáng tiếc.

Ngày tháng của ngươi không còn nhiều.

Dù y thuật của ngươi có cao minh đến đâu,

dù ngươi có chịu khó học hành hơn nữa,

điều này thì có tác dụng gì đây?

Bởi vì con vẫn còn hai tâm nguyện chưa hoàn thành.

Thứ nhất,

con phải bù đắp những hao tổn trên người Thường đại ca,

giúp huynh ấy phục hồi nguyên trạng.

Thứ hai,

con muốn chữa trị cho Du sư bá,

giúp sư bá có thể tự mình đi lại, không cần để người khác dìu đỡ.

Như vậy con có chết cũng không hối tiếc.

Lòng dạ này của ngươi,

giống hệt như ta hồi thiếu niên vậy.

Hồi còn trẻ ta cũng chuyên tâm học y,

lập chí cứu nhân độ thế,

kết quả người mà ta cứu sống,

lại quay ngược lại hại ta.

Kể từ lúc đó,

ta không còn tin bất kỳ ai nữa.

Cho ta, cho ta một cây.

Cái đó, cả cái đó nữa.

- Cái này ta cũng cần. - Được.

Cho ta một cây.

Cảm ơn. Xin cảm ơn.

Cảm ơn. Cảm ơn.

- Đây. - Cô cũng cho ta một cây đi.

- Có một vài người, quả là có bản lĩnh. - Cảm ơn.

- Bán rau thôi mà cũng tính toán thiệt hơn. - Cảm ơn.

Thật là không biết xấu hổ.

Mọi người ơi mau tới đây mà xem.

Rau nhà tôi đều là rau tươi rau sạch,

nhưng người ta lại cứ tới mua rau nhà cô ta.

Mọi người nói xem,

như thế là tại sao?

Đúng vậy.

Phải đó, vì cái gì chứ?

Ban nãy cô vừa mới uốn éo nũng nịu,

làm trò với đàn ông,

sao giờ lại không nói gì nữa?

Trên con đường này,

ai mà không biết,

cô dựa vào nhan sắc để bán rau.

Đúng là biết làm ăn mà.

Vị đại tỷ này,

xin tỷ hãy tự trọng.

Còn nói ta không tự trọng?

Đúng là không biết xấu hổ.

Ta khinh.

Cái đồ không biết xấu hổ.

Ngươi là đồ không biết xấu hổ.

Còn nói ta không tự trọng.

- Dừng tay. - Đồ không biết xấu hổ.

Không được ức hiếp mẹ ta.

Bất Hối.

Hồ ly tinh lớn còn dẫn theo một tiểu hồ ly tinh.

- Còn muốn câu dẫn ai đây? - Bất Hối.

Không biết là nghiệt chủng của tên đàn ông nào.

Đồ mặt dày.

Chúng ta đi.

Đồ mặt dày.

Bất Hối.

Con đừng buồn nữa.

Mẹ mua kẹo đường cho con ăn có được không?

Hai cái.

Là mẹ nói đấy nhé.

Không được chơi xấu nhé.

Ngoan.

Đi thôi.

Mẹ.

Mẹ, mẹ làm sao vậy?

Không có gì. Chúng ta đi.

Mẹ, ngọt quá.

Bất Hối.

Bằng hữu của mẹ xảy ra chút chuyện,

nếu mẹ không đi,

sẽ thấy có lỗi với lương tâm.

Con hãy ngoan ngoãn chơi với các bạn nhỏ phía trong kia một lúc,

tuyệt đối đừng đi xa,

mẹ sẽ trở về ngay, có được không?

Tôi chơi với các cậu được không?

Được.

Mau tới đây.

Tôi thấy hình như chính là nơi này.

Không phải nơi này chứ?

Chính là đây.

Sao lại ở đây?

Đúng là đây, không sai.

Đi thôi.

Mọi người đi nhé.

Khách quan, mời vào trong.

Khách quan, mời lên lầu.

Mọi người có phát hiện ra không,

bữa nay ở đây tập trung các đại môn phái,

ắt hẳn có vấn đề lớn gì đó xảy ra.

Quả là kỳ lạ.

Phái Hoa Sơn ta nhận lời mời của đồng môn.

Sao lại trùng hợp như vậy?

Các môn phái khác cũng hẹn ở đây.

Huynh đệ, ngươi cũng được đồng môn mời tới ư?

Chúng ta đều được người ta hẹn tới,

nhưng lại không có ai ra mặt nhận.

Hay là chúng ta bị lừa rồi?

- Kỳ lạ thật. - Đúng vậy. Đúng vậy.

Chuyện gì thế nhỉ?

Nhưng mà ám hiệu liên lạc của mỗi môn phái,

lại không giống nhau,

hơn nữa đều được giữ bí mật.

Nếu không phải người trong bản môn,

dù trông thấy cũng không hiểu hàm ý bên trong.

Trừ phi người này thần thông quảng đại,

mới có thể biết hết ám hiệu liên lạc của các môn phái.

Phải đó. Làm sao hắn biết được ám hiệu của môn phái chúng ta?

Chỉ e người này không có ý tốt.

Chúng ta vẫn nên đi trước thì hơn.

Đúng. Đi thôi.

Đi thôi.

Đây là...

Đây là ai? Là ai? Đây là ai?

Người này là ai?

Không biết.

Chưa từng gặp.

Chưa gặp.

Cẩn thận.

Cẩn thận.

Người đến là ai?

Có ít người vậy sao?

Đành vậy.

- Đây... - Đây...

Đau chết mất.

Đau chết mất.

Đừng kêu nữa.

- Không. Không. - Đừng kêu lung tung.

Không. Không. Không.

Không. Đừng mà.

Nghiêm chỉnh chút.

Mỗi người các ngươi đều mắc phải một loại bệnh không chữa được.

Không một ai có thể sống quá mười ngày nửa tháng.

Bà bà.

Bọn ta và bà không thù không oán,

tại sao lại làm vậy với bọn ta?

Trông bộ dạng thảm hại của các ngươi kìa.

Được.

Vậy ta sẽ đại từ đại bi,

chỉ cho các ngươi một con đường sống.

Những căn bệnh nan giải khó chữa này,

trên đời này chỉ có một người có thể cứu.

Đó chính là y tiên Hồ Điệp Cốc Hồ Thanh Ngưu.

Nhưng Hồ Thanh Ngưu có một biệt danh là thấy chết không cứu.

Nhớ kỹ.

Mang theo tín vật mà ta đưa cho các ngươi.

Tiên sinh.

Tiên sinh.

Ông xem hôm nay con hái được gì này?

Tiên sinh.

Tiên sinh, hôm nay con hái được linh chi tùng sam này.

Ông xem hôm nay con hái được linh chi tùng sam này.

Tiên sinh.

Tiên sinh.

Tiên sinh, ông sao vậy?

Hôm nay ta bị bệnh rồi.

- Sao cơ? - Ngươi tự đọc sách đi.

Vậy con sẽ...

Tiểu tử, ai cho ngươi vào đây?

Mau ra ngoài. Ra ngoài đi.

Ra ngoài.

Tiên sinh bị bệnh, sao Vô Kỵ có thể ngồi nhìn mà không làm gì?

Ngươi có biết ta mắc phải bệnh gì không?

Sẽ lây cho ngươi đấy.

Ta mắc bệnh đậu mùa đó.

Mau đi ra, đi ra.

Đừng lại đây, Vô Kỵ.

Vô Kỵ,

xuống núi đi.

Trước tiên tìm tạm một nơi tá túc nửa tháng,

đừng quay lại đây nữa, hãy tránh đi.

Đừng để ta lây nhiễm cho ngươi.

Khỏi bệnh rồi ta lại quay ra trị bệnh cho ngươi.

Không đi.

Nếu con đi rồi,

ai chăm sóc ông?

Ta ở đây không cần người chăm sóc.

Không được, Vô Kỵ tuyệt đối không đi đâu.

Được. Vậy ngươi ở lại.

Đợi ta có việc, sẽ tìm tới ngươi.

Tiên sinh có việc gì có thể gọi con bất cứ lúc nào.

Đi đi. Đi đi.

Thiện trị giả trị bì mao. (Người giỏi chữa bệnh, chữa khi ở ngoài da)

Kỳ thứ trị cơ phu. (Tiếp đến chữa bệnh trên da thịt)

Kỳ thứ trị cân mạch. (Tiếp sau chữa bệnh gân mạch)

Kỳ thứ trị lục phủ. (Sau đó chữa bệnh trong lục phủ)

Kỳ thứ trị ngũ tạng. (Sau nữa chữa bệnh ở ngũ tạng)

Trị ngũ tạng giả. (Bệnh đến ngũ tạng)

Bán tử bán sinh dã. (Thì nửa phần sống, nửa phần chết)

Giống như hàn độc của ta đã thâm nhập vào lục phủ ngũ tạng,

nào chỉ có nửa phần sống nửa phần chết.

Phải là một phần sống, chín phần chết mới đúng.

Hồ y tiên. Hồ y tiên.

Hồ y tiên.

Hồ y tiên.

Hồ y tiên.

Hồ y tiên.

Võ lâm đồng đạo xin được gặp thần y Hồ tiên sinh.

Mời lão nhân gia người trị bệnh cho chúng tôi.

Đúng. Đúng. Đúng.

Các vị đến thật không đúng lúc.

Bản thân Hồ tiên sinh cũng đang mắc phải trọng bệnh, nằm trên giường không dậy được.

Không thể cống hiến sức lực cho các vị.

Mời chư vị đi tìm cao nhân khác đi.

Vốn nghe nói Điệp cốc tiên sinh thấy chết không cứu.

Tiểu huynh đệ,

ngươi hãy đưa tín vật này cho ông ấy,

ông ấy sẽ ra giúp chúng ta thôi.

Phải đó.

Hồ tiên sinh thấy chết không cứu là sự thật,

nhưng ông ấy đang mắc trọng bệnh cũng là sự thật.

Giờ đây bệnh tình nguy hiểm,

tuyệt đối không dám lừa gạt các vị.

Hồ y tiên.

Điệp cốc y tiên bàn tay thần diệu,

khẩn xin ông ấy cứu bọn ta với.

Tiên sinh.

Vào đi.

Tiên sinh.

Tiên sinh.

Để đồ lên trên giường.

Ngươi mau chóng ra ngoài đi.

Tiên sinh.

Đây là sáu đóa hoa,

mà bệnh nhân bên ngoài mang tới.

Ra ngoài.

Sáu người này sống hay chết,

không liên quan gì đến họ Hồ ta.

Xin thần y cứu giúp chúng tôi với.

Chư vị, thật sự xin lỗi.

Hồ tiên sinh đang mắc bệnh đậu mùa, tính mạng bản thân còn khó giữ,

không thể trị bệnh cho các vị được.

Tôi khuyên các vị hãy đi tìm danh y khác,

để tránh lỡ dở việc chữa trị.

Chúng tôi bôn ba mấy trăm dặm,

tính mệnh một sớm một chiều,

tất cả nhờ cậy Hồ tiên sinh cứu mạng chúng tôi.

Nếu không được tiên sinh cứu chữa,

chúng tôi chắc chắn sẽ chết.

Hãy cứu chúng tôi.

Cứu chúng tôi đi.

Cứu chúng tôi đi.

Mẹ, chậm một chút.

Cứu chúng tôi đi.

Mẹ, chúng ta tới rồi.

Chúng ta tới rồi.

Cứu chúng tôi đi mà, tiểu huynh đệ.

Cầu xin cậu. Tôi sắp không chịu được nữa rồi.

Mẹ.

Mẹ làm sao vậy? Mẹ.

Mẹ.

Mẹ sao vậy?

Cứu với, ai tới cứu mẹ tôi với.

Mẹ.

- Ai tới cứu mẹ tôi với. - Sao vậy?

Mẹ, mẹ làm sao vậy?

Y tiên ca ca,

xin huynh hãy cứu mẹ muội với.

- Cầu xin huynh mà. - Ta không phải là y tiên.

Y tiên cũng đang bị bệnh.

Vậy cầu xin huynh hãy cứu mẹ muội.

Xin huynh đó.

Xin huynh hãy cứu mẹ muội.

Mẹ, mẹ mau tỉnh lại đi. Mẹ.

Cứu chúng tôi với.

Qua đây.

Chậm chút.

Mẹ.

Mẹ đã đỡ hơn chưa?

Tốt quá rồi.

Mẹ, rốt cuộc mẹ cũng tỉnh rồi.

Là vị tiểu ca ca này cứu mẹ đó.

Người đã đỡ hơn chút nào chưa?

Cảm ơn cậu, tiểu huynh đệ.

Mạo muội hỏi một câu,

cậu là đệ tử của Hồ Điệp Cốc y tiên ư?

Vậy chắc chắn là người của Minh giáo rồi.

Nhưng tại sao cậu lại biết phương pháp vận công của Võ Đang?

Tôi không phải là người của Minh giáo.

Thái sư phụ tôi đã từng dặn dò,

tuyệt đối không được gia nhập ma giáo.

Thái sư phụ của cậu...

Thái sư phụ tôi là chưởng môn phái Võ Đang, Trương chân nhân.

Cậu thật sự là đệ tử Võ Đang sao?

Đúng vậy.

Cha tôi là Trương Thúy Sơn.

Là một trong thất hiệp của Võ Đang.

Thì ra cậu là...

Lẽ nào cô biết tôi?

Đúng rồi.

Ân Lục hiệp,

huynh ấy sao rồi?

Vẫn tốt.

Chỉ là nghe nói, sau khi vị hôn thê của thúc ấy bị bắt mất tung tích,

thúc ấy thường hay âu sầu buồn bã.

Hình như cô là bằng hữu của phái Võ Đang chúng tôi?

Thứ cho tôi mạo muội hỏi một câu.

Rõ ràng cô là người học võ,

nhưng tại sao lại ăn mặc như phụ nữ nhà nông thế này?

Ta đã từng làm sai một số việc,

vì vậy đành phải mai danh ẩn tích,

rút khỏi giang hồ.

Tiểu ca ca, huynh có thể trị khỏi bệnh cho mẹ muội không?

Yên tâm đi.

Ta sẽ cố gắng chữa trị cho cô ấy.

Tôi thấy vết thương của cô cũng không nặng,

chi bằng ở lại đây nghỉ ngơi một lát đi.

Hoặc cũng có thể tới phòng của tôi ở tạm.

Cảm ơn cậu, tiểu huynh đệ.

Mắt của ta không nhìn thấy gì cả.

Ta không chịu nổi nữa rồi.

Thuốc giảm đau này có thể làm dịu bớt nỗi đau của các người.

Đợi chút.

Vết thương của mấy người bọn ta không giống nhau,

mà cậu chỉ dùng một loại canh thuốc,

để trị thương cho tất cả bọn ta ư?

Phải đấy.

Chỉ sợ thằng nhóc này,

giống tên đầu bếp ở Lâm Hoài Các kia,

muốn hạ độc chúng ta, muốn chúng ta chết.

Nói rất đúng. Nói rất đúng.

Chính hắn.

Đây không phải là thuốc độc.

Ta thấy các người đau đớn khổ sở,

nên mới bưng thuốc giảm đau này tới.

Tiểu tử này, ngươi có thời gian sắc thuốc như vậy,

chi bằng khuyên nhủ Hồ tiên sinh,

xin ông ấy tới chữa bệnh cho bọn ta đi.

Mấy người bọn ta sẽ cảm tạ đại ân đại đức của ngươi.

Phải đấy.

Còn phí lời với tên nhóc này làm gì!

Nếu Hồ tiên sinh đã không chịu cứu giúp,

vậy chúng ta cứ xông vào.

Tới lúc đó kề dao vào cổ ông ta,

xem ông ta có chữa hay không?

Đúng. Đúng.

Chúng ta xông vào trong.

Xông vào trong. Xông vào trong.

Chúng ta tới cầu y trị bệnh, chứ không phải tới gây thù chuốc oán.

Nếu ngươi chọc tức Hồ y tiên,

ông ấy càng không chịu cứu chúng ta đâu.

Không được xông vào.

Cứ tiếp tục chờ đợi như vậy,

sớm muộn gì cũng sẽ chết.

Chi bằng chúng ta châm một mồi lửa,

thiêu cháy căn lều nát này của ông ta.

Tới lúc đó chúng ta liều chết với ông ta.

Đúng. Đúng. Đúng.

Chúng ta cùng nhau giết chết tên đại phu thối này.

Cùng lắm chúng ta cùng nhau nộp mạng.

Phải đấy. Phải đấy.

Ngươi dám làm như vậy với Hồ y tiên,

họ Tiết ta sẽ liều với ngươi trước.

Mau dừng tay.

Dừng tay.

Hồ tiên sinh mềm không được, cứng cũng không xong.

Các người tiếp tục làm loạn như vậy,

sẽ chỉ tự hại bản thân mình mà thôi.

Chi bằng để ta xem thương thế của các ngươi,

sau đó sẽ nghĩ cách cầu xin tiên sinh.

Vậy thì phải cảm ơn tiểu công tử rồi.

Cảm ơn.

Tiên sinh.

Vào đi.

Tiên sinh.

Hôm nay con hái được vài gốc thảo dược lạ,

nhờ tiên sinh xem giúp.

Để đó đi.

Tiên sinh thật sự không đi cứu người ư?

Bất kể là ai,

ta cũng không cứu.

Vậy thì đáng tiếc quá đi.

Bệnh của mấy người đó,

quả thực vô cùng kỳ quái.

Con đã xem qua bao nhiêu y thư,

mà cũng chưa từng thấy.

Như thế nào?

Dù sao họ cũng không phải là đệ tử Minh giáo,

chết cũng được, sống cũng được,

chẳng liên quan gì đến ta.

Vậy giả dụ nếu có một đệ tử Minh giáo,

bề ngoài không có thương tích,

nhưng trong bụng máu bầm tắc nghẽn,

mặt mũi sưng phù, đờ đẫn mê man,

tiên sinh sẽ chữa như thế nào?

Nếu là đệ tử Minh giáo,

ta sẽ dùng Sơn Giáp, Quy Vĩ,

Hồng Hoa, Sinh Địa,

Linh Tiên, Huyết Kiệt,

Đào Tiên, Đại Hoàng,

Nhũ Hương, Một Dược,

thêm...

thêm chút rượu rồi sắc lên,

sau đó lại thêm nước tiểu của bé trai,

cuối cùng cho hắn uống,

là có thể làm tiêu tan máu bầm.

Vậy giả dụ có đệ tử Minh giáo,

tai trái bị đổ nước chì,

tai phải bị tưới thủy ngân,

mắt bị bôi sơn sống,

đau buốt khó chịu.

Tiên sinh sẽ chữa như thế nào?

Nếu hắn là đệ tử Minh giáo,

ta sẽ tưới thủy ngân vào tai trái hắn.

Bởi vì chì sẽ tan trong thủy ngân,

theo đó từ từ chảy ra ngoài.

Còn tai phải dùng châm vàng dần dần ngoáy sâu vào.

Thủy ngân sẽ bám lên châm vàng,

làm vậy có thể từ từ lôi ra.

Còn về sơn sống trong mắt,

giã cua lấy nước đắp vào,

sẽ được hóa giải.

Cảm ơn tiên sinh.

Cảm ơn. Đúng là có hiệu quả.

Quả là thần dược.

Đa tạ.

Nào.

Trương tiểu hiệp,

họ Giản ta thật sự phải đa tạ cậu.

Trước đây đã đắc tội nhiều,

mong cậu rộng lòng tha thứ.

Tự cổ chí kim anh hùng xuất thiếu niên,

thật không thể nhìn ra cậu tuy nhỏ tuổi,

nhưng y thuật lại cao minh.

Đệ tử của Điệp Cốc y tiên quả nhiên không giống người thường.

Phải đấy. Phải đấy. Phải đấy.

Chư vị quá khen, quá khen rồi.

Là tiên sinh đã mượn tay Vô Kỵ chữa trị cho mọi người.

- Cảm ơn nhé. Cảm ơn. - Xin cảm ơn.

Chúng ta có thể hồi phục nhanh như vậy,

đều là nhờ Trương tiểu hiệp.

May mà có thuốc của cậu.

Cảm ơn huynh.

- Đây. - Cảm ơn.

Ngứa chết mất.

Ta ngứa chết mất.

Sao vậy? Sao vậy?

Cậu.

Tiểu tử cậu.

Có phải thấy cứu người thú vị,

nên lấy chúng tôi ra để tập luyện đúng không?

Không phải.

Tôi làm y như những gì mà tiên sinh chỉ bảo mà.

Có phải sai sót ở đâu không?

Trước đây chỉ là ngứa mặt,

giờ thì toàn thân đều ngứa.

Tiểu tử thối,

xem ta giết ngươi bồi táng.

Vô Kỵ.

Ban nãy cô sử dụng võ công của phái Nga My.

Rốt cuộc cô là ai?

Ta nhận ra cô rồi.

Mười mấy năm trước,

sư phụ phái ta tới Nga My tặng lễ vật,

ta đã gặp cô ở đó.

Cô là Kỷ Hiểu Phù của phái Nga My.

Kỷ Hiểu Phù.

Các người nhận nhầm rồi.

Đi.

Vô Kỵ.

Vô Kỵ, cậu không sao chứ?

Người thật sự là Kỷ cô cô của phái Nga My ư?

Ta đã rút lui khỏi giang hồ,

hà tất phải câu nệ thân phận?

Vậy người thật sự là Kỷ cô cô rồi.

Nếu Ân Lục thúc ở đây thì tốt.

Thúc ấy luôn nhớ đến người.

Là ta đã mắc nợ huynh ấy.

Đời này kiếp này,

không thể bù đắp nổi.

Kỷ cô cô.

Kỷ cô cô, người làm sao vậy?

Không hay rồi.

Cô cô.

Cô cô.

Tiên sinh,

Vô Kỵ đã làm theo cách của tiên sinh,

vốn là linh nghiệm.

Nhưng cách một ngày thương thế lại quay trở lại,

mà còn tệ hơn lúc trước.

Bệnh tình lặp lại là chuyện thường tình,

nhưng không đến nỗi cả mười người ai ai cũng thế.

Huống hồ mỗi lần lại thay đổi.

Quả thực vô cùng kỳ quái.

Vô Kỵ nghĩ mãi không ra, mong tiên sinh chỉ giáo.

Tiên sinh, ông vẫn ổn chứ?

Tiên sinh.

Con có thể vào trong thăm ông không?

Không được vào.

Ta đưa phương thuốc cứu mệnh này cho ngươi.

Dùng Đương Quy, Viễn Chí, Sinh Địa,

Độc Hoạt, Phòng Phong, năm vị thuốc.

Hai canh giờ lấy Xuyên Sơn Giáp làm thuốc dẫn, uống ngay.

Tiên sinh, liều lượng của những vị thuốc này ra sao?

Ta đã nói với ngươi rồi, liều lượng càng nhiều càng tốt.

Còn không mau cút đi.

Dược tính của năm vị thuốc này vốn dĩ xung đột,

sao có thể phối thành phương thuốc được?

Lại còn dùng Xuyên Sơn Giáp làm thuốc dẫn,

càng không hợp lý.

Đương Quy.

Đương Quy.

Nên quay trở về.

Viễn Chí,

là kêu ta chí tại phương xa,

hoặc là cao chạy xa bay.

Sinh Địa, Độc Hoạt,

là ám chỉ như vậy ta mới có con đường sống,

mới có thể bảo toàn tính mạng.

Phòng Phong,

ý thể hiện càng rõ hơn,

là kêu ta đề phòng để lộ tin tức.

Hai canh giờ dùng Xuyên Sơn Giáp làm thuốc dẫn.

Uống gấp.

Là kêu ta trong hai canh giờ phải đi gấp.

Đi đường núi, không được đi đường lớn.

Không hay rồi.

Có nguy hiểm.

Cô cô.

Không hay rồi, cô cô.

Tiên sinh.

Tiên sinh.

Tiên sinh.

Tiên sinh.

Tiên sinh.

Tiên sinh.

Con tìm được người hạ độc rồi.

Người hạ độc ư?

Mau, mau đi.

Lấy ba viên Ngưu Hoàng Huyết Kiệt đan cho cô ấy uống.

Đi mau. Ở ngăn tủ thứ ba ấy.

Đi mau. Đừng lo cho ta.

Nạn Cô.

Nạn Cô.

Nạn Cô.

Sư huynh.

Muội không sao.

Nào.

Muội đã trúng độc lại còn bị thương.

Nếu ta chữa khỏi bệnh cho muội,

chúng ta vĩnh viễn không tranh cao thấp nữa,

được không?

Vết thương nhẹ này của muội có đáng gì.

Muội trúng phải độc gì huynh có biết không?

Nếu huynh có thể giải độc cho muội,

muội sẽ coi như huynh thắng.

Muội thấy danh hiệu tiên y này của huynh,

e là không bằng danh hiệu độc tiên của muội rồi.

Đa tạ đại ân cứu mạng của tiểu huynh đệ đối với thê tử ta.

Bà ấy là phu nhân của ông ư?

Chuyện đã đến nước này,

ta cũng không tiện giấu nữa.

Chúng ta vốn dĩ là đôi phu thê ân ái,

trên giang hồ lấy danh hiệu là Dược tiên và Độc tiên.

Một người hành y.

Một người chuyên hạ độc.

Có đôi lúc,

vì tranh tài cao thấp mà suýt chút nữa bất hòa.

Để tránh tổn thương đến

tình cảm phu thê,

nên ta bèn hạ lời thề độc,

từ giờ về sau,

không phải người trong Minh giáo ta liền thấy chết không cứu.

Bởi vì phu thê ta đều là người trong Minh giáo.

Huynh đệ tỷ muội trong Minh giáo,

Nạn Cô chắc chắn sẽ không ra tay tổn thương.

Cho đến bảy năm trước,

có một đôi vợ chồng già bị trúng kỳ độc,

đến Hồ Điệp Cốc này chữa bệnh.

Đó chính là đảo chủ đảo Linh Xà Đông Hải.

Kim Hoa bà bà và Ngân Diệp tiên sinh.

Kim Hoa bà bà bị trúng độc tương đối nhẹ, có thể chữa trị.

Nhưng Ngân Diệp tiên sinh đó không phải là người của Minh giáo.

Ta liền thấy chết không cứu, không chữa trị cho ông ta.

Không ngờ ông ta phát độc mà chết.

Do đó Kim Hoa bà bà đã lập lời thề.

Chỉ cần sư huynh ta cứu một người không thuộc Minh giáo,

bà ta liền dồn sư huynh ta vào chỗ chết.

Con biết rồi.

Những nhân sĩ võ lâm đó,

ai ai cũng mắc phải bệnh nan giải khó chữa,

đều là do Kim Hoa bà bà,

dẫn dụ tiên sinh ra tay,

để dễ bề tìm lý do báo thù.

Ta biết sư huynh ta,

chắc chắn sẽ chữa trị mấy căn bệnh phức tạp kỳ lạ kia.

Vì vậy ta cũng nhân cơ hội đó hạ độc,

để huynh ấy không chữa được.

Chẳng trách,

bệnh tình của chúng tôi cứ lặp đi lặp lại.

Nhưng lần này,

ta và sư huynh,

có lẽ...

- Nạn Cô. - càng khó sống.

Nạn Cô.

Nạn Cô.

Sao vậy?

Nạn Cô.

Làm sao vậy?

Do vậy muội liền ra câu hỏi cuối cùng,

nếu huynh không giải được chất độc trên người muội.

Muội sẽ thắng.

Tiên sinh, ông y thuật tinh thông,

chẳng lẽ trúng phải độc gì, ông cũng không nhìn ra hay sao?

Giờ đây bản lĩnh dùng độc của Nạn Cô,

có thể nói là xuất thần nhập hóa.

Lần này có thể ta thật sự không cứu được muội rồi.

Nhưng ta đoán,

độc mà muội trúng có lẽ là Tam Trùng Tam Thảo.

Chỉ là ta không biết,

sáu loại độc này của muội điều chế như thế nào?

Quả thực ta không thể đoán ra.

Hổ thẹn.

Thật hổ thẹn.

Thanh Ngưu.

Nạn Cô.

Xin lỗi.

Huynh làm gì vậy?

Phu quân của muội bất tài.

Lần này thật sự không chữa được,

chất độc này của muội rồi.

Muội thắng rồi.

Muội thắng rồi.

Đời này muội thắng rồi.

Sư huynh, không được.

Vậy chi bằng chúng ta cùng tới âm tào địa phủ,

làm đôi phu thê dưới hoàng tuyền.

Đừng mà, sư huynh.

Thanh Ngưu.

Tiên sinh.

Thanh Ngưu.

Thanh Ngưu.

Tiên sinh.

Tiên sinh.

Thanh Ngưu.

Đừng mà.

Thanh Ngưu.

Thanh Ngưu. Thanh Ngưu.

Thanh Ngưu, huynh mau giải huyệt đạo cho muội.

Thanh Ngưu.

Thanh Ngưu.

Tiên sinh.

Thanh Ngưu.

Thanh Ngưu.

Tiên sinh.

- Tiên sinh. - Thanh Ngưu.

Tiên sinh, ông tỉnh lại đi.

Thanh Ngưu.

Có chuyện gì vậy?

Đây. Đây là...

Sao vậy? Sao vậy?

Sao vậy?

Cút.

Mau chạy đi.

Mau chạy đi.

Mau chạy đi.

Đi đi.